Hibernia Development Project Act (S.C. 1990, c. 41)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle but are inserted for convenience of reference only. elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières amendments came into force on August 28, 2019. Any modifications sont entrées en vigueur le 28 août 2019. amendments that were not in force as of May 4, 2020 are Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur set out at the end of this document under the heading au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce document “Amendments Not in Force”. sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 À jour au 4 mai 2020 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the Hibernia Development Project Loi concernant l’exploitation du champ and to amend certain Acts in relation thereto d’hydrocarbures Hibernia et apportant des modifications corrélatives à certaines lois Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions

2 Definitions 2 Définitions Agreements Accords

3 Authority to enter into agreements 3 Pouvoir du ministre

4 Authority to carry out agreements 4 Pouvoir de mise en oeuvre

5 Summary to be laid before Parliament 5 Dépôt de résumé des accords au Parlement Validation Homologation

6 Validation of project approval 6 Homologation de plans Application of Federal and Provincial Application des lois fédérales et Laws provinciales Application Application

7 Application of federal laws 7 Application des lois fédérales

8 Application of provincial laws 8 Application des lois provinciales

9 Limitation 9 Restriction Jurisdiction of Courts Compétence des tribunaux

10 Jurisdiction of courts 10 Compétence des tribunaux Saving Dispositions générales

11 Saving 11 Réserve Inconsistent Laws Incompatibilité 11.1 Inconsistent laws 11.1 Incompatibilité Related Amendments Modifications corrélatives Transitional Disposition transitoire Coming into Force Entrée en vigueur

*23 Coming into force *23 Entrée en vigueur Current to May 4, 2020 iii À jour au 4 mai 2020 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 S.C. 1990, c. 41 L.C. 1990, ch. 41 An Act respecting the Hibernia Development Loi concernant l’exploitation du champ Project and to amend certain Acts in relation d’hydrocarbures Hibernia et apportant des thereto modifications corrélatives à certaines lois [Assented to 6th November 1990] [Sanctionnée le 6 novembre 1990] Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé- the Senate and House of Commons of Canada, en- nat et de la Chambre des communes du Canada, acts as follows: édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Hibernia Development 1 Loi sur l’exploitation du champ Hibernia. Project Act. Interpretation Définitions Definitions Définitions

2 (1) In this Act, 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. Board means the Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board established by the joint opera- exploitation L’exploitation visée par le plan de mise en tion of section 9 of the Canada–Newfoundland and valeur du champ Hibernia autorisé par la décision men- Labrador Atlantic Accord Implementation Act and sec- tionnée au paragraphe 6(1) et ses modifications éven- tion 9 of The Canada-Newfoundland Atlantic Accord tuelles et approuvées par l’Office. (Hibernia Develop- Implementation (Newfoundland) Act, chapter 37 of the ment Project or Project) Statutes of Newfoundland, 1986; (Office) lois fédérales Sont compris parmi les lois fédérales tout continental shelf means the seabed and subsoil of those ou partie des lois du Parlement, des règlements au sens submarine areas de l’article 2 de la Loi d’interprétation et des autres règles de droit qui relèvent de la compétence du Parle- (a) that extend beyond the territorial sea throughout ment. Sont toutefois exclues les lois de la Législature du the natural prolongation of the land territory of Yukon, de la Législature des Territoires du Nord-Ouest Canada to the outer edge of the continental margin or ou de la Législature du Nunavut. (federal laws) to a distance of two hundred nautical miles from the inner limits of the territorial sea, whichever is the lois terre-neuviennes Sont compris parmi les lois terre- greater, neuviennes tout ou partie des lois et des règles de droit, sauf des lois fédérales, en vigueur dans la province. (laws of Newfoundland) Current to May 4, 2020 1 À jour au 4 mai 2020 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Hibernia Development Project Exploitation du champ Hibernia Interpretation Définitions Section 2 Article 2 (b) that extend to such outer limits as are prescribed mer territoriale S’entend au sens de la Loi sur la mer pursuant to paragraph (2)(a), or territoriale et la zone de pêche. (territorial sea) (c) that are designated as being part of the continental ministre Le ministre des Ressources naturelles. (Minis- shelf pursuant to that paragraph; (plateau continen- ter) tal) Office L’Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des federal laws includes Acts of Parliament, regulations as hydrocarbures extracôtiers constitué par l’application defined in section 2 of the Interpretation Act and any conjointe des articles 9 de la Loi de mise en œuvre de other rules of law within the jurisdiction of Parliament, l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador and any provision of those Acts, regulations or rules of et de la loi intitulée The Canada-Newfoundland Atlantic law, but does not include laws of the Legislature of Accord Implementation (Newfoundland) Act, S.N. 1986, Yukon, of the Northwest Territories or for Nunavut; chapitre 37. (Board) (lois fédérales) plateau continental Le fond de la mer et le sous-sol des Her Majesty means Her Majesty in right of Canada; zones sous-marines qui s’étendent au-delà de la mer ter- (Sa Majesté) ritoriale sur tout le prolongement naturel du territoire terrestre du Canada jusqu’au rebord externe de la marge Hibernia Development Project or Project means the continentale, ou jusqu’à deux cents milles marins des li- project described in the Hibernia Development Plan ap- mites intérieures de la mer territoriale là où ce rebord se proved by the decision referred to in subsection 6(1), as trouve à une distance inférieure, ou jusqu’aux limites amended and approved by the Board from time to time; fixées ou à l’intérieur d’une partie délimitée en applica- (exploitation) tion de l’alinéa (2)a). (continental shelf) laws of Newfoundland includes the laws and rules of Sa Majesté Sa Majesté du chef du Canada. (Her law from time to time in force in the Province of New- Majesty) foundland, and any provision of those laws or rules of law, but does not include federal laws; (lois terre-neu- sûretés mobilières Droit sur des biens meubles même viennes) fixés à demeure, des titres, des effets, des actes mobiliers ou des valeurs mobilières qui garantit l’exécution d’une Minister means the Minister of Natural Resources; (mi- obligation ou d’un paiement; s’entend en outre du droit nistre) découlant d’une cession de créance et du droit d’action. (security interests) offshore area, with respect to the Province of New- foundland, means zone extracôtière À l’égard de Terre-Neuve : (a) any area of the sea that is not within the Province, a) soit toute zone de mer qui est située à l’extérieur de that is on the landward side of the outer limits of the la province du côté de la limite externe du plateau continental shelf and that is nearer to the coast of the continental qui fait face à la terre et qui est plus Province than to the coast of any other province, or proche de la côte de Terre-Neuve que de celle d’une autre province; (b) such other area of the sea as is designated pur- suant to paragraph (2)(b), b) soit toute autre zone de mer délimitée en vertu de l’alinéa (2)b). and includes the seabed and subsoil thereof and the airspace above that area; (zone extracôtière) Une zone extracôtière comprend aussi le fond et le sous- sol de la mer, ainsi que l’espace aérien, correspondants. prescribed means prescribed by regulations; (offshore area) security interests means interests in chattels, fixtures, documents of title, instruments, securities, chattel papers or other personal property that secure payment or per- formance of an obligation, and includes choses in action and interests arising from an assignment of book debts; (sûretés mobilières) Current to May 4, 2020 2 À jour au 4 mai 2020 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Hibernia Development Project Exploitation du champ Hibernia Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 territorial sea means the territorial sea of Canada as de- termined in accordance with the Territorial Sea and Fishing Zones Act. (mer territoriale) Regulations Règlements (2) The Governor in Council may make regulations (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) prescribing outer limits of the continental shelf or a) fixer les limites externes de tout ou partie du pla- any portion thereof for the purpose of the definition teau continental pour l’application de la définition de continental shelf in subsection (1), or designating, for plateau continental ou englober, pour plus de sûreté, greater certainty, the seabed and subsoil of a particu- le fond de la mer et le sous-sol des zones sous-marines lar submarine area as being part of the continental déterminés dans les limites du plateau continental; shelf; b) délimiter les zones extracôtières pour l’application (b) designating an area of the sea for the purpose of de la définition de zone extracôtière; the definition offshore area in subsection (1); and c) prévoir, pour l’application de la définition de zone (c) prescribing, in respect of any area of the sea and extracôtière, la façon de déterminer la province dont for the purpose of the definition offshore area in sub- la côte est la plus proche d’une zone de mer donnée. section (1), the manner of determining the province 1990, ch. 41, art. 2; 1994, ch. 41, art. 37; 2002, ch. 7, art. 178; 2014, ch. 2, art. 41, ch. 13, art. 113. that has the coast nearest to that area. 1990, c. 41, s. 2; 1994, c. 41, s. 37; 2002, c. 7, s. 178; 2014, c. 2, s. 41, c. 13, s. 113. Agreements Accords Authority to enter into agreements Pouvoir du ministre

3 (1) The Minister may, with the approval of the Gover- 3 (1) Le ministre peut, avec l’agrément du gouverneur nor in Council, enter into one or more agreements on be- en conseil conclure au nom de Sa Majesté des accords re- half of Her Majesty in respect of the Hibernia Develop- latifs à l’exploitation. ment Project. Contents of agreements Portée des accords (2) The agreements entered into under this section may (2) Les accords peuvent prévoir : include a) des engagements d’aide de l’État, notamment : (a) undertakings for the provision of assistance by Canada, including (i) un montant destiné au financement des immo- bilisations, jusqu’à concurrence, globalement, d’un (i) the payment of a contribution in respect of the milliard quarante millions de dollars, capital costs of the Project, in an amount not ex- ceeding in the aggregate one billion forty million (ii) des garanties selon les conditions autorisées dollars, par le ministre des Finances, jusqu’à concurrence, globalement, d’un milliard six cent soixante mil- (ii) the guaranteeing from time to time, in accor- lions de dollars en capital, sur des prêts, titres de dance with terms and conditions approved by the créance ou autres instruments financiers ou sur des Minister of Finance, of the payment of amounts, montants payables en vertu d’ententes, destinés à not exceeding in the aggregate at any time one bil- un financement ou à un refinancement même par- lion six hundred and sixty million dollars in respect tiels, of principal, payable under or pursuant to loans, notes, bills of exchange or other financial instru- (iii) un montant supplémentaire d’au plus trois ments or arrangements made, given or issued in re- cents millions de dollars, lation to the financing or refinancing of the whole or a portion of the Project, (iv) des garanties selon les conditions autorisées par le ministre des Finances, jusqu’à concurrence, globalement, de cent soixante-quinze millions de Current to May 4, 2020 3 À jour au 4 mai 2020 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Hibernia Development Project Exploitation du champ Hibernia Agreements Accords Section 3 Article 3 (iii) the provision of other assistance in an amount dollars, sur des prêts, titres de créance ou autres not exceeding in the aggregate three hundred mil- instruments financiers ou sur des montants lion dollars, payables en vertu d’ententes, destinés à un finance- ment provisoire, (iv) the guaranteeing from time to time, in accor- dance with terms and conditions approved by the (v) la garantie d’au plus douze mois d’intérêts des Minister of Finance, of the payment of amounts, instruments financiers ou des montants visés au not exceeding in the aggregate at any time one hun- sous-alinéa (ii) et, le cas échéant, des primes de dred and seventy-five million dollars, payable un- remboursement et des contrats d’échange de taux der or pursuant to loans, notes, bills of exchange or d’intérêt relatifs à ces instruments ou ces montants, other financial instruments or arrangements made, given or issued in relation to the provision of a tem- (vi) des garanties selon les conditions autorisées porary financing facility, par le ministre des Finances d’intérêts des instru- ments financiers ou des montants visés aux sous- (v) the guaranteeing of the payment of the redemp- alinéas (ii) ou (v) pour une période d’au plus quinze tion premiums, if any, payable under the loans, jours de leur échéance; notes, bills of exchange or other financial instru- ments or arrangements referred to in subparagraph b) des dispositions relatives à la nomination de fidu- (ii), of the amounts, if any, payable under any inter- ciaires qui peuvent agir, selon les exigences du mi- est rate swap contract entered into in respect of any nistre et sous réserve des montants prévus, à titre de such instrument or arrangement, and of the inter- signataires, pour le compte de Sa Majesté, des certifi- est payable in respect of any such instrument or ar- cats attestant le droit de son ayant droit aux bénéfices rangement for one interest period of twelve months relatifs aux garanties engagées par le ministre en vertu or less, and des sous-alinéas a)(ii), (iv), (v) ou (vi), leurs signatures ayant la même valeur que celle du ministre; (vi) the guaranteeing from time to time, in accor- dance with terms and conditions approved by the c) des dispositions relatives à la participation de Sa Minister of Finance, of the payment of interest Majesté aux bénéfices nets; payable in respect of amounts that become payable pursuant to guarantees of loans, notes, bills of ex- d) des engagements relatifs aux retombées indus- change or other financial instruments or arrange- trielles et aux avantages pour l’emploi; ments referred to in subparagraph (ii), or guaran- tees of redemption premiums, amounts or interest e) sous réserve de leur conformité aux lois fédérales, à referred to in subparagraph (v), for periods not ex- leurs textes d’application et, notamment, à la Loi sur ceeding fifteen days from the dates those instru- la Régie canadienne de l’énergie et à la Loi de mise en ments, arrangements, redemption premiums, œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve- amounts or interest become due until they are paid; et-Labrador, ainsi que du prix du marché extérieur, des engagements relatifs à l’accessibilité des marchés (b) provisions for the appointment of one or more intérieur et extérieur pour le pétrole brut provenant de trustees or other persons to perform such duties as l’exploitation; may be required by the Minister, including the sign- ing, as agent of Her Majesty, of certificates that repre- f) les autres mesures que le ministre juge souhai- sent the right of the proper holders of the certificates tables. to participate in, and to have the benefit of, a guaran- tee entered into by the Minister under subparagraph (2)(a)(ii), (iv), (v) or (vi), provided that the maximum amounts referred to therein are not exceeded, which signatures shall have the same effect as that of the Minister; (c) provisions for the payment of a net profit interest to Her Majesty; (d) undertakings in relation to industrial and employ- ment benefits; Current to May 4, 2020 4 À jour au 4 mai 2020 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Hibernia Development Project Exploitation du champ Hibernia Agreements Accords Sections 3-4 Articles 3-4 (e) undertakings in relation to access to domestic and international markets for oil produced from the Project, subject to compliance with any other Act of Parliament including the Canadian Energy Regulator Act and the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act and with any reg- ulations thereunder, and access to international mar- ket prices for oil produced from the Project; and (f) such other terms and conditions as the Minister considers desirable. Currency of guarantee Garanties en devises (3) Subparagraphs (2)(a)(ii), (v) and (vi) shall be deemed (3) Les fonds prévus aux sous-alinéas (2)a)(ii), (v) et (vi) to authorize the guaranteeing, in whole or in part, of an peuvent être garantis, en tout ou en partie, pour un mon- equivalent amount in the currency of any country other tant équivalent de devises, calculé, malgré le paragraphe than Canada and, notwithstanding subsection 48(2) of 48(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, the Financial Administration Act, the equivalent amount d’après le taux de change moyen quotidien affiché à la shall be calculated using Banque du Canada la veille de la majoration de la garan- tie en cas d’augmentation globale du montant attestée en (a) where the guarantee is in respect of an amount vertu de l’alinéa (2)b) ou, en cas de financement ou refi- that together with all guaranteed principal amounts nancement de tout ou partie d’une obligation déjà garan- outstanding at the time is in excess of the maximum tie, d’après la moyenne pondérée des taux ainsi affichés aggregate principal amount guaranteed at any prior pour chacune des devises. time, the daily average rate of exchange between the Canadian dollar and the currency concerned quoted by the Bank of Canada on the day immediately preced- ing the day on which the benefit of the guarantee is ex- tended by certificate under paragraph (2)(b) to the amount in excess; or (b) where the guarantee is in respect of the payment of an amount that finances or refinances the whole or a portion of an obligation in the currency of a country other than Canada that has been previously guaran- teed under any of those subparagraphs, the weighted average of the rates of exchange determined under paragraph (a) in respect of all of the amounts that were previously guaranteed in the currency con- cerned. Definition of interest Définition d’intérêts (4) In this section, interest includes, in respect of a fi- (4) Pour l’application du présent article, est assimilée nancial instrument, the difference between the face aux intérêts la différence entre la valeur nominale et le amount of the financial instrument and the sum received montant reçu par l’émetteur des instruments financiers by the issuer, amortized over the term of the financial in- selon leur valeur après amortissement. strument to its maturity. 1990, ch. 41, art. 3; 1999, ch. 31, art. 130; 2014, ch. 13, art. 115; 2017, ch. 20, art. 105; 2019, ch. 28, art. 159. 1990, c. 41, s. 3; 1999, c. 31, s. 130; 2014, c. 13, s. 115; 2017, c. 20, s. 105; 2019, c. 28, s. 159. Authority to carry out agreements Pouvoir de mise en œuvre

4 (1) The Minister may do such things as are necessary 4 (1) Le ministre peut employer les moyens nécessaires to carry out any agreement entered into under section 3 à la mise en œuvre des accords conclus en vertu de l’ar- or to protect the interests or enforce the rights of Her ticle 3 et à la protection des intérêts ou au respect des Majesty under the agreement. droits de Sa Majesté dans le cadre de ces accords. Current to May 4, 2020 5 À jour au 4 mai 2020 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Hibernia Development Project Exploitation du champ Hibernia Agreements Accords Sections 4-6 Articles 4-6 Idem Idem (2) Without limiting the generality of subsection (1), the (2) Le ministre peut notamment, à cet égard : Minister may, with respect to an agreement entered into under section 3, a) fournir au nom de Sa Majesté des garanties pour les engagements pris au titre des accords; (a) issue guarantees on behalf of Her Majesty pur- suant to and in accordance with any undertaking that b) détenir, au nom de Sa Majesté, les sûretés consen- is given in the agreement; ties ou échangées à celle-ci au titre des accords; (b) accept and hold on behalf of Her Majesty any se- c) céder ou réaliser les sûretés visées à l’alinéa b); curity granted to Her Majesty under or pursuant to the agreement, including any security granted in substitu- d) acquérir des actions auprès d’une personne morale tion therefor; au nom de Sa Majesté ou en fiducie pour elle; (c) release, or realize on, any security referred to in e) acquérir au nom de Sa Majesté tout ou partie des paragraph (b); intérêts détenus dans l’exploitation par les cocontrac- tants et conclure les accords et ententes qu’il juge (d) acquire shares of a corporation on behalf of or in utiles. trust for Her Majesty; and (e) acquire on behalf of Her Majesty the whole or any portion of the interest held in the Project by any party to the agreement, and for that purpose enter into such agreements or arrangements as the Minister considers appropriate. Summary to be laid before Parliament Dépôt de résumé des accords au Parlement

5 The Minister shall cause a summary of each agreement 5 Dans les meilleurs délais possible suivant leur conclu- made under this Act to be laid before each House of Par- sion, le ministre fait déposer devant chaque chambre du liament as soon as practicable after the making of the Parlement un résumé de chacun des accords conclus en agreement. vertu de la présente loi. Validation Homologation Validation of project approval Homologation de plans

6 (1) For the purposes of the Canada–Newfoundland 6 (1) Pour l’application de la Loi de mise en œuvre de and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, the l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labra- decision of the Board concerning the application for ap- dor, la décision 86.01 de l’Office, relative à la demande proval of the Hibernia Canada-Newfoundland Benefits d’autorisation du plan de retombées économiques et du Plan and the Hibernia Development Plan, which decision plan de mise en valeur du champ Hibernia et soumise au was published as Decision 86.01 and submitted to the ministre le 18 juin 1986, est réputée valablement prise Minister on June 18, 1986, shall be deemed to have been par l’Office tant en vertu des articles 45 et 139 de cette loi validly made by the Board pursuant to sections 45 and qu’au regard des conditions prévues au paragraphe 32(1) 139 of that Act and the conditions referred to in subsec- de la même loi. tion 32(1) of that Act shall be deemed to have been satis- fied in respect of that decision. Presumption Présomption (2) Nothing done by the Board or the Minister pursuant (2) La non-conformité de la constitution de l’Office et to or in furtherance of the decision referred to in subsec- l’absence d’entrée en vigueur d’une des dispositions de la tion (1) shall be found to be invalid by reason only that loi visée au présent article n’ont pas pour effet d’invalider the Board was not properly constituted at the time the les actes accomplis par lui ou le ministre concernant la decision was made or that any of the provisions of the Act décision. 1990, ch. 41, art. 6; 2014, ch. 13, art. 115. Current to May 4, 2020 6 À jour au 4 mai 2020 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Hibernia Development Project Exploitation du champ Hibernia Validation Homologation Sections 6-8 Articles 6-8 referred to in subsection (1) were not in force at that time. 1990, c. 41, s. 6; 2014, c. 13, s. 115. Application of Federal and Application des lois fédérales et Provincial Laws provinciales Application Application Application of federal laws Application des lois fédérales

7 (1) Subject to this section, prescribed federal laws in 7 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent ar- relation to banking, bills of exchange, promissory notes, ticle, les lois fédérales spécifiées par règlement, relatives interest, bankruptcy, insolvency or the regulation of au commerce de banque, aux lettres de changes et aux trade and commerce apply in the offshore area, with such billets à ordre, aux intérêts, à la faillite et l’insolvabilité, modifications, if any, as are prescribed. et à la réglementation des échanges et du commerce, s’appliquent à la zone extracôtière avec les adaptations ainsi spécifiées. Interpretation Interprétation (2) The federal laws referred to in subsection (1) shall be (2) Les lois fédérales visées au paragraphe (1) s’ap- applied pliquent comme si la zone extracôtière faisait partie du territoire du Canada, même si leur libellé précise que leur (a) as if the offshore area formed part of the territory application est limitée au Canada. of Canada; and (b) notwithstanding that by their terms the applica- tion of those federal laws is limited to Canada. Regulations Règlements (3) The Governor in Council may make regulations (3) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments d’application du présent article et, notamment, (a) prescribing federal laws for the purposes of sub- spécifier l’applicabilité des lois visées au paragraphe (1) section (1); et prévoir les adaptations qu’il estime nécessaire d’y ap- porter en raison des circonstances. (b) prescribing such modifications in the federal laws that apply in the offshore area pursuant to this section as the Governor in Council considers the circum- stances of that application may require; and (c) generally for carrying out the purposes and provi- sions of this section. Application of provincial laws Application des lois provinciales

8 (1) Subject to this section and to such modifications or 8 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent ar- additions, if any, as are prescribed, the laws of New- ticle, les lois terre-neuviennes relatives à la validité et à foundland in relation to security interests, including laws l’exécution des droits applicables aux sûretés mobilières in relation to the enforcement of any rights or obligations s’appliquent, avec leurs modifications spécifiées par rè- arising thereunder, apply in the offshore area. glement, à la zone extracôtière. Interpretation Interprétation (2) The laws of Newfoundland referred to in subsection (2) Les lois terre-neuviennes visées au paragraphe (1) (1) shall be applied s’appliquent comme si la zone extracôtière faisait partie du territoire de Terre-Neuve, même si leur libellé précise Current to May 4, 2020 7 À jour au 4 mai 2020 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Hibernia Development Project Exploitation du champ Hibernia Application of Federal and Provincial Laws Application des lois fédérales et provinciales Application Application Sections 8-10 Articles 8-10 (a) as if the offshore area formed part of the territory que leur application est limitée à Terre-Neuve ou à l’une of the Province of Newfoundland; and de ses régions. (b) notwithstanding that by their terms the applica- tion of those laws is limited to the Province of New- foundland or a particular area of that Province. Sums due to province Créances de la province (3) Any sum due to Her Majesty in right of the Province (3) Les sommes payables à Sa Majesté du chef de la pro- of Newfoundland under a law of Newfoundland that ap- vince de Terre-Neuve au titre de l’une de ses lois appli- plies in the offshore area pursuant to this section belongs cable à la zone extracôtière appartiennent à celle-ci. to Her Majesty in right of the Province of Newfoundland. Regulations Règlements (4) The Governor in Council may make regulations (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) restricting the application of subsection (1) to such a) restreindre l’application du paragraphe (1) à des laws of Newfoundland as are specified in the regula- lois terre-neuviennes déterminées; tions; b) exclure de l’application du paragraphe (1) des lois (b) excluding any laws of Newfoundland from the ap- terre-neuviennes; plication of subsection (1); c) prévoir les modifications qu’il estime nécessaire (c) prescribing such modifications or additions to the d’apporter aux lois terre-neuviennes; laws of Newfoundland that apply in the offshore area pursuant to this section as the Governor in Council d) prendre toute autre mesure d’application du pré- considers necessary; and sent article. (d) generally for carrying out the purposes and provi- sions of this section. Limitation Restriction

9 For greater certainty, the provisions of section 8 shall 9 L’article 8 n’a pas pour effet de permettre à une pro- not be interpreted as providing a basis for any claim, by vince, ou à quiconque en son nom, de prétendre à des or on behalf of a province, in respect of any interest in or droits ou à une compétence législative sur la zone ex- legislative jurisdiction over the offshore area or the living tracôtière ou sur ses ressources biologiques ou non, ni de or non-living resources of the offshore area or as limiting limiter l’application d’une loi fédérale. the application of any federal law. Jurisdiction of Courts Compétence des tribunaux Jurisdiction of courts Compétence des tribunaux

10 (1) A court has jurisdiction in respect of any matter 10 (1) Les tribunaux terre-neuviens sont compétents, à that arises in whole or in part in the offshore area and to l’égard de toute question qui survient, même en partie, which a law applies pursuant to this Act if the court dans la zone extracôtière et à laquelle une loi s’applique would have had jurisdiction had the matter arisen in the en vertu de la présente loi, de la même manière qu’ils le Province of Newfoundland. seraient si elle survenait dans leur ressort. Orders and powers Exercice des pouvoirs (2) A court referred to in subsection (1) may make any (2) Les tribunaux mentionnés au paragraphe (1) ont order or exercise any power it considers necessary in re- toute faculté pour exercer leurs pouvoirs à l’égard des spect of any matter referred to that subsection. questions qui y sont visées. Current to May 4, 2020 8 À jour au 4 mai 2020 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Hibernia Development Project Exploitation du champ Hibernia Application of Federal and Provincial Laws Application des lois fédérales et provinciales Jurisdiction of Courts Compétence des tribunaux Sections 10-23 Articles 10-23 Saving Réserve (3) Nothing in this section limits the jurisdiction that a (3) Le présent article n’a pas pour effet de limiter la com- court may exercise apart from this Act. pétence que les tribunaux possèdent indépendamment de la présente loi. Definition of court Définition de tribunaux (4) In this section, court includes a judge thereof and (4) Pour l’application du présent article, sont assimilés any justice. aux tribunaux les juges qui y siègent ainsi que les juges de paix. Saving Dispositions générales Saving Réserve

11 Nothing in sections 7 to 10 limits the operation that 11 Les articles 7 à 10 n’ont pas pour effet de limiter l’ap- any Act, law or rule of law may have apart from this Act. plicabilité que des lois ou des règles de droit peuvent avoir indépendamment de la présente loi. Inconsistent Laws Incompatibilité Inconsistent laws Incompatibilité 11.1 In the event of any inconsistency between this Act 11.1 Les dispositions de la présente loi et de ses règle- or the regulations made under this Act and the Canadian ments l’emportent sur les dispositions incompatibles de Laws Offshore Application Act or the regulations made la Loi sur l’application extracôtière des lois canadiennes under that Act, this Act or the regulations made under et de ses règlements. this Act, as the case may be, prevail to the extent of the 1990, ch. 41, art. 22. inconsistency. 1990, c. 41, s. 22. Related Amendments Modifications corrélatives 12 to 21 [Amendments] 12 à 21 [Modifications] Transitional Disposition transitoire 22 [Amendment] 22 [Modification] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *

23 This Act or any provision thereof shall come into *

23 La présente loi ou telle de ses dispositions entre en force on a day or days to be fixed by order of the Gover- vigueur à la date ou aux dates fixées par décret du gou- nor in Council. verneur en conseil. * [Note: Act in force November 9, 1990, see SI/90-169.] * [Note : Loi en vigueur le 9 novembre 1990, voir TR/90-169.] Current to May 4, 2020 9 À jour au 4 mai 2020 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019