Great Lakes Fisheries Convention Act (R.S.C. 1985, c. F-17)

Current to November 9, 2016 Last amended on July 1, 2007 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Great Lakes Fisheries Convention Act CODIFICATION Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs R.S.C., 1985, c. F-17 L.R.C. (1985), ch. F-17 Current to November 9, 2016 Last amended on July 1, 2007 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on July 1, 2007. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 juil‐ let 2007. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on July 1, 2007 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to implement a Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States Loi de mise en œuvre d’une convention entre le Canada et les États-Unis sur la pêche dans les Grands Lacs Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Convention and Regulations Convention et règlements 3 Convention approved 3 Approbation de la Convention 4 Regulations 4 Règlements 5 Offence and punishment 5 Infraction Jurisdiction of Courts Compétence des tribunaux 6 Jurisdiction of courts 6 Compétence Duration Durée 7 Duration 7 Durée SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on July 1, 2007 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 R.S.C., 1985, c. F-17 L.R.C., 1985, ch. F-17 An Act to implement a Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States Loi de mise en œuvre d’une convention entre le Canada et les États-Unis sur la pêche dans les Grands Lacs Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Great Lakes Fisheries Convention Act. R.S., c. F-15, s. 1. 1 Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs. S.R., ch. F-15, art. 1. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 In this Act, Commission means the Great Lakes Fishery Commis sion established under the Convention; (Commission) Convention means the Convention on Great Lakes Fish eries between Canada and the United States of America set out in the schedule. (Convention) R.S., c. F-15, s. 2. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. Commission La Commission des pêches des Grands Lacs créée par la Convention. (Commission) Convention La Convention entre le Canada et les États Unis d’Amérique sur la pêche dans les Grands Lacs, re produite en annexe. (Convention) S.R., ch. F-15, art. 2. Convention and Regulations Convention et règlements Convention approved Approbation de la Convention 3 The Convention is hereby approved and confirmed. R.S., c. F-15, s. 3. 3 La Convention est approuvée et confirmée. S.R., ch. F-15, art. 3. Regulations Règlements 4 Notwithstanding any other Act, the Governor in Coun cil may make regulations for carrying out and giving ef fect to the provisions of the Convention and anything done by the Commission thereunder. R.S., c. F-15, s. 4. 4 Nonobstant toute autre loi, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements de mise en œuvre et d’appli cation de la Convention et des mesures prises par la Commission sous son régime. S.R., ch. F-15, art. 4. Fisheries Convention, Great Lakes Pêche dans les Grands Lacs (convention) Convention and Regulations Convention et règlements Sections 5-7 Articles 5-7 Current to November 9, 2016 Last amended on July 1, 2007 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 Offence and punishment Infraction 5 Every person who contravenes any regulation made pursuant to section 4 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding one thou sand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both. R.S., c. F-15, s. 4. 5 Quiconque contrevient à un règlement visé à l’article 4 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maxi male de mille dollars et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines. S.R., ch. F-15, art. 4. Jurisdiction of Courts Compétence des tribunaux Jurisdiction of courts Compétence 6 All courts, justices of the peace and provincial court judges in Canada have the same jurisdiction with respect to offences under regulations made under section 4 as they have under sections 257 and 258 of the Canada Shipping Act, 2001 with respect to offences under that Act, and those sections apply to offences under regula tions made under section 4 in the same manner and to the same extent as they apply to offences under the Canada Shipping Act, 2001. R.S., 1985, c. F-17, s. 6; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 203; 1990, c. 44, s. 18; 2001, c. 26, s. 303. 6 La compétence des tribunaux, juges de paix et juges de la cour provinciale du Canada à l'égard des infractions aux règlements visés à l'article 4 se détermine selon les articles 257 et 258 de la Loi de 2001 sur la marine mar chande du Canada, ces articles s'appliquant à ces infrac tions comme si elles étaient prévues par cette loi. L.R. (1985), ch. F-17, art. 6; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 203; 1990, ch. 44, art. 18; 2001, ch. 26, art. 303. Duration Durée Duration Durée 7 This Act shall continue in force until a day to be fixed by proclamation of the Governor in Council following ter mination of the Convention. R.S., c. F-15, s. 6. 7 La présente loi demeure en vigueur jusqu’à la date que le gouverneur en conseil fixe, par proclamation, à la suite de l’expiration de la Convention. S.R., ch. F-15, art. 6. Fisheries Convention, Great Lakes Pêche dans les Grands Lacs (convention) SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on July 1, 2007 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 SCHEDULE (Section 2) ANNEXE (article 2) Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America The Government of Canada and the Government of the Unit ed States of America, Taking note of the interrelation of fishery conservation prob lems and of the desirability of advancing fishery research in the Great Lakes, Being aware of the decline of some of the Great Lakes fish eries, Being concerned over the serious damage to some of these fisheries caused by the parasitic sea lamprey and the continu ing threat which this lamprey constitutes for other fisheries, Recognizing that joint and coordinated efforts by Canada and the United States of America are essential in order to deter mine the need for and the type of measures which will make possible the maximum sustained productivity in Great Lakes fisheries of common concern, Have resolved to conclude a convention and have appointed as their respective Plenipotentiaries: The Government of Canada: Arnold Danford Patrick Heeney, Ambassador Extraor dinary and Plenipotentiary of Canada to the United States of America, and Stewart Bates, Chairman of the Delegation of Canada to the Great Lakes Fisheries Conference; and The Government of the United States of America: Walter Bedell Smith, Acting Secretary of State of the United States of America, and William C. Herrington, Chairman of the Delegation of the United States of America to the Great Lakes Fisheries Conference, who, having communicated to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed as follows: Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur la pêche dans les Grands Lacs (Traduction) Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États Unis d’Amérique, Conscients des rapports qui existent entre les problèmes de la préservation du secteur des pêches et la nécessité de faire progresser les recherches sur le secteur des pêches des Grands Lacs, Constatant l’appauvrissement de certaines des pêcheries des Grands Lacs, Inquiets du tort sérieux que cause à certaines de ces pêcheries la lamproie marine parasite, et de la menace constante qu’elle représente pour les autres pêcheries, Estimant que des efforts communs et coordonnés de la part du Canada et des États-Unis d’Amérique sont indispensables pour que puissent être déterminées l’opportunité et la nature exacte des moyens qui seraient propres à assurer une produc tivité maximale constante au secteur des pêches des Grands Lacs offrant un commun intérêt pour les deux pays, Ont résolu de conclure une convention et ont désigné pour leurs Plénipotentiaires respectifs : Le Gouvernement du Canada : M. Arnold Danford Patrick Heeney, Ambassadeur Ex traordinaire et Plénipotentiaire du Canada aux États-Unis d’Amérique, et M. Stewart Bates, Président de la Délégation du Canada à la Conférence sur les pêches des Grands Lacs; et Le Gouvernement des États-Unis d’Amérique : M. Walter Bedell Smith, Secrétaire d’État par intérim des États-Unis d’Amérique, et M. William C. Herrington, Président de la Délégation des États-Unis d’Amérique à la Conférence sur les pêches des Grands Lacs, lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trou vés en bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit : Article I This Convention shall apply to Lake Ontario (including the St. Lawrence River from Lake Ontario to the forty-fifth parallel of latitude), Lake Erie, Lake Huron (including Lake St. Clair), Lake Michigan, Lake Superior and their connecting waters, hereinafter referred to as “the Convention Area”. This Con vention shall also apply to the tributaries of each of the above waters to the extent necessary to investigate any stock of fish of common concern, the taking or habitat of which is confined predominantly to the Convention Area, and to eradicate or minimize the populations of the sea lamprey (Petromyzon marinus) in the Convention Area. Article I La présente Convention s’applique au lac Ontario (y compris le fleuve Saint-Laurent depuis le lac Ontario jusqu’au qua rante-cinquième degré de latitude), au lac Érié, au lac Huron (y compris le lac Saint-Clair), au lac Michigan, au lac Supé rieur et aux eaux qui les relient, appelés ci-après la « région de la Convention ». La présente Convention s’applique aussi aux tributaires de chacun des cours ou nappes d’eau susmen tionnés, selon qu’il peut être nécessaire pour étudier tout peu plement de poisson d’intérêt commun dont la pêche ou dont l’habitat est restreint pour la plus grande part à la région de la Convention, et pour faire disparaître ou pour réduire le plus possible en nombre la lamproie marine (Petromyzon mari nus) dans la région de la Convention. Fisheries Convention, Great Lakes Pêche dans les Grands Lacs (convention) SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on July 1, 2007 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 Article II 1 The Contracting Parties agree to establish and maintain a joint commission, to be known as the Great Lakes Fishery Commission, hereinafter referred to as “the Commission”, and to be composed of two national sections, a Canadian Sec tion and a United States Section. Each Section shall be com posed of not more than three members appointed by the re spective Contracting Parties. 2 Each Section shall have one vote. A decision or recommen dation of the Commission shall be made only with the ap proval of both Sections. 3 Each Contracting Party may establish for its Section an ad visory committee for each of the Great Lakes. The members of each advisory committee so established shall have the right to attend all sessions of the Commission except those which the Commission decides to hold in camera. (NOTE: Paragraph 1 of Article II was amended by an ex change of notes between the Governments of Canada and the United States, effective May 19, 1967, increasing each sec tion’s membership in the Commission from three to four members. The notes are set out following the Convention.) Article II 1 Les Parties Contractantes conviennent d’établir et de main tenir une commission mixte, appelée Commission des pêches des Grands Lacs et ci-après « la Commission », composée de deux sections nationales, la Section du Canada et la Section des États-Unis. Chaque section se compose au plus de trois membres, nommés respectivement par les Parties Contrac tantes. 2 Chacune des sections jouit d’une seule voix dans les délibé rations. Toute décision ou recommandation de la Commis sion requiert l’approbation des deux sections. 3 Chaque Partie Contractante peut doter sa section d’un co mité consultatif pour chacun des Grands Lacs. Les membres de chacun de ces comités consultatifs ont le droit d’assister à toutes les séances de la Commission, sauf lorsque la Commis sion décide de siéger à huis clos. (NOTE : L’alinéa 1 de l’article II a été modifié par un échange de notes entre le Gouvernement du Canada et le Gouverne ment des États-Unis, en vigueur le 19 mai 1967, portant de trois à quatre le nombre des membres de chaque section. Ces notes sont reproduites à la suite de la Convention.) Article III 1 At the first meeting of the Commission and at every second subsequent annual meeting thereafter the members shall se lect from among themselves a Chairman and a Vice-Chair man, each of whom shall hold office from the close of the an nual meeting at which he has been selected until the close of the second annual meeting thereafter. The Chairman shall be selected from one Section and the Vice-Chairman from the other Section. The offices of Chairman and Vice-Chairman shall alternate biennially between the Sections. 2 The seat of the Commission shall be at such place in the Great Lakes area as the Commission may designate. 3 The Commission shall hold a regular annual meeting at such place as it may decide. It may hold such other meetings as may be agreed upon by the Chairman and Vice-Chairman and at such time and place as they may designate. 4 The Commission shall authorize the disbursement of funds for the joint expenses of the Commission and may employ personnel and acquire facilities necessary for the perfor mance of its duties. 5 The Commission shall make such rules and by-laws for the conduct of its meetings and for the performance of its duties and such financial regulations as it deems necessary. 6 The Commission may appoint an Executive Secretary upon such terms as it may determine. 7 The staff of the Commission may be appointed by the Exec utive Secretary in the manner determined by the Commission or appointed by the Commission itself on terms to be deter mined by it. 8 The Executive Secretary shall, subject to such rules and procedures as may be determined by the Commission, have full power and authority over the staff and shall perform such functions as the Commission may prescribe. If the office of Article III 1 À la première réunion de la Commission et, par la suite, à toutes les deux réunions annuelles, les membres choisissent parmi leur propre nombre un président et un vice-président, dont chacun reste en fonctions depuis la clôture de la réunion annuelle au cours de laquelle il est choisi jusqu’à la clôture de la seconde réunion annuelle qui la suit. Le vice-président n’est pas choisi dans la même section que le président. Le choix du président et celui du vice-président se font alternati vement, tous les deux ans, dans une section puis dans l’autre. 2 Le siège de la Commission sera établi dans la région des Grands Lacs, à l’endroit que pourra désigner la Commission. 3 La Commission tient chaque année une réunion ordinaire à l’endroit qu’elle choisit. Elle peut tenir d’autres réunions, d’accord entre le président et le vice-président, aux lieux et dates qu’ils peuvent désigner. 4 La Commission autorise les déboursés que nécessitent ses dépenses communes; elle peut employer du personnel et ac quérir les installations qui lui sont nécessaires pour l’exercice de ses fonctions. 5 La Commission établit les règles et statuts qui lui pa raissent nécessaires pour la conduite de ses réunions et l’exer cice de ses fonctions, de même que les règlements financiers nécessaires. 6 La Commission peut nommer un secrétaire exécutif, aux conditions qui lui conviennent. 7 Le personnel de la Commission peut être engagé par le Se crétaire exécutif de la façon déterminée par la Commission, ou engagé par la Commission même aux conditions qui lui conviennent. 8 Le Secrétaire exécutif, sous réserve des règles et procé dures qui pourront être déterminées par la Commission, pos sède tout pouvoir et autorité pour diriger le personnel et exerce les fonctions que la Commission peut lui confier. Fisheries Convention, Great Lakes Pêche dans les Grands Lacs (convention) SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on July 1, 2007 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 Executive Secretary is vacant, the Commission shall prescribe who shall exercise such power or authority. Quand le poste de secrétaire exécutif est vacant, la Commis sion désigne un titulaire pour en exercer les pouvoirs et l’au torité. Article IV The Commission shall have the following duties: (a) to formulate a research program or programs designed to determine the need for measures to make possible the maximum sustained productivity of any stock of fish in the Convention Area which, in the opinion of the Commission, is of common concern to the fisheries of Canada and the United States of America and to determine what measures are best adapted for such purpose; (b) to coordinate research made pursuant to such pro grams and, if necessary, to undertake such research itself; (c) to recommend appropriate measures to the Contract ing Parties on the basis of the findings of such research programs; (d) to formulate and implement a comprehensive pro gram for the purpose of eradicating or minimizing the sea lamprey populations in the Convention Area; and (e) to publish or authorize the publication of scientific and other information obtained by the Commission in the per formance of its duties. Article IV La Commission est chargée des fonctions suivantes : a) elle établit un ou plusieurs programmes de recherches ayant pour objet de déterminer la nécessité de mesures propres à rendre possible la productivité maximale et constante de tout peuplement de poisson de la région de la Convention qui, de l’avis de la Commission, présente un intérêt commun, du point de vue de la pêche, pour le Canada et les États-Unis d’Amérique, et ayant pour objet de déterminer le choix des mesures les plus appropriées à cette fin; b) elle coordonne les recherches poursuivies dans le cadre de ces programmes et, au besoin, entreprend elle-même ces recherches; c) elle recommande des mesures appropriées aux Parties Contractantes d’après les résultats desdits programmes de recherche; d) elle établit et met en œuvre un programme d’ensemble visant à faire disparaître ou à réduire le plus possible en nombre la lamproie marine dans la région de la Conven tion; e) elle publie ou permet de publier les renseignements scientifiques et autres recueillis par la Commission dans l’exercice de ses fonctions. Article V In order to carry out the duties set forth in Article IV, the Commission may: (a) conduct investigations; (b) take measures and install devices in the Convention Area and the tributaries thereof for lamprey control; and (c) hold public hearings in Canada and the United States of America. Article V Afin de s’acquitter des fonctions dont elle est chargée aux termes de l’article IV, la Commission peut : a) procéder à des enquêtes; b) appliquer des mesures et disposer des installations dans la région de la Convention et dans les eaux tributaires de cette région pour combattre la lamproie; c) tenir des audiences publiques au Canada et aux États Unis d’Amérique. Article VI 1 In the performance of its duties, the Commission shall, in so far as feasible, make use of the official agencies of the Con tracting Parties and of their Provinces or States and may make use of private or other public organizations, including international organizations, or of any person. 2 The Commission may seek to establish and maintain work ing arrangements with public or private organizations for the purpose of furthering the objectives of this Convention. Article VI 1 Dans l’exercice de ses fonctions, la Commission doit, si faire se peut, recourir aux services des organismes officiels des Parties Contractantes ou de leurs provinces ou États; elle peut recourir aux services des organismes privés ou d’autres organismes publics, y compris les organismes internationaux, ou à ceux de particuliers. 2 La Commission peut s’efforcer d’établir et de maintenir des rapports de collaboration avec des organismes publics ou pri vés afin de favoriser la poursuite des buts de la présente Convention. Fisheries Convention, Great Lakes Pêche dans les Grands Lacs (convention) SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on July 1, 2007 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 Article VII Upon the request of the Commission a Contracting Party shall furnish such information pertinent to the Commission’s du ties as is practicable. A Contracting Party may establish con ditions regarding the disclosure of such information by the Commission. Article VII Chacune des Parties Contractantes doit communiquer à la Commission, sur demande de celle-ci, tous renseignements dont elle peut disposer d’une façon pratique en ce qui concerne les tâches de la Commission. Chacune des Parties Contractantes peut poser ses conditions pour ce qui est de la divulgation desdits renseignements par la Commission. Article VIII 1 Each Contracting Party shall determine and pay the ex penses of its Section. Joint expenses incurred by the Commis sion shall be paid by contributions made by the Contracting Parties. The form and proportion of the contributions shall be those approved by the Contracting Parties after the Commis sion has made a recommendation. 2 The Commission shall submit an annual budget of antici pated joint expenses to the Contracting Parties for approval. Article VIII 1 Chaque Partie Contractante fixe et acquitte elle-même les frais de sa section. Les frais communs de la Commission sont acquittés par les Parties Contractantes au moyen de contribu tions. La forme que prennent ces contributions, et leur impor tance proportionnelle, sont celles qu’approuvent les Parties Contractantes après recommandation de la Commission. 2 La Commission présente à l’approbation des Parties Contractantes un budget annuel des frais communs qu’elle prévoit. Article IX The Commission shall submit annually to the Contracting Parties a report on the discharge of its duties. It shall make recommendations to or advise the Contracting Parties when ever it deems necessary on any matter relating to the Conven tion. Article IX La Commission présente chaque année aux Parties Contrac tantes un rapport sur l’état de ses travaux. Elle adresse des re commandations aux Parties Contractantes ou les conseille, chaque fois qu’elle le juge nécessaire, sur toute question se rapportant à la Convention. Article X Nothing in this Convention shall be construed as preventing any of the States of the United States of America bordering on the Great Lakes or, subject to their constitutional arrange ments, Canada or the Province of Ontario from making or en forcing laws or regulations within their respective jurisdic tions relative to the fisheries of the Great Lakes so far as such laws or regulations do not preclude the carrying out of the Commission’s duties. Article X Aucune disposition de la présente Convention ne doit s’inter préter comme interdisant aux États des États-Unis d’Amé rique riverains des Grands Lacs ou, sous réserve de leurs dis positions constitutionnelles propres, au Canada ou à la province d’Ontario d’édicter ou d’appliquer des lois ou règle ments, dans les limites de leur compétence respective tou chant les pêches des Grands Lacs, à condition que ces lois ou règlements n’empêchent pas l’accomplissement des tâches confiées à la Commission. Article XI The Contracting Parties agree to enact such legislation as may be necessary to give effect to the provisions of this Conven tion. Article XI Les Parties Contractantes conviennent d’édicter toute législa tion qui peut être nécessaire pour assurer la mise en œuvre des dispositions de la présente Convention. Article XII The Contracting Parties shall jointly review in the eighth year of the operation of this Convention the activities of the Com mission in relation to the objectives of the Convention in or der to determine the desirability of continuing, modifying or terminating this Convention. Article XII Les Parties Contractantes passeront ensemble en revue, la huitième année de la mise en œuvre de la présente Conven tion, les travaux de la Commission du point de vue des objec tifs de la Convention, afin de juger s’il y a lieu de maintenir, de modifier ou de dénoncer la présente Convention. Article XIII 1 This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Ottawa. Article XIII 1 La présente Convention devra être ratifiée; les instruments de ratification seront échangés à Ottawa. Fisheries Convention, Great Lakes Pêche dans les Grands Lacs (convention) SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on July 1, 2007 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 2 This Convention shall enter into force on the date of the ex change of the instruments of ratification. It shall remain in force for ten years and shall continue in force thereafter until terminated as provided herein. 3 Either Contracting Party may, by giving two years’ written notice to the other Contracting Party, terminate this Conven tion at the end of the initial ten-year period or at any time thereafter. In Witness Whereof the respective Plenipotentiaries have signed the present Convention. Done at Washington, in duplicate, this tenth day of Septem ber, 1954. [Here follow the signatures on behalf of the Governments of Canada and the United States of America.] Exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the United States amending the Conven tion on Great Lakes Fisheries. Note from the Secretary of State for External Affairs to the Ambassador of the United States: Ottawa, April 5, 1966. No. X-92 Excellency, I have the honour to refer to conversations between represen tatives of our two Governments concerning amendment of the Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America signed at Washington on September 10, 1954 to provide for the appointment by each Contracting Party of an additional member on the Great Lakes Fisheries Commission. In accordance with those conversations, it is the understand ing of the Government of Canada that the above-mentioned Convention shall be amended by substituting the word “four” for the word “three” in the second sentence of paragraph 1 of Article II. I also have the honour to propose that, on confirmation of the foregoing understanding on behalf of the Government of the United States, this Note and Your Excellency’s reply to that effect shall constitute an agreement between our two Govern ments, which shall enter into force on the date of Your Excel lency’s reply. Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration. Paul Martin, Secretary of State for External Affairs Note from the Ambassador of the United States to the Secre tary of State for External Affairs: Ottawa, May 19, 1967. No. 298 Sir: I have the honor to refer to your note of April 5, 1966, which reads as follows: 2 La présente Convention entrera en vigueur à la date de l’é change des instruments de ratification. Elle restera en vi gueur pendant dix ans, et par la suite jusqu’à ce qu’elle ait été dénoncée de la manière prévue ci-après. 3 L’une ou l’autre des Parties Contractantes peut dénoncer la présente Convention, sur préavis écrit de deux ans à l’autre Partie Contractante, à l’expiration de la période initiale de dix ans ou à toute date ultérieure. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs ont signé la pré sente Convention. Fait à Washington, en double exemplaire, ce dixième jour de septembre 1954. [Signatures : Canada et États-Unis d’Amérique.] Échange de notes entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis modifiant la Convention sur la pêche dans les Grands Lacs Note du secrétaire d’État aux Affaires extérieures à l’ambas sadeur des États-Unis : Ottawa, le 5 avril 1966 No X-92 Monsieur l’Ambassadeur, J’ai l’honneur de me référer aux entretiens qu’ont eus les re présentants de nos deux gouvernements au sujet d’une modi fication à la Convention sur la pêche dans les Grands Lacs, entre le Canada et les États-Unis d’Amérique, signée à Wa shington le 10 septembre 1954, et pourvoyant à la nomina tion, par chacune des parties contractantes, d’un nouveau membre à la Commission des pêches des Grands Lacs. De ces entretiens, le gouvernement canadien conclut que la Convention précitée sera modifiée par la substitution du mot « quatre » au mot « trois » dans la deuxième phrase de l’ali néa 1 de l’article II. J’ai aussi l’honneur de proposer que, sur confirmation de l’en tente précitée de la part du gouvernement des États-Unis, cette note et la réponse de votre Excellence constituent, entre nos deux gouvernements, un accord qui entrera en vigueur à la date de la réponse de votre Excellence. Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, les assurances re nouvelées de ma très haute considération. Le Secrétaire d’État aux Affaires extérieures, PAUL MARTIN Note de l’ambassadeur des États-Unis au secrétaire d’État aux Affaires extérieures : Ottawa, le 19 mai 1967 No 298 Monsieur, J’ai l’honneur de me référer à votre note du 5 avril 1966, dont voici la teneur : « J’ai l’honneur de me référer aux entretiens qu’ont eus les représentants de nos deux gouvernements au sujet d’une modification à la Convention sur la pêche dans les Fisheries Convention, Great Lakes Pêche dans les Grands Lacs (convention) SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on July 1, 2007 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 "I have the honour to refer to conversations between representatives of our two Governments concerning amendment of the Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America signed at Washington on September 10, 1954 to provide for the appointment by each Contracting Party of an additional member on the Great Lakes Fisheries Commission. "In accordance with those conversations, it is the un derstanding of the Government of Canada that the above mentioned Convention shall be amended by substituting the word `four’ for the word `three’ in the second sentence of paragraph 1 of Article II. “I also have the honour to propose that, on confirma tion of the foregoing understanding on behalf of the Gov ernment of the United States, this Note and Your Excellen cy’s reply to that effect shall constitute an agreement between our two Governments, which shall enter into force on the date of Your Excellency’s reply.” I have the honor to confirm the foregoing understanding on behalf of my Government. Accordingly, your note and this re ply shall constitute an agreement between our two Govern ments, which shall enter into force this day. Accept, Sir, the renewed assurances of my highest considera tion. W.W. Butterworth R.S., c. F-15, Sch. Grands Lacs, entre le Canada et les États-Unis d’Amé rique, signée à Washington le 10 septembre 1954, et pour voyant à la nomination, par chacune des parties contrac tantes, d’un nouveau membre à la Commission des pêches des Grands Lacs. De ces entretiens, le gouvernement canadien conclut que la Convention précitée sera modifiée par la substitu tion du mot « quatre » au mot « trois » dans la deuxième phrase de l’alinéa 1 de l’article II. J’ai aussi l’honneur de proposer que, sur confirmation de l’entente précitée de la part du gouvernement des États Unis, cette note et la réponse de votre Excellence consti tuent, entre nos deux gouvernements, un accord qui entre ra en vigueur à la date de la réponse de votre Excellence. » J’ai l’honneur de confirmer l’entente précitée, au nom de mon gouvernement. En conséquence, votre note et cette réponse constituent, entre nos deux gouvernements, un accord qui entre en vigueur aujourd’hui. Veuillez agréer, Monsieur, les assurances renouvelées de ma très haute considération. W.W. Butterworth S.R., ch. F-15, ann.