Geophysical Exploration Regulation - Oil and Natural Gas Act (N.B. Reg. 86-191)

(a) a preliminary plan, in duplicate, of the proposed a) un plan préliminaire, en double exemplaire, de la geophysical exploration, for approval by the Minister; prospection géophysique proposée pour approbation du Ministre;

(b) the fee set out in Schedule A; b) les droits indiqués à l’annexe A;

(c) the security deposit as set out in Schedule B; c) le dépôt de garantie indiqué à l’annexe B;

(d) a statement of the projected cost of the proposed d) un exposé des coûts estimés du programme de geophysical exploration program; and prospection géophysique proposé; et 2 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 86-191

(e) such other information as the Minister may re- e) tout autre renseignement que le Ministre peut quire. exiger. 3(2) The preliminary plan referred to in subsection (1) 3(2) Le plan préliminaire visé au paragraphe (1) doit shall (a) be of a scale not smaller than 1:50,000; a) être d’une échelle d’au moins 1:50 000; (b) outline the area in which the geophysical explo- b) donner l’aperçu de la zone où la prospection géo- ration is to be undertaken and show the location in ac- physique sera entreprise et montrer son emplacement cordance with the Oil and Natural Gas Survey Sys- conformément au système de quadrillage de référence tem; and pour le pétrole et le gaz naturel; et (c) show the approximate location of c) montrer l’emplacement approximatif (i) existing roads and highways to be used for ac- (i) des chemins et routes existants qui seront uti- cess to the exploration area, lisés pour avoir accès à la zone de prospection, (ii) existing lines and trails to be used, (ii) des alignements et pistes existants qui seront utilisés, (iii) proposed lines and trails to be cleared or (iii) des alignements et pistes proposés qui seront bulldozed, and déblayés ou nivelés, et (iv) proposed campsites and landing strips where (iv) des campements et des pistes d’atterrissage appropriate. proposés, au besoin. 3(3) Where, in the Minister’s opinion, the proposed 3(3) Lorsque le Ministre est d’avis que la prospection geophysical exploration will result in the clearing or géophysique proposée aboutira au déblaiement ou au ni- bulldozing of more new lines and trails than are neces- vellement de nouveaux alignements et pistes qui ne se- sary for the geophysical exploration, the Minister may, ront pas nécessaires à la prospection géophysique, le Mi- by giving the applicant notice, make his approval of the nistre peut, en donnant avis au requérant, assujettir son preliminary plan conditional upon approbation du plan préliminaire aux conditions sui- vantes : (a) an increase in the security deposit; and a) une augmentation du montant du dépôt de garan- tie; et (b) all or part of the lines and trails proposed on the b) la totalité ou une partie des alignements et pistes preliminary plan, as specified by the Minister, not be- proposés dans le plan préliminaire, telle qu’indiquée ing bulldozed or cleared. par le Ministre, ne sera pas nivelée ou déblayée. 4 The Minister may grant a geophysical licence for a 4 Le Ministre peut octroyer une licence de prospection term of one year from the date the licence is granted géophysique pour une durée d’un an à compter de la date where the requirements of section 3 are met. d’octroi dès que les conditions de l’article 3 sont rem- plies. 5 An application for renewal of a geophysical licence 5 Aux fins de renouvellement d’une licence de pros- shall be made by submitting to the Minister, at least pection géophysique, doivent être soumis au Ministre thirty days before the termination of the geophysical li- trente jours avant l’expiration de cette licence, cence, 3 86-191 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 (a) an application on a form provided by the Minis- a) une demande faite au moyen d’une formule four- ter; nie par le Ministre; (b) the fee set out in Schedule A; b) les droits indiqués à l’annexe A; (c) the security deposit as set out in Schedule B; c) le dépôt de garantie indiqué à l’annexe B; (d) a statement of the total expenditure made by the d) un relevé de la totalité des dépenses que le titu- geophysical licensee during the term of the then exist- laire de la licence de prospection géophysique a faites ing licence; durant la période de validité de la licence alors en cours; (e) a copy of the final report under subsection 12(1); e) une copie du rapport final en application du para- graphe 12(1);

(f) evidence satisfactory to the Minister that the Act f) la preuve satisfaisante selon le Ministre de l’ob- and the regulations have been complied with; servation des dispositions de la Loi et des règlements;

(g) a statement of the projected cost of the geophys- g) un relevé des coûts projetés du programme de ical exploration program; and prospection géophysique; et

(h) such other information as the Minister may re- h) tout autre renseignement que le Ministre peut quire. exiger. 6 The Minister may renew a geophysical licence for 6 Le Ministre peut, dès que les conditions de l’ar- terms of one year each from the date the renewals are ticle 5 sont remplies, renouveler une licence de prospec- granted where, for each renewal, the requirements of tion géophysique pour un an à compter de la date d’oc- section 5 are met. troi et ce, plusieurs fois de suite. 6.1(1) A security deposit referred to in section 3 or 5 6.1(1) Le dépôt de garantie prévu à l’article 3 ou 5 est shall be used for the following purposes: utilisé pour ce qui suit : (a) to ensure that operations are conducted in accor- a) pour s’assurer que les opérations se déroulent dance with the Act and the regulations to the satisfac- conformément à la Loi et aux règlements d’une ma- tion of the Minister; nière jugée satisfaisante par le Ministre; (b) to ensure that all reports and information re- b) pour s’assurer que tous les rapports et tous les quired under the Act and this Regulation have been renseignements exigés en vertu de la Loi et du présent submitted; and règlement ont été remis; (c) to restore or repair Crown lands or private land c) pour réparer les dommages aux terres de la Cou- or other property damaged or adversely affected dur- ronne ou aux terres privées ou les autres biens endom- ing geophysical exploration conducted by a geophysi- magés ou auxquels on a nui pendant la prospection cal licensee or a permittee. géophysique effectuée par le titulaire d’une licence de prospection géophysique ou le titulaire d’un permis de travaux géophysiques ou pour leur restauration. 6.1(2) If all or any part of a security deposit is used or 6.1(2) Si le dépôt de garantie ou une partie de celui-ci expended under this Regulation, the geophysical li- est utilisé ou dépensé en vertu du présent règlement, le censee shall immediately pay to the Minister of Finance titulaire de la licence de prospection géophysique doit the amount necessary to restore the amount of the secur- immédiatement verser au ministre des Finances les ity deposit to the amount required under Schedule B. sommes nécessaires pour ramener le dépôt de garantie au montant exigé par l’annexe B. 4 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 86-191 6.1(3) Subject to subsection (4), a security deposit 6.1(3) Sous réserve du paragraphe (4), le dépôt de ga- shall only be refunded to a geophysical licensee if any rantie n’est retourné au titulaire d’une licence de pros- damage to Crown lands or private land or other property pection géophysique que si les dommages causés aux has been repaired. terres de la Couronne ou aux terres privées ou aux autres biens ont été réparés. 6.1(4) A security deposit shall not be refunded to a 6.1(4) Un dépôt de garantie ne peut être retourné au ti- geophysical licensee any sooner than six months after tulaire d’une licence de prospection géophysique avant the date the geophysical exploration program has been l’expiration d’un délai de six mois suivant la date qui completed. marque la fin du programme de prospection géophy- 2013-57 sique. 2013-57 7(1) The following are the terms and conditions of ev- 7(1) Les modalités et les conditions dont est assortie ery geophysical licence granted by the Minister: chaque licence de prospection géophysique qu’accorde le Ministre sont les suivantes : (a) where a geophysical licensee terminates his or a) lorsque le titulaire d’une licence de prospection her licence or discontinues carrying on business in the géophysique met fin à sa licence ou cesse de faire des Province or, being a corporation, ceases to exist as a affaires dans la province ou, étant une personne mo- corporate entity within the Province, all reports, plans, rale, cesse d’exister à ce titre dans la province, tous data and maps supplied become property of the les rapports, plans, données et cartes fournis de- Crown in right of New Brunswick and may be made viennent la propriété de la Couronne du chef du available to the public by the Minister after the expi- Nouveau-Brunswick et le Ministre peut les mettre à la ration of one year after the termination of the licence; disposition du public une année après l’expiration de la licence; (b) a geophysical licensee is liable for the cost of re- b) le titulaire d’une licence de prospection géophy- pairing damage caused by a geophysical permittee do- sique est responsable des coûts de réparation afférents ing geophysical exploration on his or her behalf; aux dommages que cause le titulaire de permis de tra- vaux géophysiques qui entreprend ces travaux pour son compte; (c) a geophysical licensee shall follow the prelimi- c) le titulaire d’une licence de prospection géophy- nary plan conditionally or otherwise approved by the sique suit le plan préliminaire que le Ministre ap- Minister and shall not bulldoze or clear the certain prouve notamment sous certaines conditions et il ne lines and trails specified by the Minister not to be peut niveler ou déblayer les alignements et pistes que bulldozed or cleared; and ce dernier lui a expressément interdit de niveler ou de déblayer; (d) a geophysical licensee shall comply with the Act d) le titulaire d’une licence de prospection géophy- and this Regulation and shall ensure that any person sique se conforme à la Loi et au présent règlement et acting on his or her behalf shall so comply. s’assure que les personnes qui agissent pour son compte s’y conforment également. 7(2) If subsection (1) is inconsistent with or in conflict 7(2) Le paragraphe (1) l’emporte sur toute disposition with a provision of the Right to Information and Protec- incompatible de la Loi sur le droit à l’information et la tion of Privacy Act, subsection (1) prevails. protection de la vie privée. 2013, c.34, s.24 2013, ch. 34, art. 24 8(1) Before a geophysical licensee recommences geo- 8(1) Avant de recommencer une prospection géophy- physical exploration that has been interrupted or ceased sique qui a été interrompue ou qui a cessé depuis plus 5 86-191 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 for a period of time longer than one month, he shall sub- d’un mois, le titulaire d’une licence de prospection géo- mit a new preliminary plan in accordance with subsec- physique doit, conformément au paragraphe 3(2), sou- tion 3(2) to the Minister for his approval. mettre au Ministre un nouveau plan préliminaire pour approbation. 8(2) The new preliminary plan submitted by a geo- 8(2) Le nouveau plan préliminaire que soumet le titu- physical licensee under subsection (1) shall be deemed laire d’une licence de prospection géophysique en vertu to be approved by the Minister on the eleventh day after du paragraphe (1) est réputé avoir l’approbation du Mi- the date it is received by the Minister unless the Minister nistre au onzième jour de sa date de réception par le der- gives prior written notice to the applicant that nier, à moins qu’entretemps celui-ci ne donne un avis écrit au requérant précisant que (a) the plan does not comply with subsection 3(2), a) le plan n’est pas conforme au paragraphe 3(2), (b) the Minister has given conditional approval un- b) le Ministre a donné son approbation condition- der subsection 3(3), or nelle en vertu du paragraphe 3(3), ou (c) the Minister requires further information. c) le Ministre exige de plus amples renseignements. 9(1) Every geophysical licensee shall allow the Minis- 9(1) Tout titulaire de licence de prospection géophy- ter, or any person designated by the Minister for the pur- sique doit permettre au Ministre, ou à tout représentant pose, to inspect, at any reasonable time at the business qu’il désigne à cette fin, d’examiner à tout moment rai- premises of the licensee, any field data or field reports sonnable dans les locaux d’affaires du titulaire les don- obtained by the licensee or his representatives during the nées ou rapports de terrain que le titulaire de licence ou course of conducting operations. son représentant a obtenus au cours des opérations. 9(2) Upon the request of the Minister or any person 9(2) À la demande du Ministre ou de tout représentant designated by the Minister for the purpose, every geo- qu’il désigne à cette fin, tout titulaire de licence de pros- physical licensee shall, without notice, forthwith produce pection géophysique doit, sans avis, produire immédiate- for inspection in New Brunswick any field data or field ment pour examen au Nouveau-Brunswick, toutes don- reports obtained by the licensee or his representatives nées ou rapports de terrain que le titulaire de licence ou during the course of conducting operations. son représentant a obtenus au cours des opérations. 10 Every geophysical licensee and his representatives 10 Tout titulaire de licence de prospection géophy- shall render to the Minister or any person designated by sique et ses représentants doivent prêter l’assistance né- him such assistance as may be necessary for the purpose cessaire au Ministre ou à toute personne qu’il désigne, of enabling the Minister or that person to inspect the pour faciliter leur examen des données ou rapports de field data or field reports. terrain. PROGRESS REPORTS RAPPORTS DES TRAVAUX EN COURS 11(1) A permittee shall submit to the Minister a geo- 11(1) Le titulaire du permis de travaux géophysiques physical progress report, on a form provided by the Min- remet au Ministre un rapport d’étape des opérations géo- ister, on the following dates: physiques établi au moyen de la formule fournie par ce dernier aux moments suivants : (a) the date of commencement of the geophysical a) à la date du début du programme de prospection exploration program; géophysique; (b) on Monday of each week after the date of com- b) tous les lundis pendant l’exécution du pro- mencement while the geophysical exploration pro- gramme de prospection géophysique; gram is being carried out; and 6 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 86-191 (c) on the date of completion of the geophysical ex- c) à la date qui marque la fin du programme de ploration program. prospection géophysique. 11(2) A geophysical progress report shall include the 11(2) Le rapport d’étape des opérations géophysiques following information: renferme les renseignements suivants : (a) the contact information of the permittee’s field a) les coordonnées du responsable des opérations manager; sur le terrain qui agit pour le titulaire du permis de tra- vaux géophysiques; (b) the location of the permittee’s field headquar- b) l’emplacement du poste de commande du titu- ters; laire du permis sur le terrain; (c) details of the progress of the geophysical explo- c) un relevé détaillé du déroulement du programme ration program, including details of cutline construc- de prospection géophysique, notamment des préci- tion operations, survey operations, drilling operations sions quant au défrichement des bandes, à l’arpentage, and data-acquisition operations; au forage et à l’acquisition de données; (d) the date of an intended shutdown of the opera- d) la date prévue pour l’interruption des opérations, tions and, if the shutdown is to continue for more than et si l’interruption doit durer plus de cinq jours, la five days, the date that operations will resume; date prévue pour la reprise des opérations; (e) if shotholes or testholes are drilled, the location e) si les trous de tir ou les trous d’essai sont forés, of any holes where water was flowing or gas was re- l’emplacement de tous les trous là où de l’eau s’est leased; and écoulée ou du gaz s’est échappé; (f) if explosive charges are used, the location of any f) si des charges explosives sont utilisées, l’empla- misfired charges. cement de tout raté d’explosion. 11(3) The Minister may exempt, in writing, a permit- 11(3) Le Ministre peut, par écrit, exempter le titulaire tee from any or all of the requirements in subsection (2) du permis de travaux géophysiques de l’une ou de l’en- if he or she is satisfied that semble des exigences formulées au paragraphe (2), s’il est convaincu de ce qui suit : (a) no shotholes or testholes will be drilled, a) aucun trou de tir ou trou d’essai ne sera foré; (b) no explosive charges will be used, b) aucune charge explosive ne sera utilisée; (c) no new access to the geophysical exploration c) aucun autre accès au site des opérations géophy- area will be constructed, or siques ne sera aménagé; (d) no new cutlines will be constructed. d) aucune autre bande ne sera défrichée. 2013-57 2013-57 FINAL REPORT AND FINAL PLAN RAPPORT FINAL ET PLAN FINAL 12(1) A geophysical licensee shall file with the Minis- 12(1) Le titulaire d’une licence de prospection géo- ter not later than thirty days after the completion of geo- physique doit, au plus tard, dans les trente jours après physical exploration, in duplicate, a final report in Form avoir complété une prospection géophysique, déposer 1 certified by a geologist, registered land surveyor or auprès du Ministre un rapport final en double exemplaire registered professional engineer. selon la formule 1, attesté par un géologue, un arpenteur- géomètre immatriculé ou un ingénieur immatriculé. 7 86-191 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 12(2) A geophysical licensee shall file with the Minis- 12(2) Le titulaire d’une licence de prospection géo- ter, not later than three months after completion of geo- physique doit, au plus tard, dans les trois mois après physical exploration, a final plan in duplicate showing in avoir complété une prospection géophysique, déposer detail auprès du Ministre, un plan final en double exemplaire montrant en détail (a) the location of all new lines and trails made or a) l’emplacement de tous les nouveaux alignements constructed under the licence; et pistes établis ou construits en vertu de la licence; (b) the location of existing roads, highways, lines b) l’emplacement des chemins, routes, alignements and trails which have been used under the licence; and et pistes existants qui ont été utilisés en vertu de la li- cence; et (c) the identifying number and location of each c) le numéro d’identification et l’emplacement de shothole and testhole made in performance of the geo- chaque trou de tir ou trou d’essai foré au cours de la physical exploration. prospection géophysique. 12(3) The final plan filed under subsection (2), in ad- 12(3) Le plan final déposé en application du para- dition to the requirements of subsection (2), shall graphe (2) doit, en plus des conditions prévues dans ce paragraphe, (a) include locations, in accordance with the Oil and a) comprendre les emplacements établis conformé- Natural Gas Survey System, certified by a geologist, ment au système de quadrillage de référence pour le registered land surveyor or registered professional en- pétrole et le gaz naturel, attestés par un géologue, un gineer; arpenteur-géomètre immatriculé ou un ingénieur im- matriculé; (b) be of a scale not smaller than 1:50,000; b) être d’une échelle d’au moins 1:50,000; (c) show the name of the geophysical licensee sub- c) indiquer le nom et le numéro de la licence du ti- mitting the plan and the number of his licence; and tulaire de licence de prospection géophysique qui sou- met le plan; et (d) include the name, permit number and address d) comprendre le nom, le numéro du permis et for service of any permittee who conducted geophysi- l’adresse pour signification de tout titulaire de permis cal exploration on behalf of the geophysical licensee. qui a dirigé les travaux géophysiques au nom du titu- laire de licence de prospection géophysique. 12(4) The geophysical licensee shall file with the final 12(4) Le titulaire de la licence de prospection géophy- plan the following documents: sique produit avec son plan final les documents sui- vants : (a) a log for each testhole drilled that shows the ma- a) une diagraphie pour chaque trou de tir foré qui terials encountered during drilling; indique les matières sur lesquelles on est tombé au cours du forage; (b) a report on the shotholes or testholes where wa- b) un rapport sur les trous de tirs et les trous d’essai ter was flowing or gas was released and the measures là où de l’eau s’est écoulée ou du gaz s’est échappé et taken to stop the flow or release and to remedy dam- les mesures prises pour faire cesser l’écoulement ou age caused by the flow or release; l’échappement et pour réparer le dommage que cela a causé; 8 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 86-191 (c) where applicable, the plan for the control and c) le plan pour contrôler et gérer l’écoulement de management of the flow of water referred to in sub- l’eau dont il est question au paragraphe 1(5) de l’an- section 1(5) of Schedule C; nexe C, le cas échéant; (d) a report of any misfire and a description of the d) un rapport sur tout raté de tir et une description action taken to deal with the misfire; and des mesures prises en conséquence; (e) a document certifying that every shothole and e) une attestation écrite comme quoi chaque trou de testhole has been permanently abandoned in accor- tir ou trou d’essai a fait l’objet d’un abandon perma- dance with section 3 or 4 of Schedule D, as the case nent conformément à l’article 3 ou 4 de l’annexe D, may be. selon le cas. 12(5) After filing the final report under subsection (1), 12(5) Après le dépôt du rapport final en application du a geophysical licensee shall, at the request of the Minis- paragraphe (1), le titulaire d’une licence de prospection ter, make available to him for purposes of investigation géophysique doit, à la demande du Ministre, mettre à sa and inspection all geophysical information and data ob- disposition pour fins d’enquête et d’inspection, tous les tained for each seismic survey completed. renseignements et données géophysiques obtenus à la fin de chaque étude sismique. 12(6) The final report filed by the geophysical licensee 12(6) Doit être jointe au rapport final déposé par le ti- under subsection (1) shall be accompanied by a copy of tulaire d’une licence de prospection géophysique en ap- the computer stacking diagram for each line in the geo- plication du paragraphe (1), une copie du diagramme de physical exploration. sommation par ordinateur pour chaque ligne comprise 2013-57 dans la prospection géophysique. 2013-57 GEOPHYSICAL PERMIT PERMIS DE TRAVAUX GÉOPHYSIQUES 13(1) No person shall operate geophysical equipment 13(1) Quiconque exploite un équipement géophysique unless doit être (a) he holds a geophysical permit; and a) titulaire d’un permis de travaux géophysiques; et (b) he holds a geophysical licence or the work is be- b) titulaire d’une licence de prospection géophy- ing conducted on behalf of a geophysical licensee. sique ou doit travailler pour le compte du titulaire d’une licence de prospection géophysique. 13(2) An application for a geophysical permit shall be 13(2) Une demande de permis de travaux géophy- siques doit être (a) on a form provided by the Minister; and a) faite au moyen d’une formule fournie par le Mi- nistre; et (b) accompanied by the fee set out in Schedule A. b) accompagnée des droits indiqués à l’annexe A. 13(3) The Minister may grant a geophysical permit for 13(3) Le Ministre peut octroyer un permis de travaux a term of one year from the date the permit is granted géophysiques pour un an à partir de la date d’octroi dès where the requirements of subsection (2) are met. que les conditions du paragraphe (2) sont remplies. 14(1) An application for renewal of a geophysical per- 14(1) Pour renouveler un permis de travaux géophy- mit shall be made by submitting to the Minister, at least siques, doit être présentée au Ministre trente jours au thirty days before the termination of the geophysical per- moins avant l’expiration du permis, une demande de re- mit, nouvellement 9 86-191 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 (a) an application on a form provided by the Minis- a) faite au moyen d’une formule fournie par celui- ter; and ci; et (b) the fee set out in Schedule A. b) accompagnée des droits indiqués à l’annexe A. 14(2) The Minister may renew a geophysical permit 14(2) Le Ministre peut, dès que les conditions du para- for terms of one year each from the date the renewals are graphe (1) sont remplies, renouveler un permis de tra- granted where, for each renewal, the requirements of vaux géophysiques pour un an à compter de la date de subsection (1) are met. renouvellement et ce, plusieurs fois de suite. 15 The Minister may cancel a geophysical permit 15 Le Ministre peut annuler un permis de travaux géo- where the permittee does not comply with a provision of physiques dès que son titulaire n’observe pas l’une des the Act or this Regulation. dispositions de la Loi ou du présent règlement. 16(1) A permittee shall, by conspicuous letters and 16(1) Le titulaire d’un permis de travaux géophysiques numbers not less than ten centimetres high, mark both doit, au moyen de lettres et chiffres voyants de dix centi- sides of each unit of automotive equipment used in his mètres de hauteur au moins, marquer l’abréviation operations with “GPP NO.” followed by his permit num- « PTG No » suivie du numéro de son permis sur les deux ber. côtés de chaque unité de l’équipement automoteur utilisé dans ses opérations. 16(2) Subsection (1) does not apply to passenger vehi- 16(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux véhi- cles used by supervisory personnel. cules de tourisme qu’utilise le personnel de surveillance. 16(3) No permittee shall use a unit of automotive 16(3) Il est interdit à un titulaire de permis de travaux equipment marked with more than one permit number. géophysiques d’utiliser une unité d’équipement automo- teur marquée de plus d’un numéro de permis. GEOPHYSICAL EXPLORATION PROSPECTION GÉOPHYSIQUE 17(1) A geophysical permittee shall not work 17(1) Il est interdit au titulaire d’un permis de travaux géophysiques d’exécuter des travaux (a) within the bounds of a municipality unless the a) dans les limites d’une municipalité, à moins consent in writing of the municipal authority is ob- d’avoir obtenu le consentement écrit de l’autorité mu- tained; or nicipale; ou (b) within any highway right of way unless the con- b) à l’intérieur d’une emprise de route, à moins sent in writing of the District Transportation Engineer d’avoir obtenu le consentement écrit de l’ingénieur ré- is obtained. gional des transports. 17(2) Where a geophysical permittee has obtained 17(2) Dès qu’un titulaire de permis de travaux géophy- consent in writing under subsection (1) to perform geo- siques a obtenu le consentement écrit prévu au para- physical exploration, he shall graphe (1) pour effectuer la prospection géophysique, il doit (a) make copies of the written consent available to a) à la demande du Ministre, mettre des copies du the Minister on request; and consentement à la disposition de celui-ci; et (b) immediately notify the District Transportation b) à la cessation des travaux, en aviser immédiate- Engineer and municipal authority when work ceases. ment l’ingénieur régional des transports et l’autorité municipale. 10 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 86-191 18 Nothing in this Regulation or the Act exempts a 18 Aucune disposition du présent règlement ou de la geophysical permittee from the provisions of the Forest Loi n’a pour effet de dispenser le titulaire d’un permis de Fires Act and the Fire Prevention Act. travaux géophysiques de l’application des dispositions de la Loi sur les incendies de forêt et de la Loi sur la prévention des incendies. 19(1) A geophysical licensee is liable for any loss or 19(1) Le titulaire d’une licence de prospection géo- damage resulting from any fire caused directly or indi- physique est responsable des pertes ou dommages prove- rectly by nant d’un incendie causé directement ou indirectement par (a) his personal negligence, a) sa négligence personnelle, (b) the negligence of a permittee acting on behalf of b) la négligence d’un titulaire de permis agissant en the geophysical licensee, and son nom, et (c) the negligence of any other agent or employee, c) la négligence de tout autre représentant ou em- ployé, upon or adjacent to the lands on which geophysical ex- survenu aux terrains, ou à leurs environs, où des travaux ploration is being conducted by him or on his behalf. de prospection géophysique sont effectués par lui-même ou en son nom. 19(2) When a fire starts on or threatens the land or im- 19(2) Dès le début d’un incendie ou dès qu’un incen- provements on which geophysical exploration is being die menace les terrains ou aménagements où se déroule conducted, the geophysical licensee, the permittee and la prospection géophysique, le titulaire d’une licence de their employees and agents shall give, free of charge, prospection géophysique ou d’un permis de travaux géo- their fire fighting services. physiques et leurs représentants et employés doivent ap- porter sans frais leurs concours à la lutte contre l’incen- die. SURVEY MONUMENTS BORNES D’ARPENTAGE 20(1) Before the commencement of any clearing, 20(1) Avant de commencer des travaux de déblaie- ditching or grading work, a permittee shall ment, d’excavation ou de nivellement, le titulaire d’un permis de travaux géophysiques doit (a) ascertain from the Director of Surveys the loca- a) s’assurer auprès du directeur de l’arpentage de tion of monuments in the vicinity of the proposed l’emplacement des bornes à proximité de la prospec- geophysical exploration; tion géophysique proposée; (b) mark conspicuously the location of each monu- b) marquer visiblement l’emplacement de chaque ment by a flag attached to the top of a pole standing at borne par un drapeau attaché au sommet d’un poteau least 1.5 metres above the ground; and d’une hauteur d’au moins 1,5 mètre au-dessus du sol; et (c) take such other precautions as may be necessary c) prendre d’autres précautions nécessaires pour to ensure that no monument is defaced, altered, dis- s’assurer qu’aucune borne n’est mutilée, détériorée, placed, disturbed or damaged during the course of déplacée, dérangée ou endommagée au cours de la geophysical exploration. prospection géophysique. 20(2) Where a monument is found in a damaged or 20(2) Dès qu’une borne est trouvée dans un état en- disturbed condition, a permittee shall immediately notify dommagé ou dérangé, le titulaire d’un permis de travaux the Director of Surveys. 11 86-191 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 géophysiques doit en aviser immédiatement le directeur de l’arpentage. 20(3) If a monument is destroyed, moved or damaged 20(3) Le titulaire d’un permis de travaux géophysiques by a permittee, he shall doit, s’il a détruit, déplacé ou endommagé une borne, (a) immediately notify the Director of Surveys; and a) en aviser immédiatement le directeur de l’arpen- tage; et (b) make payment as required by the Director of b) rembourser les frais de remise en état de cette Surveys for the restoration of the monument. borne selon les indications du directeur de l’arpen- tage. 20(4) Restoration of a monument shall be made by a 20(4) La remise en état d’une borne doit être faite par registered land surveyor acting under instructions of the un arpenteur-géomètre immatriculé selon les instructions Director of Surveys. du directeur de l’arpentage. USE OF LAND, HIGHWAYS AND ROADS USAGE DES TERRAINS, ROUTES ET CHEMINS 21(1) A permittee shall not clear land, with the excep- 21(1) Il est interdit au titulaire d’un permis de travaux tion of snow removal, ditching or grading closer than géophysiques de déblayer les terrains à moins d’un mè- one metre from the limits of a highway right of way or a tre des limites d’une emprise de route ou d’une emprise road right of way. de chemin, sauf en cas d’enlèvement de la neige, d’exca- vation ou de nivellement. 21(2) Notwithstanding subsection (1), a permittee may 21(2) Par dérogation au paragraphe (1), le titulaire clear within one metre from the limits of a highway right d’un permis de travaux géophysiques peut déblayer les of way or road right of way where an exit from or an en- terrains à moins d’un mètre des limites d’une emprise de try onto a highway right of way or road right of way is route ou d’une emprise de chemin lorsqu’une entrée ou required. sortie passant par l’emprise de route ou l’emprise de che- min est requise. 22 No permittee shall in the course of his operations 22 Il est interdit à un titulaire de permis de travaux do anything that is likely to result in interference with géophysiques de faire au cours de ses travaux quelque the natural drainage of land. chose qui pourrait entraver le drainage naturel des ter- rains. 23 No permittee shall drive a spike, pin or other 23 Il est interdit à un titulaire de permis de travaux pointed object into the bed of a highway in the course of géophysiques d’enfoncer un clou, une pointe ou un autre his operations unless permission is obtained from the objet pointu dans la fondation d’une route au cours de District Transportation Engineer. ses travaux, sauf s’il a obtenu la permission de l’ingé- nieur régional des transports. 24 No permittee shall 24 Il est interdit à un titulaire de permis de travaux géophysiques de (a) leave bushes, trees, debris, refuse or other mate- a) laisser des buissons, arbres, débris, déchets ou rial within the limits of a highway right of way or autres matières dans les limites d’une emprise de road right of way; route ou d’une emprise de chemin; (b) leave a highway right of way or road right of b) laisser une emprise de route ou une emprise de way in a damaged or rutted condition; or chemin dans un état endommagé ou sillonnée d’or- nières; ou 12 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 86-191 (c) leave mud or cuttings piled within the limits of a c) laisser de la boue ou des déblais accumulés dans highway right of way or road right of way, or leave les limites d’une emprise de route ou d’une emprise snow on a highway or road. de chemin, ou encore laisser de la neige sur une route ou un chemin. 25 In conducting his operations a permittee shall take 25 Au cours de ses travaux, le titulaire d’un permis de care to preserve as much as possible a free and uninter- travaux géophysiques doit prendre des précautions pour rupted passage of traffic along any highway or road. maintenir autant que possible la circulation routière libre et ininterrompue. 26 Where conditions are such that a highway right of 26 Lorsque les circonstances sont telles qu’une em- way or road right of way is damaged or is likely to be prise de route ou une emprise de chemin est endomma- damaged by the use of heavy equipment, a permittee gée ou pourrait être endommagée par l’utilisation d’un shall suspend his operations unless he équipement lourd, le titulaire d’un permis de travaux géophysiques doit suspendre ses travaux, à moins qu’il (a) accepts full responsibility for any damage to the a) n’accepte pleine responsabilité pour tout dom- highway right of way or road right of way, and mage causé à l’emprise de route ou l’emprise de che- min, et (b) gives the municipal authority or the District b) ne donne à l’autorité municipale ou à l’ingénieur Transportation Engineer a written undertaking and, if régional des transports un engagement écrit et, au be- so required, adequate financial security to the satisfac- soin, une caution financière adéquate et satisfaisante tion of the authority concerned to guarantee that re- selon l’autorité concernée pour garantir les répara- pairs shall be made immediately where damage is tions immédiates en cas de dommage. done. 27 Damage to a highway right of way or road right of 27 Les dommages causés à une emprise de route ou à way shall be repaired to the satisfaction of the owner of une emprise de chemin doivent être réparés à la satisfac- the highway right of way or road right of way. tion du propriétaire de l’emprise. 28 Where a highway or road is under construction, no 28 Il est interdit à un titulaire de permis de travaux permittee shall conduct geophysical exploration on that géophysiques d’effectuer des travaux d’exploration géo- portion of the highway or road under construction until physique sur un tronçon de route ou de chemin qui est en permission to do so is obtained from the person actually cours de construction avant d’avoir obtenu à ce sujet la in charge of the construction and, in the case of a high- permission de la personne réellement responsable de la way, from the District Transportation Engineer. construction, et dans le cas d’une route, de l’ingénieur régional des transports. 29 Where a section of a highway right of way is under 29 Il est interdit à un titulaire de permis de travaux construction, no permittee shall undertake any work until géophysiques d’effectuer des travaux sur une section permission is obtained from the District Transportation d’une emprise de route ou d’une emprise de chemin en Engineer. cours de construction, avant d’avoir obtenu la permis- sion de l’ingénieur régional des transports. 30 Where a permittee constructs a road for access to 30 Lorsque le titulaire d’un permis de travaux géophy- the area where geophysical exploration is being carried siques construit un chemin comme voie d’accès à la zone out, the work shall be done in a manner consistent with où la prospection géophysique se déroule, ses travaux good road construction practices and the cost of con- doivent être faits conformément aux bonnes pratiques de struction shall be borne by the permittee. la construction routière et il doit assumer les frais qui en résultent. 13 86-191 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 31(1) The Minister may investigate the clearing of 31(1) Le Ministre peut enquêter sur le déblaiement des land or disturbance of soil, and the work or restoration terrains ou la perturbation du sol, ainsi que sur les tra- with respect to drainage, disposal of refuse, or any other vaux ou remises en état relatifs au drainage, à l’évacua- matter in relation to geophysical exploration which may tion des déchets ou sur toute autre matière se rapportant affect the present or future use of à la prospection géophysique qui peuvent influer sur l’utilisation présente ou future (a) the land; or a) des terrains; ou (b) a highway right of way or road right of way. b) d’une emprise de route ou d’une emprise de che- min. 31(2) An investigation under subsection (1) shall be 31(2) Une enquête en application du paragraphe (1) carried out by the permittee in accordance with the writ- doit être menée par le titulaire d’un permis de travaux ten instructions of either the Minister or a District Trans- géophysiques conformément aux instructions écrites du portation Engineer. Ministre ou d’un ingénieur régional des transports. 32(1) A geophysical licensee and a permittee shall al- 32(1) Le titulaire d’une licence de prospection géo- low any person for ordinary travel either on foot or by physique et le titulaire d’un permis de travaux géophy- horse-drawn or motor vehicle to use, free of charge, any siques doivent autoriser les gens à circuler sans frais à trails or roads pied ou sur des véhicules tirés par des chevaux ou à mo- teur, sur les pistes ou chemins (a) constructed or built by them or on their behalf, a) qu’ils ont construits ou qui ont été construits pour or leur compte, ou (b) maintained by them in connection with their b) qu’ils ont entretenus à l’occasion de leur pros- geophysical exploration, pection géophysique, but such person shall not interfere in any way with the toutefois, ces gens ne doivent entraver en aucune façon licensee’s or permittee’s use of the trail or road. l’utilisation de ces pistes ou chemins par le titulaire de li- cence de prospection géophysique ou le titulaire de per- mis de travaux géophysiques. 32(2) A geophysical licensee or a permittee desiring to 32(2) Le titulaire de licence de prospection géophy- use in connection with his geophysical exploration a sique ou le titulaire de permis de travaux géophysiques road built by another licensee or permittee may do so qui veut utiliser à l’occasion de sa prospection géophy- upon bearing a proportionate part of the sique, un chemin construit par un autre titulaire de li- cence de prospection géophysique ou de permis de tra- vaux géophysiques peut le faire en supportant une part proportionnelle (a) initial costs of the construction of the road less a) des frais initiaux de la construction de ce chemin annual depreciation; and moins l’amortissement annuel; et (b) costs of maintenance of the road proportional to b) des frais d’entretien de ce chemin proportionnel- the use of such road by the several users. lement à l’utilisation de ce chemin par les différents utilisateurs. 32(3) Where the parties fail to reach an agreement on 32(3) Lorsque les parties n’arrivent pas à s’entendre the proportionate costs under subsection (2), the matter sur leur part de frais proportionnels fixés conformément shall be placed before the Minister and the decision of au paragraphe (2), la question doit être soumise au Mi- the Minister shall be final and binding on all parties. 14 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 86-191 nistre et sa décision prise à ce sujet est définitive et lie toutes les parties. SHOTHOLES AND TESTHOLES TROUS DE TIR ET TROUS D’ESSAI 2013-57 2013-57 32.1 No person conducting seismic operations shall 32.1 Nul ne peut, lors d’opérations sismiques, utiliser use a seismic explosive energy source or a seismic non- une source d’énergie sismique explosive ou une source explosive energy source within 200 m of a water well d’énergie sismique non explosive dans un rayon de except in accordance with the standard entitled “Water 200 mètres d’un puits d’eau sauf en conformité avec le Well Testing in Proximity to Seismic Exploration: Base- document intitulé « Analyse de l’eau de puits à proximi- line Testing Standard” as prepared by the Department of té d’activités de prospection sismique - normes visant les Environment and Local Government and as amended analyses de référence» et de ses modifications succes- from time to time. sives préparé par le ministère de l’Environnement et des 2013-57 Gouvernements locaux. 2013-57 32.2(1) At least 24 hours before the earliest anticipated 32.2(1) La personne qui entend procéder aux opéra- date for commencing the seismic operations, the person tions sismiques doit en donner préavis à tous les occu- conducting them shall provide notification of the opera- pants des structures situées dans un rayon de 400 mètres tions to the occupants of all structures located within de la source d’énergie sismique et ce, au moins vingt- 400 m of a seismic energy source point. quatre heures avant la date la plus hâtive des dates pré- vues pour le début des opérations sismiques. 32.2(2) The notification shall be in writing and shall 32.2(2) Le préavis est donné par écrit et fournit les include the following: renseignements suivants : (a) the name of the person conducting the seismic a) le nom de la personne qui entend procéder aux operations; opérations sismiques; (b) the contact information of the person conducting b) les coordonnées de la personne qui entend procé- the seismic operations, including a telephone number; der aux opérations sismiques, notamment son numéro de téléphone; (c) whether a seismic explosive energy source or a c) si une source d’énergie sismique explosive ou seismic non-explosive energy source will be used; and une source d’énergie sismique non explosive sera uti- lisée; (d) the anticipated date or dates that the seismic op- d) la date ou les dates auxquelles on prévoit procé- erations will occur. der aux opérations sismiques. 2013-57 2013-57 33(1) A permittee shall mark each testhole and shot- 33(1) Le titulaire du permis de travaux géophysiques hole with a metal tag upon which shall be inscribed the marque chaque trou d’essai ou trou de tir d’une étiquette number of the testhole or shothole and the permittee’s métallique sur laquelle sont inscrits le numéro du trou permit number. d’essai ou du trou de tir et le numéro de son permis. 33(2) The metal tag referred to in subsection (1) shall 33(2) L’étiquette métallique visée au paragraphe (1) doit être (a) be at least seven and one-half centimetres in a) d’au moins sept centimètres et demi en largeur et width and fifteen centimetres in length; quinze centimètres en longueur; 15 86-191 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 (b) be of a conspicuous colour; b) de couleur voyante; (c) be wired or nailed to a post or tree; c) reliée avec du fil métallique ou clouée à un po- teau ou un arbre; (d) be affixed so that it faces the hole and is not far- d) attachée de façon à la maintenir dans les dix mè- ther than ten metres from the hole; and tres du forage et à y faire face; et (e) where the hole is on a highway right of way or e) du même côté de l’emprise, lorsque le forage se road right of way, be on the same side of the right of fait sur une emprise de route ou une emprise de che- way. min. 2013-57 2013-57 34 No permittee shall deploy a seismic non-explosive 34 Il est interdit au titulaire du permis de travaux géo- energy source except in accordance with the following physiques d’activer une source d’énergie sismique non table: explosive, sauf en conformité avec le tableau suivant : Structure Setback Construction Distance (m) de recul (m) Building or structure with a concrete base, 50 Bâtiment ou structure reposant sur une 50 residence, barn, concrete irrigation structure, fondation en ciment, maison, grange, structure concrete-lined irrigation canal or concrete d’irrigation en ciment, canal d’irrigation en water pipeline ciment muni d’un revêtement intérieur imperméable ou conduite d’eau en ciment Water well, artificial water hole or developed 100 Puits d’eau, trou d’eau artificiel ou source 100 spring naturelle aménagée Driveway, gateway, buried water pipeline 5 Entrée de cour, entrée de rue, conduite d’eau 5 (other than a concrete-lined pipeline), buried souterraine (revêtement intérieur autre qu’en telephone or telecommunications line or ciment), ligne téléphonique ou de survey monument télécommunication souterraine ou borne d’arpentage Irrigation canal (other than a concrete-lined 10 Canal d’irrigation (revêtement intérieur autre 10 canal) qu’en ciment) Cemetery 50 Cimetière 50 Petroleum or natural gas pipeline (measured 15 Oléoduc ou gazoduc (calculé à partir de la 15 from the centre line of the pipeline) or a ligne centrale du pipeline) ou un puits de petroleum or natural gas well pétrole ou de gaz naturel 2013-57 2013-57 34.1 No permittee shall deploy a seismic explosive en- 34.1 Il est interdit au titulaire du permis de travaux ergy source except in accordance with the following ta- géophysiques d’activer une source d’énergie sismique ble: explosive, sauf en conformité avec le tableau suivant : Structure Charge Setback Construction Poids de la Distance de Weight (m) charge recul (kg) (kg) (m) Building or structure with a all weights 180 Bâtiment ou structure reposant tout 180 concrete base, residence, barn, sur une fondation en ciment, concrete irrigation structure, maison, grange, structure d’irrigation en ciment, canal 16 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 86-191 concrete-lined irrigation canal or d’irrigation en ciment muni d’un concrete water pipeline revêtement intérieur imperméable ou conduite d’eau en ciment Water well, artificial water hole all weights 180 Puits d’eau, trou d’eau artificiel tout 180 or developed spring ou source naturelle aménagée Driveway, gateway, buried water all weights 15 Entrée de cour, entrée de rue, tout 15 pipeline (other than a concrete- conduite d’eau souterraine lined pipeline), buried telephone (revêtement intérieur autre qu’en or telecommunications line or ciment), une ligne téléphonique survey monument ou de télécommunication souterraine ou une borne d’arpentage Irrigation canal (other than a all weights 10 Canal d’irrigation (revêtement tout 10 concrete-lined canal) intérieur autre qu’en ciment ) Cemetery all weights 100 Cimetière tout 100 Petroleum or natural gas pipeline > 0≤ 2 35 Oléoduc ou gazoduc (calculé à > 0≤ 2 35 (measured from the centre line of > 2≤ 4 45 partir de la ligne centrale du > 2≤ 4 45 the pipeline) or a petroleum or > 4≤ 6 55 pipeline) ou puits de pétrole ou > 4≤ 6 55 natural gas well > 6≤ 8 64 de gaz naturel > 6≤ 8 64 > 8 ≤ 10 72 > 8 ≤ 10 72 > 10 ≤ 20 101 > 10 ≤ 20 101 2013-57 2013-57 35 If the firing of a shot disturbs the plug of a previ- 35 Si l’exécution d’un tir déplace le bouchon d’un trou ously abandoned shothole or testhole, a permittee shall de tir ou d’un trou d’essai antérieurement abandonné, le recomplete the plugging of the previously abandoned titulaire du permis de travaux géophysiques en refait shothole or testhole in compliance with this Regulation. l’obturation conformément au présent règlement. 2013-57 2013-57 36 A permittee shall spread any surplus soil or other 36 Le titulaire d’un permis de travaux géophysiques material removed in the drilling of any shothole or test- doit répandre tout surplus de terre ou d’autre matière en- hole so as to avoid interference with drainage and to per- levée au cours d’un trou de tir ou d’un trou d’essai de fa- mit access to adjoining property. çon à éviter tout obstacle au drainage et à permettre l’ac- 2013-57 cès aux propriétés adjacentes. 2013-57 37(1) If water is flowing from an aquifer or stratum as 37(1) En cas d’écoulement provenant d’un aquifère ou a result of the drilling of a testhole or the drilling or det- d’une strate par suite du forage d’un trou d’essai ou d’un onation of a shothole, the permittee shall comply with trou de tir ou d’une détonation dans le trou de tir, le titu- the requirements in Schedule C. laire du permis de travaux géophysiques doit se confor- mer aux exigences de l’annexe C. 37(2) If the permittee does not comply with subsec- 37(2) Si le titulaire du permis de travaux géophy- tions 1(1) to (5) of Schedule C, siques ne se conforme pas aux paragraphes 1(1) à (5) de l’annexe C, (a) the Minister may undertake the required work or a) le Ministre peut entreprendre les travaux néces- authorize another person to do the work necessary to saires pour remédier à la non-conformité ou autoriser remedy the non-compliance; une autre personne à les faire; 17 86-191 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 (b) the Minister of Finance may use or expend all or b) le ministre des Finances peut utiliser le dépôt de part of the security deposit referred to in sections 3 sécurité visé à l’article 3 et5 pour effectuer les travaux and 5 to do the work necessary to remedy the non- nécessaires ou les faire faire afin de remédier à la non compliance to the satisfaction of the Minister; and conformité d’une façon que le Ministre juge satisfai- sante; (c) if the amount of the security deposit is not suffi- c) si le dépôt de garantie n’a pas suffi pour absorber cient to pay for the work necessary to remedy the le coût des travaux nécessaires pour remédier à la non-compliance, the amount that is the difference be- non-conformité, la différence entre le coût engagé par tween the cost incurred by the Minister to do that le Ministre pour ces travaux et le dépôt de sécurité work and the amount of the security deposit is a debt constitue une créance de la Couronne. payable by the geophysical licensee to the Crown. 37(3) If natural gas is encountered during the drilling 37(3) Le titulaire du permis de travaux géophysiques, of a shothole or testhole, qui tombe sur du gaz naturel au cours du forage d’un trou de tir ou d’un trou d’essai, fait ce qui suit : (a) the permittee shall ensure that the gas is imme- a) il doit s’assurer que le gaz est immédiatement diately confined as close as practicable to its source, confiné le près plus possible de sa source; and (b) immediately after the gas is confined, the per- b) une fois le gaz naturel confiné, il remet immédia- mittee shall submit to the Minister a report, on a form tement au Ministre un rapport établi au moyen de la provided by the Minister, in relation to the shothole or formule fournie par ce dernier et ce, pour chacun des testhole where gas was encountered. trous de tir ou d’essai où l’on est tombé sur du gaz na- 2013-57 turel. 2013-57 38(1) A permittee shall ensure that a shothole or test- 38(1) Le titulaire du permis de travaux géophysiques hole that has not been permanently abandoned doit, quant à un trou de tir ou un trou d’essai qui n’a pas fait l’objet d’un abandon permanent, s’assurer (a) is temporarily abandoned in accordance with a) de procéder à l’abandon temporaire du puits con- section 1 or 2 of Schedule D, as the case may be, and formément à l’article 1 ou 2 de l’annexe D, selon le cas ; (b) is not left unattended until it is temporarily b) de ne pas laisser le puits sans surveillance tant abandoned. qu’il n’a pas fait l’objet d’un abandon temporaire. 38(2) Within 30 days after an explosive charge has 38(2) Le titulaire de permis de travaux géophysiques been loaded in a shothole, the permittee shall ensure that doit s’assurer qu’il y ait détonation de la charge explosi- the charge is detonated. ve dans un trou de tir dans les trente jours de son inser- tion dans le trou. 38(3) Immediately after the explosive charge is deto- 38(3) Immédiatement après la détonation de la charge, nated in a shothole, the permittee shall ensure that the le titulaire du permis de travaux géophysiques que le shothole is permanently abandoned in accordance with trou de tir fasse l’objet d’un abandon permanent confor- section 3 of Schedule D. mément à l’article 3 de l’annexe D. 38(4) Within 30 days after the date on which the drill- 38(4) Le titulaire de permis de travaux géophysiques ing of a testhole is completed, the permittee shall ensure doit s’assurer qu’un trou d’essai fasse l’objet d’un aban- 18 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 86-191 that the testhole is permanently abandoned in accordance don permanent dans les trente jours de la date de la fin with section 4 of Schedule D. de son forage conformément à l’article 4 de l’annexe D. 38(5) The Minister may extend the periods of time re- 38(5) Le Ministre peut proroger les délais indiqués aux ferred to in subsections (2) to (4). paragraphes (2) à (4). 2013-57 2013-57 38.1(1) A permittee shall develop and implement a 38.1(1) Le titulaire du permis de travaux géophysiques code of practice regarding the measures to be taken if an élabore et met en oeuvre un code de pratique quant aux explosive charge fails to detonate in a shothole. mesures à prendre dans le cas où une charge ne détone pas dans un trou de tir. 38.1(2) On the request of the Minister, a permittee 38.1(2) Le titulaire du permis de travaux géophysiques shall provide a copy of the code of practice to the Minis- doit remettre au Ministre un exemplaire de son code de ter. pratique à la demande de ce dernier. 38.1(3) Without undue delay, a permittee shall submit 38.1(3) Le titulaire du permis de travaux géophysiques to the Minister a report, on a form provided by the Min- doit remettre au Ministre et ce, sans retard injustifié, un ister, with respect to any explosive charge that has failed rapport établi au moyen de la formule fournie par ce der- to detonate. nier sur le fait qu’une charge n’a pas détonné. 2013-57 2013-57 RESTORATION REMISE EN ÉTAT 39(1) If, as a result of a permittee’s operations, any 39(1) S’il résulte des opérations d’un titulaire de per- damage occurs, whether mis de travaux géophysiques un dommage quelconque, que ce soit (a) by the caving-in of the sides of a hole, a) par l’éboulement des parois d’un trou, (b) by the interference with drainage, b) par l’entrave au drainage, (c) by the release of underground water, or c) par la libération de l’eau souterraine, ou (d) otherwise, d) par tout autre moyen, the permittee shall at his own expense take immediate le titulaire de permis de travaux géophysiques doit steps to remedy the damage and prevent any recurrence prendre des mesures immédiates pour réparer ce dom- thereof. mage à ses frais et l’empêcher de se reproduire. 39(2) If property is damaged as a result of a permit- 39(2) S’il résulte des opérations d’un titulaire de per- tee’s operations, the permittee shall immediately restore mis de travaux géophysiques qu’un bien est endommagé, the property as closely as possible to its original condi- le titulaire du permis doit immédiatement remettre le tion. bien en un état qui se rapproche le plus possible de son état d’origine. 39(3) Notwithstanding subsection (2), if it is not possi- 39(3) Nonobstant le paragraphe (2), s’il n’est pas pos- ble to make the repairs immediately, the permittee shall sible de faire immédiatement les réparations, le titulaire take the necessary steps to ensure against further damage du permis de travaux géophysiques doit prendre des me- and shall make the repairs with as little delay as possi- sures nécessaires pour limiter les dommages et faire les ble. réparations dans les meilleurs délais. 19 86-191 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 40 Where a permittee is informed of damage caused 40 Lorsqu’un titulaire de permis de travaux géophy- by his operations and fails to take immediate action to siques est informé des dommages causés par ses opéra- repair the damage, the Minister may tions mais omet de prendre des mesures immédiates pour les réparer, le Ministre peut (a) have the damage repaired; and a) faire réparer les dommages; et (b) require the geophysical licensee for whom the b) ordonner que le titulaire de la licence de prospec- permittee was conducting the operations, in addition tion géophysique qui emploie les services du titulaire to any other penalty to which he may be subject, to be de permis de travaux géophysiques subisse les frais de assessed the cost incurred in making the necessary re- réparation nécessaires, en plus de toute autre pénalité pairs. qu’il peut encourir. GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 41(1) The Minister may order any crew operating un- 41(1) Le Ministre peut, s’il est d’avis qu’il y a eu vio- der a geophysical licensee or under a permittee acting on lation de la Loi ou du présent règlement, ordonner à his behalf to cease its operations if, in the opinion of the toute équipe travaillant sous les ordres d’un titulaire de Minister, there has been a contravention of the Act or licence de prospection géophysique, ou d’un titulaire de this Regulation. permis de travaux géophysiques agissant pour son compte, de cesser toute opération. 41(2) The Minister may permit the crew to resume op- 41(2) Le Ministre peut autoriser l’équipe à reprendre erations upon such terms and conditions as the Minister les travaux aux conditions qu’il estime opportunes. considers appropriate. 42 Where notice is given by mail by the Minister un- 42 L’avis que donne le Ministre par courrier postal en der the Act or this Regulation, such notice shall be application de la Loi ou du présent règlement est réputé deemed to have been given on the third day after the date avoir été donné le troisième jour de la date de mise à la of mailing. poste. 43 Where notice is required to be given by the Minis- 43 Dans tous les cas où la Loi ou le présent règlement ter under the Act or this Regulation, such notice shall be exige que le Ministre donne un avis, cet avis est réputé sufficiently given if delivered personally in writing to être donné dès qu’il est remis personnellement par écrit à any person in charge of the operations for or on behalf of la personne responsable des opérations pour le compte the permittee or geophysical licensee. ou au nom du titulaire de licence de prospection géophy- sique ou du titulaire de permis de travaux géophysiques. 44 This Regulation comes into force on January 1, 44 Le présent règlement entre en vigueur le 1er jan- 1987. vier 1987. 20 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 86-191 SCHEDULE A ANNEXE A Fees Droits (a) Geophysical Licence $250 a) Licence de prospection géophysique 250,00 $ (b) Geophysical Licence Renewal $ 25 b) Renouvellement de licence de prospection géophysique 25,00 $ (c) Geophysical Permit $ 50 c) Permis de travaux géophysiques 50,00 $ (d) Geophysical Permit Renewal $ 25 d) Renouvellement de permis de travaux géophysiques 25,00 $ 21 86-191 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 SCHEDULE B ANNEXE B Security Deposit Dépôt de garantie The security deposit shall be ten per cent of the pro- Le dépôt de garantie doit être de dix pour cent des jected cost of the geophysical exploration program up to frais projetés du programme de prospection géophysique a maximum of $100,000 per program. jusqu’à concurrence d’un maximum de 100 000 $ par 2013-57 programme. 2013-57 22 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 86-191 SCHEDULE C ANNEXE C Water Flowing from Shotholes or Testholes Eau qui s’écoule des trous de tir ou des trous d’essai Requirements when water comes to surface or flows Exigences applicables lorsque de l’eau monte à la from shotholes or testholes surface par les trous de tir ou les trous d’essai 1(1) If water is released from an aquifer or stratum 1(1) Si de l’eau est libérée d’un aquifère ou d’une while drilling a shothole or testhole and comes to the strate d’origine pendant le forage d’un trou de tir ou d’un surface or flows from the shothole or testhole, the per- trou d’essai et qu’elle monte à la surface, le titulaire du mittee shall, without undue delay, notify the Minister permis de travaux géophysiques doit, sans retard injusti- and ensure that all drilling on the flowing hole is discon- fié, en aviser le Ministre et s’assurer que le forage du tinued, that no explosive charge is loaded into the shot- trou là où de l’eau s’écoule cesse et qu’aucune charge hole and that the flow of water is confined to the aquifer explosive n’y soit insérée, et que l’eau qui s’écoule est or original stratum in accordance with section 2 of this confinée à l’aquifère ou à sa strate d’origine conformé- Schedule or in a manner proposed by the permittee and ment à l’article 2 de la présente annexe ou d’une manière approved by the Minister. proposée par le titulaire du permis de travaux géophy- siques que le Ministre approuve. 1(2) If water is released from an aquifer or stratum and 1(2) Si de l’eau est libérée d’un aquifère ou d’une comes to the surface or flows from a shothole or testhole strate et qu’elle monte à la surface ou s’écoule d’un trou following the drilling of the testhole or the drilling or de tir ou d’un trou d’essai par suite du forage d’un trou detonation of the shothole, the permittee shall, without de tir ou d’un trou d’essai ou d’une détonation dans un undue delay, notify the Minister and ensure that the flow trou de tir, le titulaire de permis de travaux géophysiques of water is confined to the aquifer or original stratum in doit, sans retard injustifié, en aviser le Ministre et s’assu- accordance with section 2 of this Schedule or in a man- rer que l’eau soit confinée à l’aquifère ou à sa strate ner proposed by the permittee and approved by the Min- d’origine conformément à l’article 2 de la présente an- ister. nexe ou d’une manière proposée par le titulaire du per- mis de travaux géophysiques que le Ministre approuve. 1(3) If a shothole is flowing before an explosive 1(3) Si de l’eau s’écoule d’un trou de tir avant détona- charge is detonated, the permittee shall ensure that the tion de la charge, le titulaire du permis de travaux géo- charge is detonated. physiques doit s’assurer qu’il y ait détonation de la charge. 1(4) Without undue delay, the geophysical licensee 1(4) Le titulaire du permis de travaux géophysiques shall submit to the Minister a report, on a form provided doit, sans retard injustifié, remettre au Ministre un rap- by the Minister, with respect to each flowing shothole or port établi au moyen de la formule fournie par ce dernier testhole quant à chacun des trous d’essai ou des trous de tir dans les circonstances suivantes : (a) after the flow of water has been confined to the a) après que l’eau qui s’écoulait ait été confinée à aquifer or original stratum under subsections (1) and l’aquifère ou à sa strate d’origine comme le prévoient (2), or les paragraphes (1) et (2), (b) after reasonable attempts have been made to b) après avoir fait des tentatives raisonnables pour confine the flow of water to the aquifer or original confiner l’eau à l’aquifère ou à sa strate d’origine stratum under subsections (1) and (2). comme le prévoient les paragraphes (1) et (2). 1(5) If, after reasonable attempts have been made, the 1(5) Si après des tentatives raisonnables, on ne par- flow of water from a shothole or testhole cannot be con- vient pas à confiner l’eau qui s’écoule d’un trou de tir ou fined in accordance with section 2 of this Schedule, the d’un trou d’essai conformément à l’article 2 de la pré- geophysical licensee shall, as soon as possible, submit to sente annexe , le titulaire du permis de travaux géophy- the Minister for his or her approval a plan for the control siques doit, aussitôt que possible, remettre au Ministre and management of the flow of water. 23 86-191 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 pour approbation un plan pour contrôler et gérer l’écou- lement de l’eau. 1(6) If water flows from a shothole or testhole when 1(6) Si de l’eau s’écoule du trou de tir ou du trou d’es- drilling operations are in progress, the permittee shall sai pendant les opérations de forage, le titulaire du per- ensure that the process referred to in subsection 2(2) of mis de travaux géophysiques doit s’assurer que le pro- this Schedule is complied with when any subsequent cessus prévu au paragraphe 2(2) de la présente annexe shotholes or testholes in the sequence are drilled. soit respecté lors du forage des trous de tir ou des trous d’essai subséquents de la séquence. Procedure to be followed when water comes to Procédure à suivre lorsque de l’eau monte à la surface or flows from shotholes or testholes surface ou s’écoule des trous de tir ou des trous d’essai 2(1) The permittee shall ensure that the water flowing 2(1) Le titulaire du permis de travaux géophysiques from the shothole or testhole is confined to the aquifer of doit s’assurer que l’eau qui s’écoule d’un trou de tir ou origin or the stratum as quickly as possible using one or d’un trou d’essai soit confinée à l’aquifère ou à sa strate more of the following methods: d’origine le plus rapidement que possible selon l’une ou plusieurs des méthodes suivantes : (a) use of an inflatable plugging device and benton- a) à l’aide d’un dispositif gonflable d’obturation et ite in accordance with the following procedure: de bentonite mis en place selon la procédure qui suit :

(i) remove bentonite and the plastic hole plug (i) retirer la bentonite et le bouchon de plastique from the hole; du trou, (ii) sound the shothole or testhole to the bottom (ii) sonder le fond du trou de tir ou du trou d’es- to establish the depth and check for bridging of the sai afin d’en établir la profondeur et le vérifier pour hole by sand and gravel; la présence d’un pontage formé de sable ou de gra- vier, (iii) insert the inflatable plugging device to the (iii) insérer le dispositif gonflable d’obturation au bottom of the hole; fond du trou, (iv) inflate the plugging device using an inflation (iv) gonfler le dispositif à l’aide d’un tuyau de pipe and check for the effect on the rate of the flow gonflage et vérifier ce que cela donne sur le débit of water; d’eau, (v) if the water continues to flow, deflate the (v) si de l’eau s’écoule toujours, dégonfler le dis- plugging device, raise it 1 m up the shothole or positif pour ensuite le monter d’un mètre dans le testhole and re-inflate it; trou de tir ou le trou d’essai et le regonfler; (vi) repeat the procedure in subparagraphs (iv) (vi) répéter la procédure décrite aux sous-alinéas and (v) until the water ceases to flow; (iv) et (v) jusqu’à ce que l’eau cesse de s’écouler, (vii) remove the inflation pipe from the shothole (vii) retirer le tuyau de gonflage du trou de tir ou or testhole; du trou d’essai, (viii) fill the hole with bentonite chips or pellets (viii) remplir le trou de copeaux ou de granulés from the top of the inflatable plugging device to de bentonite depuis le dessus du dispositif de gon- within 1 m of the ground surface; flage jusqu’à hauteur d’un mètre au-dessous de la surface du sol, 24 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 86-191 (ix) install the plastic hole plug and abandon the (ix) insérer le bouchon de plastique et procéder à shothole or testhole in accordance with section 38; l’abandon du trou conformément à l’article 38, (x) record the Global Positioning System (GPS) (x) noter l’emplacement du trou de tir ou du trou location of the shothole or testhole and any infor- d’essai selon le système de localisation GPS et tout mation from the metal tag located next to the hole; renseignement que donne l’étiquette métallique qui and se trouve près du trou, (xi) remove all equipment, surplus materials and (xi) retirer du site tout l’équipement et les ma- waste from the site; tières excédentaires et les rebuts; (b) pressure cement the shothole or testhole from b) cimenter sous pression le trou de tir ou le trou the bottom to within 1 m of the ground surface and d’essai depuis le fond jusqu’à hauteur d’un mètre au- abandon the hole in accordance with section 38; dessous de la surface du sol et procéder à l’abandon du trou conformément à l’article 38; (c) use the reverse auger method to place bentonite c) insérer la bentonite à l’aide de la tarière en ren- in the shothole or testhole from the bottom of the hole verse dans le trou de tir ou le trou d’essai depuis le to within 1 m of the ground surface; or fonds jusqu’à hauteur d’un mètre au-dessous de la surface du sol; (d) any other method approved by the Minister to d) toute autre méthode approuvée par le Ministre et confine water that is flowing from a shothole or test- qui permet de confiner l’eau qui s’écoule d’un trou de hole or coming to the ground surface. tir ou d’un trou d’essai ou qui monte à la surface du sol. 2(2) The permittee shall ensure that the following pro- 2(2) Lors du forage des trous de tir ou des trous d’es- cess is followed when subsequent shotholes or testholes sai subséquents de la séquence, le titulaire de permis de in a sequence are drilled: travaux géophysiques doit s’assurer que la procédure suivante est respectée : (a) subject to subsection (3), the maximum depth of a) sous réserve du paragraphe (3), la profondeur the next shothole or testhole in the sequence shall be maximale du trou de tir ou du trou d’essai à forer qui suit dans la séquence : (i) if the depth at which water was encountered is (i) est de trois mètres de moins que la profondeur known, 3 m less than the point at which water was à laquelle on est tombé sur l’eau si celle-ci est con- encountered, or nue; (ii) if the depth at which water was encountered (ii) est de trois mètres de moins que la profon- is not known, 3 m less than the drilled depth of the deur du trou là où de l’eau s’écoule, si la profon- flowing hole; deur à laquelle on est tombé sur de l’eau est incon- nue; (b) if water is observed when subsequent shotholes b) si l’on constate que de l’eau s’écoule lors du fo- or testholes in the sequence are drilled, the procedures rage des trous de tir ou des trous d’essai subséquents referred to in subsection (1) and subsection 1(4) shall de la séquence, les procédures à suivre sont celles dé- be followed and the drilling depth of each subsequent crites au paragraphe (1) et au paragraphe 1(4) et la shothole or testhole in the sequence shall be stepped profondeur de chaque trou de tir ou trous d’essai est up by 3 m; and diminuée chaque fois de trois mètres au fur et à me- sure des forages de la séquence; 25 86-191 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 (c) when, in subsequent shotholes and testholes, wa- c) lorsque l’on constate qu’il n’y a plus d’eau qui ter is no longer observed s’écoule : (i) within 200 m from the shothole or testhole (i) les trous de tir ou d’essai qui sont forés par la where water was not encountered, the same drilling suite dans le rayon de 200 mètres du trou où l’on depth shall be used for the next shotholes or test- n’est pas tombé sur de l’eau, sont forés à la même holes in the sequence, and profondeur, (ii) beyond 200 m from the shothole or testhole (ii) dans le rayon qui excède les 200 mètres du where water was not encountered, the drilling trou de tir ou du trou d’essai où l’on n’est pas tom- depth may be stepped down by 3 m for the next bé sur de l’eau, la profondeur des trous suivants shotholes or testholes in the sequence and if no wa- dans la séquence peut être augmentée de trois mè- ter is observed at those next shotholes or testholes, tres chaque fois au fur et à mesure des forages et the drilling depth may be stepped down by 3 m and ce, jusqu’à la profondeur originale soit atteinte. this procedure shall be repeated until the original proposed drilling depth is reached. 2(3) A shothole shall not be drilled to a depth that is 2(3) Un trou de tir ne peut être foré à une profondeur less than 3 m from the ground surface. de moins de trois mètres au-dessous de la surface du sol. 2(4) If water is encountered at any time during the 2(4) Si on tombe sur de l’eau à tout moment durant le drilling of subsequent shotholes or testholes in a se- forage des trous de tir ou des trous d’essai subséquents quence, the drilling depth of each subsequent shothole or de la séquence, la profondeur de chaque trou de tir ou testhole shall be stepped up by 3 m as specified in sub- trou d’essai est diminuée de trois mètres au fur et à me- section (2). sure des forages comme le prévoit le paragraphe (2). 2013-57 2013-57 26 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 86-191 SCHEDULE D ANNEXE D Procedures to Be Followed for Temporary and Procédure à suivre pour l’abandon temporaire et Permanent Abandonment of Shotholes and Testholes permanent des trous de tir ou des trous d’essai Temporary abandonment of shotholes Abandon temporaire des trous de tir 1 A permittee shall ensure that a shothole is tempora- 1 Le titulaire du permis de travaux géophysiques doit rily abandoned in accordance with the following proce- s’assurer que l’abandon temporaire d’un trou de tir soit dure: fait selon la procédure suivante : (a) securely affix the explosive charge in the shot- a) arrimer la charge explosive de façon sécuritaire hole to a winged sandpoint container; dans le trou de tir à l’aide d’un culot d’ancrage à ailet- tes; (b) place drill cuttings or other material approved b) insérer dans le trou les déblais de forage ou by the Minister in the hole to secure the explosive autres matériaux approuvés par le Ministre afin de charge at the depth at which it was loaded; bien immobiliser la charge explosive à la profondeur à laquelle est arrimée; (c) tightly pull the wire attached to the explosive c) tendre le fil, sans jeu, qui relie la charge explosi- charge to the ground surface; ve à la surface du sol; (d) place a plastic hole plug in the shothole at a d) insérer le bouchon de plastique dans le trou de tir depth of not less than 1 m below the ground surface; à une profondeur qui n’est pas moins d’un mètre au- dessous de la surface du sol; (e) place a bentonite sealing product on top of the e) couvrir le bouchon de plastique d’au moins plastic hole plug for a depth of at least 50 cm above 50 cm de produit scellant à base de bentonite puis re- the top of the plug followed by drilling cuttings or any couvrir le tout d’au moins 50 cm de déblais de forage soil or other material removed in the drilling of the ou de terre ou autres matières qui ont été retirés au shothole for a depth of at least 50 cm above the ben- cours du forage du trou de tir afin de le remplir tonite to fill the shothole to the surface and then thor- jusqu’à la surface du sol en prenant soin de bien bour- oughly tamp the drill cuttings, soil or other material; rer le tout; and (f) spread all drill cuttings not required to fill the f) répandre uniformément sur le sol autour du trou shothole evenly over the ground surrounding the hole. tous les déblais de forage qui restent après avoir rem- pli le trou. Temporary abandonment of testholes Abandon temporaire des trous d’essai 2 A permittee shall ensure that a testhole is tempora- 2 Le titulaire du permis de travaux géophysiques doit rily abandoned in accordance with the following proce- s’assurer que l’abandon temporaire d’un trou d’essai soit dure: fait selon la procédure suivante : (a) place a plastic hole plug in the testhole at a a) insérer le bouchon de plastique dans le trou de tir depth of not less than 1 m below the ground surface; à une profondeur qui n’est pas à moins d’un mètre au- dessous de la surface du sol; (b) place a bentonite sealing product on top of the b) couvrir le bouchon de plastique d’au moins plastic hole plug for a depth of at least 50 cm above 50 cm de produit scellant à base de bentonite puis re- the top of the plug followed by drilling cuttings or any couvrir le tout d’au moins 50 cm de déblais de forage soil or other material removed in the drilling of the ou de terre ou autres matières qui ont été retirés au testhole for a depth of at least 50 cm above the ben- cours du forage du trou de tir afin de le remplir 27 86-191 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 tonite to fill the testhole to the surface and then thor- jusqu’à la surface du sol en prenant soin de bien bour- oughly tamp the drill cuttings, soil or other material; rer le tout; and (c) spread all drill cuttings not required to fill the c) répandre uniformément sur le sol autour du trou testhole evenly over the ground surrounding the hole. tous les déblais de forage qui restent après que le trou a été bouché. Permanent abandonment of shotholes Abandon permanent des trous de tir 3 A permittee shall ensure that a shothole is perma- 3 Le titulaire du permis de travaux géophysiques s’as- nently abandoned in accordance with the following pro- sure que l’abandon permanent d’un trou de tir est fait se- cedure: lon la procédure suivante : (a) place a plastic hole plug in the shothole at a a) insérer le bouchon de plastique dans le trou de tir depth of not less than 1 m below the ground surface; à une profondeur qui n’est pas moins d’un mètre au- dessous de la surface du sol; (b) place a bentonite sealing product on top of the b) couvrir le bouchon de plastique d’au moins plastic hole plug for a depth of at least 50 cm above 50 cm de produit scellant à base de bentonite et recou- the top of the plug followed by drilling cuttings or any vrir le tout d’au moins 50 cm de déblais de forage ou soil or other material removed in the drilling of the de terre ou autres matières qui ont été retirés au cours shothole for a depth of at least 50 cm above the ben- du forage du trou de tir afin de le remplir jusqu’à la tonite to fill the shothole to the surface and then thor- surface du sol en prenant soin de bien bourrer le tout; oughly tamp the drill cuttings, soil or other material; (c) spread all drill cuttings not required to fill the c) répandre uniformément sur le sol autour du trou shothole evenly over the ground surrounding the hole; tous les déblais de forage qui restent après avoir rem- and pli le trou; (d) tightly pull the wire attached to the explosive d) tendre le fil, sans jeu, qui relie la charge explosi- charge and cut it level with the ground surface. ve à la surface et le couper au ras du sol. Permanent abandonment of testholes Abandon permanent des trous d’essai 4 A permittee shall ensure that a testhole is perma- 4 Le titulaire du permis de travaux géophysiques s’as- nently abandoned in accordance with the following pro- sure que l’abandon permanent d’un trou d’essai est fait cedure: selon la procédure suivante : (a) place a plastic hole plug in the testhole at a a) insérer le bouchon de plastique dans le trou de tir depth of not less than 1 m below the ground surface; à une profondeur qui est d’au moins un mètre au- dessous de la surface du sol; (b) place a bentonite sealing product on top of the b) couvrir le bouchon de plastique d’au moins plastic hole plug for a depth of at least 50 cm above 50 cm de produit scellant à base de bentonite et recou- the top of the plug followed by drilling cuttings or any vrir le tout d’au moins 50 cm de déblais de forage ou soil or other material removed in the drilling of the de terre ou autres matières qui ont été retirés au cours testhole for a depth of at least 50 cm above the ben- du forage du trou d’essai afin de le remplir jusqu’à la tonite to fill the testhole to the surface and then thor- surface du sol en prenant soin de bien bourrer le tout; oughly tamp the drill cuttings, soil or other material; and 28 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 86-191 (c) spread all drill cuttings not required to fill the c) répandre uniformément sur le sol autour du trou testhole evenly over the ground surrounding the hole. tous les déblais de forage qui restent après avoir rem- 2013-57 pli le trou. 2013-57 29 86-191 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 FORM 1 FORMULE 1 FINAL REPORT RAPPORT FINAL Geophysical Licensee Titulaire de licence de prospection géophysique Geophysical Licence No. Licence de prospection géophysique no Address Adresse Program Commencement Date Date de début du programme Completion Date Date d’achèvement Permittee Titulaire de permis de travaux géophysiques Geophysical Permit No. Party No. Permis de travaux géophysiques no Partie no Address Adresse Recording Commencement Date Date de début d’enregistrement Recording Completion Date Model Date de fin d’enregistrement Modèle Amplifier Make Marque de l’amplificateur No. of Traces ______ ______ ______ Nombre de traces ______ ______ ______ 24 48 other 24 48 autre Source Internal Receiver Internal Source interne Récepteur interne Source Type Genre de la source No. of kilometres of Subsurface Coverage Nombre de kilomètres de la couverture souterraine Credit (in dollars) Applied For Crédit demandé (en dollars) I, the undersigned, certify that I am qualified to report on Je soussigné, certifie que j’ai les compétences requises this program and have knowledge of and attest to the ac- pour faire rapport sur ce programme; de plus, je connais curacy of the above report. et j’atteste l’exactitude du rapport sus-mentionné. Signature of geologist, Date Signature du géologue, Date registered land surveyor or de l’arpenteur-géomètre registered professional immatriculé ou de l’ingénieur engineer immatriculé (Note: Must be accompanied by a map or maps on a (Remarque : Une ou plusieurs cartes d’une échelle d’au scale of not smaller than 1:50,000 showing location of moins 1:50 000 indiquant l’emplacement des données data recorded. A final report must be completed for each enregistrées doivent être jointes au rapport. De plus, un program.) rapport final doit être fait pour chaque programme.) N.B. This Regulation is consolidated to September 16, N.B. Le présent règlement est refondu au 16 septembre 2013. 2013. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 30