General Regulation - Potato Disease Eradication Act (N.B. Reg. 82-70)

NEW BRUNSWICK REGULATION 82-70 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 82-70 pris en vertu de la POTATO DISEASE ERADICATION ACT (O.C. 82-336) LOI SUR L’ÉRADICATION DES MALADIES DES POMMES DE TERRE (D.C. 82-336) Filed April 22, 1982 Déposé le 22 avril 1982 Under section 26 of the Potato Disease Eradication Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the fol lowing Regulation: En vertu de l’article 26 de la Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le règlement suivant : 1 This Regulation may be cited as the General Regula tion - Potato Disease Eradication Act. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement général - Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre. 2 In this Regulation 2 Dans le présent règlement “accredited laboratory” means a laboratory accredited by the Canadian Food Inspection Agency to test for po tato viruses or, if the laboratory is located in the United States of America, a laboratory deemed equivalent by the Canadian Food Inspection Agency; “Act” means the Potato Disease Eradication Act; “bacterial ring rot” means bacterial ring rot as indi cated by the presence of Corynebacterium sepedonicum (syn. Clavibacter michiganense subsp. sepedonicum); “Breeders Selection seed potatoes” means Breeders Selection seed potatoes as defined in section 45 of the Seeds Regulations (Canada); “certificate number” means a certificate number as defined in section 45 of the Seeds Regulations (Canada); “class” means a class as defined in section 45 of the Seeds Regulations (Canada); « balai de sorcière » Abrogé : 96-22 « classe » s’entend au sens de la définition que donne de ce mot l’article 45 du Règlement sur les semences (Canada); « flétrissement bactérien » désigne le flétrissement bactérien tel que révélé par la présence du Corynebacte rium sepedonicum (syn. Clavibacter michiganense subsp. sepedonicum); « laboratoire accrédité » soit un laboratoire qu’accré dite l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour vérifier la présence de virus de la pomme de terre, soit un laboratoire que l’Agence considère équivalent, s’il se trouve aux États-Unis; « Loi » désigne la Loi sur l’éradication des maladies de la pomme de terre; 2011, c.206 Potato Disease Eradication Act 82-70 1 “farm unit” means one or more persons who control, under the same tenure or different tenures, one or more tracts of land, whether adjoining or not, or one or more buildings or structures regardless of their proximity, op erating them as a single unit for the production and mar keting, or the production, of potatoes and utilizing com mon equipment, facilities or storage in the production or marketing; “lot” means a lot as defined in section 45 of the Seeds Regulations (Canada); “mosaic” Repealed: 2010-133 “post-harvest test” means a laboratory test, performed by an accredited laboratory on one or more samples of seed potatoes taken from a lot either at harvest or in the field after complete vine dessication, for the purpose of detecting PVY; “potato spindle tuber” means potato spindle tuber as indicated by the presence of potato spindle tuber viroid (PSTVd); “tuber” means an organ of vegetative reproduction of the potato plant which consists of the swollen end of an underground stem which bears buds in axils of scale-like rudimentary leaves. “witches’ broom” Repealed: 96-22 91-23; 96-22; 2010-133 « lot » s’entend au sens de la définition que donne de ce mot l’article 45 du Règlement sur les semences (Canada); « maladie des tubercules en fuseau » désigne la mala die des tubercules en fuseau telle que révélée par la pré sence des viroïdes des tubercules en fuseau (PSTVd); « mosaïque » Abrogé : 2010-133 « numéro de certificat » s’entend au sens de la défini tion que donne de ce terme l’article 45 du Règlement sur les semences (Canada); « pommes de terre de semence Choix du sélection neur » s’entend au sens de la définition que donne de ce terme l’article 45 du Règlement sur les semences (Canada); « test post-récolte » épreuve effectuée par un labora toire accrédité sur un ou plusieurs échantillons de pommes de terre de semence prises d’un lot, soit lors de la récolte, soit dans le champ après le défanage afin de détecter PVY; « tubercules » désigne l’organe reproducteur végétal de la pomme de terre, qui consiste en un renflement de la partie inférieure de la tige souterraine qui porte des bour geons axillaires entourés de feuilles imbriquées. « unité de production » désigne une ou plusieurs per sonnes qui contrôlent, en vertu d’un même droit de tenu re ou de droits de tenure différents, une ou plusieurs bandes de terre, adjacentes ou non, ou un ou plusieurs bâtiments ou constructions sans regarder à leur proximi té, et qui les exploitent comme une entité unique pour la production et la commercialisation, ou pour la produc tion de pommes de terre, et utilisent de l’équipement, des installations ou des entrepôts communs pour cette production ou commercialisation; 91-23; 96-22; 2010-133 2.1(1) The advisory council established under section 2.1 of the Act shall make recommendations to the Minis ter in writing. 2.1(1) Le conseil consultatif constitué en vertu de l’ar ticle 2.1 de la Loi formule par écrit ses recommandations au Ministre. 2.1(2) The Minister shall appoint four members to the advisory council, consisting of one representative from each of the following: 2.1(2) Le Ministre nomme au conseil consultatif qua tre membres, dont un représentant de chacun des orga nismes suivants : (a) Potatoes New Brunswick; a) Pommes de terre Nouveau-Brunswick; 82-70 Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre 2011, ch. 206 2 (b) New Brunswick Seed Potato Growers Associa tion; b) Association des producteurs de pommes de terre de semence du Nouveau-Brunswick; (c) New Brunswick Potato Shippers Association; and c) New Brunswick Potato Shippers Association; (d) a potato processing company incorporated under an Act of the Province. d) une compagnie de transformation de pommes de terre constituée en personne morale en vertu d’une loi de la province. 2.1(3) The Minister shall appoint two of the advisory council’s members as chair and vice-chair. 2.1(3) Le Ministre nomme parmi les membres du con seil consultatif un président et un vice-président. 2.1(4) Members of the advisory council shall be ap pointed for a term of three years, but for the purposes of the first advisory council, the chair and vice-chair shall be appointed for a term of three years each and the re maining two members for a term of two years each. 2.1(4) Les membres du conseil consultatif sont nom més pour un mandat de trois ans. Toutefois, pour le pre mier conseil consultatif, le président et le vice-président sont nommés pour un mandat de trois ans et les deux au tres membres, pour un mandat de deux ans. 2.1(5) A member of the advisory council shall remain in office, despite subsection (4), until the member re signs or is reappointed or replaced. 2.1(5) Malgré le paragraphe (4), un membre du conseil consultatif demeure en fonction jusqu’à ce qu’il démis sionne ou qu’il soit renommé ou remplacé. 2.1(6) When a vacancy occurs on the advisory council, subject to subsection (2), the Minister may appoint a per son to fill the vacancy for the balance of the term of the member replaced. 2.1(6) En cas de vacance au sein du conseil consulta tif, le Ministre peut nommer une personne aux fins d’y suppléer pour le reste du mandat du membre à remplacer sous réserve toutefois du paragraphe (2). 2.1(7) The Minister may, in the case of the temporary absence, illness or incapacity to act of any member of the advisory council, appoint a substitute for the member for the period of the temporary absence, illness or inca pacity. 2.1(7) En cas d’absence, de maladie ou d’empêche ment temporaire d’un membre du conseil consultatif, le Ministre peut nommer un suppléant pour la durée de l’absence, de la maladie ou de l’empêchement tempo raire. 2.1(8) A vacancy on the advisory council does not im pair the capacity of the advisory council to act. 2.1(8) Une vacance au sein du conseil consultatif ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir. 2.1(9) The advisory council shall meet at least once each year. 2.1(9) Le conseil consultatif se réunit au moins une fois l’an. 2.1(10) The vice-chair shall act if the chair is unable to act. 2.1(10) Le vice-président assume la présidence en cas d’empêchement du président. 2.1(11) Members of the advisory council may be reim bursed for the necessary expenses they incur for the pur pose of attending meetings of the advisory council. 2011-8 2.1(11) Les membres du conseil consultatif peuvent être remboursés de leurs frais entraînés par leur partici pation aux réunions du conseil consultatif. 2011-8 3 For the purposes of the Act, the following are pre scribed as potato diseases: 3 Aux fins de la Loi, sont déterminées comme étant des maladies de la pomme de terre les maladies sui vantes : 2011, c.206 Potato Disease Eradication Act 82-70 3 (a) bacterial ring rot; and a) le flétrissement bactérien; (b) Repealed: 96-22 b) Abrogé : 96-22 (c) potato spindle tuber. c) la maladie des tubercules en fuseau. (d) Repealed: 2010-133 84-215; 91-23; 96-22; 2010-133 d) Abrogé : 2010-133 84-215; 91-23; 96-22; 2010-133 4 Subject to subsection 21(2), the minimum require ments to be met in order for categories of seed potatoes to be approved seed potatoes are set out in Schedule A. 96-22 4 Sous réserve du paragraphe 21(2), les critères mini maux auxquels les catégories de pommes de terre de se mence doivent satisfaire pour être des pommes de terre de semence approuvées sont établis à l’Annexe A. 96-22 4.1 A person sampling or testing potatoes under the Act or this Regulation shall do so in accordance with the sampling and testing procedures established by the Min ister for that purpose. 89-59; 96-22 4.1 La personne qui prélève des échantillons ou qui en fait l’examen en vertu de la Loi ou du présent règlement doit le faire conformément aux procédures d’échantillon nage et d’examen établies par le Ministre à ces fins. 89-59; 96-22 4.11(1) No person shall plant, grow, dig or otherwise cultivate seed potatoes of a category in respect of which a permit to plant is required under the Act or this regula tion unless the person is the holder of a permit authoriz ing the holder to plant those seed potatoes or is acting under the authority of such a permit. 4.11(1) Nulle personne ne peut planter, cultiver, arra cher ou autrement faire pousser des pommes de terre de semence d’une catégorie à l’égard de laquelle un permis de planter est requis en vertu de la Loi ou du présent rè glement à moins que cette personne ne soit titulaire d’un permis autorisant son titulaire à planter ces pommes de terre de semence ou qu’elle n’agisse en vertu des pou voirs de ce permis. 4.11(2) A person who wishes to apply for a permit re ferred to in subsection (1) may do so by submitting to the Minister an application on a form provided by the Minister, containing the information requested by and otherwise in accordance with the directions of the Minis ter, not later than two weeks before the planting is to commence. 4.11(2) Une personne qui désire demander un permis visé au paragraphe (1) peut le faire en présentant au Mi nistre une demande au moyen de la formule fournie par le Ministre, contenant les renseignements que le Ministre requiert et autrement conformément aux instructions du Ministre, au plus tard deux semaines avant que ne débute la plantation. 4.11(3) The Minister, if satisfied that the applicant, the seed potatoes to be planted by the applicant and the loca tion in which the seed potatoes are to be planted are in every respect in conformity with all requirements, terms and conditions imposed under the Act and this Regula tion, may issue a permit to the applicant. 96-22 4.11(3) Le Ministre peut délivrer un permis au requé rant s’il est convaincu que le requérant, les pommes de terre de semence qui doivent être plantées par le requé rant et l’emplacement des terrains sur lesquels les pommes de terre de semence doivent être plantées sont à tous égards conformes à toutes les exigences, modalités et conditions imposées en vertu de la Loi et du présent règlement. 96-22 4.12(1) A permit is subject to the terms and conditions applicable to it under the Act. 4.12(1) Le permis est assujetti aux modalités et condi tions qui s’y appliquent en vertu de la Loi. 82-70 Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre 2011, ch. 206 4 4.12(2) No holder of a permit or other person acting under the authority of a permit shall plant, grow, dig or otherwise cultivate seed potatoes in violation of the terms and conditions to which the permit is subject or of a provision of the Act or this Regulation. 4.12(2) Nul titulaire d’un permis ou nulle autre per sonne agissant en vertu des pouvoirs d’un permis ne peut planter, cultiver, arracher ou autrement faire pousser des pommes de terre de semence en contravention des moda lités et conditions auxquelles le permis est assujetti ou d’une disposition de la Loi ou du présent règlement. 4.12(3) The Minister may suspend or cancel a permit if the holder or any person acting under the authority of the permit is in violation of subsection (2). 4.12(3) Le Ministre peut suspendre ou annuler un per mis si son titulaire ou une personne agissant en vertu des pouvoirs du permis contrevient au paragraphe (2). 4.12(4) The Minister may reinstate a permit suspended under subsection (2), upon the fulfilment of or subject to such terms and conditions as may be imposed under the Act. 96-22 4.12(4) Le Ministre peut rétablir un permis qui a été suspendu en vertu du paragraphe (2), dès que sont ac complies les modalités et conditions qui peuvent être im posées en vertu de la Loi ou sous réserve de ces modali tés et conditions. 96-22 4.2 Repealed: 96-22 89-59; 96-22 4.2 Abrogé : 96-22 89-59; 96-22 5 Repealed: 96-22 96-22 5 Abrogé : 96-22 96-22 5.1 Repealed: 96-22 89-59; 96-22 5.1 Abrogé : 96-22 89-59; 96-22 6(1) In this section 6(1) Dans le présent article “volunteer” means a potato plant that grows from a potato left in the soil from the previous year. « plant adventice » désigne un plant de pomme de terre qui croît à partir d’une pomme de terre laissée dans le sol lors de l’année précédente. 6(2) Subject to section 8 of the Act and to subsec tion (3), no person shall plant potatoes on lands on which there have been produced potatoes in which the presence of bacterial ring rot has been confirmed until one growing season has fully passed following the most recent date on which the presence of either of them was confirmed. 6(2) Sous réserve de l’article 8 de la Loi et du paragra phe (3), nulle personne ne peut planter des pommes de terre dans un sol d’où proviennent des pommes de terre dans lesquelles a été confirmée la présence du flétrisse ment bactérien avant qu’une saison de végétation ne se soit entièrement écoulée depuis la date la plus récente où la présence de l’un ou l’autre a été confirmée. 6(3) If a volunteer is found growing on lands on which there have been produced potatoes in which the presence of bacterial ring rot was confirmed in the previous grow ing season, 6(3) Si un plant adventice apparaît dans un sol d’où proviennent des pommes de terre dans lesquelles la pré sence du flétrissement bactérien a été confirmée lors de la période de végétation précédente, (a) the person who last produced potatoes on the lands shall remove the volunteer from the lands and destroy it, and a) la personne qui a été la dernière à produire des pommes de terre dans le sol doit arracher le plant ad ventice et le détruire, et 2011, c.206 Potato Disease Eradication Act 82-70 5 (b) no person shall plant potatoes on the lands until two growing seasons have fully passed following the most recent date on which its presence was con firmed. 85-97; 96-22; 2010-133 b) nulle personne ne peut planter des pommes de terre dans le sol avant que deux saisons entières de végétation ne se soient écoulées suivant la date la plus récente à laquelle sa présence. 85-97; 96-22; 2010-133 7 Repealed: 96-22 96-22 7 Abrogé : 96-22 96-22 8 Repealed: 96-22 96-22 8 Abrogé : 96-22 96-22 9 An inspector may issue a bulk certificate in Form 10-1355, published by the Queen’s Printer, with respect to approved seed potatoes to be shipped in bulk certify ing that the potatoes described in the certificate are from a lot of potatoes identified by a federal certification num ber, given under the Seeds Act. 9 En vue de l’expédition en vrac de pommes de terre de semence approuvées, l’inspecteur peut délivrer un certificat de transport en vrac établi suivant la for mule 10-1355, publiée par l’Imprimeur de la Reine, at testant que les pommes de terre y désignées proviennent d’un lot identifié par un numéro d’enregistrement fédéral attribué en application de la Loi relative aux semences. 10(1) A bulk certificate shall be issued only to the first purchaser of potatoes. 10(1) Un certificat de transport en vrac n’est délivré qu’au premier acheteur des pommes de terre. 10(2) When a bulk certificate has been issued to a pur chaser, the purchaser shall notify the seed inspector of the time and place of the purchase. 10(2) L’acheteur doit, à l’issue de la remise d’un certi ficat de transport en vrac, notifier à l’inspecteur des se mences le jour et le lieu de l’achat. 11 Repealed: 96-22 96-22 11 Abrogé : 96-22 96-22 12 Repealed: 96-22 96-22 12 Abrogé : 96-22 96-22 13 Repealed: 96-22 84-215; 91-23; 96-22 13 Abrogé : 96-22 84-215; 91-23; 96-22 14 Repealed: 96-22 96-22 14 Abrogé : 96-22 96-22 15 Repealed: 96-22 96-22 15 Abrogé : 96-22 96-22 16 Repealed: 96-22 96-22 16 Abrogé : 96-22 96-22 17 Repealed: 96-22 96-22 17 Abrogé : 96-22 96-22 82-70 Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre 2011, ch. 206 6 18 Repealed: 96-22 96-22 18 Abrogé : 96-22 96-22 19 Repealed: 96-22 84-215; 91-23; 96-22 19 Abrogé : 96-22 84-215; 91-23; 96-22 20 Repealed: 2005-110 2005-110 20 Abrogé : 2005-110 2005-110 20.1 Repealed: 2005-110 84-215; 2005-110 20.1 Abrogé : 2005-110 84-215; 2005-110 21(1) Every person who plants, grows, digs, stores, transports or otherwise handles potatoes in a seed potato production area shall ensure that 21(1) Toute personne qui plante, cultive, arrache, en trepose, transporte ou autrement manutentionne des pommes de terre dans un secteur de production de pommes de terre de semence doit veiller à ce que (a) the potatoes were produced within the seed po tato production area, a) les pommes de terre proviennent de ce secteur de production, (b) the potatoes were produced at the Bon Accord Elite Seed Potato Farm in the County of Victoria, b) les pommes de terre proviennent de la ferme de pommes de terre de semence Elite de Bon Accord dans le comté de Victoria, (c) the potatoes were produced at the Plant Propaga tion Centre, New Brunswick Department of Agricul ture, Aquaculture and Fisheries at Fredericton, or c) les pommes de terre proviennent du Centre de propagation des végétaux, ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches du Nouveau Brunswick, à Fredericton, ou (d) the potatoes are handled in accordance with a written authorization of the Minister. d) les pommes de terre soient manutentionnées con formément à l’autorisation écrite du Ministre. 21(2) In addition to meeting the applicable minimum requirements of Schedule A, seed potatoes shall be ap proved seed potatoes for the purposes of planting or growing in a seed potato production area only if 21(2) En plus de satisfaire aux exigences minimales applicables figurant à l’Annexe A, les pommes de terre de semence ne peuvent être approuvées comme pommes de terre de semence aux fins de plantation ou de culture dans un secteur de production de pommes de terre de se mence que si (a) they are seed potatoes referred to in para graph (1)(a), (b), (c) or (d), and a) elles sont des pommes de terre de semence visées à l’alinéa (1)a), b), c) ou d), et (b) they are not of the class “Certified” and are not of the class “Foundation”. 84-215; 96-22; 2000, c.26, s.243; 2007, c.10, s.76; 2010, c.31, s.106 b) elles ne sont pas de la classe « Certifié » et elles ne sont pas de la classe « Fondation ». 84-215; 96-22; 2000, c.26, art.243; 2007, c.10, art.76; 2010, c.31, art.106 22 No person in a seed potato production area shall load or permit the loading of the person’s potatoes on a vehicle or in a container unless the person is satisfied that the vehicle or container 22 Nulle personne ne peut charger ou permettre que ses pommes de terre soient chargées dans un secteur de production de pommes de terre de semence sur un véhi 2011, c.206 Potato Disease Eradication Act 82-70 7 cule ou dans un récipient à moins que cette personne ne soit convaincue que le véhicule ou le récipient (a) has been disinfected, and a) a été désinfecté, et (b) has not been in contact with any potatoes and has not otherwise been exposed to contamination by a prescribed disease since being disinfected. 96-22 b) n’a pas été en contact avec des pommes de terre et n’a pas été autrement exposé à la contamination par une maladie déterminée depuis qu’il a été désinfecté. 96-22 23 All producers within a seed potato production area shall 23 Tous les producteurs se trouvant dans les limites d’un secteur de production de pommes de terre de se mence doivent (a) monitor the level of potato pests capable of car rying or transmitting any disease injurious or poten tially injurious to any seed potatoes grown in that area, in such manner as may be specified by an in spector; a) contrôler, de la manière que peut indiquer un ins pecteur, le niveau des porteurs potentiels de toute ma ladie qui nuit ou risque de nuire aux pommes de terre de semence cultivées dans le secteur; (b) apply controls for the management of potato pests capable of carrying or transmitting any disease injurious or potentially injurious to any seed potatoes grown in that area, in such manner as may be speci fied in writing by an inspector; and b) appliquer les mesures de gestion des porteurs po tentiels de toute maladie qui nuit ou risque de nuire aux pommes de terre de semence cultivées dans ce secteur de production, de la manière qu’un inspecteur peut préciser par écrit; et (c) topkill their potatoes when directed to do so by an inspector. 96-22 c) procéder au défanage lorsque ordre en est donné par un inspecteur. 96-22 23.1 For the purposes of a post-harvest test required under Schedule A, a seed producer shall sample the quantity of seed potatoes for each lot as set out in this section. 23.1 Pour l’application du test post-récolte qu’exige l’annexe A, un producteur de semences échantillonne pour chaque lot la quantité de pommes de terre de se mence fixée au présent article. Field Size (hectares) Minimum Number Of Tubers Required For Each Sample Less than 0.25 60 0.25 to 0.499 120 0.5 to 0.999 240 1 to 3.99 240 4 to 15.99 240 16 or more 240 + 20 tubers for each additionalhectare 2010-133; 2011-8 Superficie du champ (hectares) Nombre minimal de tubercules nécessaires pour chaque échantillon moins de 0,25 60 de 0,25 à 0,499 120 de 0,5 à 0,999 240 de 1 à 3,99 240 de 4 à 15,99 240 16 ou plus 240 + 20 tubercules pour chaquehectare additionnel 2010-133; 2011-8 82-70 Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre 2011, ch. 206 8 23.2 The results of a post-harvest test shall contain the following particulars: 23.2 Les résultats d’un test post-récolte renferment les renseignements suivants : (a) the level of PVY detected in each tested sample of seed potatoes; a) le niveau de PVY décelé dans chaque échantillon de pommes de terre de semence testé; (b) the certificate number of the seed potato lot as planted and the quantity of seed potatoes planted; b) le numéro de certificat du lot de pommes de terre de semence tel qu’il a été planté et la quantité de pommes de terre de semence plantée; (c) the certificate number of the harvested seed po tato lot from which each sample of seed potatoes was taken for post-harvest testing; c) le numéro de certificat du lot de pommes de terre de semence récolté duquel a été pris chaque échantil lon de pomme de terre de semence pour le test post récolte; (d) the seed producer’s name, address and phone number; and d) les nom, adresse et numéro de téléphone du pro ducteur de semences; (e) the seed potato variety. 2010-133; 2011-8 e) la variété de la semence. 2010-133; 2011-8 23.3 Every producer who plants seed potatoes on a farm unit where the seed potatoes were not produced shall keep complete records for at least 12 months of the following in relation to those seed potatoes: 23.3 Chaque producteur qui plante des pommes de terre de semence dans une unité de production autre que celle où elles ont été produites conserve pendant au moins douze mois un relevé complet de ce qui suit relati vement à ces pommes de terre de semence : (a) original bills of sale or other proofs of purchase for each lot of seed potatoes planted; a) l’acte de vente ou toute autre preuve d’achat con cernant chaque lot de pommes de terre planté; (b) the seed potato source or the seed potato pro ducer’s name; b) la source des pommes de terre de semence et le nom du producteur de semences; (c) the certificate number and the quantity of seed potatoes planted in each lot; and c) le numéro de certificat et la quantité de pommes de terre de semence plantées dans chaque lot; (d) the results of each post-harvest test. 2010-133; 2011-8 d) le résultat de chaque test post-récolte effectué. 2010-133; 2011-8 23.4(1) Every producer who plants potatoes on more than 1.5 hectares of land shall provide the following in formation on the form provided by the Minister: 23.4(1) Chaque producteur qui plante des pommes de terre sur un terrain de plus de 1.5 hectares communique au Ministre les renseignements ci-dessous au moyen de la formule qu’il lui fournit : (a) seed potato supplier, cultivar, class, amount of seed potatoes planted by the producer and the certifi cation numbers of those seed potatoes; a) le nom du fournisseur de pommes de terre de se mence, le cultivar, la classe, la quantité qu’il plante et leurs numéros d’enregistrement; (b) the results of the post-harvest tests; b) les résultats des tests post-récolte; (c) the number of hectares of each variety of pota toes planted by the producer; c) le nombre d’hectares planté par le producteur pour chaque variété de pommes de terre; 2011, c.206 Potato Disease Eradication Act 82-70 9 (d) the location of each potato planting planted by the producer; d) l’emplacement de chaque plantation de pommes de terre; (e) the spacing between cut-seed pieces in all potato plantings referred to in paragraph (d); and e) l’espacement entre les fragments de pommes de terre dans toute plantation de pommes de terre visée à l’alinéa d); (f) the average cut-seed piece size used in each identified seed lot planted by the producer. f) la grosseur moyenne des fragments de pommes de terre utilisés dans la plantation de chaque lot de pommes de terre de semence désigné. 23.4(2) The form referred to in subsection (1) shall be signed by the producer and witnessed by one other per son. 23.4(2) La formule visée au paragraphe (1) est signée par le producteur et contresignée par une autre personne. 23.4(3) The form referred to in subsection (1) shall be returned to the Minister by June 30 of the year in which the producer plants the potatoes referred to in the form. 2011-8 23.4(3) La formule visée au paragraphe (1) est retour née au Ministre au plus tard le 30 juin de l’année au cours de laquelle le producteur plante les pommes de terre mentionnées dans cette formule. 2011-8 23.5 Seed potato producers whose seed potatoes are tested at an accredited laboratory in the Province shall provide the results of the post-harvest tests to the Minis ter before February 15 of the year in which those seed potatoes are to be planted in the Province. 2011-8 23.5 Le producteur de pommes de terre de semence dont les pommes de terre de semence sont testées à un laboratoire accrédité qui se trouve dans la province four nit au Ministre les résultats des tests post-récolte avant le 15 février de l’année au cours de laquelle les pommes de terre de semence seront plantées dans la province. 2011-8 24 No person in a seed potato production area shall bring or allow to be brought into that area any equipment that is to be used in the production or handling of the po tato crop unless the person is satisfied that that equip ment 24 Nulle personne ne peut apporter ou permettre que soit apporté dans un secteur de production de pommes de terre de semence tout matériel destiné à la production ou la manutention de récoltes de pommes de terre à moins que cette personne ne soit convaincue que ce ma tériel (a) has been disinfected to the satisfaction of an in spector, and a) a été désinfecté à la satisfaction d’un inspecteur, et (b) has not been in contact with any potatoes and has not otherwise been exposed to contamination by a prescribed disease since being disinfected. 96-22 b) n’a pas été en contact avec des pommes de terre et n’a pas été autrement exposé à la contamination par une maladie déterminée depuis qu’il a été désinfecté. 96-22 25 The report to be filed under section 16 of the Act shall contain the following particulars: 25 Le rapport dont l’article 16 de la loi prescrit la re mise doit contenir les renseignements suivants : (a) the date and method of disinfection; a) la date et le mode de désinfection; (b) the number of containers disinfected; b) le nombre de récipients désinfectés; (c) a list of equipment and vehicles disinfected; c) une liste du matériel et des véhicules désinfectés; 82-70 Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre 2011, ch. 206 10 (d) the date, destination and amount of potatoes sold or otherwise disposed of; and d) la destination et la quantité des pommes de terre dont il a été disposées par vente ou autrement ainsi que la date pertinente; et (e) such other details required by the inspector to ensure that the potatoes have been treated or disposed of in a manner that prevents the spread of disease and that the disinfection has been effectively applied. e) tout autre détail que requiert l’inspecteur pour s’assurer que les pommes de terre ont été traitées ou détruites de manière à éviter la propagation de la ma ladie et que la désinfection a été effectuée efficace ment. 25.1 Potatoes or any other plant shall be deemed to be infected with a prescribed disease for the purposes of this Regulation if the results of laboratory testing show that the prescribed disease or the causal organism of the prescribed disease is present in the potatoes or other plant. 96-22 25.1 Les pommes de terre ou tout autre plant sont ré putés être contaminés par une maladie déterminée aux fins du présent règlement si les résultats des examens en laboratoire indiquent la présence d’une maladie détermi née ou de l’organisme qui cause une maladie déterminée dans les pommes de terre ou dans tout autre plant. 96-22 26 If a person plants potatoes or fails to remove a vol unteer in violation of subsection 6(2) or (3) or plants, grows, digs, stores, transports or otherwise handles pota toes in violation of subsection 21(1), an inspector may order that the potatoes, the volunteer or any potatoes that may have originated from such potatoes or volunteer, as the case may be, be treated or disposed of in the manner, by the persons and within the period of time set out in the order. 96-22 26 Si une personne plante des pommes de terre ou fait défaut d’enlever un plant adventice contrairement au pa ragraphe 6(2) ou (3) ou plante, cultive, arrache, entrepo se, transporte ou manipule autrement des pommes de terre contrairement au paragraphe 21(1), un inspecteur peut ordonner que les pommes de terre, le plant adventi ce ou toutes pommes de terre qui peuvent provenir de ces pommes de terre ou de ce plant adventice, selon le cas, soient traités ou qu’il en soit disposé de la manière, par les personnes et dans le délai établis dans l’ordon nance. 96-22 27 A notice of appeal made under section 17 of the Act shall be in Form 1. 27 La notification d’un appel interjeté en vertu de l’ar ticle 17 de la loi doit être établie au moyen de la formule 1. 28 Regulation 79-145 under the Potato Disease Eradication Act is repealed. 28 Est abrogé le règlement 79-145 établi en vertu de la Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre. 2011, c.206 Potato Disease Eradication Act 82-70 11 SCHEDULE A MINIMUM REQUIREMENTS TO BE MET BY CATEGORIES OF SEED POTATO ANNEXE A EXIGENCES MINIMALES AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES POMMES DE TERRE DE SEMENCE SELON LES CATÉGORIES Category of seed potato Minimum requirements by category Catégorie de pomme de terre de semence Exigences minimales selon la catégorie 1 produced in New Brunswick (a) to be accompanied by a cer tificate number given under the Seeds Act or otherwise by the Cana dian Food Inspection Agency, 1 provenant du Nouveau-Brunswick a) elles doivent être accompa gnées d’un numéro de certificat at tribué en vertu de la Loi sur les se mences ou autrement par l’Agence canadienne d’inspection des ali ments, (a.1) to be seed potatoes of the class Foundation or a higher class of seed potatoes, a.1) elles doivent être des pommes de terre de semence de la classe Fondation ou d’une classe supérieure, (b) Repealed: 2005-110 b) Abrogé : 2005-110 (c) if the Minister has reasonable and probable grounds to believe that the seed potatoes may be infec ted with a disease that poses a threat to the quality or marketability of potatoes grown in New Brunswick, to have passed such testing for that disease as the Minister may stipu late, and c) si le Ministre a des motifs rai sonnables et probables de croire que les pommes de terre de semence peuvent être contaminées par une maladie qui menace la qualité ou la commercialisation des pommes de terre cultivées au Nouveau Brunswick, elles doivent avoir pas sé l’examen relativement à cette maladie que le Ministre peut préci ser, et (d) to be accompanied by the re sults of a post-harvest test demon strating that the levels of PVY de tected in each sample are equal to or below the levels determined by the Minister under section 2.2 of the Act except if the seed potatoes are: d) elles doivent être accompa gnées des résultats d’un test post récolte qui démontrent que le ni veau de PVY décelé dans chaque échantillon est égal ou inférieur au niveau que fixe le Ministre en vertu de l’article 2.2 de la Loi, sauf si les pommes de terre de semence sont : (i) seed potatoes of the class Nuclear Stock; (i) des pommes de terre de se mence de classe matériel nu cléaire, (ii) seed potatoes of the class Pre-Elite, if they are to be plan ted on the farm unit where they were produced; (ii) des pommes de terre de semence de classe Pré-Élite qui seront plantées dans l’unité de production où elles ont été pro duites, (iii) seed potatoes of the class Elite I, if they are to be planted on the farm unit where they were produced; (iii) des pommes de terre de semence de classe Élite 1 qui se ront plantées dans l’unité de pro duction où elles ont été pro duites, (iv) Breeders Selection seed potatoes; and (iv) des pommes de terre de semence Choix du sélectionneur, (v) seed potatoes to be plan ted in registration trials, research plots or home gardens. (v) des pommes de terre de semence qui doivent être plan tées dans des essais d’enregistre ment, des terrains de recherche ou des jardins familiaux. 82-70 Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre 2011, ch. 206 12 2 produced in Canada but outside New Brunswick (a) to be accompanied by a cer tificate number given under the Seeds Act or otherwise by the Cana dian Food Inspection Agency, 2 provenant du Canada, mais de l’extérieur du Nouveau-Brunswick a) elles doivent être accompa gnées d’un numéro de certificat at tribué en vertu de la Loi sur les se mences ou autrement par l’Agence canadienne d’inspection des ali ments, (a.1) to be seed potatoes of the class Foundation or a higher class of seed potatoes, a.1) elles doivent être des pommes de terre de semence de la classe Fondation ou d’une classe supérieure, (b) Repealed: 2005-110 b) Abrogé : 2005-110 (c) to have been produced by a farm unit with no history, directly or indirectly, of bacterial ring rot (BRR) and no history of potato spindle tuber (PSTVd), for at least four consecutive years immediately before the year of production, c) elles doivent avoir été pro duites par une unité de production qui n’a pas d’antécédents, directe ment ou indirectement, de flétrisse ment bactérien (BRR) et qui n’a pas d’antécédents de la maladie des tu bercules en fuseau (PSTVd), depuis au moins les quatre années consécu tives précédant immédiatement l’année de production, (d) if the Minister has reasonable and probable grounds to believe that the seed potatoes may be infec ted with a disease that poses a threat to the quality or marketability of potatoes grown in New Brunswick, to have passed such testing for that disease as the Minister may stipu late, and d) si le Ministre a des motifs rai sonnables et probables de croire que les pommes de terre de semence peuvent être contaminées par une maladie qui constitue une menace pour la qualité ou la commercialisa tion des pommes de terre cultivées au Nouveau-Brunswick, elle doivent avoir passé l’examen relati vement à cette maladie que le Mi nistre peut préciser, et (e) to be accompanied by the re sults of a post-harvest test demon strating that the levels of PVY de tected in each sample are equal to or below the levels determined by the Minister under section 2.2 of the Act except if the seed potatoes are: e) elles doivent être accompa gnées des résultats d’un test post récolte qui démontrent que le ni veau de PVY décelé dans chaque échantillon est égal ou inférieur au niveau que fixe le Ministre en vertu de l’article 2.2 de la Loi, sauf si les pommes de terre de semence sont : (i) seed potatoes of the class Nuclear Stock; (i) des pommes de terre de se mence de classe matériel nu cléaire, (ii) Breeders Selection seed potatoes; and (ii) des pommes de terre de semence Choix du sélectionneur, (iii) seed potatoes to be plan ted in registration trials, research plots or home gardens. (iii) des pommes de terre de semence qui doivent être plan tées dans des essais d’enregistre ment, des terrains de recherche ou des jardins familiaux. 3 produced in the United States of America, other than Breeders Selection seed potatoes (a) to be accompanied by docu mentation satisfactory to the Minis ter indicating that the lot has passed testing for bacterial ring rot (BRR) and potato spindle tuber (PSTVd), 3 provenant des États Unis, autres que des pommes de terre de se mence Choix du sélection neur a) elles doivent être accompa gnées des documents agréés par le Ministre qui indiquent que le lot a passé les examens pour le dépistage du flétrissement bactérien (BRR) et pour la maladie des tubercules en fuseau (PSTVd), (b) to have been certified by a recognized certification agency of a state of the United States of Amer ica, based on requirements that the b) elles doivent avoir été certi fiées par une agence de certification d’un État des États-Unis d’Améri que, sur la base des exigences que 2011, c.206 Potato Disease Eradication Act 82-70 13 Minister is satisfied are substan tively equivalent to those estab lished for those potatoes under the Seeds Act, le Ministre reconnaît être substan tiellement équivalentes à celles qui sont établies pour ces pommes de terre en vertu de la Loi sur les se mences, (b.1) to be seed potatoes of a class determined by the Canadian Food Inspection Agency to be equivalent to the class Foundation or a higher class of seed potatoes, b.1) elles doivent être des pommes de terre de semence d’une classe qui est déterminée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments comme étant équiva lente à la classe Fondation ou à une classe supérieure, (c) to be accompanied by an im port permit issued by the Canadian Food Inspection Agency, c) elles doivent être accompa gnées d’un permis d’importation délivré par Agence canadienne d’inspection des aliments, (d) to be accompanied by the re sults of a post-harvest test demon strating that the levels of PVY de tected in each sample are equal to or below the levels determined by the Minister under section 2.2 of the Act except if the seed potatoes are: d) elles doivent être accompa gnées des résultats d’un test post récolte qui démontrent que le ni veau de PVY décelé dans chaque échantillon est égal ou inférieur au niveau que fixe le Ministre en vertu de l’article 2.2 de la Loi, sauf si les pommes de terre de semence sont : (i) seed potatoes of the class Nuclear Stock; (i) des pommes de terre de se mence de classe matériel nu cléaire, (ii) Breeders Selection seed potatoes; and (ii) des pommes de terre de semence Choix du sélectionneur, (iii) seed potatoes to be plan ted in registration trials, research plots or home gardens, (iii) des pommes de terre de semence qui doivent être plan tées dans des essais d’enregistre ment, des terrains de recherche ou des jardins familiaux, (e) to have been produced by a farm unit with no history of bacte rial ring rot (BRR) and no history of potato spindle tuber (PSTVd), for at least four consecutive years imme diately before the year of produc tion, and e) elles doivent avoir été pro duites par une unité de production qui n’a aucun antécédent de flétris sement bactérien (BRR) et aucun antécédent de la maladie des tuber cules en fuseau (PSTVd), depuis au moins les quatre années consécu tives précédant immédiatement l’année de production, et (f) if the Minister has reasonable and probable grounds to believe that the seed potatoes may be infec ted with a disease that poses a threat to the quality or marketability of potatoes grown in New Brunswick, to have passed such testing for that disease as the Minister may stipu late. f) si le Ministre a des motifs rai sonnables et probables de croire que les pommes de terre de semence peuvent être contaminées par une maladie qui constitue une menace pour la qualité ou la commercialisa tion des pommes de terre cultivées au Nouveau-Brunswick, elles doivent avoir passé l’examen relati vement à cette maladie que le Mi nistre peut préciser. 4 Breeders Selection seed potatoes to be planted on a farm unit different from the farm unit where produced (a) Repealed: 2005-110 (b) to have passed testing for po tato spindle tuber (PSTVd), and 4 pommes de terre de se mence Choix du sélection neur qui vont être plantées dans une unité de produc tion autre que l’unité de production d’où elles pro viennent a) Abrogé : 2005-110 b) elles doivent avoir passé l’exa men pour le dépistage de la maladie des tubercules en fuseau (PSTVd), et 82-70 Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre 2011, ch. 206 14 (c) if the Minister has reasonable and probable grounds to believe that the seed potatoes may be infec ted with a disease that poses a threat to the quality or marketability of potatoes grown in New Brunswick, to have passed such testing for that disease as the Minister may stipu late. c) si le Ministre a des motifs rai sonnables et probables de croire que les pommes de terre de semence peuvent être contaminées par une maladie qui constitue une menace pour la qualité ou la commercialisa tion des pommes de terre cultivées au Nouveau-Brunswick, elles doivent avoir passé l’examen relati vement à cette maladie que le Mi nistre peut préciser. 5 seed potatoes that do not meet all the minimum requirements of any of cat egories 1 to 4 (a) to have passed any testing that the Minister may require, and (b) to have been approved in ad vance for planting for the purpose and in the place stipulated by the Minister. 85-97; 96-22; 2005-110; 2010-133; 2011-8 5 les pommes de terre de semence qui ne satisfont pas à l’ensemble des exi gences minimales de l’une des catégories de 1 à 4 a) elles doivent avoir passé l’exa men que le Ministre peut préciser, et b) le Ministre doit en avoir ap prouvé la plantation à l’avance en indiquant le but et l’endroit de cette plantation. 85-97; 96-22; 2005-110; 2010-133; 2011-8 SCHEDULE B Repealed: 2005-110 84-215; 2005-110 ANNEXE « B » Abrogé : 2005-110 84-215; 2005-110 2011, c.206 Potato Disease Eradication Act 82-70 15 12 82-70 Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre P-9.4 FORM 1 NOTICE OF APPEAL (Potato Disease Eradication Act, S.N.B. 1979, c. P-9.4, s.17) TO: MINISTER OF AGRICULTURE, AQUACULTURE AND FISHERIES PROVINCE OF NEW BRUNSWICK I, , of hereby serve notice of appeal upon the Minister of Agriculture, Aqua culture and Fisheries as provided for by section 17 of the Potato Disease Eradication Act of New Brunswick. This appeal is from the following order: (List order, quarantine, detention, notice, authorization, by whom, date, etc.) I consider myself aggrieved by the above action and re quest a hearing before the Minister of Agriculture, Aqua culture and Fisheries as provided for by the Potato Dis ease Eradication Act of New Brunswick, section 17. The grounds upon which my appeal is based are as fol lows: Dated this day of 19 at , (city) (Province) (signature of appellant) (address) (telephone number) FORMULE 1 AVIS D’APPEL (Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre, L.N.-B. 1979, chap. P-9.4, art.17) À L’INTENTION DU MINISTRE DE L’AGRICULTURE, DE L’AQUACULTURE ET DES PÊCHES Je soussigné(e), , d signifie par les présentes avis d’appel au ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, conformé ment à l’article 17 de la Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre du Nouveau-Brunswick. Cet appel fait suite à l’ordre suivant : (inscrire l’ordre, la période de quarantaine, la détention, l’avis, l’auto risation, l’auteur, la date etc.) J’estime avoir été lésé(e) par l’intervention susmen tionnée et demande à être entendu(e) devant le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches comme le prévoit l’article 17 de la Loi sur l’éradication des mala dies des pommes de terre du Nouveau-Brunswick. Mon appel est fondé sur les motifs suivants : Fait le 19 à , (ville) (province) (signature de l’appelant) (Adresse) (numéro de téléphone) 82-70 Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre 2011, ch. 206 16 13 P-9.4 Potato Disease Eradication Act 82-70 Note: one copy for the Minister of Agriculture, Aquacul ture and Fisheries and one copy for the appellant 2003, c.2, s.10; 2007, c.10, s.76; 2010, c.31, s.106 N.B. une copie pour le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches et une autre pour l’ap pelant 2003, c.2, art.10; 2007, c.10, art.76; 2010, c.31, art.106 N.B. This Regulation is consolidated to March 17, 2011. N.B. Le présent règlement est refondu au 17 mars 2011. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2011, c.206 Potato Disease Eradication Act 82-70 17