General Regulation - Pesticides Control Act (N.B. Reg. 96-126)

NEW BRUNSWICK REGULATION 96-126 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 96-126 pris en vertu de la PESTICIDES CONTROL ACT (O.C. 96-1138) LOI SUR LE CONTRÔLE DES PESTICIDES (D.C. 96-1138) Filed December 19, 1996 Déposé le 19 décembre 1996 Regulation Outline Sommaire Citation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Citation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Definitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Act — Loi commercial vehicle — véhicule utilitaire domestic class pesticide — pesticide de classe domestique label — étiquette non-domestic pesticide — pesticide non domestique parcel — parcelle pesticide applicator’s certificate — certificat d’applicateur de pesticides pesticide storage area — lieu d’entreposage de pesticides private passenger vehicle — voiture particulière Regional Emergency Centre — Centre d’urgence régional structural pest control — lutte antiparasitaire visant les bâtiments Définitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Centre d’urgence régional — Regional Emergency Centre certificat d’applicateur de pesticides — pesticide applicator certificate étiquette — label local d’entreposage de pesticides — pesticide storage area lutte antiparasitaire visant les bâtiments — structural pest control Loi — Act parcelle — parcel pesticide de classe domestique — domestic class pesticide pesticide non domestique — non-domestic pesticide véhicule utilitaire — commercial vehicle voiture particulière — private passenger vehicle Authorization to operate pesticide storage area . . . . . . . . . . . . .3 Autorisation d’exploiter un local d’entreposage de pesticides. . . . .3 Application for vendor’s licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Demande de licence de vendeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Renewal of vendor’s licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Renouvellement d’une licence de vendeur. . . . . . . . . . . . . . . .5 Delivery of documentation or information to Director . . . . . . . . .6 Remise des documents ou des renseignements au directeur. . . . . .6 Effective date, expiry and transfer of vendor’s licence . . . . . . . . .7 Entrée en vigueur, expiration et transfert d’une licence de vendeur. .7 Amendments to vendor’s licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Amendements à une licence de vendeur. . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Records of holder of vendor’s licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Livres du titulaire d’une licence de vendeur. . . . . . . . . . . . . . .9 Sale or supply of non-domestic pesticide. . . . . . . . . . . . . . . .10 Vente ou fourniture de pesticides non domestiques. . . . . . . . . .10 Requirements respecting pesticide storage area. . . . . . . . . . . .11 Exigences quant au local d’entreposage de pesticides. . . . . . . . .11 Storage or handling of pesticide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Entreposage ou manipulation de pesticides. . . . . . . . . . . . . . .12 Application for pesticide operator’s licence. . . . . . . . . . . . . . .13 Demande de licence d’exploitant de pesticides. . . . . . . . . . . . .13 Renewal of pesticide operator’s licence . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Renouvellement d’une licence d’exploitant de pesticides. . . . . . .14 Effective date, expiry and transfer of pesticide operator’s licence. .15 Entrée en vigueur, expiration et transfert d’une licence d’exploitant de pesticides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Records of holder of pesticide operator’s licence. . . . . . . . . . .16 Livres du titulaire d’une licence d’exploitant de pesticides. . . . . .16 Classes of pesticide applicator’s certificates. . . . . . . . . . . . . .17 Catégories de certificats d’applicateur de pesticides. . . . . . . . . .17 Application for pesticide applicator’s certificate. . . . . . . . . . . .18 Demande d’un certificat d’applicateur de pesticides. . . . . . . . . .18 Renewal of pesticide applicator’s certificate. . . . . . . . . . . . . .19 Renouvellement d’un certificat d’applicateur de pesticides. . . . . .19 Effective date, expiry and transfer of pesticide applicator’s certificate20 Entrée en vigueur, expiration et transfert d’un certificat d’applicateur de pesticides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Classes for which pesticide applicator’s certificate is valid. . . . . .21 Catégories pour lesquelles un certificat d’applicateur de pesticides est valide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 2011, c.203 Pesticides Control Act 96-126 1 Amendments to pesticide applicator’s certificate . . . . . . . . . . .22 Amendements à un certificat d’applicateur de pesticides. . . . . . .22 Application for permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Demande de permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Effective date, expiry and transfer of permit. . . . . . . . . . . . . .24 Entrée en vigueur, expiration et transfert du permis. . . . . . . . . .24 Amendments to permit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Amendements à un permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Pesticide containers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Récipients à pesticides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Emptying of pesticide container. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Vidange d’un récipient à pesticides. . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Pesticide disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Débarras des pesticides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Occurrences involving pesticide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Événements mettant en cause un pesticide. . . . . . . . . . . . . . .29 Water mixing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Mélange avec de l’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Transportation of pesticide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Transport des pesticides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Fees. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Droits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Forms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Formules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Repeal provision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Abrogation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Commencement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Entrée en vigueur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 FORMS FORMULES 96-126 Loi sur le contrôle des pesticides 2011, ch. 203 2 Under section 32 of the Pesticides Control Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Reg ulation: En vertu de l’article 32 de la Loi sur le contrôle des pesticides, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le règlement qui suit : Citation Citation 1 This Regulation may be cited as the General Regula tion - Pesticides Control Act. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement général - Loi sur le contrôle des pesticides. Definitions Définitions 2 In this Regulation 2 Dans le présent règlement “Act” means the Pesticides Control Act; “commercial vehicle” means a motor vehicle that has a gross mass of four thousand five hundred kilograms or more and that is designed or adapted for the carrying of freight, goods, wares or merchandise, but does not include a private passenger vehicle or a bus; “domestic class pesticide” means a pesticide that is re quired under the Pest Control Products Act (Canada) to have a label showing that the pesticide is of the product class designation “Domestic”; “label” includes any legend, word, mark, symbol or de sign on, applied or attached to, included in, belonging to or accompanying a pesticide in accordance with the Pes ticide Control Products Act (Canada); “non-domestic pesticide” means a pesticide that is not a domestic class pesticide; “parcel” means an area of land that constitutes a unit for the purposes of, and is identified by one and only one property identifier number by, the New Brunswick Geo graphic Information Corporation; “pesticide applicator’s certificate” means a valid and subsisting certificate issued by the Director under subsec tion 10(1) of the Act, authorizing the holder to apply or otherwise handle pesticides; “pesticide storage area” means premises or the portion of premises where a non-domestic pesticide is stored, whether on a short term or long term basis and whether sold, offered for supply or supplied at that premises or not; “private passenger vehicle” means a private passenger vehicle as defined in the Motor Vehicle Act; « Centre d’urgence régional » désigne le Centre de cir culation de la Garde côtière canadienne, et dont le numéro de téléphone est 1-800-565-1633; « certificat d’applicateur de pesticides » désigne un cer tificat valide et maintenu délivré par le directeur en appli cation du paragraphe 10(1) de la Loi, autorisant son titu laire à appliquer les pesticides ou à les manipuler autrement; « étiquette » comprend toute inscription ou marque, tout mot, symbole ou dessin appliqué ou attaché à un pesticide, ou sur un pesticide, ou y inclus, afférent ou joint, confor mément à la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada); « local d’entreposage de pesticides » désigne un lieu ou la partie d’un lieu servant à entreposer un pesticide non domestique, que ce soit à court ou à long terme et qu’il soit vendu, fourni ou offert en fourniture ou non en ce lieu; « lutte antiparasitaire visant les bâtiments » désigne l’usage ou l’application d’un pesticide à l’intérieur, à la surface ou à proximité de tout bâtiment surtout afin de contrôler les parasites infestant le bâtiment ou ses alen tours; « Loi » désigne la Loi sur le contrôle des pesticides; « parcelle » désigne un terrain qui constitue une unité selon la Corporation d’information géographique du Nouveau-Brunswick et à laquelle cette Corporation a at tribué un seul numéro de repère; « pesticide de classe domestique » désigne un pesticide qui doit, en vertu de la Loi sur les produits antiparasi taires (Canada), porter une étiquette faisant paraître la dé signation de classe de produit « domestique »; « pesticide non domestique » désigne un pesticide autre qu’un pesticide de classe domestique; 2011, c.203 Pesticides Control Act 96-126 3 “Regional Emergency Centre” means the Canadian Coast Guard Traffic Centre having the telephone number 1-800-565-1633; “structural pest control” means the use or application of a pesticide in, on or near any building for the primary pur pose of controlling a pest associated with the building. « véhicule utilitaire » désigne un véhicule à moteur qui possède une masse brute de quatre mille cinq cents kilo grammes ou plus et qui est conçu ou adapté pour le trans port de fret, de biens, d’effets ou de marchandises mais ne comprend pas une voiture particulière ni un autobus; « voiture particulière » désigne une voiture particulière selon la définition de la Loi sur les véhicules à moteur. Authorization to operate pesticide storage area Autorisation d’exploiter un local d’entreposage de pesticides 3 No holder of a vendor’s licence shall own, operate or use a pesticide storage area unless the licence authorizes the operation of that pesticide storage area. 3 Nul titulaire d’une licence de vendeur ne doit être pro priétaire, ni exploiter, ni utiliser un local d’entreposage de pesticides à moins que sa licence ne l’y autorise. Application for vendor’s licence Demande de licence de vendeur 4(1) A person who wishes to apply for a vendor’s licence shall do so by submitting to the Director 4(1) Une personne qui désire demander une licence de vendeur doit le faire en soumettant au directeur (a) an application on a form provided by the Director, a) une demande au moyen d’une formule fournie par le directeur, (b) such other documentation or information as the Director may require, and b) tous autres documents ou renseignements que le directeur peut exiger, et (c) the prescribed fee. c) les droits prescrits. 4(2) A person applying for a vendor’s licence authoriz ing the operation of a pesticide storage area shall submit with the application 4(2) Une personne qui fait une demande de licence de vendeur autorisant l’exploitation d’un local d’entreposage de pesticides doit soumettre avec sa demande (a) if the premises in which the pesticide storage area is proposed to be, or is, situated are not owned by the applicant, the owner’s written consent to the operation of the pesticide storage area in the premises, a) si le local d’entreposage de pesticides est situé ou projeté en des lieux n’appartenant pas au requérant, le consentement écrit du propriétaire des lieux à l’exploi tation du local d’entreposage des pesticides en ces lieux, (b) a copy of a survey plan prepared by a person reg istered under the New Brunswick Land Surveyors Act, 1986 to practise land surveying in the Province, at a scale of 1:10,000 or more detailed, showing b) une copie d’un plan d’arpentage préparé par une personne immatriculée en vertu de la Loi de 1986 sur les arpenteurs-géomètres du Nouveau-Brunswick, à une échelle de 1:10 000 ou plus détaillé, montrant (i) the proposed or existing location of the pesti cide storage area in a key map, (i) l’emplacement projeté ou actuel du local d’en treposage de pesticides à l’aide d’un schéma, (ii) the location of any other proposed or existing buildings or structures on the parcel on which the pesticide storage area is proposed to be, or is, situ ated, (ii) l’emplacement de tout autre bâtiment ou cons truction actuel ou projeté sur la parcelle où le local d’entreposage de pesticides est situé ou projeté, (iii) the shape, dimensions and hectarage of the parcel on which the pesticide storage area is pro posed to be, or is, situated, (iii) les contours, les dimensions et la superficie en hectares de la parcelle où le local d’entreposage de pesticides est situé ou projeté, 96-126 Loi sur le contrôle des pesticides 2011, ch. 203 4 (iv) any proposed or existing roads on the parcel on which the pesticide storage area is proposed to be, or is, situated and any on adjacent parcels, and (iv) tout chemin actuel ou projeté sur la parcelle où le local d’entreposage de pesticides est situé ou pro jeté, ainsi que sur toutes parcelles adjacentes, et (v) any body of water, source of drinking water or other natural or artificial feature on the parcel on which the pesticide storage area is proposed to be, or is, situated, (v) toute étendue d’eau, source d’eau potable ou toute autre caractéristique naturelle ou artificielle de la parcelle où le local d’entreposage de pesticides est situé ou projeté, (c) a copy of a detailed plan of the pesticide storage area, drawn to scale, including a floor plan showing all locations where a pesticide is proposed to be, or is, stored and where services are proposed to be, or are, offered, c) une copie d’un plan d’étage détaillé du local d’en treposage de pesticides, fait à l’échelle, avec un plan qui indique tous les emplacements réservés ou qu’on pro jette de réserver à l’entreposage de pesticides ou à l’of fre de services, (d) a contingency plan in accordance with para graph 11(1)(f), and d) un plan d’urgence établi conformément à l’ali néa 11(1)f), et (e) such other documentation or information as the Director may require. e) tous autres documents ou renseignements que le directeur peut exiger. 4(3) The Director, in the circumstances the Director considers appropriate, may waive any of the requirements of paragraph (2)(b) in whole or in part. 4(3) Le directeur peut, dans les circonstances qu’il es time appropriées, dispenser un requérant de l’une quel conque des exigences de l’alinéa (2)b), en tout ou en partie. 4(4) The Director, if refusing to issue a vendor’s licence, shall deliver to the applicant written notice of the refusal, with reasons, within thirty days after the applicant has submitted all of the documentation and information re quired under this section in relation to the application. 4(4) Lorsque le directeur refuse de délivrer une licence de vendeur, il doit, dans les trente jours après que le re quérant ait soumis tous les documents et les renseigne ments exigés en vertu du présent article relativement à la demande, remettre un avis écrit au requérant l’informant du refus et des motifs de celui-ci. Renewal of vendor’s licence Renouvellement d’une licence de vendeur 5(1) The holder of a vendor’s licence who wishes to re new it shall apply for renewal at least thirty days before the day on which it expires and subsections 4(1) and (4) and paragraph 4(2)(d) apply with the necessary modifica tions to that application. 5(1) Le titulaire d’une licence de vendeur qui désire re nouveler sa licence doit en faire la demande au moins trente jours avant la date d’expiration et les paragraphes 4(1) et (4) ainsi que l’alinéa 4(2)d) s’appliquent à cette demande avec les adaptations nécessaires. 5(2) The Director may, in the Director’s discretion, waive the thirty day requirement. 5(2) Le directeur peut, à sa discrétion, dispenser un ti tulaire de licence de l’exigence des trente jours. Delivery of documentation or information to Director Remise des documents ou des renseignements au directeur 6 Every holder of a vendor’s licence that is in effect on January 1, 1997, shall deliver to the Director any consent, copy, plan or other documentation or information referred to in subsection 4(2) that has not been delivered to the Director before that date. 6 Tout titulaire d’une licence de vendeur en vigueur au 1er janvier 1997 doit remettre au directeur tout consente ment, copie, plan ou autre document ou renseignement vi sé au paragraphe 4(2) qui n’a pas été remis au directeur avant cette date. 2011, c.203 Pesticides Control Act 96-126 5 Effective date, expiry and transfer of vendor’s licence Entrée en vigueur, expiration et transfert d’une licence de vendeur 7(1) A vendor’s licence, whether original or renewed, is effective on the date of issue, as shown on the licence, and expires on the first day of January next following the date of issue. 7(1) Une licence de vendeur, que ce soit une licence ori ginale ou renouvelée, est en vigueur à partir de la date de délivrance qui figure sur la licence et expire le 1er janvier qui suit immédiatement la date de sa délivrance. 7(2) A vendor’s licence is not transferable. 7(2) Une licence de vendeur ne peut être transférée. Amendments to vendor’s licence Amendements à une licence de vendeur 8(1) No holder of a vendor’s licence that authorizes the operation of a pesticide storage area shall expand, alter or relocate the area or permit such change without first noti fying the Director in writing, giving the Director all the particulars of the change requested by the Director and obtaining 8(1) Aucun titulaire d’une licence de vendeur autorisant l’exploitation d’un local d’entreposage de pesticides ne peut agrandir, modifier ou déménager le local d’entrepo sage de pesticides, ou permettre de tels changements, sans avoir avisé le directeur par écrit au préalable et lui avoir donné toutes les précisions exigées par le directeur con cernant ce changement et sans avoir obtenu auparavant (a) the written permission of the Director to proceed with the expansion, alteration or relocation of the pes ticide storage area without an amendment to the licence, or a) la permission écrite du directeur autorisant l’agran dissement, la modification ou le déménagement de du local d’entreposage, sans amendement à la licence, ou (b) an amended vendor’s licence that authorizes the operation of the expanded, altered or relocated pesticide storage area. b) une licence de vendeur amendée qui autorise l’ex ploitation du local d’entreposage de pesticides agrandi, modifié ou déménagé. 8(2) A person shall apply for an amendment to a ven dor’s licence referred to in subsection (1) in accordance with the directions of the Director and shall, on applica tion, pay the prescribed fee. 8(2) Une personne doit faire la demande d’amendement à une licence de vendeur visée au paragraphe (1) confor mément aux directives du directeur et doit, lors de la de mande, verser les droits prescrits. Records of holder of vendor’s licence Livres du titulaire d’une licence de vendeur 9 Every holder of a vendor’s licence who sells or sup plies a non-domestic pesticide shall 9 Tout titulaire d’une licence de vendeur qui vend ou fournit un pesticide non domestique, doit (a) maintain a record, on a form provided by the Di rector, of the total quantity of each non-domestic pes ticide sold and of any other information required by the Director, and a) tenir un livre indiquant la quantité totale de chaque pesticide non domestique vendu ainsi que de tout autre renseignement exigé par le directeur, au moyen d’une formule fournie par le directeur, et (b) before the first day of February in each year, de liver to the Director a copy of the record for the previous calendar year. b) remettre une copie du livre tenu pour l’année civile précédente au directeur avant le 1er février de chaque année. Sale or supply of non-domestic pesticide Vente ou fourniture de pesticides non domestiques 10 No person shall sell or supply a non-domestic pesti cide to a person who is not the holder of a permit author izing the person to apply that pesticide, a vendor’s licence, a pesticide operator’s licence or a pesticide applicator’s certificate. 10 Nul ne peut vendre ou fournir un pesticide non do mestique à une personne qui n’est pas titulaire d’un permis l’autorisant à appliquer ce pesticide ou titulaire d’une li cence de vendeur ou d’une licence d’exploitant de pesti cides ou d’un certificat d’applicateur de pesticides. 96-126 Loi sur le contrôle des pesticides 2011, ch. 203 6 Requirements respecting pesticide storage area Exigences quant au local d’entreposage de pesticides 11(1) The owner or the operator of a pesticide storage area shall ensure that 11(1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un local d’entre posage de pesticides doivent veiller à ce que (a) the pesticide storage area meets all applicable fed eral, provincial and municipal or rural community leg islation, regulations, orders and by-laws, a) le local d’entreposage de pesticides soit conforme à toutes les lois, règlements, ordonnances ou arrêtés fé déraux, provinciaux et municipaux ou de la commu nauté rurale applicables, (b) the floor of the pesticide storage area is imperme able to all pesticides stored there, b) le plancher du local d’entreposage de pesticides soit imperméable à tous les pesticides qui y sont entre posés, (c) access to the pesticide storage area is restricted to persons authorized by the owner or operator, c) seules les personnes que l’un ou l’autre autorise puissent avoir accès au local d’entreposage de pesti cides, (d) the pesticide storage area is equipped in accor dance with the directions of the Director, d) le local d’entreposage de pesticides soit équipé conformément aux directives du directeur, (e) the pesticide storage area is posted with signage that contains the words “Pesticide Storage; authorized persons only; no smoking” and “Entreposage de pesti cides; personnes autoriseés seulement; interdiction de fumer” and is otherwise in accordance with the direc tions of the Director, e) le local d’entreposage de pesticides soit pourvu d’une affiche qui comprend les mots « Pesticide stor age; authorized persons only; no smoking » et « Entre posage de pesticides; personnes autorisées seulement; interdiction de fumer » et soit autrement conforme aux directives du directeur, (f) there is a contingency plan for the pesticide storage area that conforms to the directions of the Director, f) qu’un plan d’urgence soit établi pour le local d’en treposage de pesticides selon les directives du directeur, (g) on and after July 1, 1997, unless otherwise di rected by the Director in writing, one or more persons who are responsible for the handling of the pesticide at the pesticide storage area are also the holders of a Class J pesticide applicator’s certificate, and g) à partir du 1er juillet 1997 inclusivement, à moins que le directeur ne donne d’autres directives par écrit, qu’une ou plusieurs personnes responsables de la ma nipulation des pesticides sur le site du local d’entrepo sage de pesticides soient aussi titulaires de certificats d’applicateurs de pesticides de catégorie J, et (h) the pesticide storage area conforms to all other terms and conditions imposed by the Director. h) que le local d’entreposage de pesticides réponde à toutes autres modalités et conditions imposées par le directeur. 11(2) No owner or operator of a pesticide storage area shall commence to abandon all or any part of the area until 11(2) Nul propriétaire ou exploitant d’un local d’entre posage de pesticides ne doit entreprendre de vider les lieux, en tout ou en partie, avant (a) the owner or the operator has given the Director written notice of the proposed abandonment, and a) d’avoir avisé le directeur par écrit du projet de vi der les lieux, et (b) the Director has approved a plan for the abandon ment. b) que le directeur n’ait approuvé un plan pour vider les lieux. 2011, c.203 Pesticides Control Act 96-126 7 11(3) No owner or operator of a pesticide storage area shall complete abandonment of all or any part of the area until the Director is satisfied that the plan approved under paragraph (2)(b) has been fully carried out. 11(3) Nul propriétaire ou exploitant d’un local d’entre posage de pesticides ne doit finir de vider les lieux en tout ou en partie à moins que le directeur ne soit convaincu que le plan approuvé en vertu de l’alinéa (2)b) n’ait été entiè rement exécuté. 11(4) A person who is an owner or operator of a pesti cide storage area and who abandons it shall not be relieved from any obligation or undertaking imposed on the person under a vendor’s licence that authorizes the operation of the area or from any duties that the person has been di rected by the Director to perform, unless the Director 11(4) Le propriétaire ou l’exploitant d’un local d’entre posage de pesticides qui vide les lieux ne doit être relevé d’aucune obligation imposée ni d’aucun engagement don né en vertu de la licence de vendeur autorisant l’exploita tion d’un local d’entreposage de pesticides, ni d’aucune tâche que le directeur lui a ordonné d’effectuer, à moins que le directeur (a) is satisfied that the person has fully carried out the requirements of this section, and a) ne soit convaincu qu’il se soit conformé intégrale ment aux exigences du présent article, et (b) has delivered written notice to the person to that effect. 2005-49 b) ne lui ait remis un avis écrit en ce sens. 2005-49 Storage or handling of pesticide Entreposage ou manipulation de pesticides 12 No person shall store or otherwise handle a pesticide in a manner that is not in accordance with the instructions on the label. 12 Nul ne doit entreposer ou manipuler autrement un pesticide autrement qu’en suivant conformément les indi cations de l’étiquette. Application for pesticide operator’s licence Demande de licence d’exploitant de pesticides 13(1) A person who wishes to apply for a pesticide op erator’s licence shall do so by submitting to the Director 13(1) Une personne qui désire demander une licence d’exploitant de pesticides doit le faire en soumettant au directeur (a) an application on a form provided by the Director, a) une demande au moyen d’une formule fournie par le directeur, (b) proof that the applicant has arranged limited pol lution liability insurance coverage in the amount and otherwise in accordance with the directions of the Di rector, b) la preuve qu’il a souscrit à un contrat d’assurance restreinte de la responsabilité civile – pollution dont la couverture d’assurance ainsi que tout autre aspect sont conformes aux directives du directeur, (c) such other documentation or information as the Director may require, and c) tous autres documents ou renseignements que le directeur peut exiger, et (d) the prescribed fee. d) les droits prescrits. 13(2) The Director, if refusing to issue a pesticide op erator’s licence, shall deliver to the applicant written no tice of the refusal, with reasons, within thirty days after the applicant has submitted all of the documentation and in formation required under subsection (1) in relation to the application. 13(2) Lorsque le directeur refuse de délivrer une licence d’exploitant de pesticides, il doit, dans les trente jours après que le requérant ait soumis tous les documents et les renseignements exigés en vertu du paragraphe (1) relati vement à la demande, remettre un avis écrit au requérant l’informant du refus et des motifs de celui-ci. 96-126 Loi sur le contrôle des pesticides 2011, ch. 203 8 13(3) The holder of a pesticide operator’s licence shall maintain the limited pollution liability insurance coverage required under paragraph (1)(b) at all times during which the licence is valid. 13(3) Le titulaire de licence d’exploitant de pesticides doit maintenir son contrat d’assurance restreinte de la res ponsabilité civile – pollution exigé en vertu de l’ali néa (1)b) tout au long de la période de validité de la licence. 13(4) If the term of the limited pollution liability insur ance coverage arranged by the holder of a pesticide oper ator’s licence ends during the period when the licence is valid, the holder shall, unless the Director directs other wise, submit to the Director, before the coverage expires, proof that the coverage has been renewed, in the amount and otherwise in accordance with the directions of the Di rector. 13(4) Si le contrat d’assurance restreinte de la respon sabilité civile – pollution souscrit par le titulaire de la li cence d’exploitant de pesticides expire pendant la période de validité de la licence, le titulaire doit, à moins que le directeur ne donne d’autres directives, soumettre au di recteur avant l’expiration du contrat d’assurance, la preuve que le contrat d’assurance a été renouvelé; la couverture et tout autre aspect devant se conformer aux directives du directeur. Renewal of pesticide operator’s licence Renouvellement d’une licence d’exploitant de pesticides 14(1) The holder of a pesticide operator’s licence who wishes to renew it shall apply for renewal at least thirty days before the day on which it expires and subsections 13(1) and (2) apply with the necessary modifications to that application. 14(1) Le titulaire d’une licence d’exploitant de pesti cides qui désire renouveler sa licence doit en faire la de mande au moins trente jours avant la date d’expiration, et les paragraphes 13(1) et (2) s’appliquent à cette demande avec les adaptations nécessaires. 14(2) The Director may, in the Director’s discretion, waive the thirty day requirement. 14(2) Le directeur peut, à sa discrétion, dispenser le ti tulaire d’une licence d’exploitant de pesticides de l’exi gence des trente jours. Effective date, expiry and transfer of pesticide operator’s licence Entrée en vigueur, expiration et transfert d’une licence d’exploitant de pesticides 15(1) A pesticide operator’s licence, whether original or renewed, is effective on the date of issue, as shown on the licence, and expires on the earlier occurring of 15(1) Une licence d’exploitant de pesticides, que ce soit une licence originale ou renouvelée, est en vigueur à partir de la date de délivrance qui figure sur la licence et expire le jour où le premier des deux événements énumérés sur vient : (a) the first day of January next following the date of issue, and a) le 1er janvier qui suit immédiatement la date de sa délivrance, ou (b) the day on which any limited pollution liability insurance coverage required under paragraph 13(1)(b) expires as the result of failure to renew. b) le jour où le contrat d’assurance restreinte de la responsabilité civile – pollution exigé en vertu de l’ali néa 13(1)b) vienne à expiration pour cause de non re nouvellement. 15(2) A pesticide operator’s licence is not transferable. 15(2) Une licence d’exploitant de pesticides ne peut être transférée. Records of holder of pesticide operator’s licence Livres du titulaire d’une licence d’exploitant de pesticides 16 The holder of a pesticide operator’s licence shall 16 Le titulaire d’une licence d’exploitant de pesticides doit 2011, c.203 Pesticides Control Act 96-126 9 (a) maintain records, on a form provided by the Di rector, of the total quantity of each pesticide that is used or applied by the holder in each calendar year, and a) tenir des livres indiquant la quantité totale de cha que pesticide qu’il a utilisé ou appliqué au courant de chaque année civile, au moyen d’une formule fournie par le directeur, et (b) before the first day of February in each year, de liver to the Director a copy of the records for the pre vious calendar year, along with such other documenta tion or information as the Director may require. b) remettre au directeur avant le 1er février de chaque année une copie des livres tenus pour l’année civile précédente accompagnée des documents et des rensei gnements que le directeur peut exiger. Classes of pesticide applicator’s certificates Catégories de certificats d’applicateur de pesticides 17 The classes of pesticide applicator’s certificates that may be issued under the Act are 17 Les catégories de certificats d’applicateur de pesti cides qui peuvent être délivrés en vertu de la Loi sont les suivantes : (a) a Class A pesticide applicator’s certificate, au thorizing an individual to apply a pesticide from an air craft or to supervise the aerial application of a pesticide from an aircraft, a) Catégorie A - autorisant un particulier à appliquer par voie aérienne ou à superviser l’application par voie aérienne d’un pesticide à partir d’un avion, (b) a Class B pesticide applicator’s certificate, au thorizing an individual to use or apply a pesticide by non-aerial means in or on agricultural crops, Christmas tree plantations, tree nurseries or seed orchards, b) Catégorie B - autorisant un particulier à utiliser ou appliquer un pesticide par voie non aérienne sur des ré coltes agricoles ou des plantations d’arbres de Noël, des pépinières ou sur ou dans des vergers de semence, (c) a Class C pesticide applicator’s certificate, au thorizing an individual to use or apply a pesticide by non-aerial means to forests, woodlands, industrial sites, airports, power lines, pipelines, railways, roadsides or other rights-of-way, c) Catégorie C - autorisant un particulier à utiliser ou appliquer un pesticide par voie non aérienne dans les forêts, boisés, chantiers industriels, aéroports, près des lignes électriques, oléoducs ou voies de chemins de fer, aux bords des routes ou sur tout lieu d’exercice d’un droit de passage, (d) a Class D pesticide applicator’s certificate, au thorizing an individual to use or apply a pesticide by non-aerial means in or on urban or other non agricultural areas, including lawns, shrubs, trees, parks, school grounds or recreational areas, d) Catégorie D - autorisant un particulier à utiliser ou appliquer un pesticide par voie non aérienne dans des secteurs urbains ou non-agricoles, notamment sur les pelouses, les arbustes, les arbres ou dans les parcs, ter rains scolaires ou terrains réservés aux loisirs, (e) a Class E pesticide applicator’s certificate, au thorizing an individual to use or apply a pesticide for structural pest control, e) Catégorie E - autorisant un particulier à utiliser ou appliquer un pesticide lors des opérations de lutte anti parasitaire visant les bâtiments, (f) a Class F pesticide applicator’s certificate, author izing an individual to use or apply a pesticide by non aerial means to control pests in waste disposal sites, f) Catégorie F - autorisant un particulier à utiliser ou appliquer un pesticide par voie non aérienne pour les opérations de lutte antiparasitaire sur les sites d’élimi nation des matières usées solides, (g) a Class G pesticide applicator’s certificate, au thorizing an individual to use or apply a pesticide as an indoor mist, a thermal fog or a fumigant, g) Catégorie G - autorisant un particulier à utiliser ou appliquer un pesticide sous forme de brumisations à l’intérieur de bâtiments, sous forme de pulvérisations thermiques ou sous forme de fumigants, 96-126 Loi sur le contrôle des pesticides 2011, ch. 203 10 (h) a Class H pesticide applicator’s certificate, au thorizing an individual to use or apply a pesticide by non-aerial means to a body of water for control of aquatic vegetation, biting flies including mosquitoes, midges or blackflies or other aquatic pests, including fish, leeches, schistosomes or ectoparasites, h) Catégorie H - autorisant un particulier à utiliser ou appliquer un pesticide par voie non aérienne sur une étendue d’eau afin de contrôler la végétation aquatique, les insectes qui piquent, notamment les moustiques, moucherons et mouches noires, ou autres espèces aqua tiques nuisibles, y compris les poissons, sangsues et les schistosomes et les ectoparasites, et (i) a Class I pesticide applicator’s certificate, author izing an individual solely to mix or load pesticides into equipment, including aircraft, that is used for the pur pose of applying pesticides, i) Catégorie I - autorisant un particulier uniquement à préparer des pesticides ou à les charger dans l’équi pement servant à l’application de ces produits, y com pris les avions utilisés à cette fin, (j) a Class J pesticide applicator’s certificate, author izing an individual to handle a pesticide in the course of the individual’s employment at a pesticide storage area, j) Catégorie J - autorisant un particulier à manipuler un pesticide au cours de son emploi dans un local d’en treposage de pesticides, (k) a Class K pesticide applicator’s certificate, au thorizing an individual to use or apply a pesticide by a method or for a purpose not provided for in paragraphs (a) to (j), as set out on the certificate, and k) Catégorie K - autorisant un particulier à utiliser ou appliquer un pesticide, selon une méthode ou dans un but autre que ceux prévus aux alinéas a) à j), tel qu’in diqué au certificat, et (l) a Class L pesticide applicator’s certificate, author izing an individual to use or apply a pesticide by non aerial means for the use of the individual or the indi vidual’s employer on property, including any body of water, that is owned by or is under the direct control of the individual or the employer. l) Catégorie L - autorisant un particulier à utiliser ou appliquer un pesticide par voie non aérienne, à des fins d’usage personnel ou à l’usage de son employeur, sur sa propriété, ou sur celle de son employeur, ou sur toute propriété sous son contrôle ou celui de son employeur. Application for pesticide applicator’s certificate Demande d’un certificat d’applicateur de pesticides 18(1) An individual who wishes to apply for a pesticide applicator’s certificate shall do so by submitting to the Di rector 18(1) Un particulier qui désire demander un certificat d’applicateur de pesticides doit le faire en soumettant au directeur (a) an application on a form provided by the Director, a) une demande au moyen d’une formule fournie par le directeur, (b) a description of the applicant’s related practical experience, courses of instruction and training in the handling and use of pesticides, with documentary proof, b) une description de son expérience pratique, des cours qu’il a suivis et de la formation qu’il a reçue re latifs à la manipulation et à l’usage de pesticides, ap puyée de preuves documentaires, (c) such other documentation or information as the Director may require, and c) tous autres documents ou renseignements que le directeur peut exiger, et (d) the prescribed fee. d) les droits prescrits. 18(2) The Director may, before issuing a pesticide ap plicator’s certificate, require an applicant successfully to complete any courses of instruction, to pass any exam or to take any supervised training that the Director may des 18(2) Le directeur peut, avant de délivrer un certificat d’applicateur de pesticides, exiger que le requérant com plète avec succès tout cours et réussisse tout examen, ou qu’il reçoive toute formation supervisée, que le directeur 2011, c.203 Pesticides Control Act 96-126 11 ignate in order to become qualified to be the holder of a certificate respecting one or more classes. peut désigner, afin de se qualifier en vue de devenir le ti tulaire d’un certificat appartenant à une ou plusieurs caté gories. 18(3) The Director may issue a pesticide applicator’s certificate if satisfied that the applicant 18(3) Le directeur peut délivrer un certificat d’applica teur de pesticides s’il est convaincu que le requérant (a) has the qualifications necessary to carry out the work authorized by the certificate, and a) possède les qualifications requises pour effectuer les opérations autorisées par le certificat, et (b) is in conformity with the Act and the regulations. b) s’est conformé à la Loi et aux règlements. 18(4) The Director, if refusing to issue a pesticide ap plicator’s certificate, shall deliver to the applicant written notice of the refusal, with reasons, within thirty days after the applicant has submitted all of the documentation and information required under this section and fulfilled any requirements imposed under subsection (2) in relation to the application. 18(4) Lorsque le directeur refuse de délivrer un certificat d’applicateur de pesticides, il doit, dans les trente jours après que le requérant ait soumis tous les documents et les renseignements exigés en vertu du présent article et ait sa tisfait aux exigences imposées en vertu du paragraphe (2) relativement à la demande, remettre un avis écrit au re quérant l’informant du refus et des motifs de celui-ci. Renewal of pesticide applicator’s certificate Renouvellement d’un certificat d’applicateur de pesticides 19(1) The holder of a pesticide applicator’s certificate who wishes to apply for renewal of the certificate shall do so at least thirty days before the day on which the certifi cate expires and section 18 applies with the necessary modifications to that application. 19(1) Le titulaire d’un certificat d’applicateur de pesti cides qui désire renouveler son certificat doit en faire la demande au moins trente jours avant la date d’expiration et l’article 18 s’applique à cette demande avec les adapta tions nécessaires. 19(2) The Director may, in the Director’s discretion, waive the thirty day requirement. 19(2) Le directeur peut, à sa discrétion, dispenser le ti tulaire d’un certificat d’applicateur de pesticides de l’exi gence des trente jours. Effective date, expiry and transfer of pesticide applicator’s certificate Entrée en vigueur, expiration et transfert d’un certificat d’applicateur de pesticides 20(1) Subject to subsection (2), a pesticide applicator’s certificate, whether original or renewed, is effective on the date of issue, as shown on the certificate, and expires on the first day of January next following the date of issue. 20(1) Sous réserve du paragraphe (2), un certificat d’ap plicateur de pesticides, que ce soit un certificat original ou renouvelé, est en vigueur à partir de la date de délivrance qui figure sur le certificat et expire le 1er janvier qui suit immédiatement la date de sa délivrance. 20(2) A Class L only pesticide applicator’s certificate, whether original or renewed, expires on the first day of January of the fifth year following the year of issue. 20(2) Un certificat d’applicateur de pesticides apparte nant uniquement à la catégorie L, que ce soit un certificat original ou renouvelé, expire le 1er janvier de la cinquième année qui suit immédiatement l’année de sa délivrance. 20(3) A pesticide applicator’s certificate is not transfer able. 20(3) Un certificat d’applicateur de pesticides ne peut être transféré. 96-126 Loi sur le contrôle des pesticides 2011, ch. 203 12 Classes for which pesticide applicator’s certificate is valid Catégories pour lesquelles un certificat d’applicateur de pesticides est valide 21 A pesticide applicator’s certificate, other than a Class L only pesticide applicator’s certificate, may be valid for more than one class of certificate. 21 Un certificat d’applicateur de pesticides autre qu’un certificat appartenant uniquement à la catégorie L, peut être valide pour plus d’une catégorie. Amendments to pesticide applicator’s certificate Amendements à un certificat d’applicateur de pesticides 22(1) The holder of a pesticide applicator’s certificate, other than a Class L only pesticide applicator’s certificate, may apply at any time for an amendment to have one or more classes added or to have the terms and conditions imposed on the certificate amended, and section 18 applies with the necessary modifications to such an application. 22(1) Le titulaire d’un certificat d’applicateur de pesti cides autre qu’un certificat appartenant uniquement à la catégorie L, peut en tout temps demander un amendement à son certificat afin d’y faire ajouter de nouvelles catégo ries, ou demander l’amendement des modalités et condi tions imposées à son certificat et l’article 18 s’applique à une telle demande avec les adaptations nécessaires. 22(2) The holder of a Class L only pesticide applicator’s certificate may apply at any time to have the terms and conditions imposed on the certificate amended, and sec tion 18 applies with the necessary modifications to such an application. 22(2) Le titulaire d’un certificat d’applicateur de pesti cides appartenant uniquement à la catégorie L, peut en tout temps demander à ce que les modalités et les conditions imposées à son certificat soient amendées et l’article 18 s’applique à une telle demande avec les adaptations né cessaires. Application for permit Demande de permis 23(1) A person who wishes to apply for a permit au thorizing the application of one or more pesticides shall do so by submitting to the Minister, at least sixty days before the proposed date of the pesticide application, 23(1) Une personne qui désire demander un permis au torisant l’application d’un ou de plusieurs pesticides doit le faire en soumettant au Ministre au moins soixante jours avant la date prévue pour l’application du pesticide (a) an application on a form provided by the Minister, a) une demande au moyen d’une formule fournie par le Ministre, (b) such other documentation or information as the Minister may require, and b) tous autres documents ou renseignements que le Ministre peut exiger, et (c) the prescribed fee. c) les droits prescrits. 23(2) The Minister may, in the Minister’s discretion, waive the sixty day requirement. 23(2) Le Ministre peut, à sa discrétion, dispenser une personne de l’exigence des soixante jours. 23(3) The Minister, if refusing to issue a permit, shall deliver to the applicant written notice of the refusal, with reasons, within thirty days after the applicant has submit ted all of the documentation and information required un der subsection (1) in relation to the application. 23(3) Lorsque le Ministre refuse de délivrer un permis, il doit, dans les trente jours après que le requérant ait sou mis tous les documents et les renseignements exigés en vertu du paragraphe (1) relativement à la demande, remet tre un avis écrit au requérant l’informant du refus et des motifs de celui-ci. Effective date, expiry and transfer of permit Entrée en vigueur, expiration et transfert du permis 24(1) A permit is effective on the date of issue and ex pires 24(1) Un permis est en vigueur à la date de sa délivrance et expire 2011, c.203 Pesticides Control Act 96-126 13 (a) on the date set out on the permit, or a) à la date d’expiration qui figure sur le permis, ou (b) if there is no date set out on the permit, on the first day of January next following the date of issue. b) le 1er janvier qui suit immédiatement la date de sa délivrance lorsqu’aucune date d’expiration n’y figure. 24(2) A permit is not transferable unless the Minister has given written consent to the transfer. 24(2) Un permis ne peut être transféré, à moins que le Ministre n’ait donné son consentement écrit au transfert. Amendments to permit Amendements à un permis 25(1) The holder of a permit may apply to the Minister at any time for an amendment to the list of pesticides that may be applied under the permit, the location where they may be applied or any other of the terms and conditions imposed in relation to the permit. 25(1) Le titulaire d’un permis peut, en tout temps, de mander au Ministre un amendement à la liste des pesticides qui peuvent être appliqués en vertu du permis, aux empla cements où ils peuvent être appliqués ou un amendement à toute autre modalité et condition imposées relativement au permis. 25(2) An applicant for an amendment shall apply in writing, shall provide the Minister with all the particulars of the proposed amendment and all other documentation and information requested by the Minister and shall, on application, pay the prescribed fee. 25(2) Le requérant qui demande un amendement doit le faire par écrit et fournir au Ministre tous les détails de l’amendement projeté ainsi que tous les documents et les renseignements exigés par le Ministre et il doit lors de la demande verser les droits prescrits. 25(3) The Minister may waive the fee prescribed for an application for an amendment if of the opinion that the amendment is of too trivial a nature to warrant payment of a fee. 25(3) Le Ministre peut dispenser le requérant qui de mande un amendement de verser les droits prescrits s’il estime que l’amendement est trop insignifiant pour justi fier le versement des droits. Pesticide containers Récipients à pesticides 26(1) No person shall, while storing or applying a pes ticide, place the pesticide in a container other than the original pesticide container unless the container is of a type and composition that is customarily used or approved by the manufacturer of the pesticide and bears a label denot ing the trade name, the Pest Control Product or PCP reg istration number referred to in the Pest Control Products Regulations (Canada) that is assigned to the pesticide and a list of, and the concentration of, each active ingredient in the pesticide. 26(1) Nul ne peut, lorsqu’il entrepose ou applique un pesticide, placer le pesticide dans un récipient autre que le récipient à pesticide original à moins que le récipient ne soit d’un genre et d’une composition qui est habituelle ment utilisé ou approuvé par le fabricant du pesticide et qu’il porte une étiquette indiquant la marque de commerce du pesticide, son numéro d’enregistrement en tant que produit antiparasitaire selon le Règlement sur les produits antiparasitaires (Canada) et la liste de chaque ingrédient actif du pesticide et de leur concentration. 26(2) A person who sells or supplies seed treated with a pesticide shall label the container of the seed as follows: 26(2) Une personne qui vend ou fournit de la semence traitée avec un pesticide doit munir les récipients conte nant la semence d’une étiquette portant les mentions sui vantes : SEED TREATED WITH (name of pesticide). DO NOT USE FOR FOOD OR FEED - SEMENCE TRAITÉE AU (nom du pesticide). NE PAS UTILISER POUR L’ALI MENTATION HUMAINE OU ANIMALE. SEED TREATED WITH (name of pesticide). DO NOT USE FOR FOOD OR FEED - SEMENCE TRAITÉE AU (nom du pesticide). NE PAS UTILISER POUR L’ALI MENTATION HUMAINE OU ANIMALE. 26(3) No person shall transport seed that is treated with a pesticide unless the seed is transported in a sack or other sealed container or, if it is transported in bulk, is securely 26(3) Nul ne doit transporter de la semence traitée avec un pesticide, à moins que la semence ne soit transportée dans des sacs ou dans d’autres récipients scellés ou 96-126 Loi sur le contrôle des pesticides 2011, ch. 203 14 covered to prevent the seed from spilling during transpor tation. lorsqu’elle est transportée en vrac, si elle est couverte d’une façon sécuritaire afin de prévenir un déversement lors du transport. Emptying of pesticide container Vidange d’un récipient à pesticides 27(1) Subject to subsection (2), a person who empties a pesticide container shall 27(1) Sous réserve du paragraphe (2), une personne qui vide un récipient à pesticides doit (a) if the container is a paper bag, shake it out well, rinse it if possible and dispose of it at a regional landfill or, if no regional landfill is reasonably available, a dump where burning is not permitted, a) si le récipient est un sac de papier, le secouer vi goureusement et l’en vider de tout son contenu, le rincer si possible et s’en débarrasser dans un site d’enfouisse ment sanitaire régional ou, si un tel site n’est pas rai sonnablement disponible, dans un dépotoir où la com bustion n’est pas permise, ou (b) if the container is an aerosol container, wrap it in absorbent material, place it in a plastic garbage bag and dispose of it at a regional landfill or, if no regional land fill is reasonably available, a dump where burning is not permitted, or b) si le récipient est une bombe aérosol, l’envelopper dans un matériau absorbant, le placer dans un sac à poubelle de plastique et s’en débarrasser dans un site d’enfouissement sanitaire régional ou, si un tel site n’est pas raisonnablement disponible, dans un dépotoir où la combustion n’est pas permise, ou (c) if the container is not an aerosol container or a paper bag c) si le récipient n’est pas une bombe aérosol ou un sac de papier (i) rinse it thoroughly three times, each time using clean water having a volume equivalent to at least ten per cent of the volume of the container, or for approximately one minute with a jet rinser, and use the rinsings to make up part of the total volume of formulated pesticide, and (i) rincer le récipient à fond trois fois, à l’eau, uti lisant chaque fois un volume d’eau propre égal à au moins dix pour cent du volume du récipient, ou le rincer pendant approximativement une sous un jet d’eau continu, et utiliser les rinçures pour obtenir le volume total de la solution de pesticide, et (ii) puncture it or otherwise render it unusable and dispose of it at a pesticide container recycling loca tion specified by the Director. (ii) perforer le récipient ou le rendre inutilisable et s’en débarrasser en l’emportant dans un centre de recyclage des récipients à pesticides spécifié par le directeur. 27(2) A person may empty a pesticide container in a manner different from the manner prescribed in subsec tion (1) if doing so in accordance with the directions of the Director. 27(2) Une personne peut vider un récipient à pesticides selon une méthode différente que celle prévue au paragra phe (1) si elle le fait conformément aux directives du di recteur. Pesticide disposal Débarras des pesticides 28 No person shall dispose of a pesticide or a mixture containing a pesticide except in accordance with the in structions on the label of the pesticide container or in a manner approved by the Director. 28 Nul ne peut se débarrasser d’un pesticide ou d’une préparation contenant un pesticide sauf selon les directives données sur l’étiquette du récipient à pesticides ou selon une méthode approuvée par le directeur. Occurrences involving pesticide Événements mettant en cause un pesticide 29(1) If a pesticide is involved in an accident or another occurrence that may result in release of the pesticide into 29(1) Lorsqu’un accident ou un autre événement met en cause un pesticide et peut causer le déversement d’un pes 2011, c.203 Pesticides Control Act 96-126 15 the natural environment, the holder of the vendor’s li cence, pesticide operator’s licence, pesticide applicator’s certificate or permit, or any other person, responsible for the pesticide shall initiate appropriate action to clean up the pesticide. ticide dans l’environnement naturel, le titulaire de la li cence de vendeur, de la licence d’exploitant de pesticides, du certificat d’applicateur de pesticides ou du permis ou toute autre personne responsable du pesticide doit amorcer l’opération de nettoyage qui convient pour nettoyer le pes ticide déversé. 29(2) The holder of a vendor’s licence, pesticide oper ator’s licence, pesticide applicator’s certificate or permit, or other person, responsible for a pesticide shall immedi ately notify the Director or the Regional Emergency Cen tre if 29(2) Le titulaire de la licence de vendeur, de la licence d’exploitant de pesticides, du certificat d’applicateur de pesticides ou du permis ou toute autre personne responsa ble du pesticide doit immédiatement aviser le directeur ou le Centre d’urgence régional si (a) subject to paragraph (b) or (c), more than twenty litres of concentrated pesticide or two hundred litres of diluted pesticide has been or is being released into the natural environment as the result of an accident, an equipment failure or another occurrence, a) sous réserve des alinéas b) ou c), plus de vingt litres de concentré de pesticides ou deux cents litres de pes ticides dilués ont été ou sont sur le point d’être déversés dans l’environnement naturel en raison d’un accident, d’une panne d’équipement ou d’un autre événement, (b) any amount of a pesticide has been or is being released into the natural environment during an aerial application by being jettisoned or lost as the result of an accident, an equipment failure or another occurrence, or b) une quantité quelconque de pesticide a été ou est sur le point d’être déversée dans l’environnement na turel lors d’une application aérienne en étant délestée ou perdue en raison d’un accident, d’une panne d’équi pement ou d’un autre événement, ou (c) any amount of a pesticide has been or is being re leased into the natural environment less than thirty me tres from a well or a body of water, other than ground water. c) une quantité quelconque de pesticide a été ou est sur le point d’être déversée dans l’environnement na turel à moins de trente mètres d’un puits ou d’une éten due d’eau, autre que des eaux de surface. Water mixing Mélange avec de l’eau 30 No person shall draw water directly from surface water, a well or a public or private water supply system into a pesticide container or an apparatus used for the mix ing or application of a pesticide unless the filler hose has an air gap at its end, or the filling equipment is fitted with a properly functioning mechanical device to prevent back flow. 30 Nul ne peut tirer de l’eau directement d’une étendue d’eau, d’un puits ou d’un réseau public ou privé de distri bution d’eau à l’aide d’un récipient à pesticides ou d’un appareil utilisé pour mélanger ou appliquer un pesticide à moins que le boyau d’emplissage ne soit doté d’un écart anti-retour en son embout ou que l’équipement d’emplis sage ne soit équipé d’un mécanisme convenable et opéra tionnel qui empêche le reflux. Transportation of pesticide Transport des pesticides 31(1) No person shall transport a pesticide in a com mercial vehicle or cause or permit a pesticide to be trans ported in a commercial vehicle along with crops, food, feed or drink intended for human or animal consumption, household furnishings, toiletries, clothes, bedding or other similar commodities unless the pesticide and the com modities are separated in a manner that prevents contam ination of the commodities by the pesticide. 31(1) Nul ne peut transporter, faire transporter ou per mettre que soit transporté un pesticide dans un véhicule utilitaire avec des récoltes, des aliments ou de la boisson destinée à la consommation humaine ou animale, des ob jets d’ameublement, des articles de toilette, des vêtements, des articles de literie ou d’autres objets de nature sembla ble, à moins que le pesticide et les marchandises ne soient transportées séparément d’une manière qui empêche celles-ci d’être contaminées. 96-126 Loi sur le contrôle des pesticides 2011, ch. 203 16 31(2) If a container of pesticide is being transported in a commercial vehicle with another commodity referred to in subsection (1) and the pesticide contaminates any of those other commodities, the owner of the pesticide or the person transporting it shall immediately inform an inspec tor and carry out the instructions of the inspector as to the clean-up of any spillage and the detoxification of any area, carrier, commodity or other object or material that has come in contact with the pesticide. 31(2) Si un récipient à pesticide est transporté dans un véhicule utilitaire avec une autre marchandise visée au pa ragraphe (1) et que le pesticide contamine une de ces autres marchandises, le propriétaire du pesticide ou la personne transportant le pesticide doit immédiatement en informer un inspecteur et suivre ses instructions pour le nettoyage du déversement et la décontamination de l’endroit, du moyen de transport, de la marchandise ou de tout autre objet ou matière qui est entré en contact avec le pesticide. Fees Droits 32(1) The fee for an application for a vendor’s licence or for an application for renewal of a vendor’s licence is 32(1) Les droits exigibles lors de la demande d’une li cence de vendeur ou d’une demande de renouvellement d’une telle licence sont (a) if the vendor’s licence authorizes the operation of a pesticide storage area, $165, and a) de 165 $ si la licence autorise l’exploitation d’un local d’entreposage de pesticides, et (b) if the vendor’s licence does not authorize the op eration of a pesticide storage area, $55. b) de 55 $ si la licence n’autorise pas l’exploitation d’un local d’entreposage de pesticides. 32(2) The fee for an application under section 8 to have a vendor’s licence amended is fifty dollars. 32(2) Les droits exigibles lors de la demande d’amen dement d’une licence de vendeur en vertu de l’article 8 sont de cinquante dollars. 32(3) The fee for an application for a pesticide opera tor’s licence or for an application for renewal of a pesticide operator’s licence is $165. 32(3) Les droits exigibles lors de la demande d’une li cence d’exploitant de pesticides ou d’une demande de re nouvellement d’une telle licence sont de 165 $. 32(4) The fee for an application for a pesticide applica tor’s certificate or for an application for renewal of a pes ticide applicator’s certificate, other than a Class L only pesticide applicator’s certificate, is twenty-five dollars, regardless of the number of classes respecting which the certificate is issued. 32(4) Les droits exigibles lors de la demande d’un cer tificat d’applicateur de pesticides appartenant à une caté gorie autre que la catégorie L uniquement ou d’une de mande de renouvellement d’un tel certificat sont de vingt cinq dollars quel que soit le nombre de catégories pour lesquelles le certificat est délivré. 32(5) The fee for an application under subsection 22(1) for an amendment to a pesticide applicator’s certificate, other than a Class L only pesticide applicator’s certificate, by having one or more classes added or by having the terms and conditions imposed on the certificate amended, is twelve dollars and fifty cents. 32(5) Les droits exigibles lors de la demande d’amen dement d’un certificat d’applicateur de pesticides appar tenant à une catégorie autre que la catégorie L uniquement en vertu du paragraphe 22(1), pour l’adjonction d’une ou de plusieurs catégories assorties au certificat ou pour l’amendement des modalités et conditions imposées au certificat sont de douze dollars cinquante. 32(6) The fee for an application for a Class L only pes ticide applicator’s certificate or for an application for re newal of a Class L only pesticide applicator’s certificate, valid for up to five years, is fifty dollars. 32(6) Les droits exigibles lors de la demande d’un cer tificat d’applicateur de pesticides appartenant uniquement à la catégorie L ou d’une demande de renouvellement d’un tel certificat dont la validité sera d’au plus cinq ans, sont de cinquante dollars. 32(7) The fee for an application under subsection 22(2) for an amendment to the terms and conditions imposed on 32(7) Les droits exigibles lors de la demande d’amen dement aux modalités et conditions imposées à un certifi 2011, c.203 Pesticides Control Act 96-126 17 a Class L only pesticide applicator’s certificate is twenty five dollars. cat d’applicateur de pesticides appartenant uniquement à la catégorie L, sont de vingt-cinq dollars. 32(8) The fee for an application for a permit is $220. 32(8) Les droits exigibles lors de la demande d’un per mis sont de 220 $. 32(9) The fee for an application under section 25 for an amendment to a permit is fifty dollars. 2004-67; 2012-29 32(9) Les droits exigibles lors de la demande d’amen dement à un permis en vertu de l’article 25 sont de cin quante dollars. 2004-67; 2012-29 Forms Formules 33(1) An order of an inspector under subsection 28(1) of the Act shall be in Form 1. 33(1) L’ordre d’un inspecteur en vertu du paragra phe 28(1) de la Loi doit être donné au moyen de la for mule 1. 33(2) A notice of appeal under subsection 29(1) of the Act shall be in Form 2. 2002, c.28, s.8 33(2) L’avis d’appel prévu au paragraphe 29(1) de la Loi doit être préparé au moyen de la formule 2. 2002, c.28, art.8 Repeal provision Abrogation 34 New Brunswick Regulation 83-57 under the Pesti cides Control Act is repealed. 34 Le Règlement 83-57 établi en vertu de la Loi sur le contrôle des pesticides est abrogé. Commencement Entrée en vigueur 35 This Regulation comes into force on January 1, 1997. 35 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997. 96-126 Loi sur le contrôle des pesticides 2011, ch. 203 18 18 96-126 Loi sur le contrôle des pesticides P-8 FORM 1 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT 2000, c.26, s.236; 2006, c.16, s.133 ORDER (General Regulation - Pesticides Control Act, s.33(1)) (Delete inapplicable portions.) Directed to (name) of (mailing address) You are hereby ordered under subsection 28(1) of the Pesticides Control Act to stop immediately (give details of activity) permanently OR for a time period of The undersigned inspector has reasonable and prob able grounds to believe that the above-mentioned activity is (a) contrary to the Pesticides Control Act or the regulations under it, specifically (b) dangerous to the health of a person or animal or harmful to soil, crops or plant life, specifically FORMULE 1 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT 2000, c.26, art.236; 2006, c.16, art.133 ORDRE (Règlement général - Loi sur le contrôle des pesticides, par.33(1)) (Rayer les mentions inutiles.) Destiné à (nom) de (adresse postale) Il vous est ordonné par la présente en vertu du para graphe 28(1) de la Loi sur le contrôle des pesticides d’arrêter immédiatement (donner les détails de l’ac tivité) de façon permanente OU pour une période de L’inspecteur soussigné a des motifs raisonnables et probables de croire que l’activité susmentionnée est a) contraire à la Loi sur le contrôle des pesticides ou à ses règlements, précisément b) dangereuse pour la santé d’une personne ou d’un animal ou nuisible au sol, aux récoltes ou aux végétaux, précisément 2011, c.203 Pesticides Control Act 96-126 19 19 P-8 Pesticides Control Act 96-126 2000, c.26, s.236; 2002, c.28, s.8; 2006, c.16, s.133 (c) contrary to a condition or restriction attached to a permit issued under section 12 of the Pesticides Control Act to (name of person) specifically Made this day of , 19 , at , N.B. (name of community) (signature of Inspector) (address) 2000, c.26, art.236; 2002, c.28, art.8; 2006, c.16, art.133 c) contraire à une condition ou une restriction as sortie au permis délivré en application de l’article 12 de la Loi sur le contrôle des pesticides à (nom de la personne) précisément Fait le 19 , à , N.-B. (nom de la localité) (signature de l’inspecteur) (adresse) 96-126 Loi sur le contrôle des pesticides 2011, ch. 203 20 20 96-126 Loi sur le contrôle des pesticides P-8 FORM 2 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT 2000, c.26, s.236; 2006, c.16, s.133 NOTICE OF APPEAL (General Regulation - Pesticides Control Act, s.33(2)) FORMULE 2 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT 2000, c.26, art.236; 2006, c.16, art.133 AVIS D’APPEL (Règlement général - Loi sur le contrôle des pesticides, par. 33(2)) I, Je soussigné, of de (full name / nom complet) (name of community / nom de la localité) give notice of appeal to the Pesticides Advisory Board as provided for under subsection 29(1) of the Pesticides Control Act, against the attached order. (Attach a copy of the order.) signifie un avis d’appel à la Commission consulta tive des pesticides en application du paragra phe 29(1) de la Loi sur le contrôle des pesticides, à l’encontre de l’ordre ci-joint. (Joindre une copie de l’ordre.) I am affected by the order and wish to appeal it. I re quest a hearing before the Pesticides Advisory Board as provided for under subsection 29(2) of the Pesticides Control Act. J’estime que l’ordre susvisé me cause préjudice et je sollicite une audience devant la Commission con sultative des pesticides en application du paragra phe 29(2) de la Loi sur le contrôle des pesticides. The grounds on which my appeal is based are as set out below: (Attach separate sheet if space below is not sufficient.) Mes motifs d’appel sont indiqués ci-après : (Joindre une feuille séparée si l’espace est insuffisant.) 2011, c.203 Pesticides Control Act 96-126 21 21 P-8 Pesticides Control Act 96-126 N.B. This Regulation is consolidated to June 22, 2006. Dated the day of , 19 Fait le 19 at , . à , . (name of community) (Province) (nom de la localité) (Province) Signature of Applicant Telephone Signature du requérant Téléphone Mailing Address Adresse postale All inquiries should be forwarded to: Director of Pesticides Control Department of Environment P.O. Box 6000, Fredericton, N.B. E3B 5H1 (506)457-4848 Pour tous renseignements, veuillez vous adresser à : M. le directeur du contrôle des pesticides Ministère de l’Environnement C.P. 6000, Fredericton, N.-B. E3B 5H1 (506)457-4848 2000, c.26, s.236; 2002, c.28, s.8; 2006, c.16, s.133 2000, c.26, art.236; 2002, c.28, art.8; 2006, c.16, art.133 N.B. Le présent règlement est refondu au 22 juin 2006. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved / Tous droits réservés N.B. This Regulation is consolidated to April 1, 2012. N.B. Le présent règlement est refondu au 1er avril 2012. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 96-126 Loi sur le contrôle des pesticides 2011, ch. 203 22