General Regulation (N.B. Reg. 95-70)

1 This Regulation may be cited as the General Regula‐ 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè‐ tion - Energy Efficiency Act. glement général - Loi relative à l’efficacité énergétique.

2 The following definitions apply in this Regulation: 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Act” means the Energy Efficiency Act. (Loi) « étiquette » Décalcomanie, estampille ou autre mar‐ que permanente. (label) “energy efficiency standard” means an energy effi‐ ciency standard as defined in the Energy Efficiency Act « Loi »Loi relative à l’efficacité énergétique. (Act) (Canada). (norme d’efficacité énergétique) « matériel consommateur d’énergie » S’entend selon “energy-using product” means an energy-using prod‐ la définition que donne de ce terme la Loi sur l’efficacité uct as defined in the Energy Efficiency Act (Canada). énergétique (Canada). (energy-using product) (matériel consommateur d’énergie) « norme d’efficacité énergétique » S’entend selon la “federal regulation” means the Energy Efficiency Reg‐ définition que donne de ce terme la Loi sur l’efficacité ulations, 2016, made under the Energy Efficiency Act énergétique (Canada). (energy efficiency standard) (Canada). (règlement fédéral) « règlement fédéral »Règlement de 2016 sur l’effica‐ “label” means a printed decal, stamped plate or other cité énergétique pris en vertu de la Loi sur l’efficacité permanent marking. (étiquette) énergétique (Canada). (federal regulation) 2004-90; 2012-59; 2021-53 2004-90; 2012-59; 2021-53

3 The products and classes of products set out in col‐ 3 Les produits et catégories de produits décrits à la co‐ umn 1 of Schedule A are prescribed products. lonne 1 de l’Annexe A sont des produits prescrits. 1 95-70 Loi relative à l’efficacité énergétique 2011, ch. 149

4 For the purposes of paragraph 2(2)(a) of the Act, the 4 Aux fins de l’alinéa 2(2)a) de la Loi, la date prévue à date set out in column 3 of Schedule A opposite a pre‐ la colonne 3 de l’Annexe A vis-à-vis du produit prescrit scribed product set out in column 1 of Schedule A is the prévu à la colonne 1 de l’Annexe A est la date prescrite prescribed date for that product. pour ce produit. 2021-53 2021-53 5(1) The standards and energy efficiency standards set 5(1) Les normes et les normes d’efficacité énergétique out in column 2 of Schedule A, opposite a prescribed figurant dans la colonne 2 de l’annexe A sont adoptées et product set out in column 1 of Schedule A, are adopted prescrites pour le produit prescrit figurant en regard dans and prescribed for that product commencing after the la colonne 1 à partir du jour qui suit la date figurant en date set out in column 3 of Schedule A opposite that regard dans la colonne 3. product. 5(2) The standards published by the CSA Group and 5(2) Les normes du Groupe CSA et de l’Environmen‐ the United States Environmental Protection Agency tal Protection Agency des États-Unis (EPA) figurant (EPA) set out in column 2 of Schedule A include subse‐ dans la colonne 2 de l’annexe A comprennent les modifi‐ quent amendments to and later editions of the standards cations qui y seront apportées par la suite et les éditions published by those organizations. ultérieures publiées par ces organismes. 2021-53 2021-53

6 An organization that is accredited by the Standards 6 Un organisme accrédité par le Conseil canadien des Council of Canada as a certification organization in re‐ normes à titre d’organisme d’homologation relativement spect of a prescribed product is designated to test the à un produit prescrit est désigné pour soumettre ce pro‐ prescribed product to certify or verify whether the prod‐ duit à des essais d’analyse afin d’attester ou de vérifier uct meets the standards prescribed by this Regulation for s’il satisfait aux normes prescrites par le présent règle‐ that product. ment pour celui-ci. 2012-59 2012-59 7(1) The label to be affixed to a prescribed product 7(1) L’étiquette fixée sur un produit prescrit shall be (a) a label in the form of the label in Schedule B, or a) prend la forme établie à l’Annexe B, ou (b) a label containing the registered trademark or b) comprend la marque de commerce enregistrée ou symbol of an organization referred to in sec‐ le symbole d’un organisme visé à l’article 6 qui indi‐ tion 6 which indicates that the product meets the que que le produit satisfait aux normes prescrites par standards prescribed by this Regulation for that prod‐ le présent règlement pour ce produit. uct. 7(2) A person placing a label referred to in subsec‐ 7(2) La personne qui fixe l’étiquette visée au paragra‐ tion (1) on a prescribed product shall affix it phe (1), sur un produit prescrit, la fixe (a) in proximity to the manufacturer’s label, and a) tout près de celle du fabricant, et (b) so that it is easily and readily seen without the b) de façon à ce qu’on puisse facilement et rapide‐ need to remove any covering. ment la voir sans qu’elle ne soit recouverte. 7(3) The manufacturer of a prescribed product made in 7(3) Le fabricant d’un produit prescrit fabriqué au New Brunswick and the importer into New Brunswick Nouveau-Brunswick et l’importateur au Nouveau- of a prescribed product not made in New Brunswick Brunswick d’un produit prescrit qui n’est pas fabriqué au shall affix to the shipping carton containing the product Nouveau-Brunswick, doivent fixer à l’emballage expé‐ in New Brunswick a label indicating the manufacturer’s dié qui contient le produit au Nouveau-Brunswick, une 2 2011, c.149 Energy Efficiency Act 95-70 name or identification and the date of manufacture or a étiquette indiquant le nom du fabricant ou sa marque date code. d’identification et la date de fabrication ou l’inscription de date codée.

8 The Minister may require a person who manufac‐ 8 Le Ministre peut exiger d’une personne qui fabrique, tures, offers for sale, sells or leases a prescribed product offre en vente, vend ou loue un produit prescrit de four‐ to provide to the Minister any report of an organization nir au Ministre tout rapport d’un organisme visé à l’arti‐ referred to in section 6 which indicates that the product cle 6 qui indique que le produit satisfait aux normes meets the standards prescribed by this Regulation for prescrites au présent règlement pour ce produit. that product. 9(1) Where a prescribed product has not been tested 9(1) Lorsqu’aucun organisme visé à l’article 6 n’a ef‐ by an organization referred to in section 6, the person fectué d’essai sur un produit prescrit, le fabricant au who manufactures in New Brunswick or imports into Nouveau-Brunswick ou l’importateur au Nouveau- New Brunswick the product shall make application to Brunswick de ce produit doit faire une demande au Mi‐ the Minister, on the form provided by an inspector, to nistre pour effectuer des essais sur ce produit, au moyen test the product. de la formule fournie par un inspecteur. 9(2) On receipt of an application under subsection (1), 9(2) Sur réception d’une demande faite en application an inspector du paragraphe (1), un inspecteur (a) shall evaluate the drawings and other informa‐ a) doit évaluer les esquisses et les autres renseigne‐ tion respecting the prescribed product, and ments concernant le produit prescrit, et (b) may require an independent test of the prescri‐ b) peut exiger que soient effectués des essais indé‐ bed product, pendants sur le produit prescrit, and where, in the opinion of the inspector, the product et lorsqu’il est d’avis que le produit satisfait aux normes meets the standards prescribed by this Regulation for prescrites au présent règlement pour ce produit, le Minis‐ that product, the Minister shall, on payment of the fee re‐ tre doit, sur paiement du droit visé au paragraphe (3), dé‐ ferred to in subsection (3), issue a label in the form of livrer une étiquette pour ce produit, laquelle prend la the label in Schedule B for the product. forme établie à l’Annexe B. 9(3) The fee to be charged by an inspector to evaluate 9(3) Le droit à prélever par l’inspecteur pour l’évalua‐ drawings and other information respecting a prescribed tion d’esquisses et des autres renseignements concernant product under subsection (2) is sixty dollars for each le produit prescrit en vertu du paragraphe (2), s’élève à hour or portion of an hour. soixante dollars de l’heure ou toute partie d’une heure.

10 The Act and this Regulation do not apply to a per‐ 10 La Loi et le présent règlement ne s’appliquent pas son who manufactures in New Brunswick a prescribed au fabricant au Nouveau-Brunswick d’un produit pres‐ product, or who manufactures in New Brunswick any crit ou au fabricant au Nouveau-Brunswick d’une chose thing that incorporates into it a prescribed product, if the à laquelle est incorporé un produit prescrit, lorsque le product or thing is manufactured for export from New produit ou la chose est fabriqué pour être exporté à l’ex‐ Brunswick. térieur du Nouveau-Brunswick.

11 The Minister may make such forms as the Minister 11 Le Ministre établit les formules qu’il juge néces‐ considers necessary for the proper administration of the saires pour les fins de la Loi et du présent règlement. Act and this Regulation.

12 This Regulation comes into force on June 1, 1995. 12 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1995. 3

95-70 Loi relative à l’efficacité énergétique 2011, ch. 149 SCHEDULE A Column 1 Column 2 Column 3 Prescribed Product Standard Prescribed Date

1 Solid-fuel-burning heating appliances CSA Group standard B415.1-10 (Reaffirmed September 1, 2021 2020) Performance testing of solid-fuel- burning heating appliances or EPA standard 40 CFR part 60, subpart AAA, Standards of Performance for New Residential Wood Heaters or EPA standard 40 CFR part 60, subpart QQQQ, Standards of Performance for New Residential Hydronic Heaters and Forced-Air Furnaces

2 Energy-using products prescribed in the federal regulation The energy-efficiency standard that is September 1, 2021 prescribed in the federal regulation for an energy-using product 2004-90; 2012-59; 2021-53 4 2011, c.149 Energy Efficiency Act 95-70 ANNEXE A Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Produit prescrit Norme Date prescrite

1 Appareils de chauffage à combustibles solides B415.1-10 (confirmée en 2020), Essais de 1er septembre 2021 rendement des appareils de chauffage à combustibles solides (norme du groupe CSA) ou

40 CFR part 60, subpart AAA, Standards of Performance for New Residential Wood Heaters (norme de l’EAP) ou

40 CFR part 60, subpart QQQQ, Standards of Performance for New Residential Hydronic Heaters and Forced-Air Furnaces (norme de l’EAP)

2 Matériel consommateur d’énergie désigné dans le règlement Norme d’efficacité énergétique fixée dans le 1er septembre 2021 fédéral règlement fédéral pour ce matériel consommateur d’énergie 2004-90; 2012-59; 2021-53 5

95-70 Loi relative à l’efficacité énergétique 2011, ch. 149 SCHEDULE B / ANNEXE B N.B. This Regulation is consolidated to September 1, N.B. Le présent règlement est refondu au 1er septem‐ 2021. bre 2021 QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 6