General Regulation - Fish Processing Act (N.B. Reg. 88-276)

1 F-18.01 Fish Processing Act 88-276 NEW BRUNSWICK REGULATION 88-276 under the FISH PROCESSING ACT (O.C. 88-1116) Filed December 23, 1988 Under section 9 of the Fish Processing Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: 1 This Regulation may be cited as the General Regula tion - Fish Processing Act. 2 In this Regulation “Act” means the Fish Processing Act. “crab” Repealed: 95-84 95-84 3(1) An application for the issuance, renewal or amend ment of a licence to establish, operate or maintain a pro cessing plant shall be made on a form provided by the Minister and shall either be delivered to the Registrar or mailed postage prepaid to the address shown for that pur pose on the form. 3(2) All information required by the form shall be pro vided by the applicant before the issuance, renewal or amendment of a licence. 95-84 4(1) A licence to establish, operate or maintain a pro cessing plant shall expire on the thirty-first day of March next following the date of issue. RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 88-276 établi en vertu de la LOI SUR LE TRAITEMENT DU POISSON (D.C. 88-1116) Déposé le 23 décembre 1988 En vertu de l’article 9 de la Loi sur le traitement du poisson, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le rè glement suivant : 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement général - Loi sur le traitement du poisson. 2 Dans le présent règlement « crabe » Abrogé : 95-84 « Loi » désigne la Loi sur le traitement du poisson. 95-84 3(1) Une demande de délivrance, de renouvellement ou de modification d’un permis pour mettre sur pied, exploi ter ou opérer une usine de traitement est établie au moyen d’une formule fournie par le Ministre et doit être remise au registraire ou envoyée par courrier, port payé, à l’adresse indiquée à cette fin dans la formule. 3(2) Tout renseignement exigé à la formule doit être fourni par le requérant avant la délivrance, le renouvelle ment ou la modification d’un permis. 95-84 4(1) Un permis pour mettre sur pied, exploiter ou opérer une usine de traitement expire le trente et un mars qui suit la date de délivrance. 2 88-276 Loi sur le traitement du poisson F-18.01 4(2) The fee for the issuance or renewal of a licence is (a) five hundred dollars, plus (b) five hundred dollars for each species of fish listed in Category 1 of Schedule A that is permitted to be pro cessed under the licence, (c) two hundred and fifty dollars for each species of fish listed in Category 2 of Schedule A that is permitted to be processed under the licence, (d) fifty dollars for each species of fish listed in Cat egory 3 of Schedule A that is permitted to be processed under the licence, and (e) fifty dollars for each species of fish not listed in Category 1, 2 or 3 of Schedule A that is permitted to be processed under the licence. 4(2.1) The fee for the amendment of a licence is (a) one hundred dollars, plus (b) five hundred dollars for each additional species of fish listed in Category 1 of Schedule A that is permitted to be processed under the licence, (c) two hundred and fifty dollars for each additional species of fish listed in Category 2 of Schedule A that is permitted to be processed under the licence, (d) fifty dollars for each additional species of fish listed in Category 3 of Schedule A that is permitted to be processed under the licence, and (e) fifty dollars for each additional species of fish not listed in Category 1, 2 or 3 of Schedule A that is per mitted to be processed under the licence. 4(3) A licence is valid only for the processing plant at the location specified in the licence. 95-84 5 Repealed: 95-84 95-84 5.1 Where the Registrar has refused to issue, renew or amend a licence in respect of a processing plant, no person shall apply for a licence or for the same amendment of a 4(2) Le droit payable pour la délivrance ou le renouvel lement d’un permis est de a) cinq cents dollars, plus b) cinq cents dollars pour chaque espèce de poisson inscrit à la catégorie 1 de l’Annexe A que le permis autorise à traiter, c) deux cent cinquante dollars pour chaque espèce de poisson inscrit à la catégorie 2 de l’Annexe A que le permis autorise à traiter, d) cinquante dollars pour chaque espèce de poisson inscrit à la catégorie 3 de l’Annexe A que le permis autorise à traiter, et e) cinquante dollars pour chaque espèce de poisson non inscrit à la catégorie 1, 2 ou 3 de l’Annexe A que le permis autorise à traiter. 4(2.1) Le droit payable pour la modification d’un per mis est de a) cent dollars, plus b) cinq cents dollars pour chaque espèce addition nelle de poisson inscrit à la catégorie 1 de l’Annexe A que le permis autorise à traiter, c) deux cent cinquante dollars pour chaque espèce additionnelle de poisson inscrit à la catégorie 2 de l’Annexe A que le permis autorise à traiter, d) cinquante dollars pour chaque espèce addition nelle de poisson inscrit à la catégorie 3 de l’Annexe A que le permis autorise à traiter, et e) cinquante dollars pour chaque espèce addition nelle de poisson non inscrit à la catégorie 1, 2 ou 3 de l’Annexe A que le permis autorise à traiter. 4(3) Un permis est valable seulement pour l’usine de traitement qui se trouve à l’endroit mentionné au permis. 95-84 5 Abrogé : 95-84 95-84 5.1 À la suite d’un refus du registraire de délivrer, de re nouveler ou de modifier un permis relatif à une usine de traitement, une personne peut seulement faire la demande 3 F-18.01 Fish Processing Act 88-276 licence in respect of that processing plant until one hun dred and eighty-three days have elapsed after the date of the decision of the Registrar to refuse to issue, renew or amend the licence. 95-84 6(1) An applicant or a licensee who wishes to appeal to the Minister under section 7.1 of the Act shall, within ten days after receiving notice of the decision of the Registrar, deliver or mail postage prepaid a written notice to the Minister stating that the applicant or licensee appeals the decision of the Registrar, together with a fee of two hun dred dollars. 6(2) The applicant or licensee referred to in subsection (1) shall deliver or mail postage prepaid a copy of the no tice referred to in subsection (1) to the Registrar at the same time it is sent to the Minister. 6(3) The notice referred to in subsection (1) shall state in what respect the applicant or licensee is dissatisfied with the decision of the Registrar. 6(4) Within five days after receiving the notice under subsection (1), the Minister shall either (a) request the Fisheries Development Board to con sider the appeal and make a recommendation to the Minister, or (b) set a date for the hearing of the appeal personally. 6(5) Where the Fisheries Development Board is to con sider an appeal, the chairman of the Fisheries Develop ment Board shall set a date for a hearing which, unless the parties consent to a later date, shall be not later than twenty days after the matter was referred to the Fisheries Development Board and shall serve notice of the hearing prescribed in subsection (7) on the applicant or licensee and the Registrar at least ten days before the date set. 6(6) Where the Minister is to hear an appeal, the Minis ter shall set a date for a hearing which, unless the parties consent to a later date, shall not be later than twenty days after the Minister received the notice under subsection (1) and shall serve notice of the hearing prescribed in subsec tion (7) on the applicant or licensee and the Registrar at least ten days before the date set. d’un permis ou de la même modification d’un permis re latif à cette usine de traitement, après que cent quatre vingt-trois jours se sont écoulés depuis la date de la déci sion du registraire concernant le refus de délivrer, de re nouveler ou de modifier le permis. 95-84 6(1) Un requérant ou un titulaire de permis qui veut in terjeter appel auprès du Ministre en vertu de l’article 7.1 de la Loi doit, dans les dix jours après avoir reçu un avis de la décision du registraire, remettre ou envoyer conjoin tement au Ministre par courrier, port payé, un avis écrit in diquant son appel de la décision du registraire et un droit de deux cents dollars. 6(2) Le requérant ou le titulaire d’un permis visé au pa ragraphe (1) doit remettre ou envoyer par courrier, port payé, une copie de l’avis visé au paragraphe (1) au regis traire au même moment qu’il envoie l’avis au Ministre. 6(3) L’avis visé au paragraphe (1) doit mentionner les raisons pour lesquelles le requérant ou le titulaire du per mis est en désaccord avec la décision du registraire. 6(4) Le Ministre doit, dans les cinq jours suivant la ré ception de l’avis en vertu du paragraphe (1), a) exiger que le Conseil de développement des pê ches prenne l’appel en considération et lui fasse une re commandation, ou b) fixer une date pour l’audition de l’appel lorsqu’il considère lui-même l’appel. 6(5) Lorsque le Conseil de développement des pêches considère un appel, son président fixe la date de l’audition qui, sauf si les parties consentent à une date plus tardive, doit avoir lieu dans les vingt jours qui suivent le renvoi de l’affaire au Conseil et signifie au requérant ou au titulaire d’un permis et au registraire avis de l’audition prescrit au paragraphe (7) dix jours au moins avant la date fixée. 6(6) Lorsque le Ministre considère un appel, il fixe la date de l’audition qui, sauf si les parties consentent à une date plus tardive, doit avoir lieu dans les vingt jours qui suivent la réception par le Ministre de l’avis en vertu du paragraphe (1) et signifie au requérant ou au titulaire d’un permis et au registraire avis de l’audition prescrit en vertu du paragraphe (7) dix jours au moins avant la date fixée. 4 88-276 Loi sur le traitement du poisson F-18.01 6(7) A notice of a hearing shall state (a) the time and place of the hearing, (b) a concise statement of the issue, and (c) a statement that, if a party who has been duly no tified does not attend the hearing, the Fisheries Devel opment Board or the Minister, as the case may be, may proceed in the party’s absence and the party is not enti tled to notice of any further proceedings. 6(8) Where a person has been notified of a hearing and does not attend, the Fisheries Development Board or Min ister may proceed in the person’s absence and the person is not entitled to notice of any further proceedings. 95-84 7 The Registrar is a party to any appeal made under sec tion 7.1 of the Act and is responsible to present a case in support of any decision the Registrar has made. 8 Where an appeal of a decision of the Registrar is made by an applicant or licensee under section 7.1 of the Act, the decision of the Registrar being appealed from remains in effect pending the decision of the Minister on the ap peal. 9 Each party to an appeal is entitled to make representa tions and to adduce evidence at a hearing before the Fish eries Development Board or the Minister, either person ally or through counsel. 10 The Fisheries Development Board and the Minister may, subject to this Regulation, determine their own prac tice and procedure with respect to a hearing. 11 The Fisheries Development Board shall, within seven days after a hearing is completed, make a written recommendation to the Minister in respect of the appeal, giving reasons for the recommendation made. 12(1) The Minister shall make a decision with respect to the appeal of an applicant or a licensee within ten days af ter receiving the recommendation of the Fisheries Devel opment Board or hearing the appeal personally, as the case may be. 12(2) The Minister may, at any time before making a de cision in respect of an appeal, consider further informa 6(7) Un avis d’audition doit a) indiquer la date, l’heure et le lieu de l’audition, b) contenir un bref exposé du litige, et c) contenir une déclaration à l’effet que le Conseil de développement des pêches ou le Ministre, selon le cas, peut procéder à l’audition, en cas d’absence d’une par tie dûment avisée et qu’il n’y aura pas lieu d’aviser la partie de toute procédure ultérieure. 6(8) Lorsqu’une personne a été avisée de la tenue d’une audition et qu’elle n’y assiste pas, le Conseil de dévelop pement des pêches ou le Ministre peut procéder à l’audi tion en l’absence de cette personne et il n’y aura pas lieu de l’aviser de toute procédure ultérieure. 95-84 7 Le registraire est une partie à tout appel interjeté en vertu de l’article 7.1 de la Loi et est tenu d’intervenir à l’appui de toute décision rendue par le registraire. 8 Lorsqu’un requérant ou le titulaire d’un permis inter jette appel de la décision du registraire en vertu de l’article 7.1 de la Loi, la décision du registraire demeure en vi gueur jusqu’à ce que le Ministre rende une décision rela tivement à l’appel. 9 Chaque partie à un appel a le droit de faire des repré sentations et de présenter la preuve lors d’une audition te nue devant le Conseil de développement des pêches ou le Ministre, soit personnellement, soit par l’intermédiaire d’un avocat. 10 Le Conseil de développement des pêches et le Minis tre peuvent, sous réserve du présent règlement, déterminer leur procédure relativement à une audition. 11 Le Conseil de développement des pêches doit, dans les sept jours qui suivent la fin d’une audition, présenter au Ministre une recommandation écrite relativement à l’appel donnant les raisons à l’appui de la recommanda tion. 12(1) Le Ministre doit rendre une décision relativement à l’appel interjeté par un requérant ou un titulaire d’un permis dans les dix jours suivant la réception de la recom mandation du Conseil de développement des pêches ou de l’audition de l’appel par le Ministre, selon le cas. 12(2) Le Ministre peut, en tout temps avant de rendre sa décision relativement à un appel, considérer tout autre 5 F-18.01 Fish Processing Act 88-276 tion or evidence from the parties to the appeal or request and hear further representations from them. 12(3) The Minister may (a) affirm the decision of the Registrar, (b) vary the decision of the Registrar, or (c) vacate the decision of the Registrar and substitute the decision that the Minister is of the opinion that the Registrar should have made, and in every case the Minister shall in writing advise the parties to the appeal of the Minister’s decision. 12(4) Where the Minister varies or vacates the decision of the Registrar, the fee paid by the applicant or licensee under subsection 6(1) shall be returned to the applicant or licensee. 95-84 13 New Brunswick Regulation 82-91 under the Fish Processing Act is repealed. 14 This Regulation comes into force on January 1, 1989. renseignement ou preuve des parties à l’appel ou exiger qu’elle lui fassent toute autre représentation et la considé rer. 12(3) Le Ministre peut a) confirmer la décision du registraire, b) modifier la décision du registraire, ou c) infirmer la décision du registraire et la remplacer par celle qu’il estime que le registraire aurait dû rendre, et le Ministre doit, dans tous les cas, aviser par écrit les parties à l’appel de sa décision. 12(4) Après que le Ministre a modifié ou infirmé la dé cision du registraire, le droit que le requérant ou le titu laire de permis a payé en vertu du paragraphe 6(1) doit lui être retourné. 95-84 13 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 82-91 établi en vertu de la Loi sur le traitement du poisson est abrogé. 14 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1989. 6 88-276 Loi sur le traitement du poisson F-18.01 SCHEDULE A 95-84 Category 1 Category 2 Category 3 Lobster Shrimp Snow Crab Halibut Salmon Tuna Alewife Arctic Char Capelin Cat Fish Chub Bar Clam, Black Clam Clam (Soft-shell) Cod Croaker Cusk Eel Flounder Haddock Hake Herring Hagfish Lake Whitefish Lump Fish Mackerel Monkfish Mussel Oyster Pollock Yellow Fin Croaker Periwinkle, Winkle Pickerel Quahaug Redfish (Ocean Perch) Rock Crab Red Snapper Sea Cucumber Sea Urchin Scallop Shad Shark Skate Smelt Spiny Dogfish Stimpson Bar or Surf Clam Squid Striped Bass Swordfish Tomcod Trout Turbot Whelks ANNEXE A 95-84 Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Homard Crevette Crabe des Neiges Flétan Saumon Thon Gaspereau Ombre arctique Capelan Poisson Chat Maquereau Blanc La mactre, Le clam des États-Unis Coque, Mye Morue Ombrine Brosme Anguille Sole, Plie, Plaice Aiglefin Barbue, merlu, merluche Hareng Myxine du Nord Corégone de Lac Grosse Poule de Mer Maquereau Baudroie d’Amérique Moule Huître Goberge Otholithe La littorine Dorade Rose Palourde Perche rouge, sébastre, Poisson rouge Crabe de Roche Vivaneau Bèche-de-Mer Oursin de Mer Pétoncle Alose, Gate Requin Raie Eperlan Aiguillat Commun Mactre de Stimpson Calmar, Encornet Bar d’Amérique Espadon Poulamon Truite Turbot Bourgot, Buccin, Bigorneau 7 F-18.01 Fish Processing Act 88-276 FORM 1 Repealed: 95-84 95-84 FORM 2 Repealed: 95-84 95-84 FORM 3 Repealed: 95-84 95-84 N.B. This Regulation is consolidated to March 31, 1997. FORMULE 1 Abrogé : 95-84 95-84 FORMULE 2 Abrogé : 95-84 95-84 FORMULE 3 Abrogé : 95-84 95-84 N.B. Le présent règlement est refondu au 31 mars 1997. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved / Tous droits réservés