General Regulation - Assessment Act (N.B. Reg. 84-6)

NEW BRUNSWICK REGULATION 84-6 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 84-6 pris en vertu de la ASSESSMENT ACT (O.C. 84-28) LOI SUR L'ÉVALUATION (D.C. 84-28) Filed January 23, 1984 Déposé le 23 janvier 1984 Under section 40 of the Assessment Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: En vertu de l’article 40 de la Loi sur l’évaluation, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le règlement sui vant : 1 This Regulation may be cited as the General Regula tion - Assessment Act. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement général - Loi sur l’évaluation. 2 In this Regulation 2 Dans le présent règlement “Act” means the Assessment Act. (Loi) “Board” Repealed: 2001, c.32, s.2 “Chairman” Repealed: 2001, c.32, s.2 2001, c.32, s.2 « commission » Abrogé : 2001, ch. 32, art. 2 « Loi » désigne la Loi sur l’évaluation. (Act) « président » Abrogé : 2001, ch. 32, art. 2 2001, ch. 32, art. 2 2.01(1) The following property or portions or compo nents of property fall within the ambit of paragraph (a) of the definition “real property” in section 1 of the Act but do not fall within the ambit of paragraph (e) of that definition: 2.01(1) Les biens ou les parties ou éléments des biens suivants tombent dans la sphère d’attributions de l’ali néa a) de la définition « biens réels » à l’article 1 de la Loi mais ne tombent pas dans la sphère d’attribution de l’alinéa e) de cette définition : (a) any lighting standard and any lighting fixture at tached to it; a) tout lampadaire et tout appareil d’éclairage qui y est rattaché; (b) any of the following improvements or altera tions to land: b) toute amélioration ou modification suivante ap portée à un terrain : (i) clearing, grubbing, excavation, infilling, level ling or grading, (i) déboisement, défrichement, excavation, rem plissage, nivellement ou terrassement de mise à ni veau, A-14 Assessment Act 84-6 1 (ii) any roadway, paving, concrete slab, walk way, curbing, fencing or retaining wall, (ii) chaussée, pavage, dalle de béton, allée pié tonnière, bordures de chaussée, clôturage ou mur de soutènement, (iii) any privately-owned water supply system, fire protection system, storm drainage system or sanitary sewerage system that is located on the land and provides service to the land, (iii) tout système d’approvisionnement en eau, système de protection contre les incendies, réseau pluvial ou réseau d’égouts pour eaux usées d’ap partenance privée qui est situé sur le terrain et qui dessert le terrain, (iv) any improvement designed to provide for the drainage or collection of water or other fluids, in cluding water and other fluids that are generated from manufacturing or processing activities that occur on the land, and (iv) toute amélioration conçue pour assurer le drainage ou le captage de l’eau ou d’autres li quides, y compris l’eau et les autres liquides prove nant des activités de fabrication ou de transforma tion exécutées sur le terrain, (v) any privately-owned water supply pipe line; (v) tout pipeline d’alimentation d’eau d’apparte nance privée; (c) any containment structure associated with the storage of materials or by-products, including those that provide protection against spillage of materials or by-products; and c) toute construction de confinement associée au stockage de matières ou de sous-produits, y compris celle qui offre une protection contre le déversement de matières ou de sous-produits; (d) any fish holding tank used in the aquaculture in dustry. d) tout réservoir à poissons utilisé dans l’industrie de l’aquaculture. 2.01(2) The following property or portions or compo nents of property fall within the ambit of paragraph (b) of the definition “real property” in section 1 of the Act but do not fall within the ambit of paragraph (e) of that definition: 2.01(2) Les biens ou les parties ou éléments des biens suivants tombent dans la sphère d’attributions de l’ali néa b) de la définition « biens réels » à l’article 1 de la Loi mais ne tombent pas dans la sphère d’attribution de l’alinéa e) de cette définition : (a) any elevator, escalator, manlift or pit, regardless of whether it also provides a service to any manufac turing or processing carried out within the building or structure; a) tout ascenseur, escalier roulant, monte-personne ou fosse, peu importe s’il dessert également toute fa brication ou transformation effectuée dans le bâtiment ou la construction; (b) any service platform or catwalk fully or partially attached to or supported by a building or structure, re gardless of whether it also provides a service to any manufacturing or processing carried out within the building or structure; b) toute plate-forme de service ou passerelle entiè rement ou partiellement rattachée à un bâtiment ou à une construction ou supportée par un bâtiment ou une construction, peu importe si elle dessert également toute fabrication ou transformation effectuée dans le bâtiment ou la construction; (c) any system for providing heating, plumbing, lighting, ventilation, air-conditioning, communica tions, security or fire protection, regardless of whether it also provides a service to any manufacturing or pro cessing carried out within the building or structure; c) tout système de chauffage, de plomberie, d’éclai rage, de ventilation, de climatisation d’air, de commu nication, de sécurité ou de protection contre les incen dies, peu importe s’il dessert également toute fabrication ou transformation effectuée dans le bâti ment ou la construction; 84-6 Loi sur l'évaluation A-14 2 (d) service piping located within a building or struc ture and for the distribution of oxygen, acetylene, car bon dioxide, compressed air or other consumable gases, regardless of whether it also provides a service to any manufacturing or processing carried out within the building or structure; d) les tuyauteries de service situées à l’intérieur d’un bâtiment ou d’une construction et servant à la distribution d’oxygène, d’acétylène, de dioxyde de carbone, d’air comprimé ou d’autres gaz de consom mation, peu importe si elles desservent également toute fabrication ou transformation effectuée dans le bâtiment ou la construction; (e) any building or structure, excluding any dry kiln, that provides shelter for people, plant or movea ble property regardless of whether such building or structure was designed to accommodate a specific ac tivity, use or function; e) tout bâtiment ou toute construction, à l’exclusion de tout séchoir à bois, qui sert à abriter des personnes, de l’équipement ou des biens mobiliers, peu importe si ce bâtiment ou cette construction a été conçu pour une activité, une utilisation ou une fonction précise; (f) any boiler room, penthouse or work area that has been incorporated or integrated into a structure that is not subject to assessment under the Act; f) toute chaufferie, tout appentis ou tout espace de travail qui a été incorporé ou intégré à une construc tion ne faisant pas l’objet d’une évaluation en vertu de la Loi; (g) any piling providing support for or forming part of any structure that is subject to assessment under the Act; g) tout pilotis qui soutient une construction faisant l’objet d’une évaluation en vertu de la Loi ou qui en fait partie; (h) any control room or control booth, including those located within a building or structure; h) toute salle de commande ou cabine de contrôle, y compris celles qui sont situées à l’intérieur d’un bâti ment ou d’une construction; (i) any prefabricated or portable building or struc ture used for purposes for which real property is ordi narily used, including those located within a building or structure; i) toute construction ou tout bâtiment préfabriqué ou transportable utilisé à des fins pour lesquelles des biens réels sont ordinairement utilisés, y compris ceux qui sont situés à l’intérieur d’un bâtiment ou d’une construction; (j) any lighting standard and any lighting fixture at tached to it; j) tout lampadaire et tout appareil d’éclairage qui y est rattaché; (k) any of the following improvements or alterations to land: k) toute amélioration ou modification suivante ap portée à un terrain : (i) clearing, grubbing, excavation, infilling, level ling or grading, (i) déboisement, défrichement, excavation, rem plissage, nivellement ou terrassement de mise à ni veau, (ii) any roadway, paving, concrete slab, walk way, curbing, fencing or retaining wall, (ii) chaussée, pavage, dalle de béton, allée pié tonnière, bordures de chaussée, clôturage ou mur de soutènement, (iii) any privately-owned water supply system, fire protection system, storm drainage system or sanitary sewerage system that is located on the land and provides service to the land, (iii) tout système d’approvisionnement en eau, système de protection contre les incendies, réseau pluvial ou réseau d’égouts pour eaux usées d’ap partenance privée qui est situé sur le terrain et qui dessert le terrain, A-14 Assessment Act 84-6 3 (iv) any improvement designed to provide for the drainage or collection of water or other fluids, in cluding water and other fluids that are generated from manufacturing or processing activities that occur on the land, and (iv) toute amélioration conçue pour assurer le drainage ou le captage de l’eau ou d’autres li quides, y compris l’eau et les autres liquides prove nant des activités de fabrication ou de transforma tion exécutées sur le terrain, (v) any privately-owned water supply pipe line; (v) tout pipeline d’alimentation d’eau d’apparte nance privée; (l) any service tunnel, bunker or underground struc ture that provides shelter for people, plant or movea ble property; l) tout tunnel de service, casemate ou construction souterraine qui sert à abriter des personnes, de l’équi pement ou des biens mobiliers; (m) any conveyor housing, gallery or transfer house, including associated structural support systems; m) toute boîte de transfert, toute galerie et tout boî tier de transfert de transporteur, y compris les sys tèmes de support de structure associés; (n) mixing and blending tanks located at an oil re finery and used in whole or in part for the contain ment or storage of materials, regardless of whether agitation, mixing, blending, application of heat, fin ishing of product or other activities occur in those tanks; n) réservoirs à brassage et mélange situés à une raf finerie de pétrole et utilisés entièrement ou partielle ment pour le confinement ou le stockage de matières, peu importe si l’agitation, le brassage, le mélange, l’application de chaleur, la finition de produits ou autre activité a lieu dans ces réservoirs; (o) storage tanks located at a pulp mill, paper mill or pulp and paper mill and used in whole or in part for the containment or storage of pulp or stock slurries and other liquids and materials, regardless of whether agitation, mixing, blending, application of heat or other activities occur in those tanks; o) réservoirs de stockage situés à une usine de pâ tes, à une usine de papiers ou à une usine de pâtes et papiers, et utilisés entièrement ou partiellement pour le confinement ou le stockage de pâtes ou de pâtes li quides et d’autres liquides et matières, peu importe si l’agitation, le brassage, le mélange, l’application de chaleur ou autre activité a lieu dans ces réservoirs; (p) any water filtration tank, chest or cell incorpo rated or integrated into or forming part of a building; p) tout réservoir, cuvier ou bassin de filtration des eaux incorporé ou intégré dans un bâtiment ou qui en fait partie; (q) any containment structure associated with the storage of materials or by-products, including those that provide protection against spillage of materials or by-products; q) toute construction de confinement associée au stockage de matières ou de sous-produits, y compris celle qui offre une protection contre le déversement de matières ou de sous-produits; (r) any boiler contained within a central heating plant that provides service to other buildings; r) toute chaudière qui se trouve à l’intérieur d’une installation de chauffage central qui assure le fonc tionnement d’autres bâtiments; (s) any back-up generator that is affixed to land or buildings and that provides service to buildings; and s) toute génératrice de secours qui est fixée au ter rain ou aux bâtiments et qui assure le fonctionnement des bâtiments; (t) any fish holding tank used in the aquaculture in dustry. 2004-142 t) tout réservoir à poissons utilisé dans l’industrie de l’aquaculture. 2004-142 84-6 Loi sur l'évaluation A-14 4 2.1(1) The following property or portions or compo nents of property fall within the ambit of paragraph (m) of the definition “real property” in section 1 of the Act: 2.1(1) Les biens ou les parties ou éléments des biens suivants tombent dans la sphère d’attributions de l’ali néa m) de la définition « biens réels » à l’article 1 de la Loi : (a) bases placed solely for the support of processing machinery and equipment if such bases are not incor porated or integrated in and do not form part of the building or any component of the building in which they are located; a) les bases placées uniquement pour servir de sup port à la machinerie et au matériel de transformation si ces bases ne sont pas incorporées ou intégrées dans le bâtiment ou dans tout élément du bâtiment dans le quel elles sont situées et n’en font pas partie; (b) pedestals placed solely for the support of pro cessing machinery and equipment if such pedestals are not incorporated or integrated in and do not form part of the building or any component of the building in which they are located; b) les piédestaux placés uniquement pour servir de support à la machinerie et au matériel de transforma tion si ces piédestaux ne sont pas incorporés ou inté grés dans le bâtiment ou dans tout élément du bâti ment dans lequel ils sont situés et n’en font pas partie; (c) piers placed solely for the support of processing machinery and equipment if such piers are not incor porated or integrated in and do not form part of the building or any component of the building in which they are located; and c) les piliers placés uniquement pour servir de sup port à la machinerie et au matériel de transformation si ces piliers ne sont pas incorporés ou intégrés dans le bâtiment ou dans tout élément du bâtiment dans le quel ils sont situés et n’en font pas partie; (d) columns placed solely for the support of pro cessing machinery and equipment if such columns are not incorporated or integrated in and do not form part of the building or any component of the building in which they are located. d) les colonnes placées uniquement pour servir de support à la machinerie et au matériel de transforma tion si ces colonnes ne sont pas incorporées ou inté grées dans le bâtiment ou dans tout élément du bâti ment dans lequel elles sont situées et n’en font pas partie. 2.1(2) Crane beams and associated components do not fall within the ambit of paragraph (m) of the definition “real property” in section 1 of the Act. 2003-23 2.1(2) Les poutres pour grue et leurs éléments acces soires ne tombent pas dans la sphère d’attributions de l’alinéa m) de la définition « biens réels » à l’article 1 de la Loi. 2003-23 2.2 Religious organizations for the purposes of para graph 4(1)(a) of the Act are: 2.2 Les organisations religieuses aux fins de l’ali néa 4(1)a) de la Loi sont les suivantes : (a) St. Stephen’s Association for Christian Educa tion Inc.; and a) St. Stephen’s Association for Christian Education Inc.; (b) St. Stephen’s University. 2004-98 b) Université St. Stephen’s. 2004-98 2.21 For the purpose of the Director’s determination whether real property or any portion of real property is used for commercial purposes under paragraph 4(1)(l) of the Act, the Director shall take into consideration the fol lowing criteria in the following order when making the determination: 2.21 Le directeur doit considérer les critères suivants dans l’ordre suivant pour déterminer si des biens réels ou toute partie des biens réels sont utilisés à des fins com merciales pour l’application de l’alinéa 4(1)l) de la Loi : A-14 Assessment Act 84-6 5 (a) land is leased to a person who is not a university listed in Schedule B of the Act, the lessee has full use and occupation of the land for a fixed period of time and the land will not be used for the purpose of a uni versity residence; a) un terrain est donné à bail à une personne autre qu’une université figurant à l’annexe B de la Loi, le preneur à bail a l’usage et l’occupation complets du terrain pour une durée fixe et le terrain ne sera pas uti lisé pour une résidence universitaire; (b) if paragraph (a) does not apply, a building or a portion of a building is leased to a person who is not a university listed in Schedule B of the Act or a student organization and the lessee provides for profit goods or services that do not relate to teaching or research; b) si l’alinéa a) ne s’applique pas, un bâtiment ou une partie d’un bâtiment est donné à bail à une per sonne autre qu’une université figurant à l’annexe B de la Loi ou un organisme d’étudiants et le preneur à bail fournit, à des fins lucratives, des biens ou des services qui ne se rapportent pas à l’enseignement ou à la re cherche; (c) if paragraphs (a) and (b) do not apply, real prop erty or a portion of real property is used or occupied for a purpose that does not relate to c) si les alinéas a) et b) ne s’appliquent pas, les biens réels ou une partie des biens réels sont utilisés ou occupés à des fins qui ne se rapportent pas, selon le cas : (i) teaching, (i) à l’enseignement, (ii) research, (ii) à la recherche, (iii) providing services to the university campus or community, or (iii) à la prestation de services à la communauté universitaire ou sur le campus de l’université, (iv) cultural, artistic or sports activities; or (iv) aux activités culturelles, artistiques ou spor tives; (d) if paragraphs (a) to (c) do not apply, in respect of a parcel of land that is shown on a subdivision plan filed in a registry office or registered in a land titles office, the parcel of land is or will be used or occu pied for a purpose that does not relate to d) si les alinéas a) à c) ne s’appliquent pas, relative ment à une parcelle de terrain qui figure sur un plan de lotissement déposé dans un bureau de l’enregistre ment ou enregistré dans un bureau d’enregistrement foncier, la parcelle de terrain est ou sera utilisée ou occupée à des fins qui ne se rapportent pas, selon le cas : (i) teaching, (i) à l’enseignement, (ii) research, or (ii) à la recherche, (iii) providing services to the university campus or community. 2006-21 (iii) à la prestation de services à la communauté universitaire ou sur le campus de l’université. 2006-21 2.3 The following real property is heritage property for the purposes of section 15.3 of the Act: 2.3 Les biens réels suivants sont des biens patrimo niaux aux fins de l’article 15.3 de la Loi : (a) real property listed in the New Brunswick Reg ister of Historic Places; or a) un bien réel inscrit dans le Répertoire des lieux patrimoniaux du Nouveau-Brunswick; 84-6 Loi sur l'évaluation A-14 6 (b) real property that is a historic place under the Historic Sites and Monuments Act (Canada). 2005-99 b) un bien réel qui est un lieu historique sous le ré gime de la Loi sur les lieux et monuments historiques (Canada). 2005-99 2.4 A proposed restoration project on a heritage prop erty must meet the following criteria for the purposes of subsection 15.3(3) of the Act: 2.4 Aux fins du paragraphe 15.3(3) de la Loi, un projet de restauration proposé sur un bien patrimonial doit res pecter les critères suivants : (a) the cost of the project will be the greater of a) le coût du projet sera le plus élevé des montants suivants : (i) at least $100,000, and (i) au moins 100 000 $, (ii) at least 20% of the real and true value of the heritage property as of January 1 of the base year; (ii) au moins 20 % de la valeur réelle et exacte du bien patrimonial au 1er janvier de l’année de base; (b) the project will comply with the guidelines re ferred to in paragraph 9(f) of the Municipal Heritage Preservation Act, if applicable, and with the Stan dards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada; b) le projet sera conforme aux directives visées à l’alinéa 9f) de la Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal, le cas échéant, et aux Normes et lignes di rectrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada; (c) the project will be completed by the date speci fied in the application under subsection 15.3(3) of the Act; and c) le projet sera terminé dans le délai indiqué dans la demande prévue au paragraphe 15.3(3) de la Loi; (d) at least 75% of the finished floor area of the her itage property will not be eligible for a credit under section 2 or 2.1 of the Residential Property Tax Relief Act. 2005-99; 2008, c.31, s.12 d) au moins 75 % de la surface de plancher finie du bien patrimonial ne pourra donner droit à un crédit en vertu de l’article 2 ou 2.1 de la Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences. 2005-99; 2008, ch. 31, art. 12 2.5 The circumstances for the purposes of subsections 15.4(3) and (5) and 15.5(7) and (8) of the Act are as fol lows: 2.5 Aux fins d’application des paragraphes 15.4(3) et (5) et 15.5(7) et (8) de la Loi, les circonstances sont les suivantes : (a) there is a transfer or deed of confirmation, recti fication or modification; a) il s’agit d’un transfert ou d’un acte de transfert confirmatif, rectificatif ou modificatif; (b) a person transfers real property to himself or herself for the purpose of consolidation; b) une personne transfère à elle-même un bien réel afin de réunir des biens réels; (b.1) a person transfers real property to himself or herself for the purpose of subdividing the property; b.1) une personne transfère à elle-même un bien réel afin de le lotir; (c) easements, rights, liberties or privileges are reg istered; c) des servitudes, des droits, des facultés ou des pri vilèges sont enregistrés; (d) the real property is transferred d) le bien réel est transféré : A-14 Assessment Act 84-6 7 (i) from an executor or administrator to benefi ciaries under a will, or (i) ou bien d’un exécuteur testamentaire ou d’un administrateur successoral à des bénéficiaires en vertu d’un testament, (ii) from an administrator to heirs under intes tacy; (ii) ou bien d’un administrateur successoral à des héritiers dans le cadre d’une succession non testa mentaire; (e) there is a transfer or deed by which joint tenants become tenants in common or tenants in common be come joint tenants; and e) il s’agit d’un transfert ou d’un acte de transfert en vertu duquel des propriétaires conjoints deviennent propriétaires communs ou des propriétaires communs deviennent propriétaires conjoints; (f) marital property as defined in the Marital Prop erty Act is transferred by f) des biens matrimoniaux, selon la définition que donne de ce terme la Loi sur les biens matrimoniaux, sont transférés : (i) a married person to his or her spouse, (i) par une personne mariée à son conjoint, (ii) a married person to himself or herself and his or her spouse, or (ii) par une personne mariée à elle-même et à son conjoint, (iii) persons married to each other to one of such persons. 2011-7; 2013-20 (iii) par deux personnes mariées l’une à l’autre à l’une d’entre elles. 2011-7; 2013-20 3 For the purposes of the Director’s determination whether real property is in actual and bona fide use as farmland under section 16 of the Act, the real property shall 3 Afin de permettre au directeur de déterminer si des biens réels sont utilisés réellement et véritablement comme terres agricoles en vertu de l’article 16 de la Loi, les biens réels (a) be used and occupied for the sole purpose of farming, which term includes stock raising, dairying and fruit growing, and a) doivent être utilisés et occupés à des fins unique ment agricoles y compris l’élevage du bétail, la pro duction laitière et la culture fruitière, et (b) yield a minimum gross revenue of seventy-five dollars per hectare per year. 90-33 b) doivent rapporter chaque année un revenu brut minimum de soixante-quinze dollars par hectare. 90-33 4(1) Repealed: 2014-114 4(1) Abrogé : 2014-114 4(2) The assessment and tax roll shall contain the fol lowing information: 4(2) Le rôle d’évaluation et d’impôt doit contenir les renseignements suivants (a) the taxation year for which the assessment is made; a) l’année d’imposition pour laquelle l’évaluation est faite; (b) the date that the assessment and tax notices were mailed; b) la date de mise à la poste des avis d’évaluation et d’impôt; (c) the tax class; c) la catégorie d’imposition; 84-6 Loi sur l'évaluation A-14 8 (d) the taxing authority; d) l’autorité fiscale; (e) property account number; e) le numéro de compte des biens; (f) the location and description of the real property assessed; f) l’emplacement et la description des biens réels évalués; (g) the name and mailing address of each person in whose name real property is assessed; g) le nom et l’adresse postale de chacune des per sonnes au nom desquelles les biens réels sont évalués; (h) the amount of real property assessment; h) le montant de l’évaluation des biens réels; (i) the amount of any exemption from taxation; i) le montant des exonérations d’impôt; (j) the net real property assessment for taxation; j) l’évaluation nette des biens réels pour fin d’impo sition; (k) the assessed value portions; k) les parties de valeur évaluée; (l) Repealed: 2014-114 l) Abrogé : 2014-114 (m) the tax rates; and m) les taux d’imposition; et (n) the amount of tax. 85-41; 93-122; 2000-19; 2007-24; 2008, c.56, s.14; 2010, c.34, s.4; 2012-16; 2013-15; 2014-114 n) le montant de l’impôt. 85-41; 93-122; 2000-19; 2007-24; 2008, ch. 56, art. 14; 2010, ch. 34, art. 4; 2012-16; 2013-15; 2014-114 5(1) Pipe lines referred to in paragraph (b.2) of the definition “real property” in section 1 of the Act shall be assessed in accordance with the assessment rates set out in Schedule A. 5(1) Les pipelines visés à l’alinéa b.2) de la définition « biens réels » à l’article 1 de la Loi doivent être évalués conformément aux taux d’évaluation établis à l’annexe A. 5(2) Real property defined in paragraph (b.3) of the definition “real property” in section 1 of the Act shall be assessed in accordance with the assessment rates set out in Schedule A. 5(2) Les biens réels définis à l’alinéa b.3) de la défini tion « biens réels » à l’article 1 de la Loi doivent être évalués conformément aux taux d’évaluation établis à l’annexe A. 5(3) Notwithstanding subsection (1), natural gas trans mission pipe lines shall be assessed in accordance with the assessment rates set out in Schedule B. 5(3) Nonobstant le paragraphe (1), les pipelines ser vant à l’acheminement du gaz naturel doivent être éva lués conformément aux taux d’évaluation établis à l’an nexe B. 5(4) Notwithstanding subsection (1), natural gas distri bution pipe lines shall be assessed in accordance with the assessment rates set out in Schedule C. 5(4) Nonobstant le paragraphe (1), les pipelines ser vant à la distribution du gaz naturel doivent être évalués conformément aux taux d’évaluation établis à l’annexe C. 5(5) The tower of a wind turbine referred to in para graph (b.4) of the definition “real property” in sec tion 1 of the Act shall be assessed in accordance with the assessment rates set out in Schedule C.1. 5(5) La tour d’une éolienne visée à l’alinéa b.4) de la définition « biens réels » à l’article 1 de la Loi est éva luée conformément aux taux d’évaluation établis à l’an nexe C.1. A-14 Assessment Act 84-6 9 5(6) The foundation of a wind turbine referred to in paragraph (b.4) of the definition “real property” in sec tion 1 of the Act shall be assessed in accordance with the assessment rates set out in Schedule C.2. 2000-19; 2000-32; 2001-7; 2008-49 5(6) La fondation d’une éolienne visée à l’alinéa b.4) de la définition « biens réels » à l’article 1 de la Loi est évaluée conformément aux taux d’évaluation établis à l’annexe C.2. 2000-19; 2000-32; 2001-7; 2008-49 5.1 Major cargo ports for the purposes of subsec tion 4(8) of the Act are: 5.1 Les ports de fret principaux aux fins du para graphe 4(8) de la Loi sont : (a) Bayside major cargo port as described in Sched ule D; a) le port de fret principal de Bayside tel que le dé crit l’annexe D; (b) Belledune major cargo port as described in Schedule E; b) le port de fret principal de Belledune tel que le décrit l’annexe E; (c) Dalhousie major cargo port as described in Schedule F; c) le port de fret principal de Dalhousie tel que le décrit l’annexe F; (d) Miramichi major cargo port as described in Schedule G; and d) le port de fret principal de Miramichi tel que le décrit l’annexe G; (e) Saint John major cargo port as described in Schedule H. 2003-57 e) le port de fret principal de Saint John tel que le décrit l’annexe H. 2003-57 PART I GENERAL PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES 6 On or before the thirty-first day of December in each year, the Director 6 Le directeur doit chaque année, le trente et un dé cembre au plus tard, (a) shall mail to every person in whose name real property is assessed an assessment and tax notice, and a) expédier par la poste un avis d’évaluation et d’impôt à chaque personne au nom de laquelle des biens réels sont évalués, et (b) shall enter on the assessment and tax roll the date of mailing of the assessment and tax notice. 90-33 b) inscrire sur le rôle d’évaluation et d’impôt, la date de mise à la poste de l’avis d’évaluation et d’im pôt. 90-33 7 A Review Register referred to in section 26 of the Act shall be in such form as the Director considers ap propriate. 90-33; 2008, c.56, s.14 7 Un registre des révisions visé à l’article 26 de la Loi est établi suivant la formule que le directeur considère appropriée. 90-33; 2008, ch. 56, art. 14 8 A notice of appeal to the Board shall be in Form 55-1011, published by the Queen’s Printer. 2001, c.32, s.2 8 Un avis d’appel devant la Commission est établi sui vant la Formule 55-1011 publiée par l’Imprimeur de la Reine. 2001, ch. 32, art. 2 84-6 Loi sur l'évaluation A-14 10 9 A form or notice required under the Act or this Reg ulation may have printed or lithographed thereon the sig nature of the Director or may be signed by a person des ignated to act on his behalf. 90-33 9 Les formules ou avis prescrits par la Loi ou le pré sent règlement peuvent porter la signature du directeur en impression ou lithographie ou être signés par une per sonne désignée pour le représenter. 90-33 10 A designation by the Director, designating any per son to act on his behalf, shall be in writing. 90-33 10 La désignation par le directeur de personnes habili tées à le représenter doit être établie par écrit. 90-33 11 Unless otherwise specified in the designation, a person designated by the Director under section 2 of the Act to act on his behalf may exercise on behalf of the Director all such powers and duties vested in and im posed upon the Director in matters pertaining to the as sessment of real property including requests for review of assessment and appeals to the Board. 90-33; 2001, c.32, s.2; 2008, c.56, s.14 11 Sauf indication contraire dans la désignation, la personne que le directeur désigne pour le représenter en application de l’article 2 de la Loi peut exercer et rem plir, au nom de celui-ci, la totalité des pouvoirs et obli gations dévolus à ce dernier en matière d’évaluation de biens réels, y compris les demandes de révision de l’éva luation et les appels à la Commission. 90-33; 2001, ch. 32, art. 2; 2008, ch. 56, art. 14 PART II PRACTICE AND PROCEDURE OF THE ASSESSMENT AND PLANNING APPEAL BOARD 2001, c.32, s.2 PARTIE II PRATIQUE ET PROCÉDURE DE LA COMMISSION D’APPEL EN MATIÈRE D’ÉVALUATION ET D’URBANISME 2001, ch. 32, art. 2 12(1) Not later than the thirtieth day of June in each year, the Chairperson shall fix a date for the Board to consider an appeal where a notice of appeal has been served in accordance with sections 27 to 29.1 of the Act and the Board shall cause a notice of hearing to be served upon the party appealing, the Director and the municipality or other taxing authority in which the real property is located and where the appeal is by a person other than the owner or by a municipality or other taxing authority, upon the person in whose name the real prop erty is assessed. 12(1) Chaque année, le trente juin au plus tard, le pré sident fixe la date à laquelle la Commission procédera à l’appel lorsque l’avis d’appel a été signifié conformé ment aux articles 27 à 29.1 de la Loi et la Commission fait signifier un avis d’audition à l’appelant, au directeur et à la municipalité ou à toute autre autorité fiscale dans laquelle sont situés les biens réels et, lorsque l’appel est interjeté par une personne autre que le propriétaire ou par une municipalité ou autre autorité fiscale, à la per sonne au nom de laquelle les biens sont évalués. 12(2) The notice of hearing shall be served not less than 30 days before the date set for the hearing. 90-33; 2000-19; 2001, c.32, s.2; 2008, c.56, s.14 12(2) L’avis d’audition doit être signifié au moins trente jours avant la date fixée pour l’audition. 90-33; 2000-19; 2001, ch. 32, art. 2; 2008, ch. 56, art. 14 13(1) All parties to an appeal shall file written submis sions with the Board at least 15 days before the date set for the hearing. 13(1) Les parties à un appel déposent leurs mémoires auprès de la Commission au moins quinze jours avant la date fixée pour l’audience. 13(2) With the consent of the parties to an appeal, the Chairperson may order that the Board may dispose of an appeal on the basis of the written submissions without an oral hearing. 13(2) Avec le consentement de toutes les parties à l’appel, le président peut ordonner à la Commission de statuer sur l’appel en se fondant sur les mémoires sans tenir d’audience. A-14 Assessment Act 84-6 11 13(3) If a party to an appeal fails to file a written sub mission within the time referred to in subsection (1) or subsection 14(1), the Board may dismiss the appeal or proceed to the hearing of the appeal. 2001, c.32, s.2; 2008, c.56, s.14 13(3) Si une partie à l’appel omet de déposer son mé moire dans les délais fixés au paragraphe (1) ou 14(1), la Commission peut rejeter l’appel ou procéder à l’audition de l’appel. 2001, ch. 32, art. 2; 2008, ch. 56, art. 14 14(1) The Chairperson may enlarge or abridge the time appointed by this Regulation for doing anything or taking any proceedings. 14(1) Le président peut proroger ou réduire les délais que le présent règlement fixe pour tout acte ou toute pro cédure. 14(2) Upon the request of the party appealing and with the consent of the Director, the Chairperson may adjourn an appeal to a time and place and upon such terms as may be just. 90-33; 2001, c.32, s.2 14(2) À la demande de l’appelant et avec le consente ment du directeur, le président peut ajourner un appel à la date et à l’heure, au lieu et aux conditions qui peuvent être justes. 90-33; 2001, ch. 32, art. 2 15 Repealed: 2001, c.32, s.2 2001, c.32, s.2 15 Abrogé : 2001, ch. 32, art. 2 2001, ch. 32, art. 2 16 The forms referred to in this Regulation, varied to suit the case, or forms to the like effect, shall be deemed to be good, valid and sufficient in the circumstances for which respectively they are provided. 16 Les formules mentionnées dans le présent règle ment, modifiées en fonction des besoins, ou des for mules ayant le même effet sont réputées valides et suffi santes dans les circonstances pour lesquelles elles sont respectivement prévues. 17 There shall be no fees payable to the Board and no costs in the cause. 2001, c.32, s.2 17 La procédure engagée devant la Commission est gratuite et il ne peut être adjugé aucun dépens. 2001, ch. 32, art. 2 18(1) Subject to subsection (2), in any proceeding be fore the Board, no more than two expert witnesses on behalf of a party to an appeal shall be heard. 18(1) Sous réserve du paragraphe (2), nulle partie à un appel ne peut citer plus de deux témoins experts dans toute procédure engagée devant la Commission. 18(2) Where, in the opinion of the Board, the matters in dispute involve special and unusual considerations, additional expert witnesses on behalf of a party to an ap peal may be allowed at the discretion of the Board. 2001, c.32, s.2 18(2) Lorsque la Commission est d’avis que la ques tion en litige renferme des aspects particuliers et inusités, elle peut, à sa discrétion, permettre à une partie à un ap pel de citer plus de deux témoins experts. 2001, ch. 32, art. 2 19 Any number of appeals before the Board may be consolidated by order of the Board. 2001, c.32, s.2 19 La Commission peut ordonner la jonction d’un nombre quelconque d’appels interjetés devant elle. 2001, ch. 32, art. 2 20(1) After the Director has filed copies of the docu ments referred to in subsection 32(4) of the Act, the party appealing may adduce evidence in support of his or her appeal. 20(1) L’appelant peut fournir la preuve sur laquelle il fonde son appel une fois que le directeur a déposé copie des documents visés au paragraphe 32(4) de la Loi. 84-6 Loi sur l'évaluation A-14 12 20(2) After the party appealing has adduced evidence pursuant to subsection (1), the Director may make such oral or written submissions as he may consider relevant. 20(2) Une fois que l’appelant a fourni la preuve visée au paragraphe (1), le directeur peut faire un exposé ou rédiger un mémoire selon ce qu’il peut juger utile. 20(3) Each party to an appeal has the right of cross examination and the right to summarize its position be fore the Board. 90-33; 2001, c.32, s.2; 2008, c.56, s.14 20(3) Chaque partie à un appel jouit du droit de procé der à un contre-interrogatoire et de résumer sa position devant la Commission. 90-33; 2001, ch. 32, art. 2; 2008, ch. 56, art. 14 21 Subject to section 25, no proceeding before the Board shall be defeated or affected by any technical ob jection or by any objection based upon defects in form. 2001, c.32, s.2 21 Sous réserve de l’article 25, aucune objection de caractère technique ou fondée sur un vice de forme ne peut annuler ni entraver une procédure engagée devant la Commission. 2001, ch. 32, art. 2 22 The decision of the Board shall be entered by the Chairperson in a book to be kept for that purpose. 2001, c.32, s.2 22 Le président inscrit la décision de la Commission dans un registre tenu à cet effet. 2001, ch. 32, art. 2 23 Where an oral decision is given by the Board at the conclusion of the hearing of an appeal, the entry of the decision shall be dated as of the day on which copies of the decision and the reasons therefor are mailed. 2001, c.32, s.2 23 L’inscription d’une décision orale rendue par la Commission immédiatement après l’audition d’un appel est datée du jour de l’expédition par la poste des copies de la décision et de ses motifs. 2001, ch. 32, art. 2 24(1) At the hearing of an appeal before the Board, the Chairperson may order an exchange of valuations on which the parties to the appeal intend to rely in establish ing the real and true value of the real property in respect of which the appeal is taken. 24(1) À l’audition de tout appel devant la Commis sion, le président peut ordonner un échange d’apprécia tions sur lesquelles les parties à l’appel ont l’intention de se fonder en vue d’établir la valeur réelle et exacte des biens réels qui font l’objet de l’appel. 24(2) A valuation referred to in subsection (1) shall consist of a written report identifying the real property, explaining the appropriate valuation techniques applied, listing comparable sales, if applicable, with photographs, and including relevant explanations, a conclusion as to the value of the real property as of a specified date and the signature of the appraiser. 24(2) Une appréciation visée au paragraphe (1) com prend un rapport écrit identifiant le bien réel, expliquant les techniques appropriées d’appréciation utilisées, indi quant des ventes comparables, le cas échéant, avec des photographies, et fournissant les explications néces saires, une conclusion sur la valeur du bien réel à une date donnée et la signature de l’évaluateur. 24(3) In an order made under subsection (1), the Chairperson shall specify 24(3) L’ordonnance rendue par le président en vertu du paragraphe (1) doit indiquer (a) the number of copies of the valuation to be ex changed, a) le nombre d’exemplaires d’appréciation à échan ger, (b) a date for the exchange of valuations, and b) la date d’échange des appréciations, et (c) a date for the hearing of the appeal, which shall be not less than 15 days after the date of the exchange of the valuations. c) la date d’audition de l’appel qui ne peut être moins de quinze jours après la date de l’échange des appréciations. A-14 Assessment Act 84-6 13 24(4) Each party to the appeal shall send the required number of copies of the valuation to the Chairperson on or before the date referred to in paragraph (3)(b) and the Chairperson shall distribute such valuation to the other parties to the appeal after all valuations have been re ceived. 24(4) Chaque partie à l’appel doit, au plus tard à la date visée à l’alinéa 3b), envoyer le nombre requis de co pies de l’appréciation au président qui doit les communi quer aux autres parties à l’appel après réception de toutes les appréciations. 24(5) Where leave is sought by a party to an appeal to enlarge the time for filing a valuation, notice of such in tention shall be given to the Chairperson and the other parties at least seven days prior to the date set for the ex change of valuations and the Chairperson may, by order, grant such leave and subsection (4) applies mutatis mu tandis. 24(5) Lorsqu’une partie à un appel demande l’autori sation de proroger le délai de dépôt d’une appréciation, elle doit en aviser le président et les autres parties sept jours au moins avant la date fixée pour l’échange des ap préciations et le président peut, par voie d’ordonnance, accorder cette autorisation et le paragraphe (4) s’ap plique mutatis mutandis. 24(6) In an order made under subsection (5), the Chairperson shall specify 24(6) L’ordonnance rendue par le président en vertu du paragraphe (5) doit indiquer (a) a date for the exchange of valuations, and a) la date d’échange des appréciations, et (b) a date for the hearing of the appeal, which shall be not less than 15 days after the date of the exchange of valuations. b) la date d’audition de l’appel qui ne peut être moins de quinze jours après la date de l’échange des appréciations. 24(7) A valuation exchanged under this section shall be provided to the Chairperson and the panel hearing the appeal prior to the hearing. 24(7) Une appréciation échangée en vertu du présent article doit être fournie au président et au comité qui en tendent l’appel avant l’audition. 24(8) Where the Chairperson has made an order for an exchange of valuations under this section, no valuation or other documentation to be relied upon in support of a valuation shall be admitted at the hearing of an appeal which has not been previously submitted to the Chair person. 2001, c.32, s.2; 2008, c.56, s.14 24(8) Lorsque le président ordonne l’échange des ap préciations en application du présent article, il ne peut être admis à l’audition d’appréciations ou d’autre docu mentation fournie à l’appui d’une appréciation qui n’aient d’abord été présentées au président. 2001, ch. 32, art. 2; 2008, ch. 56, art. 14 25(1) Where the party appealing fails to serve a notice of appeal in compliance with subsection 29.1(1) of the Act, the appeal shall not be scheduled for hearing and the party appealing shall be so notified in writing. 25(1) Lorsque l’appelant omet de signifier un avis d’appel conformément au paragraphe 29.1(1) de la Loi, aucune date d’audition n’est fixée et l’appelant en est avisé par écrit. 25(2) Where, at any time during the hearing of an ap peal, it is established, after examining the notice of ap peal or any other document filed with the Board, or on any other evidence presented, that the party appealing has failed to comply with section 27, 28, 29 or 29.1 of the Act, the appeal shall be dismissed and all parties to the appeal shall be notified in writing. 2001, c.32, s.2 25(2) À tout stade de l’audition d’un appel, lorsqu’il est établi, après examen de l’avis d’appel ou de tout autre document déposé auprès de la Commission ou sur le fondement de tout autre élément de preuve présenté, que l’appelant a omis de se conformer aux articles 27, 28, 29 ou 29.1 de la Loi, l’appel est alors rejeté et toutes les parties à l’appel en sont avisées par écrit. 2001, ch. 32, art. 2 84-6 Loi sur l'évaluation A-14 14 PART III REGISTRATION OF MOBILE HOMES PARTIE III ENREGISTREMENT DES MAISONS MOBILES 26 In this Part 26 Dans la présente partie “dealer” means a person who is engaged in the busi ness of selling mobile homes within the Province. (ven deur) « vendeur » désigne une personne dont le commerce consiste à vendre des maisons mobiles dans la province. (dealer) 27(1) Every dealer who sells, transfers, leases or other wise disposes of a mobile home shall, prior to delivery or disposition, register the mobile home with the Direc tor on the form provided by the Director and affix the registration plate or decal provided by the Director to the mobile home. 27(1) Tout vendeur qui vend, transfère ou loue à bail une maison mobile ou qui l’aliène de toute autre façon doit, avant la délivrance ou l’aliénation, l’enregistrer au près du directeur au moyen de la formule fournie par le directeur et y apposer la plaque ou la vignette d’enregis trement également fournie par le directeur. 27(2) On or before January 1, 1981, every owner of a mobile home not registered pursuant to subsection (1) shall register the mobile home with the Director on the form provided by the Director and affix the registration plate or decal provided by the Director to the mobile home. 27(2) Tout propriétaire d’une maison mobile qui n’a pas été enregistrée conformément au paragraphe (1) au 1er janvier 1981 doit l’enregistrer auprès du directeur au moyen de la formule fournie par le directeur et y apposer la plaque ou la vignette d’enregistrement fournie égale ment par le directeur. 27(3) An application for registration or re-registration of a mobile home under this Part shall be on the form provided by the Director. 90-33 27(3) Les demandes d’enregistrement ou de nouvel enregistrement d’une maison mobile en vertu de la pré sente partie sont faites au moyen de la formule fournie par le directeur. 90-33 28 Where a sale, transfer or lease of a mobile home takes place and the mobile home is not registered as a re sult of the sale, transfer or lease pursuant to section 27, 28 La vente, le transfert ou la location à bail d’une maison mobile fait obligation (a) the new owner, in the case of a sale or transfer of a mobile home, or a) au nouveau propriétaire, dans les cas de vente ou de transfert, ou (b) the owner, in the case of a lease of a mobile home, b) au propriétaire, dans les cas de location à bail, shall register or re-register the mobile home with the Di rector on the form provided by the Director and affix the registration plate or decal provided by the Director to the mobile home. 90-33 d’enregistrer ou enregistrer à nouveau la maison mobile auprès du directeur au moyen de la formule fournie par le directeur lorsqu’elle n’a pas été enregistrée à l’issue de la vente, du transfert ou de la location à bail, confor mément à l’article 27 et d’y apposer la plaque ou la vi gnette d’enregistrement fournie par le directeur. 90-33 29(1) No mobile home shall be registered or re registered under this Part unless proof of payment of all outstanding taxes owing with respect to the mobile home under the Real Property Tax Act is presented. 29(1) Nulle maison mobile ne peut être enregistrée ou enregistrée à nouveau conformément à la présente partie sans la présentation d’une preuve du paiement des taxes et impôts dus au titre de cette maison mobile en vertu de la Loi sur l’impôt foncier. A-14 Assessment Act 84-6 15 29(2) The proof of payment of all outstanding taxes owing with respect to a mobile home referred to in sub section (1) shall consist of a statement from the Minister of Finance stating the property identifier of the mobile home, the registration number, if applicable, and the owner’s name and indicating that all taxes owing under the Real Property Tax Act have been paid in full. 2012, c.36, s.2 29(2) La preuve du paiement des taxes et impôts en souffrance visée au paragraphe (1) consiste en un relevé du ministre des Finances, sur lequel figurent le numéro d’identification de la maison mobile, son numéro d’enre gistrement, le cas échéant, le nom du propriétaire et une attestation du paiement intégral des taxes et impôts dus en vertu de la Loi sur l’impôt foncier. 2012, ch. 36, art. 2 30 No person shall move a mobile home, whether reg istered or not, within the Province without first register ing or re-registering it with the Director and indicating in such registration or re-registration the location to which such mobile home will be moved. 90-33 30 Nul ne peut déplacer une maison mobile, enregis trée ou non, dans la province sans au préalable l’enregis trer ou l’enregistrer à nouveau auprès du directeur et in diquer à cette occasion son nouvel emplacement. 90-33 31 Despite any other provision in this Part, a dealer may for purposes of his or her business as a dealer move a mobile home which is not subject to assessment under the Act without first registering the mobile home. 2012, c.36, s.2 31 Malgré toute autre disposition de la présente partie, un vendeur peut, dans le cadre de son commerce, dépla cer, sans l’enregistrer au préalable, une maison mobile qui n’est pas soumise à une évaluation en vertu de la Loi. 2012, ch. 36, art. 2 32 Every person who violates or fails to comply with section 27, 28 or 30 commits an offence and is liable on conviction to a fine of not more than two hundred dol lars . 2009-125 32 Quiconque enfreint l’article 27, 28 ou 30 ou omet de s’y conformer, commet une infraction et est passible sur déclaration de culpabilité d’une amende de deux cents dollars au plus. 2009-125 33 Regulation 81-125 under the Assessment Act is re pealed. 33 Est abrogé le Règlement 81-125 établi en vertu de la Loi sur l’évaluation. 84-6 Loi sur l'évaluation A-14 16 SCHEDULE A ANNEXE A SIZE PER FOOT COST 2″ $ 3.40 3″ $ 5.00 4″ $ 14.00 6″ $ 17.00 8″ $ 20.00 12″ $ 33.00 16″ $ 47.00 20″ $ 62.00 24″ $ 78.00 28″ $ 93.00 32″ $110.00 36″ $127.00 42″ $150.00 TAILLE COÛT PAR PIED 2″ 3,40 $ 3″ 5,00 $ 4″ 14,00 $ 6″ 17,00 $ 8″ 20,00 $ 12″ 33,00 $ 16″ 47,00 $ 20″ 62,00 $ 24″ 78,00 $ 28″ 93,00 $ 32″ 110,00 $ 36″ 127,00 $ 42″ 150,00 $ NET CONDITION FACTORS BASED ON 5% DECLINING BALANCE EACH 3 YEARS FACTEURS REPRÉSENTANT L’ÉTAT NET D’UN BIEN SUR LA BASE D’UNE DIMINUTION TRISANNUELLE DE 5 % DE LA VALEUR RESTANTE DE CE BIEN YEARS FACTOR 3 .950 6 .902 9 .857 12 .814 15 .773 18 .735 21 .698 24 .663 27 .630 30 .599 33 .587 36 .557 39 .529 42 .502 ANNÉES FACTEURS 3 .950 6 .902 9 .857 12 .814 15 .773 18 .735 21 .698 24 .663 27 .630 30 .599 33 .587 36 .557 39 .529 42 .502 A-14 Assessment Act 84-6 17 SCHEDULE B NATURAL GAS TRANSMISSION PIPE LINES ANNEXE B PIPELINES SERVANT À L’ACHEMINEMENT DU GAZ NATUREL SIZE PER METRE COST 4″ $ 108.00 6″ $ 135.00 8″ $ 182.00 10″ $ 219.00 12″ $ 273.00 16″ $ 425.00 20″ $ 663.00 24″ $ 729.00 28″ $ 852.00 30″ $ 914.00 32″ $ 960.00 36″ $1,051.00 42″ $1,315.00 48″ $1,608.00 TAILLE COÛT PAR MÈTRE 4″ 108,00 $ 6″ 135,00 $ 8″ 182,00 $ 10″ 219,00 $ 12″ 273,00 $ 16″ 425,00 $ 20″ 663,00 $ 24″ 729,00 $ 28″ 852,00 $ 30″ 914,00 $ 32″ 960,00 $ 36″ 1 051,00 $ 42″ 1 315,00 $ 48″ 1 608,00 $ DEPRECIATION DÉPRÉCIATION Natural gas transmission pipe lines assessed in accor dance with this Schedule shall be subject to a fixed and immediate depreciation of twenty-five per cent. 2000-19; 2000-32 Les pipelines servant à l’acheminement du gaz naturel évalués conformément à la présente annexe doivent être assujettis à une dépréciation fixe et immédiate de vingt cinq pour cent. 2000-19; 2000-32 84-6 Loi sur l'évaluation A-14 18 SCHEDULE C NATURAL GAS DISTRIBUTION PIPE LINES ANNEXE C PIPELINES SERVANT À LA DISTRIBUTION DU GAZ NATUREL STEEL ACIER SIZE PER METRE COST 2″ $ 69 3″ $ 82 4″ $ 99 6″ $133 8″ $179 10″ $193 12″ $240 14″ $290 16″ $349 18″ $420 20″ $500 24″ $588 TAILLE COÛT PAR MÈTRE 2″ 69 $ 3″ 82 $ 4″ 99 $ 6″ 133 $ 8″ 179 $ 10″ 193 $ 12″ 240 $ 14″ 290 $ 16″ 349 $ 18″ 420 $ 20″ 500 $ 24″ 588 $ HIGH-DENSITY POLYETHYLENE (HDPE) POLYÉTHYLÈNE HAUTE DENSITÉ (PEHD) SIZE PER METRE COST ½″ $ 36 ¾″ $ 37 1″ $ 38 1¼″ $ 40 2″ $ 43 3″ $ 51 4″ $ 60 6″ $ 80 8″ $109 TAILLE COÛT PAR MÈTRE ½″ 36 $ ¾″ 37 $ 1″ 38 $ 1¼″ 40 $ 2″ 43 $ 3″ 51 $ 4″ 60 $ 6″ 80 $ 8″ 109 $ DEPRECIATION AND INCENTIVE FACTOR DÉPRÉCIATION ET FACTEUR INCITATIF Natural gas distribution pipe lines assessed in accor dance with this Schedule shall be subject to a fixed and immediate reduction of sixty per cent. Les pipelines servant à la distribution du gaz naturel éva lués conformément à la présente annexe doivent être as sujettis à une réduction fixe et immédiate de soixante pour cent. A-14 Assessment Act 84-6 19 SCHEDULE C.1 WIND TURBINE TOWERS ANNEXE C.1 TOURS D’ÉOLIENNES FABRICATION COST OF TOWER COÛT DE FABRICATION D’UNE TOUR Fabrication cost = $2/kg × total weight of tower (kg) + $22,400 Coût de fabrication = 2 $/kg × poids total de la tour (kg) + 22 400 $ ADJUSTMENT FOR ECONOMIES OF SCALE RAJUSTEMENT DU COÛT - ÉCONOMIES D’ÉCHELLE For a wind farm containing fewer than 10 turbine units, apply a 10% increase to the fabrication cost of the tower. Pour un parc éolien comprenant moins de 10 éoliennes, appliquer une augmentation de 10 % au coût de fabrica tion de la tour. For a wind farm containing more than 50 turbine units, apply a 10% reduction to the fabrication cost of the tower. Pour un parc éolien comprenant plus de 50 éoliennes, appliquer une réduction de 10 % au coût de fabrication de la tour. INSTALLATION COST OF TOWER COÛT D’INSTALLATION D’UNE TOUR Up to 1,000 kW rated capacity = $5,150/section × num ber of sections Capacité nominale jusqu’à 1 000 kW = 5 150 $ la sec tion × nombre de sections 1,001 kW to 2,500 kW rated capacity = $9,200/section × number of sections Capacité nominale de 1 001 kW à 2 500 kW = 9 200 $ la section × nombre de sections 2,501 kW to 3,600 kW rated capacity = $12,350/section × number of sections Capacité nominale de 2 501 kW à 3 600 kW = 12 350 $ la section × nombre de sections ELEVATOR ÉLEVATEUR Add $16,000 for an elevator (service cabin) Ajouter 16 000 $ pour un élévateur (ascenseur de ser vice) DEPRECIATION AND INCENTIVE FACTOR DÉPRÉCIATION ET FACTEUR INCITATIF Wind turbine towers assessed in accordance with this Schedule shall be subject to a fixed and immediate re duction of 60%. 2008-49 Les tours d’éoliennes sont évaluées conformément à la présente annexe et sont assujetties à une réduction fixe et immédiate de 60 %. 2008-49 84-6 Loi sur l'évaluation A-14 20 SCHEDULE C.2 WIND TURBINE FOUNDATIONS ANNEXE C.2 FONDATIONS D’ÉOLIENNES TOTAL COST OF CONCRETE FOUNDATION IN PLACE COÛT TOTAL D’UNE FONDATION DE BÉTON EN PLACE Up to 1,000 kW rated capacity = $385/m3 × volume of concrete (m3) Capacité nominale jusqu’à 1 000 kW = 385 $ le m3 × vo lume de béton (m3) 1,001 kW to 3,600 kW rated capacity = $370/m3 × vol ume of concrete (m3) Capacité nominale de 1 001 kW à 3 600 kW = 370 $ le m3 × volume de béton (m3) ADJUSTMENT FOR ECONOMIES OF SCALE RAJUSTEMENT DU COÛT - ÉCONOMIES D’ÉCHELLE For a wind farm containing fewer than 10 turbine units, apply a 5% increase to the total cost of the concrete foundation in place. Pour un parc éolien comprenant moins de 10 éoliennes, appliquer une augmentation de 5 % au coût total de la fondation de béton en place. For a wind farm containing more than 50 turbine units, apply a 5% reduction to the total cost of the concrete foundation in place. Pour un parc éolien comprenant plus de 50 éoliennes, appliquer une réduction de 5 % au coût total de la fonda tion de béton en place. ROCK ANCHOR BOLTS BOULONS D’ANCRAGE DANS LA ROCHE Add $525 per linear metre per rock anchor bolt Ajouter 525 $ par mètre linéaire du boulon d’ancrage dans la roche PILING PIEUX Add $200 per linear metre per pile Ajouter 200 $ par mètre linéaire du pieu DEPRECIATION AND INCENTIVE FACTOR DÉPRÉCIATION ET FACTEUR INCITATIF Wind turbine foundations assessed in accordance with this Schedule shall be subject to a fixed and immediate reduction of 60%. 2008-49; 2009-10 Les fondations d’éoliennes évaluées conformément à la présente annexe sont assujetties à une réduction fixe et immédiate de 60 %. 2008-49; 2009-10 A-14 Assessment Act 84-6 21 SCHEDULE D Description of Bayside Major Cargo Port ANNEXE D Description du port de fret principal de Bayside The Bayside major cargo port consists of the real property described in the Instrument of Grant from Her Majesty the Queen in Right of Canada, as grantor, to Bayside Port Corporation, as grantee, dated June 18, 1999, and registered in the Charlotte County Registry Office on June 21, 1999, in Book 692, at pages 145-150, as Number 10304047. Le port de fret principal de Bayside comprend les biens réels décrits dans l’acte de concession de Sa Ma jesté la Reine du chef du Canada, à titre de cédant, à Bayside Port Corporation, à titre de cessionnaire, en date du 18 juin 1999, et enregistré au bureau de l’enregistre ment du comté de Charlotte le 21 juin 1999, dans le livre 692, aux pages 145 à 150 et portant le numéro 10304047. 84-6 Loi sur l'évaluation A-14 22 SCHEDULE E Description of Belledune Major Cargo Port ANNEXE E Description du port de fret principal de Belledune The Belledune major cargo port consists of the real property described in Schedule B of the letters patent is sued to Belledune Port Authority published in the Sup plement to the Canada Gazette, Part I, Volume 134, Number 13, March 25, 2000. 2003-57 Le port de fret principal de Belledune comprend les biens réels décrits à l’annexe « B » des lettres patentes délivrées à l’Administration portuaire de Belledune pu bliées dans le Supplément à la Gazette du Canada, par tie I, volume 134, numéro 13, en date du 25 mars 2000. 2003-57 A-14 Assessment Act 84-6 23 SCHEDULE F Description of Dalhousie Major Cargo Port ANNEXE F Description du port de fret principal de Dalhousie The Dalhousie major cargo port consists of: Le port de fret principal de Dalhousie comprend : (a) the real property described in the deed from the Municipality of the County of Restigouche, as grantor, to Her Majesty Queen Victoria represented by the Minister of Railways and Canals of Canada, as grantee, dated September 1, 1883, and registered in the Restigouche County Registry Office on March 3, 1884, in Book G, at pages 718-720, as Number 2835; a) les biens réels décrits dans l’acte de transfert de la Municipality of the County of Restigouche, à titre de cédant, à Her Majesty Queen Victoria represented by the Minister of Railways and Canals of Canada, à titre de cessionnaire, en date du 1er septembre 1883, et enregistré au bureau de l’enregistrement du comté de Restigouche le 3 mars 1884, dans le livre G, aux pa ges 718 à 720 et portant le numéro 2835; (b) the real property described in the deed from Avenor Maritimes Inc., as grantor, to Her Majesty the Queen, in Right of Canada, as grantee, dated March 23, 1995, and registered in the Restigouche County Registry Office on April 21, 1995, in Book 671, at pages 454-460, as Number 166639; and b) les biens réels décrits dans l’acte de transfert de Avenor Maritimes Inc., à titre de cédant, à Her Majes ty the Queen, in Right of Canada, à titre de cession naire, en date du 23 mars 1995, et enregistré au bu reau de l’enregistrement du comté de Restigouche le 21 avril 1995, dans le livre 671, aux pages 454 à 460 et portant le numéro 166639; (c) the real property described in the Order in Coun cil dated June 17, 1993, and registered in the Resti gouche County Registry Office on May 26, 1999, in Book 808, at pages 162-172, as Number 10245232. 2003-57 c) les biens réels décrits dans le décret en conseil en date du 17 juin 1993, et enregistré au bureau de l’en registrement du comté de Restigouche le 26 mai 1999, dans le livre 808, aux pages 162 à 172 et portant le numéro 10245232. 2003-57 84-6 Loi sur l'évaluation A-14 24 SCHEDULE G Description of Miramichi Major Cargo Port ANNEXE G Description du port de fret principal de Miramichi The Miramichi major cargo port consists of the real property shown as Lot 96-1 on the Newcastle Terminal Subdivision Plan 96-1 dated March 5, 1996, and filed in the Northumberland County Registry Office on July 25, 2002, as Number 14660345. 2003-57 Le port de fret principal de Miramichi comprend les biens réels indiqués comme lot 96-1 sur le plan de lotis sement intitulé « Newcastle Terminal Subdivision Plan 96-1 » en date du 5 mars 1996, et déposé au bureau de l’enregistrement du comté de Northumberland le 25 juil let 2002 et portant le numéro 14660345. 2003-57 A-14 Assessment Act 84-6 25 SCHEDULE H Description of Saint John Major Cargo Port ANNEXE H Description du port de fret principal de Saint John The Saint John major cargo port consists of: Le port de fret principal de Saint John comprend : (a) the real property described in the deed from Thorne’s Limited, as grantor, to Lewis Bros., Limited, as grantee, dated March 31, 1970, and registered in the Saint John County Registry Office on June 17, 1970, in Book 626, at pages 353-357, as Number 224736; a) les biens réels décrits dans l’acte de transfert de Thorne’s Limited, à titre de cédant, à Lewis Bros., Limited, à titre de cessionnaire, en date du 31 mars 1970, et enregistré au bureau de l’enregistrement du comté de Saint John le 17 juin 1970, dans le livre 626, aux pages 353 à 357 et portant le numéro 224736; (b) the real property described in the deed from Saint John Shipbuilding & Dry Dock Co., Ltd., as grantor, to J.D. Irving, Limited, as grantee, dated March 19, 1981, and registered in the Saint John County Registry office on December 29, 1981, in Book 959, at pages 501-505, as Number 299416; b) les biens réels décrits dans l’acte de transfert de Saint John Shipbuilding & Dry Dock Co., Ltd., à titre de cédant, à J.D. Irving, Limited, à titre de cession naire, en date du 19 mars 1981, et enregistré au bu reau de l’enregistrement du comté de Saint John le 29 décembre 1981, dans le livre 959, aux pages 501 à 505 et portant le numéro 299416; (c) the real property described in the deed from Saint John Port Corporation, as grantor, to Boston Brook Enterprises Limited, as grantee, dated Decem ber 23, 1988, and registered in the Saint John County Registry Office on December 28, 1988, in book 1326, at pages 243-245, as Number 351512; c) les biens réels décrits dans l’acte de transfert de Saint John Port Corporation, à titre de cédant, à Bos ton Brook Enterprises Limited, à titre de cessionnaire, en date du 23 décembre 1988, et enregistré au bureau de l’enregistrement du comté de Saint John le 28 dé cembre 1988, dans le livre 1326, aux pages 243 à 245 et portant le numéro 351512; (d) the real property described in the deed from Saint John Port Corporation, as grantor, to Irving Oil Terminals Ltd., as grantee, dated December 23, 1988, and registered in the Saint John County Registry Of fice on December 28, 1988, in Book 1326, at pages 246-248, as Number 351513; d) les biens réels décrits dans l’acte de transfert de Saint John Port Corporation, à titre de cédant, à Irving Oil Terminals Ltd., à titre de cessionnaire, en date du 23 décembre 1988, et enregistré au bureau de l’enre gistrement du comté de Saint John le 28 décembre 1988, dans le livre 1326, aux pages 246 à 248 et por tant le numéro 351513; (e) the real property shown as Lot 93-1 on the Amending Subdivision Plan of Saint John Harbour Bridge Authority Subdivision dated June 21, 1993, and filed in the Saint John County Registry Office on August 19, 1993, as Number 3067; e) les biens réels indiqués comme lot 93-1 sur le plan de lotissement modifié intitulé « Amending Sub division Plan of Saint John Harbour Bridge Authority Subdivision » en date du 21 juin 1993, et déposé au bureau de l’enregistrement du comté de Saint John le 19 août 1993 et portant le numéro 3067; (f) the real property described in Schedule B of the letters patent issued to the Saint John Port Authority and published in the Supplement to the Canada Ga zette, Part I, Volume 133, Number 18, May 1, 1999; and f) les biens réels décrits à l’annexe « B » des lettres patentes délivrées à l’Administration portuaire de Saint-Jean et publiées dans le Supplément à la Gazette du Canada, partie I, volume 133, numéro 18, en date du 1er mai 1999; (g) all those certain lots, pieces or parcels of land situate, lying and being in Sydney Ward in The City of Saint John in the Province of New Brunswick, known and distinguished on Plan number 17 of the g) toutes les parcelles de terre situées dans le quar tier Sydney de la cité appelée The City of Saint John, province du Nouveau-Brunswick, décrites dans le 84-6 Loi sur l'évaluation A-14 26 City on file in the office of the Common Clerk and being together described as follows: plan numéro 17 de la cité déposé au bureau du secré taire municipal et désignées comme suit : Beginning at a point where the northwestern limits of the Courtenay Bay branch of the Canadian National Railway intersects a line parallel to and forty feet (40′) north, measured at right angles, from the southern limits of Broad Street; thence west, parallel to and forty feet (40′) north of the said southern limits of Broad Street, two hundred fifty-one feet (251′) to a point; thence southwest twenty-one feet more or less (21′+/-) to a point twenty feet (20′) north, measured at right angles, from the said southern limits of Broad Street; thence west, parallel to and twenty feet (20′) north of the said southern limits of Broad Street, one hundred eighty-two feet (182′) to the northerly prolongation of the eastern limits of Pitt Street; thence south along the said northerly prolongation of the eastern limits of Pitt Street twenty feet (20′) to the southern limits of the said Broad Street; thence west along the said southern limits of Broad Street one hundred seventy-eight and eight-tenths feet (178.8′) to the northeast corner of Lot 1361; thence south along the eastern bounds of the said Lot 1361 one hun dred one and twenty-four-hundredths feet (101.24′) to the southeast corner thereof; thence west along the southern bounds of the said Lot 1361 and Lot 1360 eighty feet (80′) to the northeast corner of Lot 1384; thence south along the eastern bounds of the said Lot 1384 one hundred one and five-hundredths feet (101.05′) to the northern limits of Broadview Avenue; thence east along the said northern limits of Broadview Avenue fifty-five feet (55′) to a point; thence south at right angles and crossing Broadview Avenue fifty feet (50′) to the southern limits of Broadview Avenue; thence west along the said southern limits of Broadview Ave nue one hundred forty feet more or less (140′+/-) to the northeast corner of Lot 1439; thence south along the eastern bounds of the said Lot 1439 one hundred feet (100′) to the southeast corner thereof; thence west along the southern limits of the said Lot 1439 ten feet (10′) to a point; thence south at right angles, being forty-five and seven-tenths feet (45.7′) east from the eastern side of a frame building, two hundred eighty feet more or less (280′+/-) to the aforementioned northwestern limits of the Courtenay Bay branch of the Canadian National Railway; thence northeast along the said northwestern limits of the Courtenay Bay branch of the Canadian Na tional Railway one thousand ninety-two feet more or less (1092′+/-) to the place of beginning. 2003-57 Partant d’un point où la limite nord-ouest de l’em branchement Courtenay Bay de la Compagnie des che mins de fer nationaux du Canada croise une ligne paral lèle et d’une distance de 40 pieds vers le nord, mesurée perpendiculairement, à partir de la limite sud de la rue Broad; de là vers l’ouest, en parallèle et à 40 pieds au nord de ladite limite sud de la rue Broad, 251 pieds jusqu’à un point; de là vers le sud-ouest, 21 pieds plus ou moins jusqu’à un point situé à 20 pieds au nord, me suré perpendiculairement, de ladite limite sud de la rue Broad; de là vers l’ouest, en parallèle et à 20 pieds au nord de ladite limite sud de la rue Broad, 182 pieds jusqu’au prolongement nord de la limite est de la rue Pitt; de là vers le sud, le long dudit prolongement nord de la limite est de la rue Pitt, 20 pieds jusqu’à la limite sud de ladite rue Broad; de là vers l’ouest, le long de la dite limite sud de la rue Broad, 178,8 pieds jusqu’à l’an gle nord-est du lot 1361; de là vers le sud, le long de la limite est dudit lot 1361, 101,24 pieds jusqu’à l’angle sud-est dudit lot; de là vers l’ouest, le long de la limite sud dudit lot 1361 et du lot 1360, 80 pieds jusqu’à l’an gle nord-est du lot 1384; de là vers le sud, le long de la limite est dudit lot 1384, 101,05 pieds jusqu’à la limite nord de l’avenue Broadview; de là vers l’est, le long de ladite limite nord de l’avenue Broadview, 55 pieds jusqu’à un point; de là vers le sud, perpendiculairement et traversant l’avenue Broadview, 50 pieds jusqu’à la li mite sud de l’avenue Broadview; de là vers l’ouest, le long de ladite limite sud de l’avenue Broadview, 140 pieds plus ou moins jusqu’à l’angle nord-est du lot 1439; de là vers le sud, le long de la limite est dudit lot 1439, 100 pieds jusqu’à l’angle sud-est dudit lot; de là vers l’ouest, le long de la limite sud dudit lot 1439, 10 pieds jusqu’à un point; de là vers le sud et perpendi culairement, correspondant à 45,7 pieds vers l’est à par tir du côté est de l’infrastructure d’un bâtiment, 280 pieds plus ou moins jusqu’à la limite nord-ouest sus mentionnée de l’embranchement Courtenay Bay de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; de là vers le nord-est, le long de ladite limite nord-ouest de l’embranchement Courtenay Bay de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 1 092 pieds plus ou moins jusqu’au point de départ. 2003-57 A-14 Assessment Act 84-6 27 N.B. This Regulation is consolidated to September 1, 2014. N.B. Le présent règlement est refondu au 1er septembre 2014. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 84-6 Loi sur l'évaluation A-14 28