General Regulation - Agricultural Insurance Act (N.B. Reg. 95-122)

NEW BRUNSWICK REGULATION 95-122 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 95-122 pris en vertu de la AGRICULTURAL INSURANCE ACT (O.C. 95-825) LOI SUR L’ASSURANCE AGRICOLE (D.C. 95-825) Filed August 14, 1995 Déposé le 14 août 1995 Under section 8 of the Agricultural Insurance Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: 2009-19; 2018-38 En vertu de l’article 8 de la Loi sur l’assurance agri‐ cole, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le règle‐ ment qui suit : 2009-19; 2018-38 1 This Regulation may be cited as the General Regula‐ tion - Agricultural Insurance Act. 2009-19 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè‐ glement général - Loi sur l’assurance agricole. 2009-19 2(1) The following definitions apply in this Regula‐ tion. 2(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré‐ sent règlement. “Act” means the Agricultural Insurance Act. (Loi) “Commission” means the New Brunswick Agricul‐ tural Insurance Commission continued under section 3. (Commission) “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua‐ culture and Fisheries. (ministre) “policy” means a contract of insurance issued by the Commission to an insured person under a plan. (police) « Commission » La Commission de l’assurance agri‐ cole du Nouveau-Brunswick prorogée par l’article 3. (Commission) « Loi » La Loi sur l’assurance agricole. (Act) « ministre » Le ministre de l’Agriculture, de l’Aqua‐ culture et des Pêches. (Minister) « police » Contrat d’assurance délivré par la Commis‐ sion à un assuré en vertu d’un plan. (policy) 2(2) The following definitions apply in the Act and this Regulation. 2(2) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Loi et au présent règlement. “agricultural product” means (a) livestock or a livestock product, « animaux de ferme » Porcs, bovins, volaille, insectes, poissons, crustacés et tout autre animal que la Commis‐ sion désigne produit agricole assurable. (livestock) 2012, c.100 Agricultural Insurance Act 95-122 1 (b) a plant or plant product, or (c) an aquatic plant or aquatic plant product. (pro‐ duit agricole) “insurable agricultural product” means an agricultural product for which a plan has been made. (produit agri‐ cole assurable) “insured person” means a person who is insured under a policy. (assuré) “livestock” means pigs, cattle, poultry, insects, fish, shellfish and any other animal designated by the Com‐ mission as an insurable agricultural product. (animaux de ferme) “plan” means a plan of agricultural insurance made by the Commission from time to time. (plan) 2000, c.26, s.88; 2007, c.10, s.23; 2009-19; 2010, c.31, s.10; 2017, c.63, s.10; 2019, c.2, s.10 « assuré » Personne couverte par une police. (insured person) « plan » Plan d’assurance agricole que la Commission établit quand besoin est. (plan) « produit agricole » S’entend : a) de tous animaux de ferme ou de leurs produits dérivés; b) de toute plante ou de son produit dérivé; c) de toute plante aquatique ou de son produit déri‐ vé. (agricultural product) « produit agricole assurable » Produit agricole pour lequel un plan est établi. (insurable agricultural product) 2000, ch. 26, art. 88; 2007, ch. 10, art. 23; 2009-19; 2010, ch. 31, art. 10; 2017, ch. 63, art. 10; 2019, ch. 2, art. 10 3(1) The New Brunswick Crop Insurance Commission is continued under the name New Brunswick Agricul‐ tural Insurance Commission. 3(1) La Commission de l’assurance-récolte du Nouveau-Brunswick devient la Commission de l’assu‐ rance agricole du Nouveau-Brunswick. 3(1.1) The members of the Commission continued un‐ der subsection (1) who held office immediately before the commencement of this subsection continue in office until they are reappointed or until their successors are appointed in accordance with this section. 3(1.1) Les membres de la Commission prorogée par le paragraphe (1) qui étaient en fonction immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe le de‐ meurent jusqu’à ce que leur mandat soit renouvelé ou que leurs successeurs soient nommés conformément au présent article. 3(1.2) The change in name of the Commission does not affect the rights and obligations of the Commission and all proceedings that might have been continued or commenced by or against the Commission under its for‐ mer name may be continued or commenced by or against the Commission under its new name. 3(1.2) Le changement de nom de la Commission n’at‐ teint ni les droits ni les obligations de la Commission et toutes les instances qui auraient pu être poursuivies ou intentées par ou contre la Commission sous son ancien nom peuvent l’être par ou contre elle sous son nouveau nom. 3(1.3) Any reference to the New Brunswick Crop In‐ surance Commission in any other regulation or in any Act, rule, order, by-law, agreement or other instrument or document shall be read as a reference to the New Brunswick Agricultural Insurance Commission unless the context otherwise requires. 3(1.3) Tout renvoi à la Commission de l’assurance récolte du Nouveau-Brunswick dans un autre règlement ou dans une loi, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou autre instrument ou docu‐ ment est réputé constituer un renvoi à la Commission de l’assurance agricole du Nouveau-Brunswick, sauf indi‐ cation contraire du contexte. 3(1.4) Any order, rule, by-law, resolution, decision, di‐ rection, determination or agreement made by the New Brunswick Crop Insurance Commission shall be deemed to have been made by the New Brunswick Agricultural 3(1.4) Tout arrêté, toute règle, tout règlement adminis‐ tratif, toute résolution, toute décision, toute directive, toute détermination ou tout accord émanant de la Com‐ mission de l’assurance-récolte du Nouveau-Brunswick 95-122 Loi sur l’assurance agricole 2012, ch. 100 2 Insurance Commission and continues in force unless any succeeding order, rule, by-law, resolution, decision, di‐ rection, determination or agreement otherwise directs. est réputé émaner de la Commission de l’assurance agri‐ cole du Nouveau-Brunswick et demeure en vigueur, sauf si un arrêté, une règle, un règlement administratif, une résolution, une décision, une directive, une détermina‐ tion ou un accord qui lui succède n’ordonne le contraire. 3(2) The Commission is composed of seven members appointed by the Lieutenant-Governor in Council, one of whom shall be appointed as Chairperson and one as Vice-Chairperson. 3(2) La Commission est composée de sept membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil, dont un est nommé président et un second, vice-président. 3(3) Every member of the Commission holds office for a term not exceeding three years. 3(3) Les membres de la Commission sont nommés pour un mandat d’une durée n’excédant pas trois ans. 3(4) Every member of the Commission is eligible for reappointment to the Commission. 3(4) Le mandat des membres de la Commission est re‐ nouvelable. 3(5) If there is a vacancy on the Commission because a member is unable to act due to illness, absence or any other cause, the Lieutenant-Governor in Council may ap‐ point a person to fill the vacancy and the person shall act in the place of the member who is unable to act for the unexpired portion of the member’s term. 3(5) Lorsqu’une vacance survient au sein de la Com‐ mission en raison de l’empêchement d’un de ses mem‐ bres pour cause de maladie, d’absence ou pour tout autre motif, le lieutenant-gouverneur en conseil peut combler la vacance et remplacer le membre en question pour la durée du mandat restant à courir. 3(6) Four members of the Commission constitute a quorum if the Chairperson or Vice-Chairperson is present. 3(6) Quatre membres, dont au moins le président ou le vice-président, forment le quorum de la Commission. 3(7) The Commission is a body corporate and has the capacity and powers of a corporation under the Business Corporations Act. 3(7) La Commission est une personne morale et a la capacité et les pouvoirs d’une société prévus à la Loi sur les sociétés par actions. 3(8) The Commission is responsible to the Minister. 3(8) La Commission relève du ministre. 3(9) The Minister may appoint, in accordance with the Civil Service Act, a general manager of the Commission and such other staff of the Commission as he or she con‐ siders necessary. 3(9) Le ministre peut nommer, conformément à la Loi sur la Fonction publique, un directeur général de la Commission ainsi que le personnel qu’il estime néces‐ saire. 3(10) The general manager is the chief executive offi‐ cer of the Commission and shall perform such duties and functions as the Commission may direct. 3(10) Le directeur général est l’administrateur en chef de la Commission et assume les tâches et fonctions qu’elle lui attribue. 3(11) The Chairperson, Vice-Chairperson and mem‐ bers of the Commission shall be paid such remuneration and expenses as are set by the Lieutenant-Governor in Council. 2009-19; 2023, c.2, s.159 3(11) Le président, le vice-président et les membres de la Commission reçoivent la rémunération et les indemni‐ tés que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 2009-19; 2023, ch. 2, art. 159 4 Subject to the Act and the plans, the Commission may undertake and transact agricultural insurance on in‐ surable agricultural products in the Province and for that 4 Sous réserve de la Loi et des plans, la Commission peut prendre en charge et pratiquer l’assurance agricole pour des produits agricoles assurables dans la province 2012, c.100 Agricultural Insurance Act 95-122 3 purpose and without restricting the generality of the foregoing, has the power et à cette fin, sans limiter la portée générale de ce qui précède, peut (a) to administer plans, a) administrer des plans, (b) to conduct surveys and research programs relat‐ ing to agricultural insurance, b) mener des études et des programmes de recher‐ che sur l’assurance agricole, (c) to evaluate and determine agricultural product losses and pay claims under any plan, c) évaluer et déterminer les dommages aux produits agricoles et verser les indemnités prévues par tout plan, (d) to enter into agreements with or retain persons for the soliciting and receiving of applications for in‐ surance, the collecting of premiums and the adjusting of claims under plans for and on behalf of the Com‐ mission and the doing of such other things on its be‐ half as the Commission considers necessary, and d) conclure des ententes avec des personnes ou rete‐ nir leurs services pour la sollicitation et la réception des demandes d’assurance, l’encaissement des primes et le règlement des demandes d’indemnisation faites au titre des plans pour le compte de la Commission et faire en son nom les autres choses qu’elle juge néces‐ saires, et (e) to re-insure with any insurer the risk or any por‐ tion of the risk under a contract. 2009-19 e) réassurer auprès d’un autre assureur la totalité ou une partie du risque couvert par un contrat. 2009-19 5(1) All premiums received in respect of a policy, in‐ cluding the contribution by the Government of Canada under the Farm Income Protection Act (Canada) and by the Province under the Act, shall be paid into an agricul‐ tural insurance fund or funds for the payment of indem‐ nities and the fund or funds shall be deemed to be part of the Consolidated Fund. 5(1) La totalité des primes reçues relativement à une police, y compris la contribution qu’effectue le Gouver‐ nement du Canada en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole (Canada) et celle qu’effectue la Province en vertu de la Loi, sont versées dans une caisse ou dans plusieurs caisses d’assurance agricole pour le paiement des indemnités, lesquelles caisses sont réputées faire par‐ tie du Fonds consolidé. 5(2) No money from the agricultural insurance fund or funds shall be paid out except for the following pur‐ poses: 5(2) L’argent de la ou des caisses d’assurance agricole ne peut être affecté qu’aux seules fins suivantes : (a) the payment of indemnities; a) au paiement des indemnités; (b) the repayment to the Province or Canada of any amounts paid or advanced by the Province or Canada, out of funds not derived from the premium receipts, in payment of indemnities under policies; and b) au remboursement à la Province ou au Canada de toute somme payée ou avancée par la Province ou par le Canada, sur des fonds ne provenant pas de primes, au titre des indemnités prévues par des polices; et (c) the reinsurance of the liabilities of the Province under a reinsurance agreement, and the reinsurance by the Province in any other manner of any portion of its liabilities under the scheme of agricultural insurance that is not covered by a reinsurance agreement. 2009-19 c) à la réassurance contractuelle des obligations de la Province découlant du régime d’assurance agricole et, à la réassurance par la Province, sous toute autre forme, de toute partie de ces obligations qui n’est pas couverte par un contrat de réassurance. 2009-19 95-122 Loi sur l’assurance agricole 2012, ch. 100 4 6(1) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint an arbitrator to hear and determine all disputes 6(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un arbitre qui doit entendre et résoudre tout litige (a) between the Commission and an applicant for agricultural insurance regarding denial of eligibility, and a) entre la Commission et un demandeur concernant son inéligibilité à l’assurance agricole, et (b) between the Commission and an insured person regarding the adjustment of a loss or forfeiture of rights under a policy. b) entre la Commission et un assuré concernant la privation de ses droits ou l’estimation des dommages couverts en vertu d’une police. 6(2) An arbitrator shall be paid such remuneration and expenses as are determined by the Lieutenant-Governor in Council. 2009-19 6(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe la rému‐ nération et les indemnités de l’arbitre. 2009-19 7 The provisions of the Arbitration Act apply to the hearing and determination of a dispute referred to in sub‐ section 6(1) in so far as they are applicable but where there is a conflict between this Regulation and such pro‐ visions, this Regulation prevails. 7 Les dispositions de la Loi sur l’arbitrage s’appli‐ quent dans la mesure du possible à l’audition et à la ré‐ solution de tout litige visé au paragraphe 6(1), mais en cas de conflit entre ces dispositions et le présent règle‐ ment ce dernier prévaut. 8(1) An applicant or an insured person who wishes to have the arbitrator hear and determine a dispute referred to in subsection 6(1) shall, within ninety days after the Commission has notified the applicant or the insured person of its final decision, serve an application for arbi‐ tration on the arbitrator on a form provided by the Com‐ mission and shall serve a copy of the application on the Commission. 8(1) Un demandeur ou un assuré qui désire porter de‐ vant un arbitre un litige visé au paragraphe 6(1) doit, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent l’avis d’une décision finale de la Commission, signifier à l’arbitre une demande d’arbitrage au moyen de la formule fournie par la Commission et en signifier une copie à la Com‐ mission. 8(2) An application shall be sufficiently served if it is delivered personally or sent by prepaid registered or cer‐ tified mail. 8(2) La signification s’effectue en personne ou par courrier recommandé ou certifié affranchi. 9 Where an application for arbitration has been served, the arbitrator shall fix the day on which and the time and place at which he or she will consider the matter in dis‐ pute and hear the parties and shall notify the parties ac‐ cordingly. 9 Lorsqu’une demande d’arbitrage a été signifiée, l’ar‐ bitre fixe le jour, l’heure et le lieu de l’audition et en avise les parties. 10(1) On the day and at the time and place fixed under section 9, or on any subsequent day and at any time and place of which the parties have had due notice, the arbi‐ trator shall hear the evidence given by or on behalf of the parties respecting the matter in dispute. 10(1) Au jour, à l’heure et au lieu fixés en vertu de l’article 9, ou à tout autre jour subséquent, ou à une heure et en un lieu dont les parties sont dûment avisées, l’arbitre procède à l’audition de la preuve présentée par ou au nom des parties relativement au litige. 10(2) The arbitrator shall, within 90 days after he or she hears the evidence given by or on behalf of the par‐ ties respecting the matter in dispute, make a decision on 10(2) L’arbitre rend sa décision et en avise les parties par écrit dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent l’au‐ dition de la preuve présentée dans le cadre du litige par les parties ou pour leur compte. 2009-19 2012, c.100 Agricultural Insurance Act 95-122 5 the matter and notify the parties in writing of his or her decision. 2009-19 11 The decision of the arbitrator on an application for arbitration of a dispute referred to in subsection 6(1) is final. 11 La décision de l’arbitre découlant d’une demande d’arbitrage visée au paragraphe 6(1) est définitive. 12 Where the arbitrator awards an insured person an indemnity, the Commission shall pay to the insured per‐ son 12 Lorsque l’arbitre accorde à un assuré une indemni‐ té, la Commission doit payer à l’assuré (a) the indemnity after deducting the amount of any premium or other sum that may be owing by the in‐ sured person to the Commission, and a) le reliquat de l’indemnité après déduction de toute prime ou autre somme que l’assuré peut devoir à la Commission, et (b) an amount of interest calculated b) l’intérêt calculé (i) on the sum referred to in paragraph (a), (i) sur le reliquat de l’indemnité visée à l’ali‐ néa a), (ii) at the Bank of Canada annual interest rate on the day on which the arbitrator received the appli‐ cation for arbitration, and (ii) au taux d’intérêt annuel de la Banque du Canada en vigueur le jour de la réception par l’ar‐ bitre de la demande d’arbitrage, et (iii) for the time period from the day on which the arbitrator received the application for arbitra‐ tion to the day on which the decision of the arbitra‐ tor was received by the Commission. (iii) pour la période allant du jour de la réception par l’arbitre de la demande d’arbitrage à la date à laquelle la décision de l’arbitre est reçue par la Commission. 13(1) The New Brunswick Crop Insurance Arbitra‐ tion Board is terminated. 13(1) Le Conseil d’arbitrage de l’assurance-récolte du Nouveau-Brunswick est dissout. 13(2) All appointments to the New Brunswick Crop Insurance Arbitration Board are revoked. 13(2) Toutes les nominations au Conseil d’arbitrage de l’assurance-récolte du Nouveau-Brunswick sont ré‐ voquées. 13(3) Any dispute before the New Brunswick Crop Insurance Arbitration Board before the commence‐ ment of this section shall be continued before the arbi‐ trator appointed under section 6 and the arbitrator is not bound by any decision of the New Brunswick Crop Insurance Arbitration Board with respect to a matter continued before him or her. 13(3) Tout litige soumis au Conseil d’arbitrage de l’assurance-récolte du Nouveau-Brunswick avant l’en‐ trée en vigueur du présent article est maintenu devant un arbitre nommé en vertu de l’article 6 et l’arbitre n’est lié par aucune décision du Conseil d’arbitrage de l’assurance-récolte du Nouveau-Brunswick relative‐ ment à ce litige. 13(4) Any documentation, information, files or re‐ cords of the New Brunswick Crop Insurance Arbitra‐ tion Board relevant to a dispute referred to in subsec‐ tion (3) become the documentation, information, files and records of the arbitrator. 13(4) Tout document, toute information, ou tout dos‐ sier du Conseil d’arbitrage de l’assurance-récolte du Nouveau-Brunswick afférent à un litige visé au para‐ graphe (3) devient un document, une information ou un dossier de l’arbitre. 95-122 Loi sur l’assurance agricole 2012, ch. 100 6 14 New Brunswick Regulation 83-29 under the Crop Insurance Act is repealed. 14 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 83-29 éta‐ bli en vertu de la Loi sur l’assurance-récolte est abro‐ gé. 15 This Regulation comes into force on September 1, 1995. 15 Le présent règlement entre en vigueur le 1er sep‐ tembre 1995. N.B. This Regulation is consolidated to June 16, 2023. N.B. Le présent règlement est refondu au 16 juin 2023. KING’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DU ROI POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2012, c.100 Agricultural Insurance Act 95-122 7