General Nuclear Safety and Control Regulations (SOR/2000-202)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les last amendments came into force on June 12, 2015. Any dernières modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of November 9, le 12 juin 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en 2016 are set out at the end of this document under the vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce heading “Amendments Not in Force”. document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires

1 Interpretation and Application 1 Définitions et champ d’application

1 Interpretation 1 Définitions

2 Application 2 Champ d’application

3 Licences 3 Permis

3 General Application Requirements 3 Dispositions générales

4 Application for Licence to Abandon 4 Demande de permis d’abandon

5 Application for Renewal of Licence 5 Demande de renouvellement de permis

6 Application for Amendment, Revocation or 6 Demande de modification, de révocation ou Replacement of Licence de remplacement de permis

7 Incorporation of Material in Application 7 Incorporation de renseignements dans la demande

8 Renewal, Suspension, Amendment, 8 Renouvellement, suspension, modification, Revocation or Replacement of Licence on révocation ou remplacement de permis par Commission’s Own Motion la Commission

9 Exemptions 9 Exemptions

9 Exemptions from Licence Requirement for 9 Exemptions de permis pour l’inspecteur, le Inspectors, Designated Officers and Peace fonctionnaire désigné et l’agent de la paix Officers

10 Exemption of Naturally Occurring Nuclear 10 Exemption des substances nucléaires Substances naturelles

11 Exemption by the Commission 11 Exemption par la Commission

12 Obligations 12 Obligations

12 Obligations of Licensees 12 Obligations du titulaire de permis

13 Transfers 13 Transferts

14 Notice of Licence 14 Avis de permis Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

15 Representatives of Applicants and 15 Mandataires du demandeur et du titulaire Licensees de permis

16 Publication of Health and Safety Information 16 Publication des renseignements sur la santé et la sécurité

17 Obligations of Workers 17 Obligations du travailleur

18 Presentation of Licence to Customs Officer 18 Présentation du permis à l’agent des douanes

19 Prescribed Nuclear Facilities 19 Installations nucléaires réglementées

20 Prescribed Equipment 20 Équipement réglementé

21 Prescribed Information 21 Renseignements réglementés

21 Prescription 21 Désignation

22 Exemptions from Licence Requirement 22 Exemption de permis

23 Transfer and Disclosure 23 Transfert et communication

24 Contamination 24 Contamination

24 Prescribed Limits 24 Seuil réglementaire

25 Prescribed Public Offices 25 Bureaux ouverts au public et désignés

26 Prescribed Measures 26 Mesures réglementaires

27 Records and Reports 27 Documents et rapports

27 Record of Licence Information 27 Document sur les renseignements liés au permis

28 Retention and Disposal of Records 28 Conservation et aliénation des documents

29 General Reports 29 Rapports généraux

30 Safeguards Reports 30 Rapport relatif aux garanties

31 Report of Deficiency in Record 31 Renseignements inexacts ou incomplets dans les documents

32 Filing of Reports 32 Dépôt des rapports

33 Inspectors and Designated Officers 33 Inspecteurs et fonctionnaires désignés

33 Certificate of Inspector 33 Certificat de l’inspecteur Current to November 9, 2016 iv À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

34 Certificate of Designated Officer 34 Certificat du fonctionnaire désigné

35 Notification and Surrender of Certificate 35 Avis et remise du certificat

36 Repeal 36 Abrogations

40 Coming into Force 40 Entrée en vigueur SCHEDULE / ANNEXE SCHEDULE / ANNEXE Certificate of Inspector / Certificat de Certificate of Inspector / Certificat de l’inspecteur l’inspecteur Current to November 9, 2016 v À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Registration Enregistrement SOR/2000-202 May 31, 2000 DORS/2000-202 Le 31 mai 2000 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires P.C. 2000-782 May 31, 2000 C.P. 2000-782 Le 31 mai 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on Sur recommandation du ministre des Ressources na- the recommendation of the Minister of Natural Re- turelles et en vertu de l’article 44 de la Loi sur la sûre- sources, pursuant to section 44 of the Nuclear Safety té et la réglementation nucléairesa, Son Excellence la and Control Acta, hereby approves the annexed Gen- Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement eral Nuclear Safety and Control Regulations made by général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, the Canadian Nuclear Safety Commission on May 31, ci-après, pris le 31 mai 2000 par la Commission cana- 2000. dienne de sûreté nucléaire. a a S.C. 1997, c. 9 L.C. 1997, ch. 9 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regula- Règlement général sur la sûreté et la régle- tions mentation nucléaires Interpretation and Application Définitions et champ d’application Interpretation Définitions

1 The definitions in this section apply in these Regula- 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè- tions. glement. Act means the Nuclear Safety and Control Act. (Loi) Accord avec l’AIEA L’Accord entre le Gouvernement du Canada et l’Agence internationale de l’énergie atomique brachytherapy machine [Repealed, SOR/2008-119, s. 1] relatif à l’application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en- effective dose has the meaning assigned to that term by tré en vigueur le 21 février 1972; INFCIRC/164; UNTS subsection 1(1) of the Radiation Protection Regulations. vol. 814, R. no 11596. (IAEA Agreement) (dose efficace) accord relatif aux garanties equivalent dose has the meaning assigned to that term by subsection 1(1) of the Radiation Protection Regula- a) L’Accord avec l’AIEA, ainsi que tout arrangement tions. (dose équivalente) conclu entre le Canada et l’AIEA dans le cadre de cet accord; hazardous substance or hazardous waste means a substance or waste, other than a nuclear substance, that b) toute entente à laquelle le Canada est partie et qui is used or produced in the course of carrying on a li- concerne la mise en œuvre au Canada d’un système de censed activity and that may pose a risk to the environ- vérification visant des substances nucléaires, de l’équi- ment or the health and safety of persons. (substance pement réglementé ou des renseignements réglemen- dangereuseoudéchet dangereux) tés, de même que tout arrangement conclu dans le cadre d’une telle entente. (safeguards agreement) IAEA means the International Atomic Energy Agency. (AIEA) activité autorisée Activité visée à l’un des alinéas 26a) à f) de la Loi que le titulaire de permis est autorisé à exer- IAEA Agreement means the Agreement between the cer. (licensed activity) Government of Canada and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in AIEA L’Agence internationale de l’énergie atomique. Connection with the Treaty on the Non-proliferation of (IAEA) Nuclear Weapons, effective on February 21, 1972; INF- CIRC/164; UNTS vol. 814, R. No. 11596. (Accord avec appareil de curiethérapie [Abrogée, DORS/2008-119, l’AIEA) art. 1] irradiator means a device that is designed to contain a appareil de téléthérapie Appareil conçu pour adminis- nuclear substance and to deliver controlled doses of radi- trer, à des fins thérapeutiques, des doses contrôlées de ation to any target material except persons. (irradiateur) rayonnement dans un faisceau aux dimensions délimi- tées. (teletherapy machine) licensed activity means an activity described in any of paragraphs 26(a) to (f) of the Act that a licence authorizes appareil de téléthérapie à source radioactive Appareil the licensee to carry on. (activité autorisée) de téléthérapie conçu pour administrer des doses de rayonnement produites par une substance nucléaire. (ra- dioactive source teletherapy machine) Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Interpretation and Application Définitions et champ d’application Interpretation Définitions Sections 1-2 Articles 1-2 licensee means a person who is licensed to carry on an dose efficace S’entend au sens du paragraphe 1(1) du activity described in any of paragraphs 26(a) to (f) of the Règlement sur la radioprotection. (effective dose) Act. (titulaire de permis) dose équivalente S’entend au sens du paragraphe 1(1) prescribed equipment means the equipment prescribed du Règlement sur la radioprotection. (equivalent dose) by section 20. (équipement réglementé) équipement de garanties Équipement utilisé conformé- prescribed information means the information pre- ment à un accord relatif aux garanties. (safeguards scribed by section 21. (renseignements réglementés) equipment) radioactive source teletherapy machine means a équipement réglementé Équipement visé à l’article 20. teletherapy machine that is designed to deliver doses of (prescribed equipment) radiation produced by a nuclear substance. (appareil de téléthérapie à source radioactive) garanties Système de vérification établi en vertu de l’ac- cord relatif aux garanties. (safeguards) safeguards means a verification system that is estab- lished in accordance with a safeguards agreement. (ga- irradiateur Appareil conçu pour contenir une substance ranties) nucléaire et administrer des doses contrôlées de rayon- nement à des cibles non humaines. (irradiator) safeguards agreement means Loi La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. (a) the IAEA Agreement and any arrangement be- (Act) tween Canada and the IAEA made under that agree- ment; and renseignements réglementés Renseignements visés à l’article 21. (prescribed information) (b) any agreement to which Canada is a party for the establishment in Canada of a verification system in re- substance dangereuse ou déchet dangereux Sub- spect of nuclear substances, prescribed equipment or stance ou déchet, autre qu’une substance nucléaire, qui prescribed information, and any arrangements made est utilisé ou produit au cours d’une activité autorisée et under such an agreement. (accord relatif aux garan- qui peut présenter un danger pour l’environnement ou ties) pour la santé et la sécurité des personnes. (hazardous substanceorhazardous waste) safeguards equipment means equipment that is used in accordance with a safeguards agreement. (équipement titulaire de permis Personne autorisée par permis à de garanties) exercer toute activité visée à l’un des alinéas 26a) à f) de la Loi. (licensee) teletherapy machine means a device that is designed to deliver controlled doses of radiation in a collimated beam transit Transport via le Canada après l’importation et for therapeutic purposes. (appareil de téléthérapie) avant l’exportation, lorsque le point de chargement initial et la destination finale sont à l’étranger. (transit) transit means the process of being transported through Canada after being imported into and before being ex- travailleur Personne qui effectue un travail mentionné ported from Canada, in a situation where the place of ini- dans un permis. (worker) tial loading and the final destination are outside Canada. DORS/2008-119, art. 1. (transit) worker means a person who performs work that is re- ferred to in a licence. (travailleur) SOR/2008-119, s. 1. Application Champ d’application

2 These Regulations apply generally for the purposes of 2 Le présent règlement s’applique de façon générale aux the Act. fins de la Loi. Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Licences Permis Section 3 Article 3 Licences Permis General Application Requirements Dispositions générales

3 (1) An application for a licence shall contain the fol- 3 (1) La demande de permis comprend les renseigne- lowing information: ments suivants : (a) the applicant’s name and business address; a) le nom et l’adresse d’affaires du demandeur; (b) the activity to be licensed and its purpose; b) la nature et l’objet de l’activité visée par la de- mande; (c) the name, maximum quantity and form of any nu- clear substance to be encompassed by the licence; c) le nom, la quantité maximale et la forme des sub- stances nucléaires visées par la demande; (d) a description of any nuclear facility, prescribed equipment or prescribed information to be encom- d) une description de l’installation nucléaire, de l’é- passed by the licence; quipement réglementé ou des renseignements régle- mentés visés par la demande; (e) the proposed measures to ensure compliance with the Radiation Protection Regulations, the Nuclear Se- e) les mesures proposées pour assurer la conformité curity Regulations and the Packaging and Transport au Règlement sur la radioprotection, au Règlement of Nuclear Substances Regulations, 2015; sur la sécurité nucléaire et au Règlement sur l’embal- lage et le transport des substances nucléaires (2015); (f) any proposed action level for the purpose of sec- tion 6 of the Radiation Protection Regulations; f) tout seuil d’intervention proposé pour l’application de l’article 6 du Règlement sur la radioprotection; (g) the proposed measures to control access to the site of the activity to be licensed and the nuclear sub- g) les mesures proposées pour contrôler l’accès aux stance, prescribed equipment or prescribed informa- lieux où se déroulera l’activité visée par la demande et tion; se trouvent les substances nucléaires, l’équipement ré- glementé ou les renseignements réglementés; (h) the proposed measures to prevent loss or illegal use, possession or removal of the nuclear substance, h) les mesures proposées pour éviter l’utilisation, la prescribed equipment or prescribed information; possession ou l’enlèvement illégaux ou la perte des substances nucléaires, de l’équipement réglementé ou (i) a description and the results of any test, analysis or des renseignements réglementés; calculation performed to substantiate the information included in the application; i) une description et les résultats des épreuves, ana- lyses ou calculs effectués pour corroborer les rensei- (j) the name, quantity, form, origin and volume of any gnements compris dans la demande; radioactive waste or hazardous waste that may result from the activity to be licensed, including waste that j) le nom, la quantité, la forme, l’origine et le volume may be stored, managed, processed or disposed of at des déchets radioactifs ou des déchets dangereux que the site of the activity to be licensed, and the proposed l’activité visée par la demande peut produire, y com- method for managing and disposing of that waste; pris les déchets qui peuvent être stockés provisoire- ment ou en permanence, gérés, traités, évacués ou éli- (k) the applicant’s organizational management struc- minés sur les lieux de l’activité, et la méthode ture insofar as it may bear on the applicant’s compli- proposée pour les gérer et les stocker en permanence, ance with the Act and the regulations made under the les évacuer ou les éliminer; Act, including the internal allocation of functions, re- sponsibilities and authority; k) la structure de gestion du demandeur dans la me- sure où elle peut influer sur l’observation de la Loi et (l) a description of any proposed financial guarantee de ses règlements, y compris la répartition interne des relating to the activity to be licensed; and fonctions, des responsabilités et des pouvoirs; Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Licences Permis General Application Requirements Dispositions générales Sections 3-4 Articles 3-4 (m) any other information required by the Act or the l) une description de la garantie financière proposée regulations made under the Act for the activity to be pour l’activité visée par la demande; licensed and the nuclear substance, nuclear facility, prescribed equipment or prescribed information to be m) tout autre renseignement exigé par la Loi ou ses encompassed by the licence. règlements relativement à l’activité, aux substances nucléaires, aux installations nucléaires, à l’équipement (n) [Repealed, SOR/2008-119, s. 2] réglementé ou aux renseignements réglementés visés par la demande. n) [Abrogé, DORS/2008-119, art. 2] (1.1) The Commission or a designated officer authorized (1.1) La Commission ou un fonctionnaire désigné auto- under paragraph 37(2)(c) of the Act, may require any oth- risé en vertu de l’alinéa 37(2)c) de la Loi peut demander er information that is necessary to enable the Commis- tout autre renseignement nécessaire pour lui permettre sion or the designated officer to determine whether the d’établir si le demandeur : applicant a) est compétent pour exercer l’activité visée par la (a) is qualified to carry on the activity to be licensed; demande; or b) prendra, dans le cadre de l’activité, les mesures (b) will, in carrying on that activity, make adequate voulues pour préserver la santé et la sécurité des per- provision for the protection of the environment, the sonnes, protéger l’environnement, maintenir la sécuri- health and safety of persons and the maintenance of té nationale et respecter les obligations internationales national security and measures required to implement que le Canada a assumées. international obligations to which Canada has agreed. (2) Subsection (1) does not apply in respect of an appli- (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la demande de cation for a licence to import or export for which the in- permis d’importation ou d’exportation pour laquelle les formation requirements are prescribed by the Nuclear renseignements exigés sont prévus par le Règlement sur Non-Proliferation Import and Export Control Regula- le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins tions, or in respect of an application for a licence to de la non-prolifération nucléaire, ou à la demande de transport while in transit for which the information re- permis de transit pour laquelle les renseignements exigés quirements are prescribed by the Packaging and Trans- sont prévus par le Règlement sur l’emballage et le trans- port of Nuclear Substances Regulations, 2015. port des substances nucléaires (2015). SOR/2008-119, s. 2; SOR/2015-145, s. 43. DORS/2008-119, art. 2; DORS/2015-145, art. 43. Application for Licence to Abandon Demande de permis d’abandon

4 An application for a licence to abandon a nuclear sub- 4 La demande de permis pour abandonner des sub- stance, a nuclear facility, prescribed equipment or pre- stances nucléaires, des installations nucléaires, de l’équi- scribed information shall contain the following informa- pement réglementé ou des renseignements réglementés tion in addition to the information required by section 3: comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l’article 3 : (a) the name and location of the land, buildings, structures, components and equipment that are to be a) le nom et l’emplacement des terrains, des bâti- abandoned; ments, des structures, des composants et de l’équipe- ment visés par la demande; (b) the proposed time and location of the abandon- ment; b) la date et le lieu proposés de l’abandon; (c) the proposed method of and procedure for aban- c) la méthode et les procédures d’abandon proposées; donment; and d) les effets que l’abandon peut avoir sur l’environne- ment ainsi que sur la santé et la sécurité des per- sonnes, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets. Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Licences Permis Application for Licence to Abandon Demande de permis d’abandon Sections 4-7 Articles 4-7 (d) the effects on the environment and the health and safety of persons that may result from the abandon- ment, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects. Application for Renewal of Licence Demande de renouvellement de permis

5 An application for the renewal of a licence shall con- 5 La demande de renouvellement d’un permis com- tain prend : (a) the information required to be contained in an ap- a) les renseignements que doit comprendre la de- plication for that licence by the applicable regulations mande pour un tel permis aux termes des règlements made under the Act; and applicables pris en vertu de la Loi; (b) a statement identifying the changes in the infor- b) un énoncé des changements apportés aux rensei- mation that was previously submitted. gnements soumis antérieurement. Application for Amendment, Demande de modification, de Revocation or Replacement of révocation ou de remplacement de Licence permis

6 An application for the amendment, revocation or re- 6 La demande de modification, de révocation ou de rem- placement of a licence shall contain the following infor- placement d’un permis comprend les renseignements mation: suivants : (a) a description of the amendment, revocation or re- a) une description de la modification, de la révocation placement and of the measures that will be taken and ou du remplacement, de même que les mesures qui se- the methods and procedures that will be used to im- ront prises et les méthodes et les procédures qui se- plement it; ront utilisées pour ce faire; (b) a statement identifying the changes in the infor- b) un énoncé des changements apportés aux rensei- mation contained in the most recent application for gnements contenus dans la demande de permis la plus the licence; récente; (c) a description of the nuclear substances, land, ar- c) une description des substances nucléaires, des ter- eas, buildings, structures, components, equipment rains, des zones, des bâtiments, des structures, des and systems that will be affected by the amendment, composants, de l’équipement et des systèmes qui se- revocation or replacement and of the manner in which ront touchés, et de la façon dont ils le seront; they will be affected; and d) les dates de début et de fin proposées pour toute (d) the proposed starting date and the expected com- modification visée par la demande. pletion date of any modification encompassed by the application. Incorporation of Material in Application Incorporation de renseignements dans la demande

7 An application for a licence or for the renewal, suspen- 7 La demande de permis ou la demande de renouvelle- sion in whole or in part, amendment, revocation or re- ment, de suspension en tout ou en partie, de modifica- placement of a licence may incorporate by reference any tion, de révocation ou de remplacement d’un permis peut information that is included in a valid, expired or re- incorporer par renvoi les renseignements compris dans voked licence. un permis valide, expiré ou révoqué. Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Licences Permis Renewal, Suspension, Amendment, Revocation or Replacement of Licence on Renouvellement, suspension, modification, révocation ou remplacement de permis par la Commission’s Own Motion Commission Section 8 Article 8 Renewal, Suspension, Amendment, Renouvellement, suspension, Revocation or Replacement of modification, révocation ou Licence on Commission’s Own remplacement de permis par la Motion Commission

8 (1) For the purpose of section 25 of the Act, the Com- 8 (1) Pour l’application de l’article 25 de la Loi, la Com- mission may renew a licence on its own motion if failure mission peut, de sa propre initiative, renouveler un per- to renew the licence could pose an unreasonable risk to mis si le non-renouvellement pourrait créer un danger the environment, the health and safety of persons or na- inacceptable pour l’environnement, la santé et la sécurité tional security. des personnes ou la sécurité nationale. (2) For the purpose of section 25 of the Act, the Commis- (2) Pour l’application de l’article 25 de la Loi, la Commis- sion may, on its own motion, suspend in whole or in part, sion peut, de sa propre initiative, suspendre en tout ou en amend, revoke or replace a licence under any of the fol- partie, modifier, révoquer ou remplacer un permis dans lowing conditions: les cas suivants : (a) the licensee is not qualified to carry on the li- a) le titulaire de permis n’est pas compétent pour censed activity; exercer l’activité autorisée; (b) the licensed activity poses an unreasonable risk to b) l’activité autorisée crée un danger inacceptable the environment, the health and safety of persons or pour l’environnement, la santé et la sécurité des per- the maintenance of national security; sonnes ou le maintien de la sécurité nationale; (c) the licensee has failed to comply with the Act, the c) le titulaire de permis ne s’est pas conformé à la Loi, regulations made under the Act or the licence; à ses règlements ou au permis; (d) the licensee has been convicted of an offence un- d) le titulaire de permis a été reconnu coupable d’une der the Act; infraction à la Loi; (e) a record referred to in the licence has been modi- e) un document mentionné dans le permis a été mo- fied in a manner not permitted by the licence; difié d’une façon non autorisée par celui-ci; (f) the licensee no longer carries on the licensed activ- f) le titulaire de permis n’exerce plus l’activité autori- ity; sée; (g) the licensee has not paid the licence fee prescribed g) le titulaire de permis n’a pas versé les droits prévus by the Cost Recovery Fees Regulations; or pour le permis dans le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts; (h) failure to do so could pose an unreasonable risk to the environment, the health and safety of persons or h) le fait de ne pas suspendre, modifier, révoquer ou national security. remplacer le permis pourrait créer un danger inaccep- SOR/2007-208, s. 1. table pour l’environnement, la santé et la sécurité des personnes ou la sécurité nationale. DORS/2007-208, art. 1. Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Exemptions Exemptions Sections 9-10 Articles 9-10 Exemptions Exemptions Exemptions from Licence Exemptions de permis pour Requirement for Inspectors, l’inspecteur, le fonctionnaire désigné Designated Officers and Peace et l’agent de la paix Officers

9 (1) An inspector, a designated officer or a peace officer 9 (1) L’inspecteur, le fonctionnaire désigné ou l’agent de may carry on any of the following activities without a li- la paix peut, sans y être autorisé par un permis, exercer cence to carry on that activity if the activity is carried on les activités suivantes s’il le fait en vue de faire appliquer by that person to enforce the Act or the regulations made la Loi ou ses règlements : under the Act: a) avoir en sa possession, transférer, transporter ou (a) possess, transfer, transport or store a nuclear sub- stocker provisoirement une substance nucléaire; stance; and b) avoir en sa possession ou transférer de l’équipe- (b) possess or transfer prescribed equipment or pre- ment réglementé ou des renseignements réglementés. scribed information. (2) An inspector or a designated officer may service pre- (2) L’inspecteur ou le fonctionnaire désigné peut, sans y scribed equipment without a licence to carry on that ac- être autorisé par un permis, entretenir de l’équipement tivity if the servicing is carried on by that person to en- réglementé s’il le fait en vue de faire appliquer la Loi ou force the Act or the regulations made under the Act. ses règlements. (3) For greater certainty, the exemptions established in (3) Il demeure entendu que les exemptions prévues aux subsections (1) and (2) relate only to the activities speci- paragraphes (1) et (2) ne visent que les activités qui y fied in those subsections and do not derogate from the li- sont spécifiées et n’écartent pas l’obligation prévue à l’ar- cence requirement imposed by section 26 of the Act in re- ticle 26 de la Loi d’obtenir un permis ou une licence pour lation to other activities. exercer d’autres activités. (4) Every person who carries on an activity without a li- (4) La personne qui exerce une activité sans y être auto- cence in accordance with subsection (1) or (2) shall im- risée par un permis aux termes des paragraphes (1) ou mediately notify the Commission of that fact. (2) en avise immédiatement la Commission. Exemption of Naturally Occurring Exemption des substances nucléaires Nuclear Substances naturelles

10 Naturally occurring nuclear substances, other than 10 Les substances nucléaires naturelles, autres que those that are or have been associated with the develop- celles qui ont été ou sont associées au développement, à ment, production or use of nuclear energy, are exempt la production ou à l’utilisation de l’énergie nucléaire, sont from the application of all provisions of the Act and the exemptées de l’application de la Loi et de ses règlements regulations made under the Act except the following: à l’exception : (a) the provisions that govern the transport of nuclear a) des dispositions régissant le transport des sub- substances; stances nucléaires; (b) in the case of a nuclear substance listed in the b) des dispositions régissant l’importation et l’expor- schedule to the Nuclear Non-proliferation Import tation des substances nucléaires, dans le cas des sub- and Export Control Regulations, the provisions that stances nucléaires qui figurent à l’annexe du Règle- govern the import and export of nuclear substances. ment sur le contrôle de l’importation et de SOR/2003-405, s. 1; SOR/2015-145, s. 44. l’exportation aux fins de la non-prolifération nu- cléaire. DORS/2003-405, art. 1; DORS/2015-145, art. 44. Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Exemptions Exemptions Exemption by the Commission Exemption par la Commission Sections 11-12 Articles 11-12 Exemption by the Commission Exemption par la Commission

11 For the purpose of section 7 of the Act, the Commis- 11 Pour l’application de l’article 7 de la Loi, la Commis- sion may grant an exemption if doing so will not sion peut accorder une exemption si cela : (a) pose an unreasonable risk to the environment or a) ne crée pas de danger inacceptable pour l’environ- the health and safety of persons; nement ou la santé et la sécurité des personnes; (b) pose an unreasonable risk to national security; or b) ne crée pas de danger inacceptable pour la sécurité nationale; (c) result in a failure to achieve conformity with mea- sures of control and international obligations to which c) n’entraîne pas la non-conformité avec les mesures Canada has agreed. de contrôle et les obligations internationales que le Canada a assumées. Obligations Obligations Obligations of Licensees Obligations du titulaire de permis

12 (1) Every licensee shall 12 (1) Le titulaire de permis : (a) ensure the presence of a sufficient number of qual- a) veille à ce qu’il y ait suffisamment de travailleurs ified workers to carry on the licensed activity safely qualifiés pour exercer l’activité autorisée en toute sé- and in accordance with the Act, the regulations made curité et conformément à la Loi, à ses règlements et au under the Act and the licence; permis; (b) train the workers to carry on the licensed activity b) forme les travailleurs pour qu’ils exercent l’activité in accordance with the Act, the regulations made un- autorisée conformément à la Loi, à ses règlements et der the Act and the licence; au permis; (c) take all reasonable precautions to protect the envi- c) prend toutes les précautions raisonnables pour ronment and the health and safety of persons and to protéger l’environnement, préserver la santé et la sé- maintain the security of nuclear facilities and of nucle- curité des personnes et maintenir la sécurité des ins- ar substances; tallations nucléaires et des substances nucléaires; (d) provide the devices required by the Act, the regu- d) fournit les appareils exigés par la Loi, ses règle- lations made under the Act and the licence and main- ments et le permis et les entretient conformément aux tain them within the manufacturer’s specifications; spécifications du fabricant; (e) require that every person at the site of the licensed e) exige de toute personne se trouvant sur les lieux de activity use equipment, devices, clothing and proce- l’activité autorisée qu’elle utilise l’équipement, les ap- dures in accordance with the Act, the regulations pareils et les vêtements et qu’elle suive les procédures made under the Act and the licence; conformément à la Loi, à ses règlements et au permis; (f) take all reasonable precautions to control the re- f) prend toutes les précautions raisonnables pour lease of radioactive nuclear substances or hazardous contrôler le rejet de substances nucléaires radioactives substances within the site of the licensed activity and ou de substances dangereuses que l’activité autorisée into the environment as a result of the licensed activi- peut entraîner là où elle est exercée et dans l’environ- ty; nement; (g) implement measures for alerting the licensee to g) met en œuvre des mesures pour être alerté en cas the illegal use or removal of a nuclear substance, pre- d’utilisation ou d’enlèvement illégal d’une substance scribed equipment or prescribed information, or the nucléaire, d’équipement réglementé ou de renseigne- illegal use of a nuclear facility; ments réglementés, ou d’utilisation illégale d’une ins- tallation nucléaire; Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Obligations Obligations Obligations of Licensees Obligations du titulaire de permis Sections 12-13 Articles 12-13 (h) implement measures for alerting the licensee to h) met en œuvre des mesures pour être alerté en cas acts of sabotage or attempted sabotage anywhere at d’acte ou de tentative de sabotage sur les lieux de l’ac- the site of the licensed activity; tivité autorisée; (i) take all necessary measures to facilitate Canada’s i) prend toutes les mesures nécessaires pour aider le compliance with any applicable safeguards agreement; Canada à respecter tout accord relatif aux garanties qui s’applique; (j) instruct the workers on the physical security pro- gram at the site of the licensed activity and on their j) donne aux travailleurs de la formation sur le pro- obligations under that program; and gramme de sécurité matérielle sur les lieux de l’activi- té autorisée et sur leurs obligations aux termes du pro- (k) keep a copy of the Act and the regulations made gramme; under the Act that apply to the licensed activity readily available for consultation by the workers. k) conserve un exemplaire de la Loi et de ses règle- ments applicables à l’activité autorisée à un endroit où les travailleurs peuvent les consulter facilement. (2) Every licensee who receives a request from the Com- (2) Le titulaire de permis qui reçoit une demande de la mission or a person who is authorized by the Commis- Commission ou d’une personne autorisée par elle à agir sion for the purpose of this subsection, to conduct a test, en son nom pour l’application du présent paragraphe, le analysis, inventory or inspection in respect of the li- priant d’effectuer une épreuve, une analyse, un inven- censed activity or to review or to modify a design, to taire ou une inspection relativement à l’activité autorisée, modify equipment, to modify procedures or to install a d’examiner ou de modifier une conception, de modifier new system or new equipment shall file, within the time de l’équipement, de modifier des procédures ou d’instal- specified in the request, a report with the Commission ler un nouveau système ou équipement, dépose auprès de that contains the following information: la Commission, dans le délai mentionné dans la de- mande, un rapport qui comprend les renseignements sui- (a) confirmation that the request will or will not be vants : carried out or will be carried out in part; a) la confirmation qu’il donnera suite ou non à la de- (b) any action that the licensee has taken to carry out mande en tout ou en partie; the request or any part of it; b) les mesures qu’il a prises pour donner suite à la de- (c) any reasons why the request or any part of it will mande en tout ou en partie; not be carried out; c) tout motif pour lequel il ne donnera pas suite à la (d) any proposed alternative means to achieve the ob- demande en tout ou en partie; jectives of the request; and d) toute mesure de rechange proposée pour atteindre (e) any proposed alternative period within which the les objectifs de la demande; licensee proposes to carry out the request. SOR/2007-208, s. 2. e) tout autre délai proposé pour donner suite à la de- mande. DORS/2007-208, art. 2. Transfers Transferts

13 No licensee shall transfer a nuclear substance, pre- 13 Il est interdit au titulaire de permis de transférer une scribed equipment or prescribed information to a person substance nucléaire, de l’équipement réglementé ou des who does not hold the licence, if any, that is required to renseignements réglementés à une personne qui ne dé- possess the nuclear substance, prescribed equipment or tient pas le permis requis, le cas échéant, par la Loi et ses prescribed information by the Act and the regulations règlements pour avoir en sa possession la substance, l’é- made under the Act. quipement ou les renseignements. Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Obligations Obligations Notice of Licence Avis de permis Sections 14-15 Articles 14-15 Notice of Licence Avis de permis

14 (1) Every licensee other than a licensee who is con- 14 (1) Sauf lorsqu’il mène des opérations sur le terrain, ducting field operations shall post, at the location speci- le titulaire de permis affiche à l’endroit spécifié dans le fied in the licence or, if no location is specified in the li- permis ou, à défaut, dans un endroit bien en évidence sur cence, in a conspicuous place at the site of the licensed les lieux de l’activité autorisée : activity, a) une copie du permis, avec ou sans son numéro, et (a) a copy of the licence, with or without the licence un avis indiquant l’endroit où tout document mention- number, and a notice indicating the place where any né dans le permis peut être consulté; record referred to in the licence may be consulted; or b) un avis sur lequel figurent : (b) a notice containing (i) le nom du titulaire de permis, (i) the name of the licensee, (ii) une description de l’activité autorisée, (ii) a description of the licensed activity, (iii) une description de la substance nucléaire, de (iii) a description of the nuclear substance, nuclear l’installation nucléaire ou de l’équipement régle- facility or prescribed equipment encompassed by menté visés par le permis, the licence, and (iv) une mention de l’endroit où peuvent être (iv) a statement of the location of the licence and consultés le permis et les documents qui y sont any record referred to in it. mentionnés. (2) Every licensee who is conducting field operations (2) Le titulaire de permis qui mène des opérations sur le shall keep a copy of the licence at the place where the terrain y conserve une copie du permis. field operations are being conducted. (3) Subsections (1) and (2) do not apply to a licensee in (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas au titu- respect of laire d’un permis : (a) a licence to import or export a nuclear substance, a) d’importation ou d’exportation d’une substance nu- prescribed equipment or prescribed information; cléaire, d’équipement réglementé ou de renseigne- ments réglementés; (b) a licence to transport a nuclear substance; or b) de transport d’une substance nucléaire; (c) a licence to abandon a nuclear substance, a nucle- ar facility, prescribed equipment or prescribed infor- c) d’abandon d’une substance nucléaire, d’une instal- mation. lation nucléaire, d’équipement réglementé ou de ren- seignements réglementés. Representatives of Applicants and Mandataires du demandeur et du Licensees titulaire de permis

15 Every applicant for a licence and every licensee shall 15 Le demandeur de permis et le titulaire de permis notify the Commission of avisent la Commission : (a) the persons who have authority to act for them in a) des personnes qui ont le pouvoir d’agir en leur nom their dealings with the Commission; auprès de la Commission; (b) the names and position titles of the persons who b) des noms et titres des personnes qui sont chargées are responsible for the management and control of the de gérer et de contrôler l’activité autorisée ainsi que la licensed activity and the nuclear substance, nuclear fa- substance nucléaire, l’installation nucléaire, l’équipe- cility, prescribed equipment or prescribed information ment réglementé ou les renseignements réglementés encompassed by the licence; and visés par le permis; Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Obligations Obligations Representatives of Applicants and Licensees Mandataires du demandeur et du titulaire de permis Sections 15-17 Articles 15-17 (c) any change in the information referred to in para- c) de tout changement apporté aux renseignements graphs (a) and (b), within 15 days after the change oc- visés aux alinéas a) et b) dans les 15 jours suivant le curs. changement. Publication of Health and Safety Publication des renseignements sur la Information santé et la sécurité

16 (1) Every licensee shall make available to all workers 16 (1) Le titulaire de permis met à la disposition de tous the health and safety information with respect to their les travailleurs les renseignements sur la santé et la sécu- workplace that has been collected by the licensee in ac- rité qu’il a recueillis concernant leur lieu de travail cordance with the Act, the regulations made under the conformément à la Loi, à ses règlements et au permis. Act and the licence. (2) Subsection (1) does not apply in respect of personal (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux dossiers de dose records and prescribed information. doses personnelles et aux renseignements réglementés. Obligations of Workers Obligations du travailleur

17 Every worker shall 17 Le travailleur : (a) use equipment, devices, facilities and clothing for a) utilise d’une manière responsable, raisonnable et protecting the environment or the health and safety of conforme à la Loi, à ses règlements et au permis, l’é- persons, or for determining doses of radiation, dose quipement, les appareils, les installations et les vête- rates or concentrations of radioactive nuclear sub- ments pour protéger l’environnement, préserver la stances, in a responsible and reasonable manner and santé et la sécurité des personnes, ou déterminer les in accordance with the Act, the regulations made un- doses de rayonnement, les débits de dose ou les der the Act and the licence; concentrations de substances nucléaires radioactives; (b) comply with the measures established by the li- b) se conforme aux mesures prévues par le titulaire de censee to protect the environment and the health and permis pour protéger l’environnement, préserver la safety of persons, maintain security, control the levels santé et la sécurité des personnes, maintenir la sécuri- and doses of radiation, and control releases of radioac- té et contrôler les niveaux et les doses de rayonne- tive nuclear substances and hazardous substances into ment, ainsi que le rejet de substances nucléaires radio- the environment; actives et de substances dangereuses dans l’environnement; (c) promptly inform the licensee or the worker’s su- pervisor of any situation in which the worker believes c) signale sans délai à son supérieur ou au titulaire de there may be permis toute situation où, à son avis, il pourrait y avoir : (i) a significant increase in the risk to the environ- ment or the health and safety of persons, (i) une augmentation considérable du niveau de risque pour l’environnement ou pour la santé et la (ii) a threat to the maintenance of the security of sécurité des personnes, nuclear facilities and of nuclear substances or an incident with respect to such security, (ii) une menace pour le maintien de la sécurité des installations nucléaires et des substances nucléaires (iii) a failure to comply with the Act, the regula- ou un incident en matière de sécurité de telles ins- tions made under the Act or the licence, tallations ou substances, (iv) an act of sabotage, theft, loss or illegal use or (iii) un manquement à la Loi, à ses règlements ou possession of a nuclear substance, prescribed au permis, equipment or prescribed information, or (v) a release into the environment of a quantity of a radioactive nuclear substance or hazardous Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Obligations Obligations Obligations of Workers Obligations du travailleur Sections 17-19 Articles 17-19 substance that has not been authorized by the li- (iv) un acte de sabotage à l’égard d’une substance censee; nucléaire, d’équipement réglementé ou de rensei- gnements réglementés, ou leur vol, leur perte ou (d) observe and obey all notices and warning signs leur utilisation ou possession illégales, posted by the licensee in accordance with the Radia- tion Protection Regulations; and (v) le rejet, non autorisé par le titulaire de permis, d’une quantité d’une substance nucléaire radioac- (e) take all reasonable precautions to ensure the tive ou d’une substance dangereuse dans l’environ- worker’s own safety, the safety of the other persons at nement; the site of the licensed activity, the protection of the environment, the protection of the public and the d) observe et respecte tous les avis et mises en garde maintenance of the security of nuclear facilities and of affichés par le titulaire de permis conformément au nuclear substances. Règlement sur la radioprotection; SOR/2007-208, s. 3. e) prend toutes les précautions raisonnables pour veiller à sa propre sécurité et à celle des personnes se trouvant sur les lieux de l’activité autorisée, à la pro- tection de l’environnement et du public ainsi qu’au maintien de la sécurité des installations nucléaires et des substances nucléaires. DORS/2007-208, art. 3. Presentation of Licence to Customs Présentation du permis à l’agent des Officer douanes

18 On importing or exporting a nuclear substance, pre- 18 Le titulaire de permis présente à un agent des scribed equipment or prescribed information, the li- douanes le permis requis pour importer ou exporter une censee shall present the required import or export licence substance nucléaire, de l’équipement réglementé ou des to a customs officer. renseignements réglementés avant de les importer ou de les exporter. Prescribed Nuclear Facilities Installations nucléaires réglementées

19 The following facilities are prescribed as nuclear fa- 19 Sont désignées comme installations nucléaires pour cilities for the purpose of paragraph (i) of the definition l’application de l’alinéa i) de la définition de installation nuclear facility in section 2 of the Act: nucléaire à l’article 2 de la Loi : (a) a facility for the management, storage or disposal a) une installation pour la gestion, le stockage, tempo- of waste containing radioactive nuclear substances at raire ou permanent, l’évacuation ou l’élimination des which the resident inventory of radioactive nuclear déchets qui contiennent des substances nucléaires ra- substances contained in the waste is 1015 Bq or more; dioactives et dont l’inventaire fixe en substances nu- cléaires radioactives est d’au moins 1015 Bq; (b) a plant for the production of deuterium or deuteri- um compounds using hydrogen sulphide; and b) une usine produisant du deutérium ou des compo- sés du deutérium à l’aide d’hydrogène sulfuré; (c) a Class II nuclear facility, as defined in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equip- c) une installation nucléaire de catégorie II, au sens ment Regulations. de l’article 1 du Règlement sur les installations nu- SOR/2008-119, s. 3. cléaires et l’équipement réglementé de catégorie II. DORS/2008-119, art. 3. Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Prescribed Equipment Équipement réglementé Sections 20-21 Articles 20-21 Prescribed Equipment Équipement réglementé

20 Each of the following items is prescribed equipment 20 Sont désignés comme de l’équipement réglementé for the purposes of the Act: pour l’application de la Loi : (a) a package, special form radioactive material, low a) les colis, les matières radioactives sous forme spé- dispersible radioactive material, fissile-excepted ra- ciale, les matières radioactives faiblement disper- dioactive material, radioactive material that has a ba- sables, les matières radioactives fissiles exceptées, les sic radionuclide value that is not listed in the IAEA matières radioactives ayant une valeur de base pour Regulations and an instrument or article that has an un radionucléide ne figurant pas au Règlement de alternative activity limit for an exempt consignment, l’AIEA et les appareils ou objets ayant une autre limite as those terms are defined in subsection 1(1) of the d’activité pour un envoi exempté au sens du para- Packaging and Transport of Nuclear Substances Reg- graphe 1(1) du Règlement sur l’emballage et le trans- ulations, 2015; port des substances nucléaires (2015); (b) a radiation device and a sealed source, as defined b) les appareils à rayonnement et les sources scellées in section 1 of the Nuclear Substances and Radiation au sens de l’article 1 du Règlement sur les substances Devices Regulations; nucléaires et les appareils à rayonnement; (c) Class II prescribed equipment, as defined in sec- c) l’équipement réglementé de catégorie II au sens de tion 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed l’article 1 du Règlement sur les installations nu- Equipment Regulations; and cléaires et l’équipement réglementé de catégorie II; (d) equipment that is capable of being used in the de- d) l’équipement qui peut servir à concevoir, produire, sign, production, operation or maintenance of a nucle- utiliser, faire fonctionner ou entretenir des armes nu- ar weapon or nuclear explosive device. cléaires ou des engins explosifs nucléaires. SOR/2003-405, s. 2; SOR/2015-145, s. 45. DORS/2003-405, art. 2; DORS/2015-145, art. 45. Prescribed Information Renseignements réglementés Prescription Désignation

21 (1) Information that concerns any of the following, 21 (1) Pour l’application de la Loi, sont désignés comme including a record of that information, is prescribed in- renseignements réglementés les renseignements qui formation for the purposes of the Act: portent sur ce qui suit, y compris les documents sur ces renseignements : (a) a nuclear substance that is required for the design, production, use, operation or maintenance of a nucle- a) les substances nucléaires, y compris leurs proprié- ar weapon or nuclear explosive device, including the tés, qui sont nécessaires à la conception, la produc- properties of the nuclear substance; tion, l’utilisation, le fonctionnement ou l’entretien des armes nucléaires ou des engins explosifs nucléaires; (b) the design, production, use, operation or mainte- nance of a nuclear weapon or nuclear explosive device; b) la conception, la production, l’utilisation, le fonc- tionnement ou l’entretien des armes nucléaires ou des (c) the security arrangements, security equipment, se- engins explosifs nucléaires; curity systems and security procedures established by a licensee in accordance with the Act, the regulations c) les arrangements, l’équipement, les systèmes et les made under the Act or the licence, and any incident procédures en matière de sécurité que le titulaire de relating to security; and permis a mis en place conformément à la Loi, à ses rè- glements ou au permis, y compris tout incident relatif (d) the route or schedule for the transport of Catego- à la sécurité; ry I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations. d) l’itinéraire ou le calendrier de transport des ma- tières nucléaires de catégorie I, II ou III au sens de l’article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire. Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Prescribed Information Renseignements réglementés Prescription Désignation Sections 21-23 Articles 21-23 (2) Information that is made public in accordance with (2) Les renseignements qui sont rendus publics confor- the Act, the regulations made under the Act or a licence mément à la Loi, à ses règlements et au permis ne sont is not prescribed information for the purposes of the Act. pas renseignements réglementés pour l’application de la SOR/2007-208, s. 4(E). Loi. DORS/2007-208, art. 4(A). Exemptions from Licence Exemption de permis Requirement

22 (1) The following persons may possess, transfer, im- 22 (1) Les personnes suivantes peuvent avoir en leur port, export or use prescribed information without a li- possession des renseignements réglementés ou les trans- cence to carry on that activity: férer, importer, exporter ou utiliser, sans y être autori- sées par un permis : (a) a minister, employee or other person acting on be- half of or under the direction of the Government of a) un ministre, un employé ou un mandataire du gou- Canada, the government of a province or any of their vernement du Canada ou d’une province, ou de l’un de agencies, for the purpose of assisting themselves in ex- ses organismes, pour s’aider à exercer une attribution ercising a power or performing a duty or function law- qui lui est dûment conférée; fully conferred or imposed on them; and b) le représentant d’un gouvernement étranger ou (b) an official of a foreign government or an interna- d’une organisation internationale, pour assurer le res- tional agency, for the purpose of meeting obligations pect des obligations d’une entente conclue par le gou- imposed by an arrangement made between the Gov- vernement du Canada et ce gouvernement ou cette or- ernment of Canada and the foreign government or in- ganisation. ternational agency. (2) The following persons may possess, transfer or use (2) Les personnes suivantes peuvent avoir en leur pos- prescribed information without a licence to carry on that session des renseignements réglementés ou les transférer activity: ou les utiliser, sans y être autorisées par un permis : (a) a worker, for the purpose of enabling the worker to a) un travailleur, pour remplir les fonctions que le ti- perform duties assigned by the licensee; and tulaire de permis lui assigne; (b) a person who is legally required or legally autho- b) une personne qui, aux termes de la loi, a l’autorisa- rized to obtain or receive the information. tion ou l’obligation de les obtenir ou de les recevoir. (3) For greater certainty, the exemptions established in (3) Il demeure entendu que les exemptions prévues aux subsections (1) and (2) relate only to the activities speci- paragraphes (1) et (2) ne visent que les activités qui y fied in those subsections and do not derogate from the li- sont spécifiées et n’écartent pas l’obligation, prévue à cence requirement imposed by section 26 of the Act in re- l’article 26 de la Loi, d’obtenir un permis ou une licence lation to other activities. pour exercer d’autres activités. Transfer and Disclosure Transfert et communication

23 (1) No person shall transfer or disclose prescribed 23 (1) Il est interdit à quiconque de transférer ou de information unless the person communiquer des renseignements réglementés, sauf si : (a) is legally required to do so; or a) la loi l’y oblige; (b) transfers or discloses it to b) les renseignements sont transférés ou communi- qués : (i) a minister, employee or other person acting on behalf or under the direction of the Government of (i) à un ministre, un employé ou un mandataire du Canada, the government of a province or any of gouvernement du Canada ou d’une province, ou de their agencies, for the purpose of assisting Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Prescribed Information Renseignements réglementés Transfer and Disclosure Transfert et communication Sections 23-26 Articles 23-26 themselves in exercising a power or performing a l’un de ses organismes, pour s’aider à exercer une duty or function lawfully conferred or imposed on attribution qui lui est dûment conférée, them, (ii) à un représentant d’un gouvernement étranger (ii) an official of a foreign government or an inter- ou d’une organisation internationale, pour assurer national agency, for the purpose of meeting obliga- le respect des obligations d’une entente conclue par tions imposed by an arrangement made between le gouvernement du Canada et ce gouvernement ou the Government of Canada and the foreign govern- cette organisation, ment or international agency, (iii) à un travailleur, pour remplir les fonctions que (iii) a worker, for the purpose of enabling the work- lui assigne le titulaire de permis, er to perform duties assigned by the licensee, or (iv) à une personne qui, aux termes de la loi, a l’au- (iv) a person who is legally required or legally au- torisation ou l’obligation de les obtenir ou de les re- thorized to obtain or receive the information. cevoir. (2) A person who possesses or has knowledge of pre- (2) Quiconque a en sa possession des renseignements ré- scribed information shall take all necessary precautions glementés ou en a connaissance prend toutes les précau- to prevent any transfer or disclosure of the prescribed in- tions nécessaires pour en prévenir le transfert ou la com- formation that is not authorized by the Act and the regu- munication non autorisé par la Loi et ses règlements. lations made under the Act. Contamination Contamination Prescribed Limits Seuil réglementaire

24 For the purposes of paragraph 45(a) and subsection 24 Pour l’application de l’article 45 et du paragraphe 46(1) of the Act, the prescribed limit of contamination for 46(1) de la Loi, le seuil réglementaire de contamination à a place or vehicle where no licensed activity is being car- l’égard d’un lieu ou d’un véhicule où n’est exercée aucune ried on is any quantity of a radioactive nuclear substance activité autorisée s’entend de toute quantité d’une sub- that may, based on the circumstances, increase a per- stance nucléaire radioactive qui est susceptible, compte son’s effective dose by 1 mSv or more per year in excess tenu des circonstances, d’augmenter la dose efficace of the background radiation for the place or vehicle. d’une personne de 1 mSv ou plus par année au-delà du rayonnement de fond à l’égard du lieu ou du véhicule. Prescribed Public Offices Bureaux ouverts au public et désignés

25 For the purpose of subsection 46(2) of the Act, a mu- 25 Pour l’application du paragraphe 46(2) de la Loi, sont nicipal office, a public library and a public community des bureaux ouverts au public et désignés les bureaux centre are prescribed public offices. municipaux, les bibliothèques publiques et les centres communautaires publics. Prescribed Measures Mesures réglementaires

26 For the purpose of subsection 46(3) of the Act, the 26 Pour l’application du paragraphe 46(3) de la Loi, les prescribed measures to reduce the level of contamination mesures réglementaires de décontamination sont celles are any measures to control access to or clean the place, servant à nettoyer un lieu, en contrôler l’accès ou couvrir or to cover or remove the contamination, that are appro- ou enlever la contamination, qui ramèneront la contami- priate for the substance and location and that will reduce nation à un niveau inférieur au seuil prévu à l’article 24, the level of contamination to below the limit prescribed et qui conviennent à la substance et au lieu en cause. by section 24. Current to November 9, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Records and Reports Documents et rapports Sections 27-29 Articles 27-29 Records and Reports Documents et rapports Record of Licence Information Document sur les renseignements liés au permis

27 Every licensee shall keep a record of all information 27 Le titulaire de permis conserve un document sur tous relating to the licence that is submitted by the licensee to les renseignements liés au permis qu’il présente à la the Commission. Commission. Retention and Disposal of Records Conservation et aliénation des documents

28 (1) Every person who is required to keep a record by 28 (1) La personne qui est tenue de conserver un docu- the Act, the regulations made under the Act or a licence ment aux termes de la Loi, de ses règlements ou d’un per- shall retain the record for the period specified in the ap- mis, le fait pour la période indiquée dans le règlement plicable regulations made under the Act or, if no period is applicable ou, à défaut, pendant une année suivant l’expi- specified in the regulations, for the period ending one ration du permis qui autorise l’activité pour laquelle les year after the expiry of the licence that authorizes the ac- documents sont conservés. tivity in respect of which the records are kept. (2) No person shall dispose of a record referred to in the (2) Il est interdit à quiconque d’aliéner un document Act, the regulations made under the Act or a licence un- mentionné dans la Loi, ses règlements ou un permis à less the person moins : (a) is no longer required to keep the record by the Act, a) de ne plus être tenu de le conserver aux termes de the regulations made under the Act or the licence; and la Loi, de ses règlements ou du permis; (b) has notified the Commission of the date of dispos- b) de donner à la Commission un préavis d’au moins al and of the nature of the record at least 90 days be- 90 jours indiquant la date d’aliénation et la nature du fore the date of disposal. document. (3) A person who notifies the Commission in accordance (3) La personne qui avise la Commission conformément with subsection (2) shall file the record, or a copy of the au paragraphe (2) dépose l’original ou une copie du docu- record, with the Commission at its request. ment auprès d’elle sur demande. General Reports Rapports généraux

29 (1) Every licensee who becomes aware of any of the 29 (1) Le titulaire de permis qui a connaissance de l’un following situations shall immediately make a prelimi- des faits suivants présente immédiatement à la Commis- nary report to the Commission of the location and cir- sion un rapport préliminaire faisant état du lieu où sur- cumstances of the situation and of any action that the li- vient ce fait et des circonstances l’entourant ainsi que des censee has taken or proposes to take with respect to it: mesures qu’il a prises ou compte prendre à cet égard : (a) a situation referred to in paragraph 27(b) of the a) une situation mentionnée à l’alinéa 27b) de la Loi; Act; b) la survenance d’un événement susceptible d’entraî- (b) the occurrence of an event that is likely to result in ner l’exposition des personnes à des rayonnements dé- the exposure of persons to radiation in excess of the passant les limites de dose applicables prévues par le applicable radiation dose limits prescribed by the Ra- Règlement sur la radioprotection; diation Protection Regulations; c) le rejet, non autorisé par le permis, d’une quantité d’une substance nucléaire radioactive dans l’environ- nement; Current to November 9, 2016 16 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Records and Reports Documents et rapports General Reports Rapports généraux Section 29 Article 29 (c) a release, not authorized by the licence, of a quan- d) une situation ou un événement nécessitant la mise tity of radioactive nuclear substance into the en œuvre d’un plan d’urgence conformément au per- environment; mis; (d) a situation or event that requires the implementa- e) un manquement ou une tentative de manquement tion of a contingency plan in accordance with the li- à la sécurité ou un acte ou une tentative de sabotage cence; sur le lieu de l’activité autorisée; (e) an attempted or actual breach of security or an at- f) tout renseignement sur le début de la défaillance, la tempted or actual act of sabotage at the site of the li- dégradation anormale ou l’affaiblissement, sur le lieu censed activity; de l’activité autorisée, d’un composant ou d’un sys- tème dont la défaillance pourrait entraîner des effets (f) information that reveals the incipient failure, ab- négatifs graves sur l’environnement ou constitue un normal degradation or weakening of any component grand danger pour la santé et la sécurité des per- or system at the site of the licensed activity, the failure sonnes ou pour le maintien de la sécurité ou est sus- of which could have a serious adverse effect on the en- ceptible de le faire ou d’y contribuer; vironment or constitutes or is likely to constitute or contribute to a serious risk to the health and safety of g) un arrêt de travail réel ou planifié des travailleurs persons or the maintenance of security; ou que ceux-ci menacent de tenir; (g) an actual, threatened or planned work disruption h) une maladie ou une blessure grave qui a ou aurait by workers; été subie en raison de l’activité autorisée; (h) a serious illness or injury incurred or possibly in- i) la mort d’une personne à l’installation nucléaire; curred as a result of the licensed activity; j) la survenance de l’un ou l’autre des faits suivants : (i) the death of any person at a nuclear facility; or (i) une cession visant le titulaire de permis et faite (j) the occurrence of any of the following events: en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, (i) the making of an assignment by or in respect of (ii) une proposition visant le titulaire de permis et the licensee under the Bankruptcy and Insolvency faite en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabili- Act, té, (ii) the making of a proposal by or in respect of the (iii) le dépôt d’un avis d’intention par le titulaire de licensee under the Bankruptcy and Insolvency Act, permis en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolva- bilité, (iii) the filing of a notice of intention by the li- censee under the Bankruptcy and Insolvency Act, (iv) le dépôt d’une pétition en vue d’obtenir une or- donnance de séquestre contre le titulaire de permis (iv) the filing of a petition for a receiving order en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, against the licensee under the Bankruptcy and In- solvency Act, (v) la mise à exécution par un créancier garanti d’une garantie constituée sur la totalité ou la quasi- (v) the enforcement by a secured creditor of a secu- totalité du stock, des comptes recevables ou des rity on all or substantially all of the inventory, ac- autres biens du titulaire de permis acquis ou utili- counts receivable or other property of the licensee sés dans le cadre des affaires, that was acquired for, or used in relation to, a busi- ness carried on by the licensee, (vi) le dépôt devant la cour par le titulaire de per- mis d’une requête pour proposer une transaction (vi) the filing in court by the licensee of an applica- ou un arrangement avec ses créanciers chirogra- tion to propose a compromise or an arrangement phaires ou toute catégorie de ces derniers aux with its unsecured creditors or any class of them termes de l’article 4 de la Loi sur les arrangements under section 4 of the Companies’ Creditors Ar- avec les créanciers des compagnies, rangement Act, (vii) le dépôt devant la cour par le titulaire de per- mis d’une requête pour proposer une transaction Current to November 9, 2016 17 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Records and Reports Documents et rapports General Reports Rapports généraux Section 29 Article 29 (vii) the filing in court by the licensee of an applica- ou un arrangement avec ses créanciers garantis ou tion to propose a compromise or an arrangement toute catégorie de ces derniers aux termes de l’ar- with its secured creditors or any class of them un- ticle 5 de la Loi sur les arrangements avec les der section 5 of the Companies’ Creditors Arrange- créanciers des compagnies, ment Act, (viii) une demande en vue d’obtenir une ordon- (viii) the making of an application for a winding-up nance de mise en liquidation visant le titulaire de order by or in respect of the licensee under the permis en vertu de la Loi sur les liquidations et les Winding-up and Restructuring Act, restructurations, (ix) the making of a liquidation, bankruptcy, insol- (ix) la prise d’une ordonnance de mise en liquida- vency, reorganization or like order in respect of the tion, de faillite, d’insolvabilité, de réorganisation ou licensee under provincial or foreign legislation, or autre ordonnance semblable visant le titulaire de permis en vertu des lois d’une province ou d’un (x) the making of a liquidation, bankruptcy, insol- gouvernement étranger, vency, reorganization or like order in respect of a body corporate that controls the licensee under (x) la prise d’une ordonnance de mise en liquida- provincial or foreign legislation. tion, de faillite, d’insolvabilité, de réorganisation ou autre ordonnance similaire visant une personne morale qui contrôle le titulaire de permis en vertu des lois d’une province ou d’un gouvernement étranger. (2) Every licensee who becomes aware of a situation re- (2) Le titulaire de permis qui a connaissance d’un fait ferred to in subsection (1) shall file a full report of the sit- mentionné au paragraphe (1) dépose auprès de la Com- uation with the Commission within 21 days after becom- mission, dans les 21 jours après en avoir pris connais- ing aware of it, unless some other period is specified in sance, sauf si le permis précise un autre délai, un rapport the licence, and the report shall contain the following in- complet sur le fait qui comprend les renseignements sui- formation: vants : (a) the date, time and location of becoming aware of a) la date, l’heure et le lieu où il a eu connaissance du the situation; fait; (b) a description of the situation and the circum- b) une description du fait et des circonstances; stances; c) la cause probable du fait; (c) the probable cause of the situation; d) les effets que le fait a entraînés ou est susceptible (d) the effects on the environment, the health and d’entraîner sur l’environnement, la santé et la sécurité safety of persons and the maintenance of security that des personnes ainsi que le maintien de la sécurité; have resulted or may result from the situation; e) la dose efficace et la dose équivalente de rayonne- (e) the effective dose and equivalent dose of radiation ment reçues par toute personne en raison du fait; received by any person as a result of the situation; and f) les mesures que le titulaire de permis a prises ou (f) the actions that the licensee has taken or proposes compte prendre relativement au fait. to take with respect to the situation. (3) Subsections (1) and (2) do not require a licensee to (3) Le titulaire de permis n’est pas tenu, aux termes des report a situation referred to in paragraphs (1)(a) to (j) if paragraphes (1) et (2), de signaler un fait mentionné aux the licence contains a term or condition requiring the li- alinéas (1)a) à j) si le permis est assorti d’une condition censee to report that situation, or any situation of that exigeant qu’il signale le fait, ou tout fait de cette nature, à nature, to the Commission. la Commission. Current to November 9, 2016 18 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Records and Reports Documents et rapports Safeguards Reports Rapport relatif aux garanties Sections 30-31 Articles 30-31 Safeguards Reports Rapport relatif aux garanties

30 (1) Every licensee who becomes aware of any of the 30 (1) Le titulaire de permis qui a connaissance de l’un following situations shall immediately make a prelimi- ou l’autre des faits suivants présente immédiatement à la nary report to the Commission of the situation and of any Commission un rapport préliminaire faisant état du fait action that the licensee has taken or proposes to take et des mesures qu’il a prises ou compte prendre à cet with respect to it: égard : (a) interference with or an interruption in the opera- a) une ingérence ou une interruption affectant le tion of safeguards equipment or the alteration, deface- fonctionnement de l’équipement de garanties, ou la ment or breakage of a safeguards seal, other than in modification, la dégradation ou le bris d’un sceau de accordance with the safeguards agreement, the Act, garanties, sauf aux termes de l’accord relatif aux ga- the regulations made under the Act or the licence; and ranties, de la Loi, de ses règlements ou du permis; (b) the theft, loss or sabotage of safeguards equipment b) le vol, la perte ou le sabotage de l’équipement de or samples collected for the purpose of a safeguards garanties ou des échantillons prélevés aux fins d’une inspection, damage to such equipment or samples, or inspection de garanties, leur endommagement ainsi the illegal use, possession, operation or removal of que leur utilisation, leur possession ou leur enlève- such equipment or samples. ment illégaux. (2) Every licensee who becomes aware of a situation re- (2) Le titulaire de permis qui a connaissance d’un fait ferred to in subsection (1) shall file a full report of the sit- mentionné au paragraphe (1) dépose auprès de la Com- uation with the Commission within 21 days after becom- mission, dans les 21 jours après en avoir pris connais- ing aware of it, unless some other period is specified in sance, sauf si le permis précise un autre délai, un rapport the licence, and the report shall contain the following in- complet sur le fait qui comprend les renseignements sui- formation: vants : (a) the date, time and location of becoming aware of a) la date, l’heure et le lieu où il a eu connaissance du the situation; fait; (b) a description of the situation and the circum- b) une description du fait et des circonstances; stances; c) la cause probable du fait; (c) the probable cause of the situation; d) les effets négatifs que le fait a entraînés ou est sus- (d) the adverse effects on the environment, the health ceptible d’entraîner sur l’environnement, la santé et la and safety of persons and the maintenance of national sécurité des personnes ainsi que le maintien de la sé- and international security that have resulted or may curité nationale et internationale; result from the situation; e) la dose efficace et la dose équivalente de rayonne- (e) the effective dose and equivalent dose of radiation ment reçues par toute personne en raison du fait; received by any person as a result of the situation; and f) les mesures que le titulaire de permis a prises ou (f) the actions that the licensee has taken or proposes compte prendre relativement au fait. to take with respect to the situation. Report of Deficiency in Record Renseignements inexacts ou incomplets dans les documents

31 (1) Every licensee who becomes aware of an inaccu- 31 (1) Le titulaire de permis qui relève des renseigne- racy or incompleteness in a record that the licensee is re- ments inexacts ou incomplets dans un document qu’il est quired to keep by the Act, the regulations made under the tenu de conserver aux termes de la Loi, de ses règlements Act or the licence shall file a report of the inaccuracy or ou du permis dépose auprès de la Commission, dans les incompleteness with the Commission within 21 days after 21 jours qui suivent, un rapport à cet égard qui : Current to November 9, 2016 19 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Records and Reports Documents et rapports Report of Deficiency in Record Renseignements inexacts ou incomplets dans les documents Sections 31-33 Articles 31-33 becoming aware of it, and the report shall contain the a) indique de façon précise les renseignements qui following information: sont inexacts ou incomplets; (a) the details of the inaccuracy or incompleteness; b) identifie les mesures qu’il a prises ou compte and prendre pour remédier à la situation. (b) any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to the inaccuracy or incomplete- ness. (2) Subsection (1) does not apply to a licensee if (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au titulaire de permis dans les cas suivants : (a) the licence contains a term or condition that re- quires the licensee to report inaccuracies or incom- a) son permis est assorti d’une condition exigeant pleteness in a record to the Commission; or qu’il fasse rapport à la Commission des renseigne- ments inexacts ou incomplets que contiennent les do- (b) the inaccuracy or incompleteness in the record cuments; could not reasonably be expected to lead to a situation in which the environment, the health and safety of b) le fait que le document contient des renseigne- persons or national security is adversely affected. ments inexacts ou incomplets ne risquerait pas, selon toute vraisemblance, de donner lieu à une situation qui entraîne des effets négatifs sur l’environnement, la santé et la sécurité des personnes ou la sécurité natio- nale. Filing of Reports Dépôt des rapports

32 (1) Every report shall include the name and address 32 (1) Le rapport comprend les nom et adresse de l’ex- of its sender and the date on which it was completed. péditeur ainsi que la date d’achèvement. (2) The date of filing of a report is the date on which it is (2) La date de dépôt est la date de réception par la Com- received by the Commission. mission. Inspectors and Designated Inspecteurs et fonctionnaires Officers désignés Certificate of Inspector Certificat de l’inspecteur

33 An inspector’s certificate issued under section 29 of 33 Le certificat de l’inspecteur, délivré en vertu de l’ar- the Act shall be in the form set out in the schedule and ticle 29 de la Loi, est en la forme établie dans l’annexe et shall include, in addition to the information required by comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés subsection 29(2) of the Act, au paragraphe 29(2) de la Loi : (a) the name and signature of the inspector; a) les nom et signature de l’inspecteur; (b) a photograph showing the face of the inspector; b) une photographie montrant l’inspecteur de face; (c) the name of the employer of the inspector; c) le nom de l’employeur de l’inspecteur; (d) a statement of designation; d) l’attestation de la qualité d’inspecteur; (e) the name, position and signature of the person e) les nom, poste et signature de la personne qui a dé- who issued the certificate; and livré le certificat; (f) the expiry date of the certificate. f) la date d’expiration du certificat. Current to November 9, 2016 20 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Inspectors and Designated Officers Inspecteurs et fonctionnaires désignés Certificate of Designated Officer Certificat du fonctionnaire désigné Sections 34-39 Articles 34-39 Certificate of Designated Officer Certificat du fonctionnaire désigné

34 A designated officer’s certificate issued under section 34 Le certificat du fonctionnaire désigné, délivré en ver- 37 of the Act shall include, in addition to the information tu de l’article 37 de la Loi, comprend les renseignements required by subsection 37(1) of the Act, suivants, outre ceux exigés au paragraphe 37(1) de la Loi : (a) the name and position or title of the designated of- a) les nom et poste ou titre du fonctionnaire désigné; ficer; b) le nom de l’employeur du fonctionnaire désigné; (b) the name of the employer of the designated offi- cer; c) l’attestation de la qualité de fonctionnaire désigné; (c) a statement of designation; d) les nom, poste et signature de la personne qui a dé- livré le certificat; (d) the name, position and signature of the person who issued the certificate; and e) la date d’expiration du certificat. (e) the expiry date of the certificate. Notification and Surrender of Avis et remise du certificat Certificate

35 (1) An inspector and a designated officer shall notify 35 (1) L’inspecteur et le fonctionnaire désigné avisent la the Commission of any of the following situations: Commission de l’un ou l’autre des faits suivants : (a) the loss or theft of their certificate; a) la perte ou le vol de leur certificat; (b) any change in their employment that results in b) tout changement concernant leur emploi à la suite their no longer exercising a function that relates to the duquel ils n’exercent plus des fonctions liées à l’objet purpose of the certificate; and du certificat; (c) the suspension or termination of their employ- c) la suspension ou la fin de leur emploi chez l’em- ment with the employer named in the certificate. ployeur nommé au certificat. (2) An inspector and a designated officer shall surrender (2) L’inspecteur et le fonctionnaire désigné remettent their certificate to the Commission leur certificat à la Commission dans les cas suivants : (a) if the information contained in the certificate is a) les renseignements figurant sur le certificat ne sont not accurate; plus exacts; (b) when the certificate expires; or b) le certificat est expiré; (c) on termination by the Commission of their desig- c) la Commission met un terme à leur désignation à nation as an inspector or a designated officer, as the titre d’inspecteur ou de fonctionnaire désigné. case may be. Repeal Abrogations 36 [Repeal] 36 [Abrogation] 37 [Repeal] 37 [Abrogation] 38 [Repeal] 38 [Abrogation] 39 [Repeal] 39 [Abrogation] Current to November 9, 2016 21 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Coming into Force Entrée en vigueur Section 40 Article 40 Coming into Force Entrée en vigueur

40 These Regulations come into force on the day 40 Le présent règlement entre en vigueur à la on which they are approved by the Governor in date de son agrément par le gouverneur en Council. conseil. Current to November 9, 2016 22 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires SCHEDULE / ANNEXE Certificate of Inspector / Certificat de l’inspecteur SCHEDULE / ANNEXE SCHEDULE / ANNEXE (Section 33 / article 33) Certificate of Inspector / Certificat de l’inspecteur Current to November 9, 2016 23 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 General Nuclear Safety and Control Regulations Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires SCHEDULE / ANNEXE Certificate of Inspector / Certificat de l’inspecteur SCHEDULE / ANNEXE (Section 33 / article 33) Certificate of Inspector / Certificat de l’inspecteur Current to November 9, 2016 24 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015