Gas Distribution Act, 1999 (S.N.B. 1999, c. G-2.11)

1 In this Act 1 Dans la présente loi “affiliate” means a corporation that is affiliated with « affilié » désigne une corporation affiliée à une autre another corporation as defined in subsection 1(2) of the corporation au sens du paragraphe 1(2) de la Loi sur les Business Corporations Act; (affilié) corporations commerciales; (affiliate) “alternative form of regulation” Repealed: 2011, c.56, « agent de commercialisation de gaz » désigne une s.1 personne titulaire d’un certificat délivré par la Commis- sion en vertu de l’article 61; (gas marketer) “associate” means associate as defined in subsec- tion 1(1) of the Business Corporations Act and “associ- « ancienne loi » désigne la Loi sur la distribution du ated” has a corresponding meaning; (associé) gaz, chapitre G-2.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1981; (former act) “associated unit of measure” includes the associated unit of measure referred to in subsection 53(1) and has « associé » a le même sens qu’au paragraphe 1(1) de the meaning prescribed by the Board; (unité de mesure la Loi sur les corporations commerciales; (associate) applicable) « audience » désigne une audience tenue lors d’une “beneficial ownership” includes ownership through a instance; (hearing) trustee, legal representative, agent, affiliate, associate or other intermediary; (propriété à titre bénéficiare) « audience écrite » Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 “bituminous shale” means bituminous shale as de- « audience électronique » Abrogé : 2006, ch. E-9.18, fined in the Bituminous Shale Act; (schistes bitumineux) art. 98 “Board” means the New Brunswick Energy and Utili- « audience orale » Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 ties Board continued under the Energy and Utilities Board Act; (Commission) « autre mode de réglementation » Abrogé : 2011, ch. 56, art. 1 “building” means any structure or installation on, within or under which gas is or can be used for any pur- « bâtiment » désigne toute construction ou installation pose; (bâtiment) sur, sous ou dans laquelle du gaz est ou peut être utilisé à une fin quelconque; (building) “certificate” means a gas marketer’s certificate issued under this Act and “certified” has a corresponding mean- « canalisation de transport » désigne un pipeline au ing; (certificat) sens de la Loi sur l’Office national de l’énergie (Canada); (transmission line) “city gate station” means the point or measuring sta- tion at which a gas distributor receives gas from a high « certificat » désigne un certificat d’agent de commer- pressure pipeline and at which gas is metered, reduced in cialisation de gaz délivré en vertu de la présente loi; le pressure and prepared for distribution to individual cus- mot « certifié » a un sens correspondant; (certificate) tomers; (poste de livraison) « chemin » Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 “corporation” means a body corporate wherever or however incorporated; (corporation) « client » désigne toute personne, sauf un distributeur de gaz, qui, à des fins industrielles, commerciales, rési- “Court” means The Court of Appeal of New Bruns- dentielles ou de commercialisation, utilise ou consomme wick as defined in the Judicature Act; (Cour) du gaz au Nouveau-Brunswick; (customer) 5 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz “Court of Queen’s Bench” means The Court of « Commission » désigne la Commission de l’énergie Queen’s Bench of New Brunswick as defined in the Ju- et des services publics du Nouveau-Brunswick prorogée dicature Act; (Cour du Banc de la Reine) par la Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics; (Board) “customer” means any person who uses or consumes gas within New Brunswick for industrial, commercial, « compte de report réglementaire » désigne le compte residential or marketing purposes other than a gas dis- de report établi par la Commission dans son ordonnance tributor; (client) du 23 juin 2000; (regulatory deferral account) “customer service” is a service that is not a natural « concession de gaz naturel liquéfié » désigne une monopoly and includes appliance service, yardline or concession de distribution de gaz accordée en applica- houseline maintenance, meter reading, billing, collec- tion du paragraphe 6.1(1); (liquefied natural gas fran- tions, call centre, load balancing, peaking service, sup- chise) plier of last resort service, storage and arranging for pipeline capacity on a transmission line or a pipeline « concession de producteur local de gaz » désigne une regulated by the United States Federal Energy Regula- concession accordée sous le régime de la présente loi ou tory Commission; (service à la clientèle) de l’ancienne loi à un producteur local de gaz pour une zone dont la superficie est inférieure à celle de l’en- “distribute” means to transmit, transport, move or semble du territoire de la province; (local gas producer conduct gas by means of a gas distribution system and franchise) “distribution” has a corresponding meaning; (distribuer) « concession d’utilisateur ultime » désigne une con- “electronic hearing” Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 cession accordée à un utilisateur ultime visant une instal- lation industrielle précise qui lui appartient et qu’il ex- “environment” Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 ploite; (single end use franchise) “former act” means the Gas Distribution Act, chapter « concession générale » désigne une concession auto- G-2.1 of the Acts of New Brunswick, 1981; (ancienne risant la distribution de gaz et la prestation de services à loi) la clientèle dans l’ensemble de la province, sous réserve, d’une part, des concessions d’utilisateur ultime, des con- “franchise agreement” means an agreement required cessions de gaz naturel liquéfié et des concessions de under section 7; (contrat de concession) producteur local de gaz qui ont été ou qui pourront être accordées sous le régime de l’ancienne loi ou de la pré- “franchise area” means the area of the Province in sente loi, et, d’autre part, de toute ordonnance que rend which a gas distributor has been granted the right by ei- la Commission en vertu du paragraphe 9(2); (general ther the Lieutenant-Governor in Council or the Board to franchise) distribute gas and offer customer services to customers; (zone visée par la concession) « contrat de concession » désigne le contrat qu’exige l’article 7; (franchise agreement) “gas” means any hydrocarbon or mixture of hydrocar- bons that, at a temperature of 15 degrees Celsius and an « corporation » désigne un corps constitué indépen- absolute pressure of 101.325 kilopascals, is in a gaseous damment de son mode ou de son lieu de constitution; state; (gaz) (corporation) “gas distribution system” means all or part of a gas « Cour » désigne la Cour d’appel du Nouveau- pipeline, up to and including the meter, that is used to Brunswick au sens de la Loi sur l’organisation judi- distribute gas to a building where it is used by a cus- ciaire; (Court) tomer; (système de distribution de gaz) « Cour du Banc de la Reine » désigne la Cour du “gas distributor” means a person owning, operating, Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick au sens de la managing or controlling a gas distribution system and Loi sur l’organisation judiciaire; (Court of Queen’s who has been granted a general franchise, a liquefied Bench) natural gas franchise or a local gas producer franchise 6 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 under the former act or this Act to distribute gas to cus- « distribuer » signifie transmettre, transporter, dépla- tomers in the Province, and includes a person to whom cer ou faire passer du gaz au moyen d’un système de dis- the rights and obligations under a franchise agreement tribution de gaz; le mot « distribution » a un sens corres- have been assigned; (distributeur de gaz) pondant; (distribute) “gas marketer” means a person who holds a certificate « distributeur de gaz » désigne une personne qui ex- issued by the Board under section 61; (agent de commer- ploite, gère ou contrôle un système de distribution de gaz cialisation de gaz) ou en est propriétaire et à qui a été accordée sous le ré- gime de l’ancienne loi ou de la présente loi une conces- “general franchise” means a franchise to distribute gas sion générale, une concession de gaz naturel liquéfié ou and provide customer services in the whole of the Prov- une concession de producteur local de gaz l’autorisant à ince, subject to single end use franchises, liquefied natu- distribuer du gaz aux clients dans la province, et s’en- ral gas franchises and local gas producer franchises that tend également d’une personne à laquelle les droits et have been or may be granted under the former act or this obligations prévus par un contrat de concession ont été Act, and subject to any order of the Board made under cédés; (gas distributor) subsection 9(2); (concession générale) « environnement » Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 “ground disturbance” Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 « fournisseur de dernier ressort » désigne la personne “hearing” means a hearing in any proceeding; (au- qui vend ou livre du gaz lorsqu’un agent de commercia- dience) lisation de gaz n’en fournit pas à un client en temps utile et qu’aucun autre agent de commercialisation de gaz ne “high pressure pipeline” means a pipeline operated at peut ou ne désire le faire; (supplier of last resort) a pressure greater than twenty-five hundred kilopascals; (gazoduc à haute pression) « frais de démarrage » Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 “highway” Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 « gaz » désigne tout hydrocarbure ou mélange d’hy- “inspector” means an inspector appointed under this drocarbures qui, à la température de 15 °C et à la pres- Act; (inspecteur) sion absolue de 101,325 kilopascals, se trouve à l’état gazeux; (gas) “licence” “licensee” Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 « gazoduc » désigne tout tuyau, système ou disposi- “liquefied natural gas franchise” means a franchise tion de tuyaux situé entièrement sur le territoire de la granted for distribution of gas under subsection 6.1(1); province servant à la distribution du gaz et tous genres (concession de gaz naturel liquéfié) de biens et d’ouvrages rattachés à l’exploitation d’un ga- zoduc, à l’exclusion des canalisations de transport; (pi- “liquefied natural gas plant” means a plant whose peline) components are used to store liquefied natural gas and which may also be used to condition, liquefy or vapou- « gazoduc à haute pression » désigne un gazoduc ex- rize natural gas; (usine de traitement de gaz naturel liq- ploité à une pression supérieure à deux mille cinq cents uéfié) kilopascals; (high pressure pipeline) “local gas producer” means a person having the right « ingénieur » Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 to remove gas from a well in New Brunswick, and “pro- duce” and “production” have corresponding meanings; « inspecteur » désigne un inspecteur nommé en vertu (producteur local de gaz) de la présente loi; (inspector) “local gas producer franchise” means a franchise « licence » « titulaire de licence » Abrogé : 2005, ch. granted under this Act or the former act to a local gas P-8.5, art. 83 producer for an area that is less than the whole of the Province; (concession de producteur local de gaz) 7 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz “low volume consumer” means a person who con- « Ministre » désigne le ministre de l’Énergie et des sumes no more than two thousand gigajoules of gas per Mines et s’entend également de toute personne qu’il dé- year; (petit consommateur) signe pour le représenter; (Minister) “Minister” means the Minister of Energy and Mines « municipalité » comprend une communauté rurale and includes any person designated by the Minister to constituée en vertu de la Loi sur les municipalités; (mu- act on the Minister’s behalf; (Ministre) nicipality) “municipality” includes a rural community incorpo- « ouvrage » désigne tout bâtiment, équipement, appa- rated under the Municipalities Act; (municipalité) reil, mécanisme, machine ou instrument accessoire à l’exploitation d’un gazoduc et comprend une usine de “oral hearing” Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 traitement, une station de compression, un compteur, un raccord ou une installation de chargement ou autre ins- “permit” “permittee” Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 tallation terminale; (works) “pipeline” means any pipe, system or arrangement of « permis » « titulaire de permis » Abrogé : 2005, ch. pipes wholly within the Province for distributing gas and P-8.5, art. 83 all property and works of any kind used in connection therewith but does not include a transmission line; (gaz- « perturbation du sol » Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. oduc) 83 “prescribed” means prescribed in the regulations « petit consommateur » désigne une personne dont la made under this Act; (prescrit) consommation maximale annuelle ne dépasse pas deux mille gigajoules de gaz; (low volume consumer) “processing plant” means a plant for extracting from gas hydrocarbon sulphide, helium, ethane, natural gas « poste de livraison » désigne le point ou le poste de liquids or other substances, but does not include a well- mesure auquel le distributeur de gaz reçoit du gaz d’un head separator, treater or dehydrator; (usine de traite- gazoduc à haute pression et auquel le gaz est compté, ré- ment) duit quant à sa pression et préparé en vue de sa distribu- tion aux clients individuels; (city gate station) “professional engineer” Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 « prescrit » signifie prescrit dans les règlements d’ap- “regulatory deferral account” means the deferral ac- plication de la présente loi; (prescribed) count established by the Board in its order dated June 23, 2000; (compte de report réglementaire) « producteur local de gaz » désigne une personne qui a le droit d’extraire du gaz d’un puits au Nouveau- “road” Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 Brunswick; les termes « produire » et « production » ont un sens correspondant; (local gas producer) “single end use franchise” means a franchise granted to a single end user for one specific industrial facility « propriété à titre bénéficiaire » comprend la propriété owned and operated by the single end user; (concession par l’intermédiaire d’un fiduciaire, d’un représentant ju- d’utilisateur ultime) ridique, d’un mandataire, d’un affilié, d’un associé ou d’un autre intermédiaire; (beneficial ownership) “single end user” means a person who receives gas di- rectly from a transmission line for use at one specific in- « puits » désigne un forage dustrial facility owned and operated by that person; (uti- lisateur ultime) a) qui est réalisé de quelque façon que ce soit et qui produit ou peut produire du pétrole ou du gaz ou qui “standard construction regulation” Repealed: 2005, est destiné à l’extraction du gaz; c.P-8.5, s.83 b) qui est utilisé ou réalisé afin de capter de l’eau “start up costs” Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 pour des opérations d’injection ou afin d’injecter du 8 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 “supplier of last resort” means a person who sells or gaz naturel, de l’air ou de l’eau dans une formation delivers gas where a gas marketer fails to supply gas to a souterraine; ou customer on a timely basis and no other gas marketer is able or willing to do so; (fournisseur de dernier ressort) c) qui est utilisé ou réalisé à une profondeur de plus de quatre cent cinquante mètres pour recueillir des “transmission line” means a pipeline as defined in renseignements géologiques ou géophysiques, the National Energy Board Act (Canada); (canalisation de transport) et comprend toute méthode qui permet d’extraire ou de récupérer du gaz des schistes bitumineux ou du charbon; “well” means a hole (well) (a) made or being made by drilling, boring, or in « règlement type sur la construction » Abrogé : 2005, any other manner from which any oil or gas is ob- ch. P-8.5, art. 83 tained or obtainable, or made or being made to obtain gas; « route » Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (b) used, drilled, or being drilled to obtain water for « schistes bitumineux » a le même sens que dans la injection or for injecting natural gas, air, or water into Loi sur les schistes bitumineux; (bituminous shale) an underground formation; or « service à la clientèle » désigne un service qui ne (c) used, drilled, or being drilled to a depth beyond forme pas un monopole naturel et comprend l’entretien four hundred and fifty metres to obtain geological or des appareils et des canalisations sur le terrain ou dans geophysical information, les locaux du client, la lecture des compteurs, la factura- tion, le recouvrement, les centres d’appel, l’équilibrage and includes any method by which gas is extracted or re- des charges, le service de charge de pointe, le service de moved from bituminous shale or coal; (puits) fournisseur de dernier ressort, le stockage et les arrange- ments concernant l’accès à une canalisation de transport “works” means any building, equipment, apparatus, ou à un pipeline régi par la Federal Energy Regulatory mechanism, machinery or instrument incidental to oper- Commission des États-Unis; (customer service) ating a pipeline and includes a processing plant, com- pressor station, meter, connection, or loading or other « système de distribution de gaz » désigne tout ou terminal facility; (ouvrage) partie d’un gazoduc, menant jusqu’au compteur inclusi- vement, qui sert à la distribution de gaz destiné à un “written hearing” Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 client dans un bâtiment; (gas distribution system) 2001, c.13, s.1; 2002, c.30, s.15; 2003, c.16, s.1; 2004, c.20, s.32; 2005, c.7, s.32; 2005, c.P-8.5, s.83; 2006, c.3, « unité de mesure applicable » comprend l’unité de s.1; 2006, c.E-9.18, s.98; 2011, c.56, s.1; 2012, c.52, mesure applicable mentionnée au paragraphe 53(1) et a s.24; 2013, c.29, s.13 le sens que lui donne la Commission; (associated unit of measure) « usine de traitement » désigne une usine destinée à extraire du gaz de l’hydrocarbure sulfuré, de l’hélium, de l’éthane, des liquides du gaz naturel ou d’autres sub- stances, à l’exclusion des séparateurs, des traiteurs et des déshydrateurs de tête de puits; (processing plant) « usine de traitement de gaz naturel liquéfié » désigne une usine dont les composantes sont utilisées pour stoc- ker du gaz naturel liquéfié et qui peuvent être aussi utili- sées pour conditionner, liquéfier ou regazéifier le gaz na- turel; (liquefied natural gas plant) 9 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz « utilisateur ultime » désigne une personne qui reçoit directement d’une canalisation de transport du gaz desti- né à être utilisé à une installation industrielle précise qui lui appartient et qu’elle exploite; (single end user) « zone visée par la concession » désigne le secteur de la province dans lequel le lieutenant-gouverneur en con- seil ou la Commission a autorisé un distributeur de gaz à distribuer du gaz et à offrir aux clients des services à la clientèle. (franchise area) 2001, ch. 13, art. 1; 2002, ch. 30, art. 15; 2003, ch. 16, art. 1; 2004, ch. 20, art. 32; 2005, ch. 7, art. 32; 2005, ch. P-8.5, art. 83; 2006, ch. 3, art. 1; 2006, ch. E-9.18, art. 98; 2011, ch. 56, art. 1; 2012, ch. 52, art. 24; 2013, ch. 29, art. 13 PART 1 – GRANTING OF PARTIE 1 – OCTROI DES DROITS GAS DISTRIBUTION RIGHTS DE DISTRIBUTION DU GAZ

2 The Crown is bound by this Act. 2 La présente loi lie la Couronne.

3 No person other than 3 Nul ne peut distribuer du gaz à des clients dans la province, à moins d’être (a) a gas distributor, or a) distributeur de gaz, ou (b) an owner of a transmission line, b) propriétaire d’une canalisation de transport. may distribute gas to customers in the Province. 4(1) On or before January 31, 2000, applications for a 4(1) Jusqu’au 31 janvier 2000 inclusivement, les de- general franchise, a local gas producer franchise, a single mandes de concession générale, de concession de pro- end use franchise or an application under subsection 6(2) ducteur local de gaz ou de concession d’utilisateur ulti- shall be made to the Lieutenant-Governor in Council and me ou les demandes visées au paragraphe 6(2) doivent the Lieutenant-Governor in Council may exercise all the être adressées au lieutenant-gouverneur en conseil, le- powers provided to the Board in Part 1 of this Act. quel peut exercer tous les pouvoirs conférés à la Com- mission dans la partie 1 de la présente loi. 4(2) The Lieutenant-Governor in Council may autho- 4(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut autoriser rize the Minister to act on his or her behalf or assist him le Ministre à le représenter ou à lui prêter assistance pour or her under subsection (1). l’application du paragraphe (1). 4(3) After January 31, 2000, the Board shall exercise 4(3) Après le 31 janvier 2000, la Commission exercera the powers assigned to it in Part 1 with respect to all ap- les pouvoirs qui lui sont conférés dans la partie 1 à plications referred to in subsection (1) made to, but not l’égard de toutes les demandes mentionnées au para- by then decided by, the Lieutenant-Governor in Council. graphe (1) qui auront été adressées au lieutenant- gouverneur en conseil, mais à l’égard desquelles celui-ci n’aura pas encore pris de décision. 4(4) The Minister, on behalf of the Lieutenant- 4(4) Au nom du lieutenant-gouverneur en conseil, le Governor in Council, shall deliver all applications re- Ministre doit remettre à la Commission le plus tôt pos- ferred to in subsection (3) to the Board as soon as practi- sible après le 31 janvier 2000 toutes les demandes men- cable after January 31, 2000 for determination. tionnées au paragraphe (3) pour qu’elle en décide. 10 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 4(5) The Minister may assess a processing fee, require 4(5) Le Ministre peut prélever un droit de traitement, each applicant for a franchise to pay part of this fee and obliger chaque demandeur de concession à payer une require the applicant who is granted a franchise to pay partie de ce droit et obliger celui qui obtient une conces- the balance. sion à en payer le solde. 5(1) Between February 1, 2000, and December 31, 5(1) Pour la période s’étalant du 1er février 2000 au 2014, both dates inclusive, an application for a general 31 décembre 2014, ces deux dates étant comprises, la de- franchise, a local gas producer franchise, a liquefied nat- mande de concession générale, de concession de produc- ural gas franchise or a single end use franchise, or an ap- teur local de gaz, de concession de gaz naturel liquéfié plication under subsection 6(2), shall be made to the ou de concession d’utilisateur ultime ou la demande vi- Board. sée au paragraphe 6(2) doit être adressée à la Commis- sion. 5(1.1) After December 31, 2014, an application for a 5(1.1) Après le 31 décembre 2014, les demandes de general franchise, a local gas producer franchise, a lique- concession générale, de concession de producteur local fied natural gas franchise or an application under subsec- de gaz, de concession de gaz naturel liquéfié ou la de- tion 6(2) shall be made to the Board. mande visée au paragraphe 6(2) doit être adressée à la Commission. 5(1.2) After December 31, 2014, an application for a 5(1.2) Après le 31 décembre 2014, la demande de con- single end use franchise shall be made to the Lieutenant- cession d’utilisateur ultime doit être adressée au Governor in Council. lieutenant-gouverneur en conseil. 5(2) The Board may grant a general franchise, a local 5(2) La Commission peut accorder une concession gé- gas producer franchise, a liquefied natural gas franchise nérale, une concession de producteur local de gaz, une or a single end use franchise to a person who has submit- concession de gaz naturel liquéfié ou une concession ted an application under subsection (1). d’utilisateur ultime à la personne qui lui a présenté une demande en vertu du paragraphe (1). 5(2.1) The Board may grant a general franchise, a lo- 5(2.1) La Commission peut accorder une concession cal gas producer franchise or a liquefied natural gas fran- générale, une concession de producteur local de gaz ou chise to a person who has submitted an application under une concession de gaz naturel liquéfié à la personne qui subsection (1.1). lui a présenté une demande en vertu du paragraphe (1.1). 5(2.2) Subject to subsection 13.1(1), the Lieutenant- 5(2.2) Sous réserve du paragraphe 13.1(1), le Governor in Council may grant a single end use fran- lieutenant-gouverneur en conseil peut accorder une con- chise to a person who has submitted an application under cession d’utilisateur ultime à la personne qui lui a pré- subsection (1.2). senté une demande en vertu du paragraphe (1.2). 5(3) Subject to subsections 11(1) and 11.1(2), the term 5(3) Sous réserve des paragraphes 11(1) et 11.1(2), la of a franchise granted under subsection (2) or (2.1) shall concession accordée en vertu du paragraphe (2) ou (2.1) be twenty years. est d’une durée de vingt ans. 5(3.1) The term of a single end use franchise granted 5(3.1) La concession d’utilisateur ultime accordée en under subsection (2.2) shall be not less than twenty vertu du paragraphe (2.2) est d’une durée d’au moins years. vingt ans. 5(4) The grant of a franchise under subsection (2) or 5(4) La concession accordée en vertu du paragraphe (2.1) shall be subject to such terms and conditions as the (2) ou (2.1) est assujettie aux modalités et aux conditions Board considers necessary in the public interest. que la Commission estime nécessaires dans l’intérêt pu- blic. 11 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz 5(4.1) The grant of a single end use franchise under 5(4.1) La concession d’utilisateur ultime accordée en subsection (2.2) shall be subject to such terms and condi- vertu du paragraphe (2.2) est assujettie aux modalités et tions as the Lieutenant-Governor in Council considers aux conditions que le lieutenant-gouverneur en conseil necessary in the public interest. estime nécessaires dans l’intérêt public. 5(5) The grant of a franchise by the Board under this 5(5) La concession accordée par la Commission en section is subject to the approval of the Lieutenant- vertu du présent article est assujettie à l’approbation du Governor in Council, which shall be granted or refused lieutenant-gouverneur en conseil et elle doit être accor- unconditionally and without altering, changing or vary- dée ou refusée sans condition et sans que soient modifi- ing the Board’s terms and conditions. ées ou changées les modalités et les conditions fixées par la Commission. 5(6) Subject to subsection (6.1), the Board may assess 5(6) Sous réserve du paragraphe (6.1), la Commission a processing fee, require each applicant for a franchise to peut prélever un droit de traitement, obliger chaque de- pay part of this fee and require the applicant who is mandeur de concession à payer une partie de ce droit et granted a franchise to pay the balance. obliger celui qui obtient une concession à en payer le solde. 5(6.1) The Lieutenant-Governor in Council may assess 5(6.1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut préle- a processing fee and require an applicant for a single end ver un droit de traitement de la demande de concession use franchise to pay this fee. d’utilisateur ultime et obliger le demandeur à le payer. 2006, c.3, s.2; 2014, c.46, s.1 2006, ch. 3, art. 2; 2014, ch. 46, art. 1 6(1) When a local gas producer has submitted an ap- 6(1) Lorsqu’un producteur local de gaz a présenté à la plication for a local gas producer franchise to the Board Commission une demande de concession de producteur to distribute gas and offer a customer service within a local de gaz en vue de distribuer du gaz et d’offrir un gas distributor’s general franchise, the Board may autho- service à la clientèle dans le cadre d’une concession gé- rize the producer to do so, where it is satisfied that the nérale d’un distributeur de gaz, la Commission peut l’au- customers of the gas distributor would not be materially toriser à le faire, si elle est convaincue que les clients du prejudiced by authorizing the local gas producer to serve distributeur de gaz ne subiraient pas de préjudice impor- the part of the gas distributor’s general franchise to tant en autorisant le producteur local de gaz à desservir which the application relates. cette partie de la concession générale du distributeur de gaz à laquelle la demande se rapporte. 6(2) Where a local gas producer submits an applica- 6(2) La Commission peut autoriser le producteur local tion to connect its pipeline with the gas distribution sys- de gaz qui lui présente une demande à cet effet, à bran- tem of a gas distributor in order to sell gas either to the cher son gazoduc au système de distribution de gaz d’un gas distributor, to an industrial customer or to a trans- distributeur de gaz afin de vendre du gaz à ce distribu- mission line, the Board may authorize the producer to do teur de gaz, à un client industriel ou à une canalisation so, where it is satisfied that de transport, si elle est convaincue (a) the customers of the gas distributor would not be a) que les clients du distributeur de gaz ne subi- materially prejudiced by authorizing the local gas pro- raient pas de préjudice important par suite de cette au- ducer to connect this pipeline with the gas distribu- torisation, et tor’s gas distribution system, and (b) the local gas producer can meet the gas distribu- b) qu’il est en mesure de se conformer aux normes tor’s standards for gas quality and pressure. du distributeur de gaz en ce qui concerne la qualité du gaz et la pression. 6.1(1) Where a person submits an application for a liq- 6.1(1) Lorsqu’une personne présente une demande de uefied natural gas franchise to the Board to distribute gas concession de gaz naturel liquéfié en vue de distribuer 12 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 and to offer a customer service within a gas distributor’s du gaz et d’offrir un service à la clientèle dans le cadre general franchise, the Board may authorize the applicant d’une concession générale d’un distributeur de gaz, la to do so where the Board is satisfied that Commission peut l’en autoriser si elle est convaincue (a) the applicant meets one of the requirements set a) que le requérant remplit les exigences énoncées out in subsection (2) in respect of a liquefied natural au paragraphe (2) quant à une usine de traitement de gas plant located in New Brunswick, gaz naturel liquéfié située au Nouveau-Brunswick; (b) each facility to which gas from the liquefied nat- b) que chacune des installations où le gaz doit être ural gas plant is delivered will consume, on average, livré consommera plus de 2 000 gigajoules de gaz en more than 2000 gigajoules of gas per day, moyenne par jour; (c) each facility to which the gas is delivered is lo- c) que chacune des installations où le gaz doit être cated within the same municipality or rural commu- livré est située dans la municipalité ou la communauté nity in which the liquefied natural gas plant is located, rurale où est située l’usine de traitement de gaz natu- rel liquéfié; (d) each facility to which the gas is delivered re- d) que chacune des installations où le gaz doit être ceives the gas directly from a pipeline owned, oper- livré le reçoit directement par le pipeline qui appar- ated or leased by the applicant, a corporation affiliated tient au requérant ou est exploité ou pris à bail par lui with the applicant or ou qui appartient à une corporation qui lui est affiliée ou exploité ou pris à bail par cette dernière, ou (i) a corporation in which the applicant, or a cor- (i) une corporation dont le requérant possède à poration affiliated with the applicant, beneficially titre de bénéficiaire ou contrôle, directement ou in- owns or controls, directly or indirectly, shares or directement, des actions ou des valeurs mobilières securities currently convertible into shares that généralement convertibles en actions comportant carry at least 5% of the voting rights under all cir- au moins 5 % des droits de vote en toutes circons- cumstances or by reason of an occurrence of an tances ou en raison de la survenance d’un événe- event that has occurred and is continuing or a cur- ment ou de son prolongement ou une option ou un rently exercisable option or right to purchase such droit généralement susceptible d’être exercé shares or such convertible securities, or d’acheter de telles actions ou de telles valeurs mo- bilières convertibles, (ii) a partnership or limited partnership in which (ii) une société en nom collectif ou une société en the applicant, or a corporation affiliated with the commandite à l’égard de laquelle le requérant ou applicant, has at least a 5% interest, une corporation qui lui est affiliée possède un inté- rêt d’au moins 5 %; (e) each facility to which the gas is delivered is e) que chacune des installations où le gaz doit être owned by the applicant, a corporation affiliated with livré appartient au requérant ou est exploité ou pris à the applicant or bail par lui ou qui appartient à une corporation qui lui est affiliée ou exploité ou pris à bail par cette dernière, ou (i) a corporation in which the applicant, or a cor- (i) une corporation dont le requérant possède à poration affiliated with the applicant, beneficially titre de bénéficiaire ou contrôle, directement ou in- owns or controls, directly or indirectly, shares or directement, des actions ou des valeurs mobilières securities currently convertible into shares that généralement convertibles en actions comportant carry at least 5% of the voting rights under all cir- au moins 5 % des droits de vote en toutes circons- cumstances or by reason of an occurrence of an tances ou en raison de la survenance d’un événe- event that has occurred and is continuing or a cur- ment ou de son prolongement ou une option ou un droit généralement susceptible d’être exercé 13 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz rently exercisable option or right to purchase such d’acheter de telles actions ou de telles valeurs mo- shares or such convertible securities, or bilières convertibles, (ii) a partnership or limited partnership in which (ii) une société en nom collectif ou une société en the applicant, or a corporation affiliated with the commandite à l’égard de laquelle le requérant ou applicant, has at least a 5% interest, and une corporation qui lui est affiliée possède un inté- rêt d’au moins 5 %; (f) if the facility to which the gas is delivered also f) que les installations où le gaz doit être livré reçoit receives gas under a single end use franchise agree- aussi du gaz en vertu d’une concession d’utilisateur ment, that such agreement will not be terminated as a ultime et qu’une telle concession ne sera pas résiliée result of the facility receiving gas from the applicant. en raison du fait que les installations reçoivent du gaz du requérant. 6.1(2) An applicant for a liquefied natural gas fran- 6.1(2) Le requérant qui demande une concession de chise shall meet one of the following criteria: gaz naturel liquéfié doit remplir l’une des conditions sui- vantes : (a) the applicant is the owner of a liquefied natural a) il est le propriétaire d’une usine de traitement de gas plant; gaz naturel liquéfié; (b) if the owner of the liquefied natural gas plant is b) si le propriétaire d’une usine de traitement de gaz a corporation, the applicant, with respect to that cor- naturel liquéfié est une corporation, le requérant à poration, beneficially owns or controls, directly or in- l’égard de cette dernière possède à titre de bénéfi- directly, shares or securities currently convertible into ciaire ou contrôle, directement ou indirectement, des shares that carry at least 5% of the voting rights under actions ou des valeurs mobilières généralement con- all circumstances or by reason of an occurrence of an vertibles en actions comportant au moins 5 % des event that has occurred and is continuing or a cur- droits de vote en toutes circonstances ou en raison de rently exercisable option or right to purchase such la survenance d’un événement ou de son prolonge- shares or such convertible securities; ment ou une option ou un droit généralement suscep- tible d’être exercé d’acheter de telles actions ou de telles valeurs mobilières convertibles; (c) if the owner of the liquefied natural gas plant is c) si le propriétaire de l’usine de traitement de gaz a partnership or limited partnership, the applicant has naturel liquéfié est une société en nom collectif ou at least a 5% interest in the partnership. une société en commandite, le requérant y possède un 2006, c.3, s.3 intérêt d’au moins 5 %. 2006, ch. 3, art. 3 6.2(1) A person who owns a liquefied natural gas plant 6.2(1) La personne qui est propriétaire d’une usine de in New Brunswick may apply to the Board to connect a traitement de gaz naturel liquéfié au Nouveau- pipeline from the plant with the gas distribution system Brunswick peut faire une demande à la Commission afin of a gas distributor in order to sell gas either to the gas de brancher son pipeline à un système de distribution de distributor or to a customer or to access a transmission gaz d’un distributeur de gaz en vue de le lui vendre ou line. de le vendre à un client ou pour avoir accès à une canali- sation de transport. 6.2(2) The Board may authorize the applicant to con- 6.2(2) La Commission peut autoriser le branchement nect the pipeline referred to in subsection (1) where it is demandé au paragraphe (1), si elle est convaincue satisfied that 14 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 (a) the customers of the gas distributor would not be a) que les clients du distributeur de gaz ne subi- materially prejudiced by authorizing the applicant to raient pas de préjudice important par suite de cette au- connect the pipeline with the gas distributor’s gas dis- torisation donnée au requérant; tribution system, and (b) the applicant will meet the gas distributor’s stan- b) que le requérant se conformera aux normes du dards for gas quality and pressure. distributeur de gaz en ce qui concerne la qualité et la 2006, c.3, s.3 pression du gaz. 2006, ch. 3, art. 3 7(1) No gas distributor shall distribute gas to custom- 7(1) Aucun distributeur de gaz ne peut distribuer du ers in the Province unless it has executed a franchise gaz à des clients dans la province, à moins d’avoir passé agreement with the Minister and the franchise agreement avec le Ministre un contrat de concession qui n’a pas été has not been terminated according to its terms or other- résilié selon ses modalités ou autrement selon la loi. wise by law. 7(2) Every single end use franchise holder shall exe- 7(2) Chaque titulaire d’une concession d’utilisateur ul- cute a franchise agreement with the Minister in a form to time doit passer un contrat de concession avec le Mi- be provided by the Minister. nistre en la forme prévue par le Ministre. 7(3) A gas distributor may assign its rights and obliga- 7(3) Un distributeur de gaz peut céder ses droits et tions under a franchise agreement with the written con- obligations prévus par un contrat de concession avec le sent of the Minister, which consent may be unreasonably consentement écrit du Ministre, consentement qui peut and arbitrarily withheld. être refusé de manière déraisonnable ou arbitraire. 7(4) If the Minister consents to an assignment, the as- 7(4) Si le Ministre consent à une cession, le cession- signee shall sign a novation agreement where it shall naire doit signer une entente de novation où il doit con- agree to be bound by all the terms, covenants and condi- venir d’être lié par tous les engagements, modalités et tions in the franchise agreement as if the assignee had conditions du contrat de concession comme si le cession- executed the franchise agreement with the Minister. naire avait passé le contrat de concession avec le Mi- 2001, c.13, s.2 nistre. 2001, ch. 13, art. 2 8(1) A franchise agreement referred to in sec- 8(1) Le contrat de concession mentionné à l’ar- tion 7 may ticle 7 peut (a) define the franchise area; a) délimiter la zone visée par la concession; (b) require a gas distributor to confer with any mu- b) obliger un distributeur de gaz à consulter une nicipality or planning district within the franchise municipalité ou un district d’aménagement situé dans area, or any specific official of such a municipality or la zone visée par la concession, ou tout fonctionnaire planning district, about its plans for constructing its déterminé de la municipalité ou du district d’aména- gas distribution system; gement, à propos des plans de construction de son système de distribution de gaz; (c) require a gas distributor to provide financial se- c) obliger un distributeur de gaz à fournir une ga- curity for performing its obligations under the fran- rantie financière visant l’exécution de ses obligations chise agreement in an amount that the Minister shall au titre du contrat de concession et dont le montant est determine; fixé par le Ministre; 15 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz (d) require a gas distributor to carry out undertak- d) obliger un distributeur de gaz à remplir les enga- ings given in its franchise application as material gements donnés dans sa demande de concession terms and conditions of the franchise agreement; comme modalités et conditions substantielles du con- trat de concession; (e) require a gas distributor to carry out any terms e) obliger un distributeur de gaz à exécuter les mo- and conditions imposed by the Board under subsec- dalités et les conditions imposées par la Commission tion 5(4); and en vertu du paragraphe 5(4); et (f) specify such other matters as the Minister con- f) préciser toute autre question que le Ministre es- siders necessary in the public interest. time nécessaire dans l’intérêt public. 8(2) The Lieutenant-Governor in Council may autho- 8(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut autoriser rize the Minister to act for the Province in respect of all le Ministre à agir au nom de la province sur toutes les matters relating to the negotiation and execution of a questions ayant trait à la négociation et à la passation franchise agreement. d’un contrat de concession. 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83 9(1) The Board has full authority and jurisdiction to 9(1) La Commission est investie des pleins pouvoirs et inquire into, determine and report to the Lieutenant- de la pleine compétence lui permettant d’examiner et de Governor in Council on whether a gas distributor has déterminer si un distributeur de gaz a violé une modalité breached a material term or condition of a franchise ou une condition substantielle de son contrat de conces- agreement. sion et de présenter à ce sujet un rapport au lieutenant- gouverneur en conseil. 9(2) Where the Board reports to the Lieutenant- 9(2) Si la Commission signale au lieutenant- Governor in Council that a gas distributor has breached a gouverneur en conseil qu’un distributeur de gaz a violé material term or condition of a franchise agreement or une modalité ou une condition substantielle de son con- has committed an act entitling the Province to terminate trat de concession ou a commis un acte donnant droit à the franchise agreement, then subject to the approval of la province de résilier le contrat de concession, elle peut, the Lieutenant-Governor in Council, the Board may sous réserve de l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil (a) require any financial security that the gas dis- a) exiger que la garantie financière fournie par le tributor has provided as a term or condition of the distributeur de gaz comme modalité ou condition du franchise agreement to be forfeited in whole or in contrat de concession soit confisquée en totalité ou en part; and the surety of the financial security shall then partie, auquel cas le garant est tenu de la verser sans pay it to the Province forthwith; délai à la province; (b) apply any financial security forfeited under b) utiliser la garantie financière confisquée en vertu paragraph (a) to provide gas and customer services in de l’alinéa a) pour fournir du gaz et des services à la the franchise area; clientèle dans la zone visée par la concession; (c) require the gas distributor to provide further fi- c) obliger le distributeur de gaz à fournir une autre nancial security; garantie financière; (d) permit a person to perform the term or condition d) permettre à une personne d’exécuter la modalité of the franchise agreement that the gas distributor has ou la condition du contrat de concession que le distri- breached and permit the person to use the gas distri- buteur de gaz a violée et d’utiliser le système de dis- bution system of the gas distributor who is a party to tribution de gaz du distributeur de gaz qui est partie the franchise agreement; au contrat de concession; 16 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 (e) revoke the franchise agreement and grant the e) révoquer le contrat de concession et l’accorder à franchise to a person and permit the person to use the une personne et permettre à cette dernière d’utiliser le gas distribution system of the gas distributor with système de distribution de gaz du distributeur de gaz compensation payable by the person to be determined dont elle a pris la place moyennant indemnité payable by proceedings under Part II of the Expropriation Act, par elle et dont le montant doit être fixé suivant les agreement or otherwise by law; procédures prévues à la partie II de la Loi sur l’expro- priation, par entente ou conformément à toute autre règle de droit; (f) amend the franchise agreement; or f) modifier ou changer le contrat de concession; ou (g) require any combination of paragraphs (a) to (f). g) prendre toute combinaison des mesures visées 2006, c.3, s.4; 2011, c.56, s.2 aux alinéas a) à f). 2006, ch. 3, art. 4; 2011, ch. 56, art. 2 10(1) After January 31, 2000, no amendment to a fran- 10(1) Après le 31 janvier 2000, les contrats de conces- chise agreement is effective unless it is in writing, has sion ne peuvent être modifiés que si la modification est been executed by the parties and has been approved by établie par écrit, a été passée par les parties et approuvée the Board. par la Commission. 10(1.01) After December 31, 2014, subsection (1) 10(1.01) Après le 31 décembre 2014, le paragraphe (1) does not apply to a single end use franchise agreement. ne s’applique plus à un contrat de concession d’utilisa- teur ultime. 10(1.1) Notwithstanding subsection (1), a renewal or 10(1.1) Nonobstant le paragraphe (1), le renouvelle- extension of the general franchise agreement by the Min- ment ou la prorogation d’un contrat de concession géné- ister under section 11.1 is not subject to the approval of rale par le Ministre en vertu de l’article 11.1 n’est pas the Board. sujet à l’approbation de la Commission. 10(2) After January 31, 2000, the Board may recom- 10(2) Après le 31 janvier 2000, la Commission peut mend an amendment to any franchise agreement entered recommander à la province et au distributeur de gaz de into under section 7 to the Province and the gas distribu- modifier tout contrat de concession conclu en vertu de tor. l’article 7. 10(2.1) After December 31, 2014, subsection (2) does 10(2.1) Après le 31 décembre 2014, le paragraphe (2) not apply to a single end use franchise agreement. ne s’applique plus à un contrat de concession d’utilisa- teur ultime. 10(3) The Board shall not make an order under sub- 10(3) La Commission ne peut rendre une ordonnance section (1) or (2) until after it has held a proceeding on en vertu du paragraphe (1) ou (2) qu’après avoir tenu notice, to be given in such manner and to such persons une instance. L’instance est précédée d’un avis donné de as it may direct, including the surety of any security pro- la manière et aux personnes que la Commission déter- vided under a franchise agreement. mine, y compris le garant de toute garantie fournie au titre d’un contrat de concession. 10(4) The Board may give or refuse its approval or 10(4) La Commission peut accorder ou refuser son ap- recommendation under this section, subject to such probation ou sa recommandation au titre du présent ar- terms and conditions as it considers necessary in the ticle, sous réserve des modalités et des conditions qu’elle public interest. estime nécessaires dans l’intérêt public. 2006, c.3, s.5; 2014, c.46, s.2 2006, ch. 3, art. 5; 2014, ch. 46, art. 2 17 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz 11(1) Where the term of a franchise agreement, other 11(1) Si un contrat de concession, autre qu’un contrat than a general franchise agreement, has expired or will de concession générale, a expiré ou expirera dans l’an- expire within one year, the Board may renew the fran- née, la Commission peut le renouveler ou le proroger chise agreement or extend its term for such a period of pour la période et selon les modalités et aux conditions time and upon such terms and conditions as it considers qu’elle estime nécessaires dans l’intérêt public. necessary in the public interest. 11(1.1) After December 31, 2014, subsection (1) does 11(1.1) Après le 31 décembre 2014, le paragraphe (1) not apply to a single end use franchise agreement. ne s’applique plus à un contrat de concession d’utilisa- teur ultime. 11(2) The Board shall not make an order under sub- 11(2) La Commission ne peut rendre une ordonnance section (1) until after it has held a proceeding and notice en vertu du paragraphe (1) qu’après avoir tenu une ins- of that proceeding shall be given in such manner and to tance. L’instance est précédée d’un avis donné de la ma- such persons, municipalities, and planning districts as it nière et aux personnes, aux municipalités et aux districts may direct. d’aménagement que la Commission détermine. 11(3) Where the term of the franchise agreement has 11(3) Si le contrat de concession a expiré ou expirera expired or is likely to expire before the Board completes vraisemblablement avant qu’elle ne termine l’instance the proceeding referred to in subsection (2), the Board mentionnée au paragraphe (2), la Commission peut may make such an order as may be necessary to continue rendre l’ordonnance qu’elle estime nécessaire pour the right until an order is made under subsection (1). maintenir le droit jusqu’à ce qu’une ordonnance soit ren- due en vertu du paragraphe (1). 11(4) The Minister may assess a franchise renewal fee 11(4) Le Ministre peut prélever un droit de renouvelle- and require the gas distributor whose franchise is re- ment de concession et obliger le distributeur de gaz con- newed to pay it. cerné à le payer. 2006, c.3, s.6; 2014, c.46, s.3 2006, ch. 3, art. 6; 2014, ch. 46, art. 3 11.1(1) The Minister, with the approval of the 11.1(1) Le Ministre peut, avec l’approbation du Lieutenant-Governor in Council, may renew a general lieutenant-gouverneur en conseil, renouveler le contrat franchise agreement or extend its term at any time during de concession générale ou le proroger à tout moment du- the term of the agreement. rant la durée du contrat. 11.1(2) A renewal or extension under subsection (1) 11.1(2) Le renouvellement ou la prorogation prévus au may be less than or exceed twenty years. paragraphe (1) peut être pour plus de vingt ans ou moins de vingt ans. 11.1(3) The Minister may assess a franchise renewal 11.1(3) Le Ministre peut prélever un droit de renouvel- fee and require the gas distributor whose general fran- lement de concession et obliger le distributeur concerné chise is renewed to pay it. à le payer. 11.1(4) The Minister or the general franchisee may re- 11.1(4) Le Ministre ou le titulaire d’une concession fer a proposed renewal or extension of the general fran- générale peut s’adresser à la Commission pour obtenir chise agreement under subsection (1) to the Board for its ses recommandations quant au renouvellement proposé recommendations. ou quant à la prorogation proposée en vertu du para- 2006, c.3, s.7 graphe (1). 2006, ch. 3, art. 7 11.2(1) After December 31, 2014, the Lieutenant- 11.2(1) Après le 31 décembre 2014, le lieutenant- Governor in Council may renew a single end use fran- gouverneur en conseil peut renouveler le contrat de con- 18 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 chise agreement or extend its terms at any time during cession d’utilisateur ultime ou le proroger à tout moment the term of the agreement. durant la durée du contrat. 11.2(2) A renewal under subsection (1) shall be for a 11.2(2) Le renouvellement prévu au paragraphe (1) est term of not less than 20 years. pour vingt ans au moins. 11.2(3) The Lieutenant-Governor in Council may as- 11.2(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut pré- sess a renewal fee and require a single end use franchise lever un droit de renouvellement de concession d’utilisa- holder whose franchise is renewed to pay this fee. teur ultime et obliger le titulaire concerné à le payer. 2014, c.46, s.4 2014, ch. 46, art. 4 12(1) Upon the commencement of this Act, all right, 12(1) Sont annulés et éteints dès l’entrée en vigueur de title, interest, authority, grant, franchise and power previ- la présente loi, tous les droits, titres, intérêts, autorisa- ously vested in Moncton Utility Gas Limited and ICG tions, concessions et pouvoirs antérieurement dévolus à Brunswick Gas (1985) Inc. to distribute gas to customers la compagnie Moncton Utility Gas Limited et à la com- in all or any part of the Province is cancelled and termi- pagnie ICG Brunswick Gas (1985) Inc. les autorisant à nated. distribuer du gaz aux clients dans toute ou partie de la province. 12(2) No compensation is payable by the Crown or by 12(2) L’annulation et l’extinction en vertu du para- any person authorized under this Act or the former act to graphe (1) de tout droit, titre, intérêt, autorisation, con- distribute gas for any right, title, interest, authority, grant cession ou pouvoir ne donnent lieu au paiement d’au- or franchise or power cancelled and terminated under cune indemnité par la Couronne ou par toute personne subsection (1). autorisée par la présente loi ou par l’ancienne loi à distri- buer du gaz. 12(3) Moncton Utility Gas Limited remains subject to 12(3) La compagnie Moncton Utility Gas Limited de- the provisions in Part 2, Part 9 and Part 10 of this Act. meure assujettie aux dispositions des parties 2, 9 et 10 de la présente loi. 13(1) Between February 1, 2000, and December 31, 13(1) Sous réserve du paragraphe (1.1), pour la pé- 2014, both dates inclusive, subject to subsection (1.1), an riode s’étalant du 1er février 2000 au 31 décembre 2014, application for a single end use franchise made to the ces deux dates étant comprises, une demande de conces- Board under subsection 5(1) shall be decided by the sion d’utilisateur ultime présentée à la Commission en Board and the grant of the franchise is subject to such vertu du paragraphe 5(1) doit être décidée par la Com- terms and conditions as the Board considers necessary in mission et l’accord de la concession peut être assortie the public interest. des modalités et des conditions qu’elle estime néces- saires dans l’intérêt public. 13(1.1) The Board may grant a single end use fran- 13(1.1) La Commission peut accorder une concession chise only if d’utilisateur ultime seulement dans le cas où tout ce qui suit est respecté : (a) the franchise applied for is in an area not ac- a) la concession demandée est pour une zone qui tually serviced by the holder of the general franchise, n’est pas actuellement desservie par le titulaire de la and concession générale; (b) the Board is satisfied, after considering the fac- b) si, après avoir pris en considération les facteurs tors prescribed by regulation, that it is not economi- prescrits par règlement, la Commission est convain- cally feasible for the holder of the general franchise to cue qu’il n’est pas, à ce moment, économiquement extend a gas distribution service to the applicant at faisable pour le titulaire de la concession générale that time. d’offrir le service au requérant à ce moment. 19 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz 13(2) The holder of a single end use franchise shall 13(2) Le titulaire d’une concession d’utilisateur ultime pay a franchise fee of fifty thousand dollars to the Minis- doit verser au ministre des Finances un droit de conces- ter of Finance on or before December 31st of the year in sion de cinquante mille dollars au plus tard le 31 dé- which the franchise is granted, and thereafter shall pay cembre de l’année de l’octroi de la concession, puis un an annual franchise fee of fifty thousand dollars, ad- droit de concession annuel de cinquante mille dollars, le- justed annually by the latest change in the New Bruns- quel sera rajusté chaque année selon l’index des prix à la wick consumer price index, using 1999 as a base year. consommation du Nouveau-Brunswick, l’année 2006, c.3, s.8; 2014, c.46, s.5 1999 servant d’année de base. 2006, ch. 3, art. 8; 2014, ch. 46, art. 5 13.1(1) The Lieutenant-Governor in Council may 13.1(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut ac- grant, renew or extend a single end use franchise only if corder, renouveler ou proroger une concession d’utilisa- the industrial facility for which the application is made teur ultime que dans le cas où l’installation industrielle has an installed consumption capacity of at least five pour laquelle la demande est faite a une capacité de con- million gigajoules per year. sommation installée d’au moins cinq millions de giga- joules par année. 13.1(2) The installed consumption capacity require- 13.1(2) L’exigence du paragraphe (1) quant à la capa- ment in subsection (1) does not apply to an industrial fa- cité de consommation installée ne s’applique pas à une cility for which a single end use franchise was granted, installation industrielle pour laquelle une concession renewed or extended on or before December 31, 2014. d’utilisateur ultime a été accordée, renouvelée ou proro- gée le 31 décembre 2014 ou avant. 13.1(3) The holder of a single end use franchise 13.1(3) Le titulaire d’une concession d’utilisateur ulti- granted or renewed on or before December 31, 2014, me accordée ou renouvelée le 31 décembre 2014 ou shall pay a franchise fee in accordance with subsection avant doit verser le droit de concession conformément au 13(2). paragraphe 13(2). 13.1(4) The holder of a single end use franchise 13.1(4) Le titulaire d’une concession d’utilisateur ulti- granted or renewed after December 31, 2014 shall pay a me accordée ou renouvelée après le 31 décembre franchise fee calculated at a rate of ten cents per giga- 2014 doit verser un droit de concession qui représente joule of gas consumed per year by the industrial facility dix cents par gigajoule de gaz consommé par année par for which the franchise was granted or renewed. l’installation industrielle pour laquelle une concession d’utilisateur ultime a été accordée ou renouvelée. 13.1(5) Repealed: 2015, c.6, s.8 13.1(5) Abrogé : 2015, ch. 6, art. 8 13.1(6) The fee imposed under subsection (4) is paya- 13.1(6) Le droit de concession prévu au paragraphe (4) ble to the Minister of Finance and est versé au ministre des Finances et répond à ce qui suit : (a) shall be remitted in quarterly payments on Janu- a) il doit être versé sur une base trimestrielle le 1er ary 1, April 1, July 1, and October 1 of each year; and janvier, le 1er avril, le 1er juillet et le 1er octobre de chaque année; (b) shall be accompanied by a written statement b) il est accompagné d’une déclaration écrite du from the owner of the transmission line that supplies propriétaire de la canalisation de transport qui appro- gas to the single end use franchise holder certifying visionne en gaz le titulaire de la concession d’utilisa- the amount of gas consumed by the industrial facility teur ultime attestant de la quantité de gaz consommée in the relevant period. par l’installation industrielle pour la période en ques- tion. 20 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 13.1(7) After March 31, 2021, a franchise fee imposed 13.1(7) Après le 31 mars 2021, le droit de concession under subsection (4) shall be adjusted as of the first day prévu au paragraphe (4) est ajusté au 1er avril de chaque of April each year in accordance with the formula pre- année conformément à l’équation prescrite par règle- scribed by regulation. ment. 2014, c.46, s.6; 2015, c.6, s.8 2014, ch. 46, art. 6; 2015, ch. 6, art. 8 13.2(1) There is established a fund called the Natural 13.2(1) Est établi un fonds appelé Fonds pour la distri- Gas Distribution Fund. bution du gaz naturel. 13.2(2) The purpose of the Natural Gas Distribution 13.2(2) Le Fonds pour la distribution du gaz naturel Fund is to provide funding to the holder of the general est établi dans le but de procurer un financement au titu- franchise to be applied to its revenue requirement. laire de la concession générale pour affectation à ses be- soins en revenus. 13.2(3) The Minister of Finance shall be the custodian 13.2(3) Le ministre des Finances est dépositaire et fi- and trustee of the Fund. duciaire du Fonds. 13.2(4) The Fund shall be held for the purposes of this 13.2(4) Le Fonds détenu pour les fins du présent ar- section in a separate account in the Consolidated Fund. ticle constitue un compte distinct au sein du Fonds con- solidé. 13.2(5) The fees referred to in subsections 13.1(3) and 13.2(5) Les droits de concession prévus aux para- (4) shall be paid into the Fund. graphes 13.1(3) et (4) doivent être versés au Fonds. 13.2(6) All interest arising from the Fund shall be paid 13.2(6) Tous les intérêts produits par le Fonds sont into and form part of the Fund. versés au Fonds et en font partie intégrante. 13.2(7) Within 30 days after a fee is paid into the Fund 13.2(7) Dans les trente jours après que le droit de con- under subsection (5), the fee and any interest accrued cession est versé au Fonds en vertu du paragraphe (5), le shall be paid to the general franchise holder. droit de concession et les intérêts accumulés sont remis au titulaire de la concession générale. 13.2(8) The general franchise holder shall apply any 13.2(8) Le titulaire de la concession générale doit af- amount received under subsection (7) to its revenue re- fecter tout montant reçu au titre du paragraphe (7) à ses quirement for the year following the year the amount is besoins en revenus pour l’année qui suit celle où il l’a received. reçu. 2014, c.46, s.6 2014, ch. 46, art. 6 14(1) A gas distribution system owned or operated by 14(1) Le système de distribution de gaz appartenant à a gas distributor is deemed to be a public utility and is un distributeur de gaz ou exploité par lui est réputé être subject to Part 3 of the Energy and Utilities Board Act so une entreprise de service public et est assujetti à la partie far as it is consistent with this Act. 3 de la Loi sur l’énergie et les entreprises de service pu- blic dans la mesure où cette loi est compatible avec la présente loi. 14(2) A gas distributor is deemed to be a common car- 14(2) Le distributeur de gaz est réputé être un trans- rier of gas and shall act as a common carrier of gas. porteur commun de gaz et doit agir comme tel. 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98 15(1) A gas distributor shall distribute gas to any 15(1) Le distributeur de gaz doit distribuer du gaz à building along the line of any of its pipelines upon the tout bâtiment situé le long de ses gazoducs à la demande 21 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz request in writing of the owner, occupant or other person écrite du propriétaire, de l’occupant ou autre responsable in charge of the building. du bâtiment. 15(2) Upon application, the Board may order a gas 15(2) Sur demande, la Commission peut ordonner à un distributor to distribute gas or provide any customer ser- distributeur de gaz soit de distribuer du gaz ou de fournir vice or to cease to distribute gas or provide any customer des services à la clientèle, soit de cesser de distribuer du service. gaz ou de fournir de tels services. PART 2 – PIPELINE CONSTRUCTION PARTIE 2 – CONSTRUCTION ET AND OPERATION EXPLOITATION DE GAZODUCS PERMITS AND LICENCES PERMIS ET LICENCES Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 Abrogé : 2005, c.P-8.5, art.83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, c.P-8.5, art.83

16 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 16 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.7, s.32; 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. 7, art. 32; 2005, ch. P-8.5, art. 83

17 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 17 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

18 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 18 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2000, c.26, s.143; 2005, c.P-8.5, s.83 2000, ch. 26, art. 143; 2005, ch. P-8.5, art. 83

19 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 19 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

20 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 20 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

21 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 21 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

22 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 22 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

23 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 23 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

24 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 24 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

25 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 25 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

26 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 26 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83 22 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 27(1) Without first obtaining an order from the Board 27(1) À moins d’avoir préalablement obtenu de la granting leave, no gas distributor shall Commission une ordonnance l’y autorisant, le distribu- teur de gaz ne peut (a) sell, lease or otherwise dispose of its gas distri- a) aliéner, notamment par vente ou location à bail, bution system as a whole or substantially as a whole; son système de distribution de gaz comme un tout ou essentiellement comme un tout; (b) sell, lease or otherwise dispose of any part of a b) aliéner, notamment par vente ou location à bail, system described in paragraph (a) that is used or use- la partie du système visé à l’alinéa a) qui est utilisée ful in serving the public; or ou utile pour servir le public; ou (c) if a sole corporation, amalgamate with any other c) s’il est une corporation unique, fusionner avec corporation. toute autre corporation. 27(2) Without first obtaining an order granting leave 27(2) À moins d’avoir préalablement obtenu de la from the Board, no person shall acquire directly or indi- Commission une ordonnance l’y autorisant, nul ne peut rectly 20 per cent or more of the beneficial ownership of acquérir, directement ou indirectement, 20 pour cent ou a gas distributor. plus de la propriété à titre bénéficiaire d’un distributeur de gaz. 27(3) This section does not apply to a mortgage or 27(3) Le présent article ne s’applique pas aux hypo- charge to secure any loan or indebtedness or to secure thèques ou aux charges garantissant un prêt, une dette ou any bond, debenture or other evidence of indebtedness. un titre de créance, notamment une obligation ou une dé- benture. 27(4) An application for leave under this section shall 27(4) La demande en autorisation visée au présent ar- be made to the Board, which may grant or refuse leave. ticle doit être présentée à la Commission, qui peut l’ac- corder ou la refuser. 27(5) An amalgamation agreement between corpora- 27(5) Même si elle a été adoptée conformément à l’ar- tions proposing to amalgamate is void if the Board re- ticle 122 de la Loi sur les corporations commerciales, la fuses to grant leave under this section, even if it has been convention de fusion que concluent les corporations qui adopted in accordance with section 122 of the Business se proposent de fusionner est nulle, si la Commission re- Corporations Act. fuse d’accorder l’autorisation en vertu du présent article. 27(6) A certificate of amalgamation issued under sec- 27(6) Le certificat de fusion délivré en vertu de l’ar- tion 124 of the Business Corporations Act is void if is- ticle 124 de la Loi sur les corporations commerciales est sued before the Board grants leave for the amalgamation. nul, s’il est délivré avant que la Commission n’autorise 2001, c.13, s.3 la fusion. 2001, ch. 13, art. 3

28 A gas distributor shall be a corporation, partnership 28 Un distributeur de gaz doit être une corporation, or limited partnership authorized by the laws of the une société en nom collectif ou une société en nom col- Province to carry on business in the Province. lectif autorisée par les lois de la province à y faire af- 2001, c.13, s.4; 2005, c.P-8.5, s.83 faire. 2001, ch. 13, art. 4; 2005, ch. P-8.5, art. 83

29 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 29 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83 23 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz

30 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 30 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

31 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 31 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

32 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 32 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2000, c.26, s.143; 2005, c.P-8.5, s.83 2000, ch. 26, art. 143; 2005, ch. P-8.5, art. 83

33 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 33 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

34 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 34 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

35 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 35 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

36 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 36 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

37 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 37 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

38 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 38 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

39 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 39 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2000, c.26, s.143; 2005, c.P-8.5, s.83 2000, ch. 26, art. 143; 2005, ch. P-8.5, art. 83

40 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 40 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

41 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 41 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

42 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 42 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

43 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 43 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

44 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 44 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83 24 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11

45 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 45 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83

46 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 46 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83 PART 3 – GAS STORAGE PARTIE 3 – STOCKAGE DU GAZ

47 No person shall inject gas for storage into an under- 47 Nul ne doit injecter du gaz dans un réservoir de ground storage facility unless he or she is a holder of an stockage souterrain en vue de son stockage, à moins underground storage lease issued under the Under- d’être titulaire d’un bail de stockage souterrain accordé ground Storage Act. sous le régime de la Loi sur les stockages souterrains. 48(1) Subject to any terms relating to the physical in- 48(1) Sous réserve des modalités relatives à l’intégrité tegrity of the underground storage facility that it consid- physique du réservoir de stockage souterrain qu’elle es- ers necessary, the Board may by order authorize a person time nécessaires, la Commission peut, par ordonnance, to inject gas into an underground storage facility, store autoriser une personne à injecter et à stocker du gaz dans gas in it and remove gas from it, and to enter into and un réservoir de stockage souterrain, à l’en extraire et, à upon the land in the area and use the land for that pur- ces fins, à pénétrer sur les biens-fonds se trouvant dans pose. le secteur et à les utiliser. 48(2) Subject to any pertinent agreement, the persons 48(2) Sous réserve de toute entente pertinente, les per- authorized by orders under subsection (1) sonnes autorisées par ordonnance rendue en vertu du pa- ragraphe (1) doivent (a) shall make to the owners of any gas or oil rights a) verser une indemnité juste et équitable aux pro- or of any right to store gas in the area just and equi- priétaires de droits d’extraction de gaz ou de pétrole table compensation for the gas or oil rights or the ou du droit de stocker du gaz dans le secteur visé pour right to store gas, and ces droits, et (b) shall make to the owner of any land in the area b) verser au propriétaire de tout bien-fonds se trou- just and equitable compensation for any damage nec- vant dans le secteur une indemnité juste et équitable essarily resulting from the exercise of the authority pour les dommages découlant nécessairement de given by the order. l’exercice des pouvoirs conférés par l’ordonnance. 48(3) No action or other proceeding lies for compensa- 48(3) Sont irrecevables les actions ou autres instances tion payable under this section and failing agreement, the en obtention de l’indemnité payable au titre du présent amount shall be determined by the Court of Queen’s article. À défaut d’entente, la Cour du Banc de la Reine Bench under Part 2 of the Expropriation Act. en fixe le montant conformément à la partie 2 de la Loi sur l’expropriation. 49(1) Upon application by a gas distributor, the Board 49(1) Sur demande d’un distributeur de gaz, la Com- may direct a person having an underground storage fa- mission peut enjoindre à quiconque détient un réservoir cility that is not in full use to provide all or part of the de stockage souterrain qui n’utilise pas la totalité de sa facility to the applicant, upon such terms and conditions capacité de mettre tout ou partie de l’installation à la dis- as the Board may determine. position du demandeur selon les modalités et aux condi- tions qu’elle peut fixer. 49(2) No person shall enter into an agreement or re- 49(2) Nul ne peut conclure d’entente avec une autre new an agreement with any other person for the storage personne pour le stockage de gaz ni la renouveler, si la of gas unless the Board has approved Commission n’a pas approuvé (a) the parties to the agreement or renewal, a) les parties à l’entente ou à son renouvellement, 25 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz (b) the period for which the agreement or renewal is b) la durée de l’entente ou de son renouvellement, to operate, and et (c) the storage that is the subject of the agreement c) le stockage objet de l’entente ou de son renouvel- or renewal. lement. 50(1) The Minister shall refer to the Board every ap- 50(1) Le Ministre doit renvoyer à la Commission toute plication for granting a licence under the Oil and Natu- demande de licence présentée en vertu de la Loi sur le ral Gas Act relating to a well in an underground storage pétrole et le gaz naturel concernant un puits situé dans facility, and the Board shall report to the Minister on it. un réservoir de stockage souterrain, laquelle doit lui pré- senter un rapport à ce sujet. 50(2) If the applicant does not have authority to store 50(2) La Commission peut tenir une audience avant de gas in the underground storage facility or, in the Board’s présenter le rapport au Ministre, si le demandeur n’est opinion, the special circumstances of the case require a pas autorisé à stocker du gaz dans le réservoir de stoc- hearing, then the Board may hold a hearing before re- kage souterrain ou si, de l’avis de la Commission, les porting to the Minister. circonstances particulières de l’affaire l’exigent. 50(3) After submitting any report made under subsec- 50(3) Après avoir présenté au Ministre le rapport tion (1) to the Minister, the Board shall send a copy to qu’elle a fait conformément au paragraphe (1), la Com- each of the parties, and that report shall be deemed to be mission doit en envoyer copie à chaque partie, et le rap- an order of the Board. port est réputé être une ordonnance de la Commission. 50(4) The Minister shall grant or refuse to grant the li- 50(4) Le Ministre doit, conformément à la Loi sur le cence under the Oil and Natural Gas Act in accordance pétrole et le gaz naturel, accorder ou refuser d’accorder with the report. la licence en conformité avec le rapport. PART 4 – REGULATION OF PARTIE 4 – RÉGLEMENTATION DES GAS DISTRIBUTORS AND DISTRIBUTEURS DE GAZ ET CUSTOMER SERVICES DES SERVICES À LA CLIENTÈLE 51(1) No gas distributor shall sell gas except in accor- 51(1) Le distributeur de gaz ne peut vendre du gaz au- dance with this section. trement qu’en conformité avec le présent article. 51(2) A gas distributor who has been granted a general 51(2) Le distributeur de gaz à qui a été accordée une franchise may sell gas or offer to sell gas to a customer. concession générale peut vendre ou offrir de vendre du gaz à un client. 51(3) A gas distributor who sells or offers to sell gas 51(3) Le distributeur de gaz qui vend ou offre de ven- under subsection (2) dre du gaz en vertu du paragraphe (2) (a) shall do so in accordance with the terms and a) doit le faire en conformité avec les modalités et conditions prescribed by regulation, and conditions prescrites par règlement, et (b) notwithstanding section 58, may do so without a b) nonobstant l’article 58, peut le faire sans certifi- certificate issued by the Board under section 61. cat délivré par la Commission en vertu de l’article 61. 51(4) A gas distributor shall be a supplier of last resort 51(4) Le distributeur de gaz doit être un fournisseur de or shall arrange for a supplier of last resort. dernier ressort ou prendre les mesures pour qu’il y ait un tel fournisseur. 51(5) A gas distributor who acquires gas for sale shall 51(5) Le distributeur de gaz qui acquiert du gaz pour do so in accordance with the terms and conditions pre- la vente doit le faire en conformité avec les modalités et scribed by regulation. conditions prescrites par règlement. 26 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 51(6) An associate or affiliate of a gas distributor may 51(6) L’associé ou l’affilié d’un distributeur de gaz only sell gas in accordance with section 58. peut seulement vendre du gaz en conformité avec l’ar- 2003, c.16, s.3 ticle 58. 2003, ch. 16, art. 3 52(1) No gas distributor shall charge for the distribu- 52(1) Le distributeur de gaz ne peut exiger de frais tion of gas except in accordance with an order of the pour la distribution de gaz si ce n’est conformément à Board. une ordonnance de la Commission. 52(2) The Board is not bound by the terms of any con- 52(2) La Commission n’est pas liée par les clauses tract between a gas distributor and a customer. d’un contrat conclu entre un distributeur de gaz et un client. 52(3) The Board may make an order approving or fix- 52(3) La Commission peut, par ordonnance, approuver ing just and reasonable rates and tariffs that a gas distrib- ou fixer les taux et les tarifs justes et raisonnables qu’un utor shall charge to the classes of customers prescribed distributeur de gaz doit exiger des clients appartenant by regulation for the distribution of gas or for supplier of aux catégories prescrites par règlement pour la distribu- last resort services. tion de gaz ou pour les services des fournisseurs de der- nier ressort. 52(4) The Board may, if not satisfied that the rates or 52(4) Si elle n’est pas convaincue que les taux et les tariffs applied for are just and reasonable, fix such other tarifs objet de la demande sont justes et raisonnables, la rates and tariffs as it finds to be just and reasonable. Commission peut fixer ceux qu’elle estime justes et rai- sonnables. 52(5) In approving or fixing just and reasonable rates 52(5) Lorsqu’elle approuve ou fixe des taux et des ta- and tariffs, the Board rifs justes et raisonnables, la Commission est guidée par ce qui suit : (a) shall adopt the methods or techniques prescribed a) elle doit adopter les méthodes ou les techniques by regulation, prescrites par règlement; (b) shall not recognize or consider the regulatory b) elle ne peut comptabiliser ni prendre en considé- deferral account as part of the regulated assets of the ration le compte de report réglementaire dans les ac- gas distributor who was granted a general franchise, tifs réglementaires du distributeur de gaz à qui a été except in the circumstances and in the manner pre- accordée une concession générale, sauf dans les cir- scribed by regulation, constances décrites au règlement et de la manière qui y est prévue; (c) shall not permit the gas distributor who was c) elle ne peut permettre au distributeur de gaz à qui granted a general franchise to depreciate, amortize, a été accordée une concession générale de déprécier earn a return on or otherwise consider the regulatory ou d’amortir le compte de report réglementaire ou deferral account, except in the circumstances and in d’en tirer un rendement ou de le prendre autrement en the manner prescribed by regulation, and considération, sauf dans les circonstances décrites au règlement et de la manière qui y est prévue; (d) shall not permit the gas distributor who was d) elle ne peut permettre au distributeur de gaz à qui granted a general franchise to create or establish any a été accordée une concession générale de créer ou additional similar revenue shortfall deferral accounts, d’établir tout compte de report additionnel pour y ins- except in the circumstances and in the manner pre- crire tout manque à gagner semblable, sauf dans les scribed by regulation. circonstances décrites au règlement et de la manière qui y est prévue. 27 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz 52(6) An order under this section may include condi- 52(6) L’ordonnance visée au présent article peut com- tions, classifications or practices applicable to the distri- porter des conditions, des classifications ou des pratiques bution of gas, including rules for calculating rates. applicables à la distribution de gaz, y compris les règles 2003, c.16, s.4; 2011, c.56, s.3 concernant le calcul des taux. 2003, ch. 16, art. 4; 2011, ch. 56, art. 3 52.1(1) Subject to section 52.3 and subsection (2), the 52.1(1) Sous réserve de l’article 52.3 et du para- rates and tariffs approved or fixed by the Board in its or- graphe (2), les taux et les tarifs approuvés ou fixés par la der dated July 14, 2011, other than the rates and tariffs Commission par l’ordonnance du 14 juillet 2011, à l’ex- approved or fixed for the Contract Large General Ser- ception des taux et des tarifs pour la catégorie grand dé- vice Heavy Fuel Oil class, shall be subject to a rates and bit stable - mazout lourd, font l’objet d’un gel et doivent tariffs freeze and shall remain in effect until the Board demeurer en vigueur jusqu’à ce que la Commission ren- makes an order under section 52.4. de une ordonnance en application de l’article 52.4 . 52.1(2) The rates and tariffs approved or fixed by the 52.1(2) Les taux et les tarifs approuvés ou fixés pour Board for the Contract Large General Service Heavy la catégorie grand débit stable - mazout lourd conformé- Fuel Oil class in an order made in accordance with its or- ment à l’ordonnance de la Commission du 7 décembre der dated December 7, 2011, shall be subject to a rates 2011 font l’objet d’un gel et doivent demeurer en vi- and tariffs freeze and shall remain in effect until the gueur jusqu’à ce que la Commission rende une ordon- Board makes an order under section 52.4. nance en application de l’article 52.4. 2011, c.56, s.4 2011, ch. 56, art. 4 52.2 A gas distributor who has been granted a general 52.2 Un distributeur de gaz à qui a été accordée une franchise shall file with the Board an application regard- concession générale doit déposer une demande à la ing the approval or fixing of rates and tariffs in accor- Commission pour que soient approuvés ou fixés les taux dance with section 52 et les tarifs conformément à l’article 52 (a) on or before May 31, 2012, or a) le 31 mai 2012 au plus tard; (b) if the Board directs the gas distributor to file an b) avant toute autre date antérieure au 31 mai 2012, application on or before a date that is earlier than May si la Commission le lui enjoint. 31, 2012, on or before that date. 2011, ch. 56, art. 4 2011, c.56, s.4 52.3 The Board shall, on or before March 1, 2012, take 52.3 La Commission doit, le 1er mars 2012 au plus such measures it considers necessary to combine the tard, prendre les mesures qu’elle estime nécessaires pour Small General Service Residential Electric Class and the regrouper en une seule catégorie de clients la catégorie Small General Service Residential Oil Class into a new tarif résidentiel général faible débit - électricité et la ca- class of customers, and the rates and tariffs approved or tégorie tarif résidentiel général faible débit - huile, et les fixed by the Board for the Small General Service Resi- taux et les tarifs approuvés ou fixés par la Commission dential Electric Class in its order dated July 14, 2011, dans son ordonnance du 14 juillet 2011 pour la catégorie shall apply to the new class and shall remain in effect tarif résidentiel général faible débit - électricité s’appli- until the Board makes an order under section 52.4. quent à la nouvelle catégorie et demeurent en vigueur 2011, c.56, s.4 jusqu’à ce que la Commission rende une ordonnance en application de l’article 52.4. 2011, ch. 56, art. 4 52.4 The Board shall, on or before September 30, 52.4 La Commission doit, au plus tard le 30 septembre 2012, make an order approving or fixing rates and tariffs 2012, rendre une ordonnance approuvant ou fixant les taux et tarifs conformément à l’article 52 et cette ordon- 28 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 in accordance with section 52 and the order shall take ef- nance doit entrer en vigueur au plus tard le 1er octobre fect on or before October 1, 2012. 2012. 2011, c.56, s.4 2011, ch. 56, art. 4 52.5(1) No cause of action arises and no action or 52.5(1) Est irrecevable l’action ou toute autre instance, other proceeding for compensation, damages or other- pour indemnité, pour dommages-intérêts ou pour autre wise lies or shall be instituted against the Minister, the chose, introduite à l’encontre du Ministre ou de la Cou- Crown in right of the Province or any employee, corpo- ronne du chef de la province, ou de tout employé, société ration or agency of the Crown as a direct or indirect re- ou mandataire de la Couronne en raison directe ou indi- sult of the amendments to this Act enacted in 2011 or recte des modifications à la présente loi édictées en any regulations, Orders in Council, Board orders or Min- 2011 ou de toute ordonnance de la Commission sous le isterial orders or directives made under the authority of régime de ces modifications ou des règlements, des dé- the amendments to this Act enacted in 2011. crets en conseils, des ordres ministériels ou des direc- tives pris ou donnés sous leur régime. 52.5(2) An action or any other proceeding that was 52.5(2) Toute action ou toute autre instance qui a été commenced before the commencement of this section introduite avant l’entrée en vigueur du présent article et and that is directly or indirectly based on or related to the qui est directement ou indirectement fondée sur les mo- amendments to this Act enacted in 2011 or any regula- difications à la présente loi édictées en 2011 ou sur toute tions, Orders in Council, Board orders or Ministerial or- ordonnance de la Commission rendue sous le régime de ders or directives made under the authority of the ces modifications ou des règlements, des décrets en con- amendments to this Act enacted in 2011 is deemed to be seils, des ordres ministériels ou des directives pris ou discontinued or abandoned without costs. donnés sous leur régime ou qui est en relation avec ces modifications est réputée faire l’objet d’un désistement ou d’un abandon sans adjudication de dépens. 52.5(3) This section shall be deemed to have come 52.5(3) Le présent article est réputé être entré en vi- into force on December 9, 2011. gueur le 9 décembre 2011. 2011, c.56, s.4 2011, ch. 56, art. 4

53 Repealed: 2003, c.16, s.5 53 Abrogé : 2003, ch. 16, art. 5 2003, c.16, s.5 2003, ch. 16, art. 5

54 In an application regarding rates and tariffs for gas 54 Dans une demande portant sur les taux et les tarifs distribution, the burden of proof is on the gas distributor. applicables à la distribution du gaz, le fardeau de la 2003, c.16, s.6 preuve incombe au distributeur de gaz. 2003, ch. 16, art. 6 55(1) A gas distributor shall file with the Board sched- 55(1) Le distributeur de gaz doit déposer auprès de la ules, which shall be open to public inspection, showing Commission des indicateurs, que le public est libre de all rates and tariffs that the Board has approved for the consulter, montrant les taux et les tarifs que la Commis- gas distribution services that the gas distributor offers or sion a approuvés pour les services de distribution de gaz proposes to offer within the Province. que le distributeur de gaz offre ou qu’il propose d’offrir dans la province. 55(2) A gas distributor shall maintain at convenient lo- 55(2) Le distributeur de gaz doit conserver à des en- cations in the Province, keep available for public inspec- droits convenables dans la province, tenir accessibles au tion and make available to a member of the public who public et mettre à la disposition du membre du public qui requests one, a copy of all rates and tariffs that the Board en fait la demande une copie de tous les taux et les tarifs has approved for the gas distribution services that the que la Commission a approuvés pour les services de dis- 29 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz gas distributor offers or proposes to offer within the tribution de gaz que le distributeur de gaz offre ou qu’il Province. propose d’offrir dans la province. 2003, c.16, s.7 2003, ch. 16, art. 7

56 A gas distributor shall not make any change to its 56 Le distributeur de gaz ne peut apporter de modifi- rates or tariffs for the distribution of gas except with the cation à ses taux ou à ses tarifs pour la distribution de approval of the Board, after a proceeding determined by gaz qu’avec l’approbation de la Commission après la te- the Board, and any approved change shall be plainly in- nue d’une instance déterminée par la Commission; avant dicated on new schedules that shall be filed with the d’entrer en vigueur, toute modification qui a été approu- Board before the change comes into effect. vée doit être clairement indiquée sur les nouveaux indi- 2003, c.16, s.8 cateurs, lesquels doivent être déposés auprès de la Com- mission. 2003, ch. 16, art. 8 57(1) A gas distributor shall furnish safe, adequate and 57(1) Le distributeur de gaz doit fournir un service et proper gas delivery service and facilities. des installations de livraison de gaz sûrs, suffisants et ap- propriés. 57(2) Before delivering gas to any building, a gas dis- 57(2) Avant de livrer du gaz à un bâtiment, le distribu- tributor or its agent shall inspect the installations there teur de gaz ou son mandataire doit inspecter les installa- and satisfy itself that they comply with all applicable tions qui s’y trouvent afin de s’assurer de leur étanchéité, statutes and regulations and are tight and safe to use. de leur sûreté et de leur conformité avec les lois et les rè- 2006, c.3, s.9 glements qui leur sont applicables. 2006, ch. 3, art. 9 PART 5 – GAS MARKETERS PARTIE 5 – AGENTS DE COMMERCIALISATION DE GAZ 58(1) Subject to subsection (1.1), no person shall, un- 58(1) Sous réserve du paragraphe (1.1), nul ne peut, less the person holds a certificate, do any of the follow- sans être titulaire d’un certificat, faire l’une quelconque ing: des choses suivantes : (a) sell gas or offer to sell gas to a customer; a) vendre ou offrir de vendre à un client du gaz; (b) act as the agent or broker for a seller of gas to a b) agir en qualité de mandataire ou de courtier customer; d’une personne qui vend du gaz auprès d’un client; (c) act or offer to act as the agent or broker of a cus- c) agir ou offrir d’agir en qualité de mandataire ou tomer in purchasing gas; or de courtier d’un client lors de l’achat de gaz; (d) arrange for pipeline capacity on a transmission d) prendre des mesures en matière de capacité de pi- line or a pipeline regulated by the United States Fed- peline dans une canalisation de transport ou un pipe- eral Energy Regulatory Commission for a customer. line régi par la Federal Energy Regulatory Commis- sion des États-Unis auprès d’un client. 58(1.1) The following persons are exempt from the re- 58(1.1) Les personnes suivantes sont exemptées de quirement to hold a certificate: l’exigence voulant qu’elles soient titulaires de certificat : (a) a person who sells gas or offers to sell gas that is a) une personne qui vend ou offre de vendre du gaz delivered to customers by any means other than by a dont la livraison au client est assurée autrement que pipeline or gas distribution system; par gazoduc ou par un système de distribution de gaz; 30 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 (b) an agent or broker for a person who sells gas b) une personne qui agit en qualité de mandataire ou that is delivered to customers by any means other than de courtier d’une personne qui vend du gaz et dont la by a pipeline or gas distribution system; and livraison au client est assurée autrement que par gazo- duc ou par un système de distribution de gaz; (c) a person who acts or offers to act as the agent or c) une personne qui agit ou offre d’agir en qualité broker of a customer in purchasing gas that is deliv- de mandataire ou de courtier d’un client lors de ered to customers by any means other than by a pipe- l’achat de gaz à une personne qui vend du gaz dont la line or gas distribution system. livraison au client est assurée autrement que par gazo- duc ou par un système de distribution de gaz. 58(2) No gas marketer shall 58(2) Aucun agent de commercialisation de gaz ne peut (a) sell gas or offer to sell gas to a customer, a) vendre ou offrir de vendre à un client du gaz, (b) act as the agent or broker for a seller of gas to a b) agir en qualité de mandataire ou de courtier d’un customer, vendeur de gaz auprès d’un client, (c) act or offer to act as the agent or broker of a cus- c) agir ou offrir d’agir en qualité de mandataire ou tomer in purchasing gas, or de courtier d’un client lors de l’achat de gaz, ou (d) arrange for pipeline capacity on a transmission d) prendre des mesures en matière de capacité de pi- line or a pipeline regulated by the United States Fed- peline dans une canalisation de transport ou un pipe- eral Energy Regulatory Commission for a customer, line régi par la Federal Energy Regulatory Commis- sion des États-Unis auprès d’un client, in a name other than the one in which it is certified un- sous une dénomination autre que celle sous laquelle il a less authorized to do so in the certificate. obtenu son certificat à moins que celui-ci ne l’y autorise. 2001, c.13, s.5; 2011, c.56, s.5 2001, ch. 13, art. 5; 2011, ch. 56, art. 5

59 The Board may make an order regulating the price 59 La Commission peut, par ordonnance, réglementer charged by a gas marketer or a gas distributor for gas or le prix du gaz exigé par un agent de commercialisation a customer service if the Board is of the opinion that the de gaz ou par un distributeur de gaz ou d’un service à la price is not subject to effective competition sufficient to clientèle, si elle estime que le prix n’est pas suffisam- protect the interests of customers. ment concurrentiel pour protéger les intérêts des clients. 2003, c.16, s.9 2003, ch. 16, art. 9 60(1) A contract for the sale of gas between a low vol- 60(1) Aucun contrat pour la vente de gaz entre un petit ume consumer and a person who is not in compliance consommateur et une personne qui ne se conforme pas à with section 58 may not be enforced against the con- l’article 58 ne peut être exécuté contre le consommateur. sumer. 60(2) Subsection (1) does not apply to a gas distributor 60(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un distri- who sells gas under subsection 51(2). buteur de gaz qui vend du gaz en vertu du para- 2003, c.16, s.10 graphe 51(2). 2003, ch. 16, art. 10 61(1) The Board may issue certificates. 61(1) La Commission peut délivrer des certificats. 31 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz 61(2) A certificate is subject to such terms and condi- 61(2) Le certificat est assujetti aux modalités et condi- tions as the Board considers necessary in the public in- tions que la Commission estime nécessaires dans l’inté- terest. rêt public.

62 An applicant for a certificate under this Part is enti- 62 Le demandeur du certificat visé par la présente par- tled to have a certificate issued or renewed unless tie a droit à un certificat ou à son renouvellement, sauf dans les cas suivants (a) having regard to its financial position, it cannot a) compte tenu de sa situation financière, on ne peut reasonably be expected to be financially responsible raisonnablement s’attendre à ce qu’il pratique une in the conduct of business, saine gestion financière dans l’exercice de son activi- té, (b) its past conduct affords reasonable grounds for b) sa conduite antérieure offre des motifs raison- belief that it will not carry on business according to nables de croire qu’il n’exercera pas son activité con- law and with integrity and honesty, formément au droit ni avec intégrité et honnêteté, (c) the past conduct of an officer, director or associ- c) la conduite antérieure de ses dirigeants ou admi- ate affords reasonable grounds for belief that it will nistrateurs ou de ses associés offre des motifs raison- not carry on business according to law or with integ- nables de croire qu’il n’exercera pas son activité con- rity and honesty, formément au droit ni avec intégrité et honnêteté, (d) it is carrying on activities that are, or will be, if d) il exerce des activités qui contreviennent ou it is certified, in contravention of this Act or of the contreviendront, si un certificat lui est délivré, à la regulations or the rules made under Part 6, or présente loi ou aux règlements ou aux règles adoptés en vertu de la partie 6, ou (e) it fails to satisfy such other terms and conditions e) il ne satisfait pas aux autres modalités et condi- as the Board may impose. tions que fixe la Commission. 63(1) The Board may refuse to issue a certificate to an 63(1) La Commission peut refuser de délivrer un certi- applicant if, in its opinion, the applicant is not entitled to ficat au demandeur qui, selon elle, n’a pas droit à un cer- a certificate under section 62. tificat suivant l’article 62. 63(2) The Board may refuse to renew a certificate, or 63(2) La Commission peut suspendre, révoquer ou re- may suspend or revoke one, for any reason that would fuser de renouveler un certificat pour un motif qui aurait disentitle an applicant to a certificate under section 62 or pour effet de priver le demandeur du droit au certificat if the certificate holder is in breach of a condition of the au titre de l’article 62 ou si le titulaire ne se conforme certificate. pas aux conditions de son certificat. 64(1) If the Board proposes to refuse to issue or renew 64(1) Si la Commission a l’intention de suspendre, de a certificate, or to suspend or revoke one, it shall serve révoquer ou de refuser de délivrer ou de renouveler un notice of the proposal on the applicant or certificate certificat, elle doit signifier un avis de son intention, ac- holder, together with written reasons. compagné des motifs écrits, au demandeur ou au titulaire de certificat. 64(2) The notice shall state that the applicant or certif- 64(2) L’avis doit indiquer que le demandeur ou le titu- icate holder is entitled to show cause why a certificate laire de certificat a le droit de démontrer pourquoi le cer- should be issued or renewed by the Board if, within fif- tificat devrait être délivré ou renouvelé par la Commis- teen days after service of the notice under subsection (1), sion, si dans les quinze jours suivant la signification de it mails or delivers notice in writing to the Board re- l’avis prévu au paragraphe (1), il envoie par la poste ou questing a proceeding, and if it does so, the Board may remet à la Commission un avis écrit demandant la tenue initiate a proceeding. 32 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 d’une instance, auquel cas la Commission peut en tenir une. 64(3) If an applicant or certificate holder does not re- 64(3) Si le demandeur ou le titulaire de certificat ne quest a proceeding by the Board in accordance with sub- demande pas la tenue d’une instance par la Commission section (2), the Board may carry out the proposal stated conformément au paragraphe (2), la Commission peut in the notice under subsection (1). donner suite à l’intention formulée dans l’avis prévu au paragraphe (1). 64(4) If an applicant or certificate holder requests a 64(4) Si le demandeur ou le titulaire de certificat de- proceeding by the Board in accordance with subsec- mande la tenue d’une instance par la Commission con- tion (2), the Board may hold the proceeding and, formément au paragraphe (2), celle-ci peut tenir l’ins- tance et, (a) when the proposal is to refuse to issue or renew a) si l’intention est de refuser de délivrer ou de re- a certificate, issue or refuse the certificate or renew or nouveler un certificat, le délivrer ou refuser de le déli- refuse to renew the certificate, or vrer, ou le renouveler ou refuser de le renouveler, ou (b) when the proposal is to suspend or revoke a cer- b) si l’intention est de suspendre ou de révoquer un tificate, suspend or revoke or not suspend or revoke certificat, le suspendre ou le révoquer, ou s’en abste- the certificate. nir. 64(5) The Board may attach such conditions to an or- 64(5) La Commission peut assortir une ordonnance der made under subsections (2), (3) and (4) as it consid- rendue en vertu des paragraphes (2), (3) et (4) des condi- ers necessary in the public interest. tions qu’elle estime nécessaires dans l’intérêt public. 64(6) The applicant or certificate holder who has re- 64(6) Sont parties à l’instance tenue devant la Com- quested the proceeding and such other persons as the mission en vertu du présent article le demandeur ou le ti- Board may specify are parties to the proceeding before tulaire de certificat qui a demandé la tenue de l’instance the Board under this section. et les autres personnes que la Commission peut désigner. 64(7) Despite subsection (1), the Board may cancel a 64(7) Malgré le paragraphe (1), la Commission peut certificate when the holder requests it to do so in writing annuler un certificat sur demande écrite de son titulaire, subject to any terms and conditions the Board may im- sous réserve des modalités et des conditions que la Com- pose in order to protect the interest of the customers of mission peut imposer afin de protéger les intérêts des the certificate holder or of the public. clients du titulaire de certificat ou du public.

65 A further application for a certificate may be made 65 Une nouvelle demande de certificat peut être pré- upon new or other evidence or where it is clear that ma- sentée sur production de nouvelles preuves ou de terial circumstances have changed. preuves supplémentaires ou s’il est évident que des cir- constances importantes ont changé. PART 6 – RULES OF CONDUCT PARTIE 6 – RÈGLES DE CONDUITE 66(1) The Board may make rules 66(1) La Commission peut, par règle (a) governing the conduct of a gas distributor as that a) régir la conduite des distributeurs de gaz dans la relates to its affiliates or associates; mesure où elle se rapporte à leurs affiliés ou à leurs associés; (b) governing the conduct of a person holding a cer- b) régir la conduite des titulaires de certificats; tificate; 33 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz (c) establishing conditions of access to gas distribu- c) établir les conditions d’accès aux services de dis- tion and customer services provided by a gas distribu- tribution de gaz et aux services à la clientèle que four- tor or by persons other than a local gas producer or nissent les distributeurs de gaz ou des personnes the holder of a liquefied natural gas franchise; autres que les producteurs locaux de gaz ou les titu- laires de concessions de gaz naturel liquéfié; (d) requiring and providing for the making of re- d) exiger et prévoir la production, par les distribu- turns, statements or reports by a gas distributor or gas teurs de gaz ou les agents de commercialisation de marketer on gas distribution and provision of cus- gaz, de déclarations ou de rapports sur la distribution tomer services, in such form and containing such mat- de gaz ou sur la prestation de services à la clientèle en ters and verified in such a manner as the rule may pro- la forme, contenant les renseignements et attestés de vide; and la façon que prévoit la règle; et (e) respecting any other matter prescribed. e) traiter des autres questions prescrites. 66(2) A rule authorized by this section may incorpo- 66(2) Les règles permises par le présent article rate by reference, in whole or in part, any standard, pro- peuvent incorporer par renvoi tout ou partie d’une cedure or guideline and may require compliance with norme, d’une procédure ou d’une ligne directrice et en any standard, procedure or guideline adopted. exiger l’observation. 66(3) A rule may be general or particular in its appli- 66(3) Les règles peuvent avoir une portée générale ou cation and may be limited in time or place or both. particulière et être limitées quant au temps ou au lieu, ou aux deux. 66(4) A rule may provide for an exemption. 66(4) Les règles peuvent prévoir des exemptions. 66(5) An exemption may be made in whole or in part 66(5) Une exemption peut être totale ou partielle et and may be made subject to conditions or restrictions. être assortie de conditions ou de restrictions. 66(6) The Regulations Act does not apply to the rules 66(6) La Loi sur les règlements ne s’applique pas aux made by the Board. règles qu’adopte la Commission. 2006, c.3, s.10 2006, ch. 3, art. 10 67(1) The Board shall ensure that notice of every rule 67(1) La Commission veille à ce qu’avis de chaque that it proposes to make under section 66 is given in règle qu’elle se propose d’adopter en vertu de l’ar- such a manner and to such persons as it may direct. ticle 66 soit donné de la façon et aux personnes qu’elle peut préciser. 67(2) Upon giving notice under subsection (1), the 67(2) En donnant l’avis prévu au paragraphe (1), la Board shall give interested persons a reasonable oppor- Commission donne aux personnes intéressées une occa- tunity to make written representations about the pro- sion raisonnable de présenter, dans le délai raisonnable posed rule within such a reasonable period as it consid- qu’elle estime indiqué, des observations écrites sur le ers appropriate. projet de règle. 67(3) Notice under subsection (1) is not required if the 67(3) L’avis prévu au paragraphe (1) n’est pas exigé, proposal is an amendment that does not materially si le projet ne fait qu’apporter une modification qui ne change an existing rule. change pas de façon importante une règle existante. 67(4) After considering the written representations re- 67(4) Après examen des observations écrites visées au ferred to in subsection (2), the Board may paragraphe (2), la Commission peut (a) make a proposed rule final, or a) faire du projet de règle une règle définitive, ou 34 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 (b) make a proposed rule final in a modified form. b) faire du projet de règle une règle définitive en sa version modifiée. 68(1) A rule comes into force on the day there speci- 68(1) Les règles entrent en vigueur à la date qui y est fied. fixée. 68(2) Every gas distributor and gas marketer shall be 68(2) Les distributeurs de gaz et les agents de com- deemed to have had actual notice of a rule and its con- mercialisation de gaz sont réputés avoir eu connaissance tents on the day it comes into force. effective de chaque règle et de sa teneur à la date de son entrée en vigueur. 68(3) The Board shall publish every rule that comes 68(3) Dès que possible après l’adoption d’une règle into force in The Royal Gazette as soon after it is made qui entre en vigueur, la Commission doit la publier dans as practicable. la Gazette royale. 68(4) Publication of a rule in The Royal Gazette 68(4) La publication d’une règle dans la Gazette royale (a) is, in the absence of evidence to the contrary, a) constitue, faute de preuve contraire, la preuve de proof of its text and of its making; and son texte et de son adoption; et (b) shall be deemed to be notice of its contents to b) est réputée constituer un avis de sa teneur à qui- every person subject to it or affected by it. conque y est assujetti ou est visé par elle. 68(5) If a rule is published in The Royal Gazette, judi- 68(5) Il est pris connaissance d’office de toute règle cial notice shall be taken of it, of its content and of its qui est publiée dans la Gazette royale ainsi que de sa te- publication. neur et de sa publication. 69(1) A gas distributor shall 69(1) Le distributeur de gaz (a) apply the terms and conditions of its tariff and a) doit appliquer les modalités et les conditions de other tariff provisions related to the distribution of gas ses tarifs et de ses autres dispositions tarifaires liées à and provision of customer services without unjust dis- la distribution du gaz et à la prestation de services à la crimination and without regard to the supplier of gas; clientèle sans discrimination injuste et sans égard au fournisseur de gaz; (b) process all similar requests for service in the b) doit traiter toutes les demandes semblables de same manner for all gas marketers in a reasonably service de la même manière pour tous les agents de similar time period; commercialisation de gaz dans un délai raisonnable- ment semblable; (c) make no unjust discrimination in its rates or tar- c) ne peut faire de discrimination injuste dans ses iffs or otherwise among gas marketers or among simi- taux ou ses tarifs ou autrement parmi les agents de larly situated customers in matters relating to the commercialisation de gaz ou parmi les clients se trou- movement or delivery of gas on its facilities or the ad- vant dans une situation semblable sur des questions ministration of contracts, including the provision of liées au mouvement ou à la livraison du gaz dans ses customer services; installations ou dans l’administration des contrats, no- tamment dans la prestation des services à la clientèle; (d) apply, without unjust discrimination, the same d) doit appliquer, sans discrimination injuste, le tariff relating to discounts, rebates, fee waivers, or même tarif en ce qui concerne les rabais, les réduc- penalty waivers to all similarly situated customers, tions, les exonérations de frais ou les exonérations de without regard to their gas marketer; pénalités à tous les clients se trouvant dans une situa- 35 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz tion semblable, sans égard à leur agent de commercia- lisation de gaz; (e) make no unjust discrimination in applying any e) ne peut faire de discrimination injuste dans l’ap- discretionary right under a tariff to similarly situated plication de tout droit discrétionnaire au titre d’un ta- customers, but serve them without regard to their gas rif à des clients se trouvant dans une situation sem- marketer; blable, mais doit les servir sans égard à leur agent de commercialisation de gaz; (f) make no unjust discrimination in offering dis- f) ne peut faire de discrimination injuste en offrant counts, rebates, fee waivers, or penalty waivers to des rabais, des réductions, des exonérations de droits similarly situated customers, but serve them without ou des exonérations de pénalités à des clients se trou- regard to their gas marketer and announce those offers vant dans une situation semblable, mais doit les servir by making an appropriate posting on its electronic sans égard à leur agent de commercialisation de gaz et bulletin board; annoncer ces offres en les affichant de façon suffi- sante sur son babillard électronique; (g) make no unjust discrimination among gas mar- g) ne peut faire de discrimination injuste parmi les keters in scheduling or allocating capacity at a city agents de commercialisation de gaz en prévoyant ou gate station; en répartissant la capacité à un poste de livraison; (h) make no unjust discrimination in matters relat- h) ne peut faire de discrimination injuste sur des ing to allocation, assignment, release, or other transfer questions liées à la répartition, à la cession, à la re- of the gas distributor’s capacity rights on a transmis- mise ou autre transfert de droits relatifs à sa capacité sion line or a pipeline regulated by the United States dans une canalisation de transport ou un pipeline régi Federal Energy Regulatory Commission; par la Federal Energy Regulatory Commission des États-Unis; (i) not represent that any advantage accrues to cus- i) ne peut laisser entendre qu’un avantage sera con- tomers or others in the use of the services of a gas dis- féré aux clients ou à d’autres personnes qui utilisent tributor because that customer or others deal with a les services d’un distributeur de gaz s’ils font affaires gas marketer associated with the gas distributor; avec un agent de commercialisation de gaz qui lui est associé; (j) provide no preferential sales leads to any gas j) ne peut fournir de façon préférentielle des pros- marketer, and refrain from giving any appearance that pects à un agent de commercialisation de gaz et doit the gas distributor speaks on behalf of any associated éviter de donner l’impression qu’il parle au nom d’un gas marketer; agent de commercialisation de gaz qui lui est associé; (k) allow no joint solicitation calls on customers by k) ne doit pas permettre des appels de sollicitation personnel of the gas distributor and any gas marketer, conjointe aux clients par son personnel et celui de tout unless a customer specifically requests a joint meeting agent de commercialisation de gaz, à moins qu’un in advance in writing; client n’exige expressément par écrit et à l’avance la tenue d’une réunion conjointe; (l) at any given time, disclose information provided l) doit, à tout moment, communiquer des renseigne- to any gas marketer about the marketing or sale of gas ments fournis à un agent de commercialisation de gaz to customers or identifying potential customers or sur la commercialisation ou la vente de gaz à des about the delivery of gas to or on its system to all gas clients, des renseignements sur l’identité des clients marketers on the system, by posting the information éventuels ou sur la livraison du gaz à son système ou on its electronic bulletin board; dans son système à tous les agents de commercialisa- tion de gaz relevant du système, en affichant ces ren- seignements sur son babillard électronique; 36 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 (m) not knowingly disclose to any gas marketer any m) ne peut sciemment communiquer à tout agent de confidential information obtained in connection with commercialisation de gaz des renseignements confi- providing services to any other gas marketer or cus- dentiels obtenus dans le cadre de la prestation de ser- tomer, a potential gas marketer or customer or any vices à un autre agent de commercialisation de gaz ou agent of such a customer or potential gas marketer, à un client, à un agent de commercialisation de gaz unless authorized or required by regulation to disclose éventuel ou à un client éventuel ou à tout mandataire the information; d’un tel client ou d’un tel agent de commercialisation de gaz éventuel, à moins que la communication de renseignements soit autorisée ou prescrite par règle- ment; (n) ensure that employees of the gas distributor hav- n) doit s’assurer que ses employés ayant la respon- ing direct responsibility for the day to day operations sabilité directe de ses activités quotidiennes, notam- of its operations, including employees involved in ment les employés (i) receiving requests for distribution service or (i) qui reçoivent de clients des demandes de ser- customer services from customers; vice de distribution ou de services à la clientèle; (ii) scheduling gas deliveries on the gas distribu- (ii) qui prévoient des livraisons de gaz par son tor’s system; système; (iii) making gas scheduling or allocation deci- (iii) qui prennent des décisions relatives à la pla- sions; or nification de la livraison de gaz ou à la répartition de gaz; ou (iv) purchasing capacity on a transmission line or (iv) qui achètent la capacité dans une canalisation a pipeline regulated by the United States Federal de transport ou un pipeline régi par la Federal Energy Regulatory Commission; Energy Regulatory Commission des États-Unis; are not shared with any gas marketer who is an asso- ne travaillent pas pour un agent de commercialisation ciate or affiliate, but are physically separated from it de gaz qui est son associé ou son affilié, mais qu’ils and function independently of it; sont physiquement séparés de lui et travaillent indé- pendamment de lui; (o) file with the Board procedures that will enable o) doit déposer auprès de la Commission des règles gas marketers and the Board to determine how the gas de procédure qui permettront aux agents de commer- distributor is complying with the standards set forth in cialisation de gaz et à la Commission de déterminer this section; comment il se conforme aux normes énoncées au pré- sent article; (p) maintain its books of account and records sepa- p) doit tenir ses livres et ses registres de comptabili- rately from those of any gas marketer who is an asso- té séparément de ceux des agents de commercialisa- ciate or affiliate; tion de gaz qui sont ses associés ou ses affiliés; (q) respond in writing to the Board within ten days q) doit répondre par écrit à la Commission dans les to any complaint submitted to the gas distributor in dix jours au sujet de toute plainte qui est remise au writing that relates to compliance with the standards distributeur de gaz par écrit concernant l’observation set forth in this section; and des normes énoncées au présent article; et (r) not allow any associated or affiliated gas mar- r) ne peut permettre à un agent de commercialisa- keter to use its name or a material part of its name ex- tion de gaz associé ou affilié d’utiliser sa dénomina- cept as approved by the Board under subsection 58(2). tion ou une partie importante de sa dénomination, sauf 37 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz de la manière approuvée par la Commission en vertu du paragraphe 58(2). 69(2) For the purposes of subsection (1), the require- 69(2) Aux fins du paragraphe (1), les exigences impo- ments imposed on a gas distributor insofar as they relate sées à un distributeur de gaz dans la mesure où elles to a gas marketer apply only in respect of those activities visent un agent de commercialisation de gaz s’appliquent carried on by the gas marketer as described in para- uniquement aux activités exercées par l’agent de com- graphs 58(1)(a), (b), (c) and (d). mercialisation de gaz décrites aux alinéas 58(1)a), b), c) 2003, c.16, s.11; 2006, c.3, s.11 et d). 2003, ch. 16, art. 11; 2006, ch. 3, art. 11 PART 7 – POWERS OF THE BOARD PARTIE 7 – POUVOIRS CONFÉRÉS À LA UNDER THIS ACT COMMISSION PAR LA PRÉSENTE LOI

70 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 70 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98 71(1) The Board shall supervise the activities of gas 71(1) La Commission supervise les activités des distri- distributors, gas marketers, customers of gas distributors buteurs de gaz, des agents de commercialisation de gaz, and other persons subject to this Act and has full juris- des clients des distributeurs de gaz et des autres per- diction to inquire into, hear and determine any matter sonnes qui sont assujettis à la présente loi et a pleine compétence pour examiner, entendre et trancher les questions soulevées par tout cas où elle estime (a) where it appears to the Board that any person a) qu’une personne contrevient ou a contrevenu, par has failed to do any act, matter or thing required to be un acte ou une omission, à la présente loi ou aux rè- done by this Act or by any regulation, rule, certificate, glements, à une règle, à un certificat, qu’elle a déli- or any order or direction made by the Board, or that vrés, ou encore à l’une de ses ordonnances ou de ses any person has done or is doing any act, matter or directives; ou thing contrary to or in contravention of this Act, or any regulation, rule, certificate, order or direction; or (b) where it appears to the Board that the circum- b) que les circonstances peuvent l’obliger, dans l’in- stances may require it, in the public interest, to make térêt public, à prendre une mesure — directive, autori- any order or give any direction, leave or approval that sation ou approbation — qu’en droit elle est autorisée by law it is authorized to make or give, or concerning à prendre ou qui se rapporte à un acte que la présente any matter, act or thing that by this Act or any regula- loi ou les règlements, une règle, un certificat, une or- tion, rule, certificate, order or direction is prohibited donnance ou une directive interdisent ou exigent. or required to be done. 71(2) The Board may inquire into any accident involv- 71(2) La Commission peut enquêter sur tout accident ing a pipeline or other work whose construction or oper- relatif à un gazoduc ou autre ouvrage dont la construc- ation it regulates, and may, at the conclusion of the in- tion ou l’exploitation est assujettie à sa réglementation quiry, make et, à l’issue de l’enquête, (a) findings about the cause of the accident or fac- a) en dégager les causes et les facteurs qui y ont tors contributing to it, contribué, (b) recommendations for preventing future similar b) faire des recommandations sur les moyens à accidents, or prendre pour éviter que des accidents semblables ne se reproduisent, ou 38 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 (c) any decision or order that the Board can make. c) rendre toute décision ou ordonnance qu’il lui est loisible de rendre. 71(3) Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 71(3) Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 71(4) The Board may 71(4) La Commission peut (a) order and require any person to do, forthwith, or a) ordonner et enjoindre à quiconque d’accomplir within or at any specified time and in any manner it sans délai ou dans le délai imparti, ou à un moment may determine, any act, matter or thing that the per- précis et selon les modalités qu’elle peut fixer, tout son is or may be required to do under this Act, or any acte qu’imposent ou que peuvent imposer la présente regulation, rule, certificate, or any order or direction loi ou ses règlements d’application, ou une règle, un made or given under this Act; and certificat, une ordonnance ou une directive qui en dé- coulent; et (b) forbid the doing or continuing of any act, matter b) interdire ou faire cesser tout acte contraire à la or thing that is contrary to this Act or any regulation, présente loi ou à tout règlement, règle, certificat, or- rule, certificate, order or direction. donnance ou directive. 71(5) The Board may of its own motion inquire into, 71(5) La Commission peut, de sa propre initiative, hear and determine any matter or thing that under this examiner, entendre et trancher toute question qui relève Act it may inquire into, hear and determine that does not de sa compétence en vertu de la présente loi et dont expressly require an application before the Board. celle-ci n’exige pas expressément qu’une demande perti- 2005, c.P-8.5, s.83; 2006, c.E-9.18, s.98; 2011, c.56, s.6 nente lui soit préalablement présentée. 2005, ch. P-8.5, art. 83; 2006, ch. E-9.18, art. 98; 2011, ch. 56, art. 6

72 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 72 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98

73 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 73 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98

74 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 74 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98

75 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 75 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98

76 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 76 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98

77 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 77 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98

78 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 78 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98 39 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz

79 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 79 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98

80 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 80 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98

81 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 81 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98

82 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 82 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98

83 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 83 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98

84 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 84 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98 85(1) The Board may forbear, in whole or in part and 85(1) La Commission peut s’abstenir d’exercer, en conditionally or unconditionally, from the exercise of tout ou en partie et avec ou sans condition, les pouvoirs any power or the performance of any duty of its own ou les fonctions qu’elle détermine dans les cas où elle making, where the Board finds as a question of fact that conclut, comme question de fait, que son abstention se- forbearance would be consistent with the purpose of this rait compatible avec l’objet de la présente loi. Act. 85(2) Where the Board finds as a question of fact that 85(2) Si elle conclut, comme question de fait, que la the sale of gas or a customer service is or will be subject vente de gaz ou la prestation d’un service à la clientèle to effective competition sufficient to protect customers’ est ou sera suffisamment concurrentielle pour protéger interests, it shall make a determination to forbear, to the les intérêts des clients, la Commission doit décider de extent it considers appropriate, conditionally or uncondi- s’abstenir, dans la mesure qu’elle estime indiquée et tionally, from regulating the rates, tariffs, price and other avec ou sans condition, de réglementer les taux, les ta- contractual provisions of that service or class of service. rifs, le prix et les autres clauses contractuelles ayant trait au service ou à la catégorie à laquelle appartient le ser- vice en question. 85(3) If the Board does forbear from regulation, it may 85(3) Si la Commission s’abstient de procéder à une later resume a greater degree of regulation if it considers réglementation, elle peut plus tard reprendre un degré de that its level of forbearance is no longer warranted. réglementation plus élevé si elle estime que son degré 2011, c.56, s.7 d’abstention n’est plus justifié. 2011, ch. 56, art. 7

86 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 86 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98

87 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 87 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2001, c.13, s.6; 2006, c.E-9.18, s.98 2001, ch. 13, art. 6; 2006, ch. E-9.18, art. 98

88 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 88 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98 40 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11

89 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 89 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98 PART 8 – GAS PRIORITIES PARTIE 8 – PRIORITÉS ET AND ALLOCATION RÉPARTITION DU GAZ

90 The purpose of this Part is to provide for the fair al- 90 La présente partie a pour objet de prévoir la juste location of gas where there is an existing or impending répartition du gaz en cas de pénurie existante ou immi- shortage of gas. nente. 91(1) If the Board approves an allocation plan govern- 91(1) Si la Commission approuve un plan de réparti- ing a gas distributor or gas marketer, that distributor or tion régissant un distributeur de gaz ou un agent de com- gas marketer shall supply gas only in accordance with mercialisation de gaz, le distributeur de gaz ou l’agent de that allocation plan. commercialisation de gaz ne peut fournir du gaz qu’en conformité avec ce plan. 91(2) Every gas distributor and gas marketer shall file 91(2) Aux moments que peut prescrire la Commission, with the Board, at such times as the Board may pre- le distributeur de gaz ou l’agent de commercialisation de scribe, gaz doit déposer auprès de la Commission (a) an estimate of how much gas it will have availa- a) l’estimation de la quantité de gaz dont il dispose- ble to supply its customers’ gas requirements for such ra pour répondre aux besoins de ses clients pour les periods of time as may be prescribed by regulation; périodes que prescrivent les règlements; et and (b) its proposed plan for allocating that gas, referred b) son projet de répartition du gaz visé à l’alinéa a). to in paragraph (a). 91(3) The Board shall consider the proposed allocation 91(3) La Commission doit examiner le projet de répar- plan filed by a gas distributor or gas marketer and shall tition déposé par le distributeur de gaz ou l’agent de by order approve the plan with or without modifications commercialisation de gaz et l’approuver, par ordon- or additions as it shall determine. nance, avec ou sans les modifications ou les adjonctions qu’elle déterminera. 91(4) The Board may by order amend an approved al- 91(4) La Commission peut, par ordonnance, modifier location plan. un plan de répartition approuvé.

92 The Board may direct a gas distributor or gas mar- 92 La Commission peut enjoindre à un distributeur de keter to make available to another gas distributor or gas gaz ou à un agent de commercialisation de gaz de mettre marketer such amount of gas, or any class thereof, and à la disposition d’un autre distributeur de gaz ou d’un by such means, including sale, loan or otherwise, and on autre agent de commercialisation de gaz la quantité ou la such conditions, including compensation, and to be used catégorie de gaz qu’elle peut préciser, selon les indica- by the receiving gas distributor or gas marketer in such tions qu’elle donne quant à la façon de le faire, notam- manner, as the Board may determine. ment par vente ou prêt, aux conditions, y compris la ré- munération, et à la façon dont le distributeur de gaz ou l’agent de commercialisation de gaz qui reçoit le gaz doit l’utiliser. 93(1) Every gas distributor or gas marketer affected by 93(1) Le distributeur de gaz ou l’agent de commercia- a regulation, an order of the Board or an allocation plan lisation de gaz visé par un règlement, une ordonnance de approved under this Part, and every customer affected by la Commission ou un plan de répartition approuvé en an order of the Board, shall comply with it in accordance vertu de la présente partie ainsi que le client visé par une ordonnance de la Commission doivent s’y conformer se- 41 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz with its terms, despite anything in any contract between lon ses modalités, malgré les clauses d’un contrat conclu a gas distributor or gas marketer and a customer. entre le distributeur de gaz ou l’agent de commercialisa- tion de gaz et le client. 93(2) No action shall be brought against a gas distribu- 93(2) Sont irrecevables les actions introduites contre le tor or gas marketer, nor shall a gas distributor or gas distributeur de gaz ou l’agent de commercialisation de marketer be liable, for any act or omission, in respect of gaz pour un acte accompli ou une omission commise à supply of gas or failure to supply gas, insofar as that act l’égard de l’approvisionnement en gaz ou du défaut or omission is authorized, permitted or required by this d’approvisionner en gaz, dans la mesure où l’acte ou Part, the regulations, an order of the Board or an alloca- l’omission est autorisé, permis ou exigé par la présente tion plan approved by the Board under this Part. partie, les règlements, une ordonnance de la Commission ou un plan de répartition approuvé par celle-ci en vertu de la présente partie, et le distributeur de gaz ou l’agent de commercialisation de gaz n’encourt aucune responsa- bilité à cet égard.

94 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.98 94 Abrogé : 2006, ch. E-9.18, art. 98 2006, c.E-9.18, s.98 2006, ch. E-9.18, art. 98 PART 9 – REGULATIONS PARTIE 9 – RÈGLEMENTS 95(1) The Lieutenant-Governor in Council may make 95(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir regulations under this Act des règlements sous le régime de la présente loi (a) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 a) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (b) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 b) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (c) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 c) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (d) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 d) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (e) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 e) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (f) fixing the method of metering the gas in any f) déterminant le mode de mesure du débit du gaz pipeline or gas distribution system; dans un gazoduc ou un système de distribution de gaz; (g) fixing the number of meters, governors and con- g) prévoyant l’installation de compteurs, de régula- trol valves, and providing for their installation; teurs de vannes et de vannes de contrôle et fixant leur nombre; (h) providing for the analysis and testing of gas; h) prévoyant l’analyse et l’essai du gaz; (i) specifying the methods of making any tests, i) précisant les méthodes à utiliser pour réaliser les analyses, surveys or logs and of obtaining other infor- essais, les analyses, les levés ou les diagraphies et ob- mation, and governing the submission of reports and tenir d’autres renseignements, et concernant la présen- information to the Minister; tation au Ministre de rapports et de renseignements; (j) specifying the maximum pressure to which any j) concernant la pression maximale admissible d’un pipeline may be subjected; gazoduc; 42 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 (k) prescribing a schedule of fees for applications, k) prescrivant le tarif des droits à acquitter pour les orders and any other things made, required or done demandes, les ordonnance et toute chose effectuée ou under this Act; exigée en vertu de la présente loi; (k.1) prescribing a formula for the purposes of sub- k.1) prescrivant l’équation aux fins du para- section 13.1(7); graphe 13.1(7); (l) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 l) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (m) exempting any person or class of persons from m) exemptant certaines personnes ou catégories de any provision of the regulations made under this Act; personnes de l’une quelconque des dispositions des règlements d’application de la présente loi; (m.1) prescribing classes of customers for the pur- m.1) prescrivant les catégories de clients pour les poses of section 52; fins de l’article 52; (m.2) prescribing the methods or techniques the m.2) prescrivant les méthodes ou les techniques que Board shall adopt when approving or fixing rates and la Commission doit adopter lorsqu’elle approuve ou tariffs and the methods or techniques may vary for fixe les taux et les tarifs, lesquelles méthodes ou tech- different prescribed classes of customers; niques peuvent varier selon les catégories de clients; (m.3) prescribing the circumstances and the manner m.3) prescrivant quelles sont les circonstances dans in which the Board may recognize or consider the reg- lesquelles la Commission peut comptabiliser ou ulatory deferral account as part of the regulated assets prendre en considération le compte de report régle- of the gas distributor who was granted a general fran- mentaire dans les actifs réglementaires du distributeur chise; de gaz à qui a été accordée une concession générale et la manière de le faire; (m.4) prescribing the circumstances and the manner m.4) prescrivant quelles sont les circonstances dans in which the Board may permit the gas distributor lesquelles la Commission peut permettre au distribu- who was granted a general franchise to depreciate, teur de gaz à qui a été accordée une concession géné- amortize, earn a return on or otherwise consider the rale de déprécier ou d’amortir le compte de report ré- regulatory deferral account; glementaire ou d’en tirer un rendement ou de le prendre autrement en considération et la manière de le faire; (m.5) prescribing the circumstances and in the man- m.5) prescrivant quelles sont les circonstances dans ner in which the Board may permit the gas distributor lesquelles la Commission peut permettre au distribu- who was granted a general franchise to create or es- teur de gaz à qui a été accordée une concession géné- tablish any additional similar revenue shortfall defer- rale de créer ou d’établir tout compte de report addi- ral accounts; tionnel pour y inscrire tout manque à gagner semblable et la manière de le faire; (m.6) respecting the transition from a market based m.6) prenant toute autre mesure de transition pour method or technique of approving or fixing just and passer de méthodes et de techniques pour une tarifica- reasonable rates and tariffs to a method or technique tion fondée sur le marché à des méthodes ou des tech- based strictly upon cost of service; niques pour une tarification fondée strictement sur le recouvrement des coûts lorsqu’il s’agit d’approuver ou de fixer des taux et des tarifs justes et raisonnables; (m.7) defining any word or expression used but not m.7) définissant tout mot ou expression utilisé dans defined in this Act; la présente loi mais non défini; 43 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz (n) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 n) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (n.1) prescribing, for the purposes of para- n.1) prescrivant, aux fins de l’alinéa 51(3)a), les graph 51(3)(a), the terms and conditions under which modalités et conditions en vertu desquelles un distri- a gas distributor may sell gas; buteur de gaz peut vendre du gaz; (n.2) prescribing, for the purposes of subsec- n.2) prescrivant, aux fins du paragraphe 51(5), les tion 51(5), the terms and conditions under which a gas modalités et conditions en vertu desquelles un distri- distributor may acquire gas for sale; buteur de gaz peut acquérir le gaz pour la vente; (o) specifying matters about which the Board may o) précisant les questions à l’égard desquelles la make rules under subsection 66(1); Commission peut établir des règlements en vertu du paragraphe 66(1); (o.1) prescribing factors for the purposes of para- o.1) prescrivant les facteurs à prendre en considéra- graph 13(1.1)(b); tion pour les fins de l’alinéa 13(1.1)b); (p) governing other matters relating to this Act as p) régissant toute autre question jugée utile pour as- will carry out its intent and facilitate its administra- surer la mise en œuvre de l’intention de la présente loi tion; and et faciliter son application; et (q) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 q) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 95(2) A regulation under this section may be general 95(2) Les règlements établis en vertu du présent article or particular in its application. peuvent être d’application générale ou particulière. 2003, c.16, s.12; 2005, c.P-8.5, s.83; 2006, c.3, s.12; 2003, ch. 16, art. 12; 2005, ch. P-8.5, art. 83; 2006, ch. 3, 2011, c.56, s.8; 2014, c.46, s.7 art. 12; 2011, ch. 56, art. 8; 2014, ch. 46, art. 7 96(1) The Board may make regulations under this Act 96(1) La Commission peut établir des règlements sous le régime de la présente loi (a) respecting the manner in which the accounts of a a) prévoyant les modalités de la tenue des comptes gas distributor shall be kept; des distributeurs de gaz; (b) respecting the classes of property for which de- b) prévoyant les catégories de biens dont la dépré- preciation charges may properly be included under ciation peut être correctement comptabilisée au poste operating expenses in the accounts and the accounting des frais d’exploitation, ainsi que la ou les méthodes method or methods that may be used in computing comptables servant à calculer et à débiter la déprécia- and charging depreciation for each of the classes of tion pour chacune de ces catégories; property; (c) respecting a uniform system of accounts applica- c) prévoyant un système uniforme de comptabilité ble to any class of gas distributor; pour toute catégorie de distributeurs de gaz; (d) requiring a gas distributor to keep such records, d) obligeant les distributeurs de gaz à tenir et à books of account and other documents in such form as mettre à sa disposition pour examen, par elle-même may be prescribed by the regulations and to make ou par son mandataire autorisé à un établissement si- them available to the Board, for inspection by it or a tué dans la province, tels documents, notamment les person authorized by it, at a place of business in the registres ou livres de compte, en la forme prescrite par Province; and to submit to the Board, at such times règlement, ainsi qu’à lui transmettre, aux moments et and in such form as may be so prescribed, returns and en la forme prescrits, des déclarations et des rensei- information respecting capital, revenues, expenses gnements sur tels sujets prescrits — notamment le ca- 44 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 and other matters so prescribed and deemed by the pital, les recettes et les dépenses — dont elle juge la Board to be matters that it ought to consider in carry- prise en considération nécessaire à l’exercice des ing out its powers and duties under this Act in relation fonctions et des pouvoirs que la présente loi lui con- to those gas distributors and other persons; fère à l’égard de ces distributeurs de gaz et d’autres personnes; (e) prescribing the qualifications for and the infor- e) prescrivant les qualités requises et les renseigne- mation to file in connection with and the manner of ments à déposer relativement aux demandes et à l’oc- applying for and granting franchises, certificates and troi des concessions, certificats, et leurs modifica- amendments thereto, the forms used for and the infor- tions, et la procédure de présentation des demandes, mation supplied with such applications, and the man- les formules à utiliser et les renseignements à fournir ner of filing plans and specifications; avec ces demandes et la procédure de dépôt des plans et des devis; (f) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 f) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (g) identifying the persons to be served with notice g) désignant les personnes qui doivent recevoir si- of application for a certificate or other authorization gnification d’un avis de demande de certificat ou de under this Act and specifying the form and method of toute autre autorisation prévu par la présente loi et service of the notice; précisant la formule et le mode de signification de l’avis; (h) governing the form of contract that a gas distrib- h) concernant la formule de contrat qu’un distribu- utor may enter into with the various classes of cus- teur de gaz peut conclure avec les diverses catégories tomers; de clients; (i) defining the meaning of “associated unit of mea- i) définissant à l’occasion l’expression « unité de sure” from time to time; mesure applicable »; (j) prescribing the information that is to be included j) prévoyant les renseignements à inclure dans une in or is to accompany any application under this Act demande présentée sous le régime de la présente loi or the regulations; ou des règlements ou les renseignements devant l’ac- compagner; (k) requiring and prescribing tests and surveys at k) exigeant et prescrivant la réalisation d’essais et any time; de levés à toute époque; (l) requiring information obtained by tests or sur- l) prévoyant la présentation à la Commission de veys to be submitted to the Board; renseignements obtenus à la suite d’essais ou de le- vés; (m) governing the making of reports and the author- m) concernant la présentation de rapports et l’orga- ity or person to whom they are to be made; nisme ou la personne à qui ils doivent être présentés; (n) concerning when and to whom information con- n) précisant le moment de la consultation des ren- tained in records, reports and information submitted seignements contenus dans les archives, les rapports to or acquired by the Board under this Act may be et les renseignements présentés à la Commission ou made available; acquis par elle sous le régime de la présente loi, et in- diquant les personnes autorisées à les consulter; (o) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 o) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (p) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 p) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 45 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz (q) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 q) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (r) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 r) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (s) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 s) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (t) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 t) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (u) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 u) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (v) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 v) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (w) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 w) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (x) governing applications for and operation of un- x) régissant les demandes relatives aux réservoirs de derground storage facilities for gas; stockage souterrain de gaz et leur exploitation; (y) prescribing the conditions that may be imposed y) prescrivant les conditions dont peuvent être as- in certificates; sortis les certificats; (z) prescribing different conditions for different cer- z) prescrivant des conditions différentes pour diffé- tificates or classes of certificates; rents certificats ou différentes catégories de certifi- cats; (aa) prescribing the form of security which the aa) prescrivant la formule de cautionnement dont la Board may require an applicant for a certificate to Commission peut exiger le dépôt par les demandeurs file; de certificat; (bb) prescribing a system or systems of priorities bb) prescrivant un ou des systèmes de priorités ap- for gas distributors to follow in supplying gas to cus- plicables aux distributeurs de gaz qui approvisionnent tomers, subject to any order of the Board and any al- les clients en gaz, sous réserve des ordonnances de la location plan that it approves; Commission et des plans de répartition approuvés par celle-ci; (cc) specifying principles, criteria or factors that gas cc) précisant les principes, les critères ou les fac- distributors and gas marketers are to employ in for- teurs devant guider les distributeurs de gaz et les mulating and implementing allocation plans; agents de commercialisation de gaz dans la concep- tion et la mise en œuvre des plans de répartition; (dd) prescribing additional information and material dd) prescrivant les renseignements et les documents to be contained in an allocation plan, or to be supplied supplémentaires devant figurer dans les plans de ré- in support of the plan; partition, ou devant être fournis à leur appui; (ee) prescribing the procedures for notifying cus- ee) prescrivant la marche à suivre pour la notifica- tomers and classes of customers affected by a pro- tion des clients et des catégories de clients visés par posed allocation plan and for inspecting the plan; un projet de répartition et prévoyant la consultation du projet; (ff) prescribing the procedures that gas distributors ff) prescrivant la marche à suivre pour la mise en and gas marketers are to follow in implementing ap- oeuvre par les distributeurs de gaz et les agents de proved allocation plans; commercialisation de gaz des plans de répartition ap- prouvés; 46 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 (gg) on how notice of allocation plans, either pro- gg) prévoyant la façon d’aviser le public des projets posed or approved, shall be given to the public; de répartition ou des plans de répartition approuvés; (hh) respecting any other matter necessary or advis- hh) traitant de toute autre question nécessaire ou able to provide for situations in which the supply of utile pour prévoir les cas où la quantité de gaz dispo- gas available for use in the Province is not sufficient nible dans la province ne permet pas de répondre à to supply all the requirements of gas consumers, so as tous les besoins des consommateurs de gaz, afin de to carry out effectively the intent and purpose of Part réaliser efficacement l’intention et l’objet de la partie 8; 8; (ii) Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 ii) Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 (jj) respecting a scale for the assessment of costs in jj) établissant un barème pour le calcul des frais et proceedings before the Board; dépens afférents aux instances tenues devant la Com- mission; (kk) respecting practice and procedure before the kk) prévoyant les règles de pratique et de procédure Board in connection with matters under this Act; devant la Commission à l’égard des questions relevant de la présente loi; (ll) governing such other matters relating to the au- ll) régissant toutes autres questions relatives à la thority assigned to it under this Act as the Board con- compétence qui lui est conférée sous le régime de la siders necessary to facilitate the administration of this présente loi que la Commission estime nécessaires Act; and pour faciliter l’application de la présente loi; et (mm) adopting by reference in whole or in part with mm) adoptant par renvoi en tout ou en partie des rè- such changes as the Board considers necessary any glements, des codes, des normes, des lignes direc- regulation, code, standard, guideline, procedure or trices, des règles de procédure ou des règles, relatifs rule in relation to pipelines made under an act of the aux gazoducs, avec les modifications que la Commis- Parliament of Canada or of another province. sion juge nécessaires. 96(2) Without limiting the generality of para- 96(2) Sans que soit limitée la portée générale de l’ali- graph 96(1)(y), the prescribed requirements under it may néa 96(1)y), les exigences qu’il prescrit peuvent com- include requirements relating to the training, past con- prendre les exigences relatives à la formation, à la con- duct, qualifications and supervision of the employees of duite antérieure, aux aptitudes et à la surveillance des an applicant for a certificate or a certificate holder. employés d’un demandeur de certificat ou d’un titulaire de certificat. 96(3) The Board may, by order made on such terms 96(3) La Commission peut, par ordonnance assortie and conditions as it considers appropriate, exempt a gas des modalités et des conditions qu’elle estime indiquées, distributor or person from the application of any regula- exempter un distributeur de gaz ou une personne de l’ap- tion or any provision of a regulation made under subsec- plication d’une disposition d’un règlement ou d’un rè- tion (1). glement du paragraphe (1). 96(4) From time to time, the Board may provide 96(4) La Commission peut, à l’occasion, préparer des guidelines to assist in interpretation of regulations made lignes directrices pour aider à interpréter les règlements under this section. adoptés en vertu du présent article. 96(5) The Board shall make a new and independent 96(5) La Commission doit poser un regard neuf et in- judgment about whether a guideline should be applied to dépendant dans l’application d’une ligne directrice à une a particular case. situation donnée. 2005, c.P-8.5, s.83; 2006, c.3, s.13 2005, ch. P-8.5, art. 83; 2006, ch. 3, art. 13 47 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz PART 10 – OFFENCES PARTIE 10 – INFRACTIONS 97(1) A person who violates or fails to comply with a 97(1) Commet une infraction quiconque contrevient provision of this Act that is listed in Column I of Sched- ou ne se conforme pas à une disposition de la présente ule A commits an offence. loi figurant dans la colonne I de l’annexe A. 97(2) For the purposes of Part II of the Provincial Of- 97(2) Pour l’application de la partie II de la Loi sur la fences Procedure Act, each offence listed in Column I of procédure applicable aux infractions provinciales, Schedule A is punishable as an offence of the category chaque infraction figurant dans la colonne I de l’annexe listed beside it in Column II of Schedule A. A est punissable à titre d’infraction de la classe figurant en regard dans la colonne II de l’annexe A. 97(3) A person who violates or fails to comply with an 97(3) Commet une infraction punissable en vertu de la order of the Board made under subsection 49(1), sec- partie II de la Loi sur la procédure applicable aux in- tion 59 and subsection 71(4) of this Act commits an of- fractions provinciales à titre d’infraction de la classe F, fence that is punishable as a category F offence under quiconque contrevient ou ne se conforme pas à une or- Part II of the Provincial Offences Procedure Act. donnance de la Commission rendue en vertu du para- graphe 49(1), de l’article 59 et du paragraphe 71(4) de la présente loi. 97(4) A person who violates or fails to comply with a 97(4) Commet une infraction punissable en vertu de la rule made by the Board under section 66 or of a regula- partie II de la Loi sur la procédure applicable aux in- tion made under section 95 or 96 of this Act commits an fractions provinciales à titre d’infraction de la classe C, offence that is punishable as a category C offence under quiconque contrevient ou ne se conforme pas à une règle Part II of the Provincial Offences Procedure Act. de la Commission établie en vertu de l’article 66 ou à un règlement établi en vertu des articles 95 ou 96 de la pré- sente loi. 97(5) Where an offence under this Act is committed or 97(5) La personne qui commet ou continue de com- continued on more than one day, it shall be deemed to be mettre une infraction à la présente loi durant plusieurs a separate offence for each day on which the offence is jours est réputée commettre une infraction distincte pour committed or continued. chacune de ces journées. 97(6) Where an offence under this Act continues for 97(6) Lorsqu’une infraction prévue à la présente loi se more than one day, poursuit pendant plus d’une journée (a) the minimum fine that may be imposed is the a) l’amende minimale qui peut être imposée est minimum fine set by the Provincial Offences Proce- l’amende minimale prévue par la Loi sur la procédure dure Act multiplied by the number of days during applicable aux infractions provinciales multipliée par which the offence continues; and le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit; et (b) the maximum fine that may be imposed is the b) l’amende maximale qui peut être imposée est maximum fine set by the Provincial Offences Proce- l’amende maximale prévue par la Loi sur la procé- dure Act multiplied by the number of days during dure applicable aux infractions provinciales multi- which the offence continues. pliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infrac- 2005, c.P-8.5, s.83 tion se poursuit. 2005, ch. P-8.5, art. 83 98(1) Where the Board determines that a person vio- 98(1) Lorsque la Commission détermine qu’une per- lates or fails to comply with any provision of this Act sonne contrevient ou ne se conforme pas à une disposi- listed in Schedule A, or an order of the Board, a rule of tion de la présente loi figurant à l’annexe A, à une or- the Board or a regulation referred to in subsections 97(3) donnance ou à une règle de la Commission ou à un 48 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 or 97(4) of this Act, the Minister, or a person designated règlement mentionné aux paragraphes 97(3) ou 97(4) de by the Minister for the purpose, may apply to the Court la présente loi, le Ministre ou la personne qu’il nomme à of Queen’s Bench, or to any judge of that Court, for an cette fin peut demander à la Cour du Banc de la Reine ou order as described in subsection (2). à l’un quelconque des juges de cette Cour de rendre l’or- donnance visée au paragraphe (2). 98(2) In a proceeding under subsection (1), the judge 98(2) Dans une instance intentée en vertu du para- may make an order restraining the person from continu- graphe (1), le juge peut rendre une ordonnance défendant ing or repeating the violation or failure, such other order la continuation ou la répétition de l’infraction ou de as is required to enforce the provision, term or condition l’omission, toute autre ordonnance nécessaire à l’appli- for which the proceeding was instituted, and such order cation des dispositions, des modalités ou des conditions for costs as the judge considers fit. à l’origine de l’instance et l’ordonnance relative aux frais et dépens qu’il juge appropriée.

99 Repealed: 2005, c.P-8.5, s.83 99 Abrogé : 2005, ch. P-8.5, art. 83 2005, c.P-8.5, s.83 2005, ch. P-8.5, art. 83 PART 11 – CONSEQUENTIAL AMENDMENTS PARTIE 11 – MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 100(1) Paragraph (a) of the definition “development” 100(1) L’alinéa a) de la définition « aménagement » in section 1 of the Community Planning Act, chapter à l’article 1 de la Loi sur l’urbanisme, chapitre C-12 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973, C-12 des Lois révisées du Nouveau-Brunswick de 1973, is amended by adding “, pipelines defined in the Gas est modifié par l’insertion de « , les gazoducs au sens de Distribution Act, 1999 except for buildings and struc- la Loi de 1999 sur la distribution du gaz, à l’exception tures remote from the pipeline used for management and des bâtiments et des constructions situés à distance du administration or housing or storing of moveable equip- gazoduc et servant à la gestion et à l’administration ou ment” immediately after “traffic control devices”. au stockage ou à l’entreposage d’équipements mobiles » immédiatement après les mots « les dispositifs de régle- mentation de la circulation ». 100(2) Paragraph (d) of the definition “development” 100(2) L’alinéa d) de la définition « aménagement » in section 1 of the Community Planning Act is à l’article 1 de la Loi sur l’urbanisme est modifié par la amended by striking out “;” at the end of paragraph suppression du « ; » à la fin de l’alinéa et son rempla- and substituting “except in the case of laying pipelines cement par les mots « sauf dans le cas de l’installation defined in the Gas Distribution Act, 1999;”. de gazoducs au sens de la Loi de 1999 sur la distribution du gaz; ». 100(3) The Community Planning Act is amended by 100(3) La Loi sur l’urbanisme est modifiée par l’in- inserting immediately after section 76 the following: sertion de ce qui suit immédiatement après l’article 76 : 76.01 A development officer may grant approvals for 76.01 L’agent d’aménagement peut accorder les ap- pipeline construction for which he or she is the approv- probations visant la construction de gazoducs à l’égard ing authority under the Gas Distribution Act, 1999. de laquelle il est l’autorité d’approbation en vertu de la Loi de 1999 sur la distribution du gaz.

101 The Gas Distribution Act, chapter G-2.1 of the 101 La Loi sur la distribution du gaz, chapitre Acts of New Brunswick, 1981, is repealed. G-2.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1981 est abrogée.

102 The Gas Public Utilities Act, chapter G-2.2 of the 102 La Loi sur les entreprises de service public de Acts of New Brunswick, 1982, is repealed. gaz, chapitre G-2.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982 est abrogée. 49 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz 103(1) Section 23.01 of the Municipalities Act, chap- 103(1) L’article 23.01 de la Loi sur les municipalités, ter M-22 of the Revised Statutes of New Brunswick, chapitre M-22 des Lois révisées du Nouveau- 1973 is repealed and the following is substituted: Brunswick de 1973 est abrogé et remplacé par ce qui suit : 23.01 In sections 23.1 to 27.01 and in section 27.4, 23.01 Aux articles 23.1 à 27.01 et à l’article 27.4, “service” means a service contained in the First « service » désigne le service énuméré à l’Annexe I et Schedule and includes a facility used as a recreational fa- s’entend également d’équipements utilisés comme équi- cility or a community services facility, whether the fa- pements de loisirs ou comme équipements pour des ser- cility used as a recreational facility or a community ser- vices communautaires, qu’ils soient ou non situés à l’in- vices facility is located within a local service district or térieur des limites d’un district de services locaux, mais not but does not include the sale of gas and provision of ne comprend pas la vente de gaz et la prestation de ser- customer services as defined in the Gas Distribution Act, vices à la clientèle au sens de la Loi de 1999 sur la dis- 1999. (service) tribution du gaz. (service) 103(2) The Municipalities Act is amended by insert- 103(2) La Loi sur les municipalités est modifiée par ing immediately after subsection 189(18) the following: l’insertion immédiatement après le paragraphe 189(18) de ce qui suit : 189(19) A municipality that sells gas or provides cus- 189(19) La municipalité qui vend du gaz ou offre des tomer services as defined in the Gas Distribution Act, services à la clientèle au sens de la Loi de 1999 sur la 1999 is not required to base the price of gas and cus- distribution du gaz n’est pas tenue de baser le prix du tomer services on cost unless the Public Utilities Board gaz et des services à la clientèle sur le coût, à moins que requires it to do so on the grounds that market forces do la Commission des entreprises de service public ne not adequately protect customers. l’oblige à le faire pour le motif que les forces du marché ne protègent pas suffisamment les clients. 103(3) The First Schedule of the Municipalities Act 103(3) L’Annexe I de la Loi sur les municipalités est is amended modifiée (a) by striking out the period at the end of para- a) par la suppression du point à la fin de l’ali- graph (r) and substituting a semicolon; néa r) et son remplacement par un point virgule; (b) by adding after paragraph (r) the following: b) par l’adjonction après l’alinéa r) de ce qui suit : (s) the sale of gas and provision of customer ser- s) la vente du gaz et la prestation de services à la vices as defined in the Gas Distribution Act, 1999. clientèle au sens de la Loi de 1999 sur la distribution du gaz. 104(1) The definition “building” in section 1 of the 104(1) La définition « bâtiment » à l’article 1 de la Pipe Line Act, chapter P-8.1 of the Acts of New Bruns- Loi sur les pipelines, chapitre P-8.1 des Lois du wick, 1976, is repealed. Nouveau-Brunswick de 1976 est abrogée. 104(2) The definition “distribution line” in sec- 104(2) La définition « canalisation de distribution » à tion 1 of the Pipe Line Act is repealed. l’article 1 de la Loi sur les pipelines est abrogée. 104(3) The definition “flow line” in section 1 of the 104(3) La définition « conduite d’écoulement » à Pipe Line Act is amended by striking out “or gas” in l’article 1 de la Loi sur les pipelines est modifiée par la paragraph (b) and by striking out “gas or” and “, gas” suppression des mots « ou du gaz » à l’alinéa b) et par in paragraph (c). la suppression des mots « du gaz ou » et « , du gaz » à l’alinéa c). 50 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 104(4) The definition “gas” in section 1 of the Pipe 104(4) La définition « gaz » à l’article 1 de la Loi sur Line Act is repealed. les pipelines est abrogée. 104(5) The definition “gas line” in section 1 of the 104(5) La définition « gazoduc » à l’article 1 de la Pipe Line Act is repealed. Loi sur les pipelines est abrogée. 104(6) The definition “mineral line” in section 1 of 104(6) La définition « canalisation de minéraux » à the Pipe Line Act is amended by striking out “a gas l’article 1 de la Loi sur les pipelines est modifiée par la line,”. suppression des mots « d’un gazoduc, ». 104(7) The definition “pipe line” in section 1 of the 104(7) La définition « pipeline » à l’article 1 de la Pipe Line Act is amended by striking out “gas line,”. Loi sur les pipelines est modifiée par la suppression du mot « gazoduc, ». 104(8) The definition “private line” in section 1 of 104(8) La définition « canalisation privée » à l’ar- the Pipe Line Act is repealed. ticle 1 de la Loi sur les pipelines est abrogée. 104(9) The definition “processing plant” in sec- 104(9) La définition « usine de traitement » à l’ar- tion 1 of the Pipe Line Act is repealed. ticle 1 de la Loi sur les pipelines est abrogée. 104(10) The definition “secondary line” in sec- 104(10) La définition « canalisation secondaire » à tion 1 of the Pipe Line Act is amended by striking out l’article 1 de la Loi sur les pipelines est modifiée par la “or gas” in paragraph (a), by striking out “gas,” in suppression des mots « ou du gaz » à l’alinéa a), par la paragraph (b), and by striking out “gas or” in para- suppression des mots « du gaz, » à l’alinéa b) et par la graph (c). suppression des mots « du gaz ou » à l’alinéa c). 104(11) The definition “well” in section 1 of the Pipe 104(11) La définition « puits » à l’article 1 de la Loi Line Act is amended by striking out “or gas” in para- sur les pipelines est modifiée par la suppression des graph (a), by striking out “natural gas,” in para- mots « ou du gaz ou » à l’alinéa a), par la suppression graph (b), and by striking out “or gas” in the conclud- des mots « du gaz naturel, » à l’alinéa b) et par la sup- ing sentence. pression des mots « ou du gaz » à l’avant-dernière ligne. 104(12) Section 3 of the Pipe Line Act is amended by 104(12) L’article 3 de la Loi sur les pipelines est mo- striking out “gas line,”. difié par la suppression du mot « gazoduc, ». 104(13) Section 4 of the Pipe Line Act is amended by 104(13) L’article 4 de la Loi sur les pipelines est mo- striking out “gas or” in paragraph (c). difié par la suppression des mots « du gaz ou » à l’ali- néa c). 104(14) Subsection 14(3) of the Pipe Line Act is 104(14) Le paragraphe 14(3) de la Loi sur les pipe- amended by striking out “gas line,”. lines est modifié par la suppression du mot « gazo- duc, ». 104(15) Subsection 15(4) of the Pipe Line Act is 104(15) Le paragraphe 15(4) de la Loi sur les pipe- amended by striking out “for any substance other than lines est modifié par la suppression des mots « destinée gas”. au transport d’une substance autre que du gaz ». 104(16) Subsection 21(3) of the Pipe Line Act is 104(16) Le paragraphe 21(3) de la Loi sur les pipe- amended by striking out “gas,”. lines est modifié par la suppression des mots « du gaz, ». 51 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz 104(17) Section 38 of the Pipe Line Act is amended 104(17) L’article 38 de la Loi sur les pipelines est by striking out “, gas” in paragraph (f), by striking out modifié par la suppression des mots « , du gaz » à l’ali- “and gas” in paragraph (h) and by striking out “or néa f), par la suppression des mots « et du gaz » à l’ali- gas” in paragraph (p). néa h) et par la suppression des mots « ou du gaz » à l’alinéa p). 105(1) The Underground Storage Act, chapter 105(1) La Loi sur les stockages souterrains, cha- U-1.1 of the Acts of New Brunswick, 1978, is amended pitre U-1.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de by adding, after section 2, the following: 1978 est modifiée par l’adjonction, après l’article 2, de ce qui suit : 2.1(1) Every site in the Province suitable for construct- 2.1(1) Tout endroit de la province qui se prête à la ing or operating an underground storage facility is construction ou à l’exploitation d’un réservoir de stoc- hereby declared to be, and to have been at all times prior kage souterrain est déclaré être et avoir toujours été hereto, property separate from the soil and vested in the jusqu’ici un bien distinct du sol et dévolu à la Couronne Crown in the right of the Province. du chef de la province. 2.1(2) No compensation is payable to any person or 2.1(2) Aucune indemnité n’est payable à une personne municipality as a result of the declaration in subsec- ou à une municipalité par suite de la déclaration énoncée tion 2.1(1). au paragraphe 2.1(1). 105(2) The definition “storage licence” in sec- 105(2) La définition « autorisation de stockage » à tion 1 of the Underground Storage Act is repealed. l’article 1 de la Loi sur les stockages souterrains est abrogée. 105(3) Section 1 of the Underground Storage Act is 105(3) L’article 1 de la Loi sur les stockages souter- amended by adding the following in alphabetical order: rains est modifié par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre alphabétique : “storage lease” means a valid and subsisting lease « bail de stockage » désigne un bail en cours de vali- granted under section 12. (bail de stockage) dité accordé en vertu de l’article 12. (storage lease) 105(4) The definition “underground storage facility” 105(4) La définition « réservoir de stockage souter- in section 1 of the Underground Storage Act is rain » à l’article 1 de la Loi sur les stockages souter- amended by striking out “liquids” and substituting rains est modifiée par la suppression du mot « li- “fluids”. quides » et son remplacement par le mot « fluides ». 105(5) Section 4 of the Underground Storage Act is 105(5) L’article 4 de la Loi sur les stockages souter- amended by adding “, lease” after “permit”. rains est modifié par l’adjonction des mots « , de bail » après le mot « permis ». 105(6) Subsection 11(1) of the Underground Storage 105(6) Le paragraphe 11(1) de la Loi sur les stoc- Act is amended by striking out “storage licence” where kages souterrains est modifié par la suppression des this phrase occurs and substituting “storage lease”. mots « une autorisation de stockage » partout où ils ap- paraissent et leur remplacement par les mots « un bail de stockage ». 105(7) Subsection 12(1) of the Underground Storage 105(7) Le paragraphe 12(1) de la Loi sur les stoc- Act is amended by striking out “storage licence” and kages souterrains est modifié par la suppression des substituting “storage lease”. mots « une autorisation de stockage » et leur remplace- ment par les mots « un bail de stockage ». 52 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 105(8) Subsection 12(2) of the Underground Storage 105(8) Le paragraphe 12(2) de la Loi sur les stoc- Act is amended by striking out “licence” where it oc- kages souterrains est modifié par la suppression des curs and substituting “lease”. mots « L’autorisation de stockage visée au para- graphe (1) est délivrée » et leur remplacement par les mots « Le bail de stockage visé au paragraphe (1) et ac- cordé ». 105(9) Subsection 12(3) of the Underground Storage 105(9) Le paragraphe 12(3) de la Loi sur les stoc- Act is amended by striking out “licence” where it oc- kages souterrains est modifié par la suppression des curs and substituting “lease”. mots « de l’autorisation » partout où ils apparaissent et leur remplacement par les mots « du bail ». 105(10) Subsection 12(4) of the Underground Stor- 105(10) Le paragraphe 12(4) de la Loi sur les stoc- age Act is amended by striking out “licence” and sub- kages souterrains est modifié par la suppression des stituting “lease”. mots « L’autorisation de stockage délivrée ou renouve- lée est soumise » et leur remplacement par les mots « Le bail de stockage accordé ou renouvelé est soumis ». 105(11) Subsection 13(1) of the Underground Stor- 105(11) Le paragraphe 13(1) de la Loi sur les stoc- age Act is amended by striking out “licence” and sub- kages souterrains est modifié par la suppression des stituting “lease”. mots « une autorisation » et leur remplacement par les mots « un bail ». 105(12) Subsection 13(2) of the Underground Stor- 105(12) Le paragraphe 13(2) de la Loi sur les stoc- age Act is amended by striking out “licence” where it kages souterrains est modifié par la suppression des occurs and substituting “lease”. mots « d’une autorisation » et « une autorisation » par- tout où ils apparaissent et leur remplacement par les mots « d’un bail » et « un bail » respectivement. 105(13) Section 15 of the Underground Storage Act 105(13) L’article 15 de la Loi sur les stockages sou- is amended by striking out “storage licence” and sub- terrains est modifié par la suppression des mots stituting “storage lease”. « d’une autorisation de stockage » et leur remplace- ment par les mots « d’un bail de stockage ». 105(14) Section 16 of the Underground Storage Act 105(14) L’article 16 de la Loi sur les stockages sou- is amended by inserting “, lease” after “licence”. terrains est modifié par l’insertion des mots « , le bail » après le mot « autorisation ». 105(15) Subsection 20(1) of the Underground Stor- 105(15) Le paragraphe 20(1) de la Loi sur les stoc- age Act is amended by striking out “storage licence” kages souterrains est modifié par la suppression des and substituting “storage lease”. mots « d’une autorisation de stockage » et leur rempla- cement par les mots « d’un bail de stockage ». 105(16) Subsection 20(2) of the Underground Stor- 105(16) Le paragraphe 20(2) de la Loi sur les stoc- age Act is amended by striking out “storage licence” kages souterrains est modifié par la suppression des immediately after paragraph 20(2)(c) and substituting mots « d’une autorisation de stockage » immédiate- “storage lease”. ment après l’alinéa 20(2)c) et leur remplacement par les mots « d’un bail de stockage ». 105(17) Paragraph 21(a) of the Underground Stor- 105(17) L’alinéa 21a) de la Loi sur les stockages sou- age Act is amended by striking out “storage licences” terrains est modifié par la suppression des mots and substituting “storage leases”. « d’une autorisation de stockage » et leur remplace- ment par les mots « d’un bail de stockage ». 53 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz 105(18) Paragraph 22(c) of the Underground Stor- 105(18) L’alinéa 22c) de la Loi sur les stockages sou- age Act is amended by striking out “storage licences” terrains est modifié par la suppression des mots « auto- and substituting “storage leases”. risations de stockage » et leur remplacement par les mots « baux de stockage ». 105(19) The Underground Storage Act is amended by 105(19) La Loi sur les stockages souterrains est mo- adding, after section 12, the following: difiée par l’insertion, après l’article 12, de ce qui suit : 12.1 A person who holds a valid and subsisting oil and 12.1 Le titulaire d’un bail d’exploitation de pétrole et natural gas lease issued under the Oil and Natural Gas de gaz naturel en cours de validité accordé en application Act is entitled to receive a storage lease for the formation de la Loi sur le pétrole et le gaz naturel a le droit de re- in respect of which it holds the oil and natural gas lease, cevoir un bail de stockage pour la formation à l’égard de provided that it complies with the provisions of this Act laquelle il est titulaire du bail d’exploitation de pétrole et in all other respects. de gaz naturel, à condition de se conformer à tous égards à toutes les autres dispositions de la présente loi. PART 12 – COMMENCEMENT PARTIE 12 – ENTRÉE EN VIGUEUR 106(1) Part 1 of this Act shall be deemed to come into 106(1) La partie 1 de la présente loi est réputée être force on December 22, 1998 and applies retroactively entrée en vigueur le 22 décembre 1998 et s’applique ré- to any application to distribute gas and provide cus- troactivement à toute demande de distribution de gaz et tomer service to customers in the Province made under de prestation de services à la clientèle dans la province the former act on or after December 22, 1998. présentée sous le régime de l’ancienne loi le 22 dé- cembre 1998 ou après cette date. 106(2) This Act, other than Part 1, comes into force 106(2) La présente loi, sauf la partie 1, entre en vi- on Royal Assent. gueur sur sanction royale. 54 Gas Distribution Act, 1999 Chap. G-2.11 SCHEDULE A ANNEXE A Column I Column II Colonne I Colonne II Section Category of Offence Article Classe de l’infraction 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 14(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 14(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 15(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 15(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 51(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 51(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 52(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 52(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 53(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 53(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 55(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 55(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 55(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 55(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 58(1)(a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 58(1)a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 58(1)(b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 58(1)b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 58(1)(c). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 58(1)c). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 58(1)(d). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 58(1)d). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 58(2)(a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 58(2)a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 58(2)(b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 58(2)b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 58(2)(c). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 58(2)c). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 58(2)(d). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 58(2)d). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(c). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69c). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(d). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69d). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(f). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69f). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(g). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69g). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(h). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69h). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(i). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69i). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(j). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69j). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(k). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69k). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(l). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69l). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(m). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69m). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(n). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69n). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(o). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69o). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(p). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69p). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(q). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69q). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69(r). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 69r). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 87(7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 87(7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 2001, c.13, s.7; 2005, c.P-8.5, s.83; 2006, c.E-9.18, s.98 2001, ch. 13, art. 7; 2005, ch. P-8.5, art. 83; 2006, ch. E-9.18, art. 98 55 Ch. G-2.11 Loi de 1999 sur la distribution du gaz N.B. This Act is consolidated to March 27, 2015. N.B. La présente loi est refondue au 27 mars 2015. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 56