Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c. F-13)

Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Freshwater Fish Marketing Act CODIFICATION Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce R.S.C., 1985, c. F-13 L.R.C. (1985), ch. F-13 Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on March 16, 2012. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 16 mars 2012. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to establish the Freshwater Fish Marketing Corporation and to regulate interprovincial and export trade in freshwater fish Loi réglementant le commerce interprovincial et l’exportation du poisson d’eau douce et constituant l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions PART I Freshwater Fish Marketing Corporation PARTIE I Office de commercialisation du poisson d’eau douce Constitution of the Corporation Constitution et mise en place 3 Corporation established 3 Constitution 4 Chairperson to preside at meetings 4 Présidence des réunions 5 Management vested in President 5 Fonctions du président 6 Salaries and fees 6 Traitements et honoraires Purpose and Powers Mission et pouvoirs 7 Purpose and powers 7 Mission et pouvoirs 8 Acceptance and exercise of additional powers 8 Acceptation et exercice de pouvoirs supplémentaires Organization and Staff Fonctionnement et personnel 9 Employment of staff 9 Personnel 10 Application of certain Acts and regulations 10 Assimilation à fonctionnaire 11 Directors, officers and employees not part of federal public administration 11 Exclusion de l’administration publique fédérale General Dispositions générales 12 Board may make by-laws 12 Règlements administratifs 13 Head office 13 Siège 14 Agent of Her Majesty 14 Mandataire de Sa Majesté 15 Conduct of financial operations 15 Autonomie financière Financial Dispositions financières 16 Minister of Finance may guarantee borrowing by and make loans to Corporation 16 Prêts Freshwater Fish Marketing Commercialisation du poisson d’eau douce TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 PART II [Repealed, 2010, c. 12, s. 1738] PARTIE II [Abrogée, 2010, ch. 12, art. 1738] PART III Regulation of Interprovincial and Export Trade PARTIE III Réglementation du commerce interprovincial et de l’exportation Interpretation Définitions 19 Definitions 19 Définitions Interprovincial and Export Trade Commerce interprovincial et exportation 20 Trade in fish 20 Nécessité d’une licence Regulations Règlements 21 Regulations 21 Teneur Duties and Powers of the Corporation Responsabilités et pouvoirs de l’Office 22 Corporation to undertake interprovincial and export marketing of fish 22 Droit exclusif 23 Price systems and pooling authorized 23 Système de prix et mise en commun Agreements Respecting Participation Accords de participation 24 Definition of province to which this section applies 24 Définition de province Enforcement Contrôle d’application 25 Inspectors 25 Inspecteurs 26 Powers of inspectors 26 Pouvoirs de l’inspecteur 27 Seizure 27 Saisie 28 Obstruction and false statements 28 Entrave et fausses déclarations Offences and Punishment Infractions et peines 29 Contravention of this Part 29 Contravention à la présente partie 30 Evidence with respect to geographical origin 30 Preuve relative au lieu de provenance 31 Venue 31 Tribunal compétent PART IV Annual Report PARTIE IV Rapport annuel 32 Submission to lieutenant governors 32 Transmission aux lieutenants-gouverneurs SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 R.S.C., 1985, c. F-13 L.R.C., 1985, ch. F-13 An Act to establish the Freshwater Fish Marketing Corporation and to regulate interprovincial and export trade in freshwater fish Loi réglementant le commerce interprovincial et l’exportation du poisson d’eau douce et constituant l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Freshwater Fish Market ing Act. R.S., c. F-13, s. 1. 1 Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce. S.R., ch. F-13, art. 1. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 In this Act, Board means the Board of Directors of the Corporation; (conseil) Chairman [Repealed, 2006, c. 9, s. 276] Chairperson means the Chairperson of the Board; (Ver sion anglaise seulement) container includes any type of receptacle, package, wrapper or confining band, used in packing or marketing fish; (emballage) Corporation means the Freshwater Fish Marketing Cor poration established by subsection 3(1); (Office) Minister means such member of the Queen’s Privy Coun cil for Canada as is designated by the Governor in Coun cil as the Minister for the purposes of this Act; (ministre) participating province means a province in respect of which there is in force an agreement entered into under section 24 with the government of that province; (pro vince participante) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. conseil Le conseil d’administration de l’Office. (Board) emballage Tout contenant ou récipient, ou toute enve loppe ou bande, servant à l’empaquetage ou à la commer cialisation du poisson. (container) ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’applica tion de la présente loi. (Minister) Office L’Office de commercialisation du poisson d’eau douce constitué par le paragraphe 3(1). (Corporation) président Le président de l’Office. (President) province participante Province partie à un accord conclu aux termes de l’article 24. (participating province) L.R. (1985), ch. F-13, art. 2; 2006, ch. 9, art. 276(A). Freshwater Fish Marketing Commercialisation du poisson d’eau douce Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 President means the President of the Corporation. (pré sident) R.S., 1985, c. F-13, s. 2; 2006, c. 9, s. 276(E). PART I PARTIE I Freshwater Fish Marketing Corporation Office de commercialisation du poisson d’eau douce Constitution of the Corporation Constitution et mise en place Corporation established Constitution 3 (1) A corporation is hereby established, to be known as the Freshwater Fish Marketing Corporation, consist ing of a Board of Directors composed of a Chairperson, a President, one director for each participating province and four other directors. 3 (1) Est constitué l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce, doté de la personnalité morale et formé d’un conseil d’administration comprenant le pré sident du conseil, le président, un administrateur pour chacune des provinces participantes et quatre autres ad ministrateurs. Appointment of Chairperson and President Président du conseil et président (2) The Chairperson and the President shall each be ap pointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for such term as the Governor in Council con siders appropriate. (2) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible le président du conseil et le président pour le mandat qu’il estime indiqué. Appointment of directors Administrateurs (3) Each director, other than the Chairperson and the President, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for a term not exceeding four years that will en sure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one half of the direc tors. (3) Le ministre, avec l’approbation du gouverneur en conseil, nomme à titre amovible les autres administra teurs de l’Office pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d’une même année touche la moitié au plus des ad ministrateurs. Appointment Nomination (4) A director of the Corporation for a participating province shall be appointed on the recommendation of the lieutenant governor in council of the participating province. (4) L’administrateur représentant une province partici pante est nommé sur la recommandation du lieutenant gouverneur en conseil de cette province. Eligibility Limite d’âge (5) A person who has reached the age of seventy years is not eligible to be appointed a director of the Corporation and a director of the Corporation ceases to hold office on reaching the age of seventy years. (5) La limite d’âge pour la nomination ou le maintien à l’Office est de soixante-dix ans. Re-appointment Nouveau mandat (6) A director of the Corporation on the expiration of that director’s term of office is, if not disqualified by age, eligible for re-appointment. (6) Les administrateurs qui n’ont pas atteint la limite d’âge peuvent recevoir un nouveau mandat. Freshwater Fish Marketing Commercialisation du poisson d’eau douce PART I Freshwater Fish Marketing Corporation PARTIE I Office de commercialisation du poisson d’eau douce Constitution of the Corporation Constitution et mise en place Sections 3-6 Articles 3-6 Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 Vacancies Vacances (7) A vacancy on the Board does not impair the right of the remaining directors of the Corporation to act, but where the vacancy relates to the office of a director for a participating province, it shall be filled as soon as practi cable in the manner provided in this section. (7) Une vacance au sein du conseil n’entrave pas son fonctionnement; tout poste vacant d’administrateur re présentant une province participante doit toutefois être pourvu le plus tôt possible, selon les modalités prévues au présent article. Temporary substitute directors Suppléance (8) If any director of the Corporation, other than the Chairperson or the President, is absent or unable to act, the Governor in Council may appoint a temporary substi tute director on such conditions as the Governor in Council prescribes. R.S., 1985, c. F-13, s. 3; R.S., 1985, c. 1 (4th Supp.), s. 44(E); 2006, c. 9, ss. 277, 278(E). (8) En cas d’absence ou d’empêchement d’un adminis trateur, autre que le président du conseil ou le président, le gouverneur en conseil peut, aux conditions qu’il fixe et à titre temporaire, nommer un suppléant. L.R. (1985), ch. F-13, art. 3; L.R. (1985), ch. 1 (4e suppl.), art. 44(A); 2006, ch. 9, art. 277 et 278(A). Chairperson to preside at meetings Présidence des réunions 4 The Chairperson shall preside at meetings of the Board, but in the event of the absence or incapacity of the Chairperson, or if the office of Chairperson is vacant, the President shall preside at those meetings. R.S., 1985, c. F-13, s. 4; 2006, c. 9, s. 278(E). 4 En cas d’absence ou d’empêchement du président du conseil ou de vacance de son poste, la présidence des réunions du conseil est assumée par le président. L.R. (1985), ch. F-13, art. 4; 2006, ch. 9, art. 278(A). Management vested in President Fonctions du président 5 (1) The President is the chief executive officer of the Corporation and the general manager of its undertakings and has on behalf of the Board the direction and control of the business of the Corporation with authority to act in the conduct of the business of the Corporation in all mat ters that are not by this Act or by the by-laws of the Board specifically reserved to be done by the Board. 5 (1) Le président est le premier dirigeant et le directeur général de l’Office; à ce titre et au nom du conseil, il en dirige et contrôle les activités; il est investi à cet effet des pouvoirs qui ne sont pas expressément réservés au conseil par la présente loi ou les règlements administra tifs du conseil. Absence or incapacity of President Absence ou empêchement du président (2) In the event of the absence or incapacity of the Presi dent, or if the office of President is vacant, the Board shall authorize an officer or director of the Corporation to act as President for the time being, but no person so au thorized by the Board has authority to act as President for a period exceeding sixty days without the approval of the Governor in Council. R.S., c. F-13, s. 5. (2) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, le conseil autorise un dirigeant ou un administrateur de l’Office à exercer la présidence. La durée de l’intérim est, sauf dérogation approuvée par le gouverneur en conseil, limitée à soixante jours. S.R., ch. F-13, art. 5. Salaries and fees Traitements et honoraires 6 (1) The President shall be paid by the Corporation a salary to be fixed by the Governor in Council and the Chairperson and the other directors of the Corporation other than the President shall be paid by the Corporation such fees for attendances at meetings of the Board or any committee thereof as are fixed by the Governor in Coun cil. 6 (1) Le président reçoit de l’Office le traitement que fixe le gouverneur en conseil. Le président du conseil et les autres administrateurs reçoivent de l’Office, pour leur présence aux réunions du conseil ou d’un comité de ce lui-ci, les honoraires fixés par le gouverneur en conseil. Expenses Indemnités (2) Each director of the Corporation is entitled to be paid by the Corporation such travel and living expenses (2) Tous les administrateurs sont indemnisés par l’Of fice, conformément aux règlements administratifs du Freshwater Fish Marketing Commercialisation du poisson d’eau douce PART I Freshwater Fish Marketing Corporation PARTIE I Office de commercialisation du poisson d’eau douce Constitution of the Corporation Constitution et mise en place Sections 6-8 Articles 6-8 Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 incurred by the director in the performance of his duties as are fixed by by-law of the Board. R.S., 1985, c. F-13, s. 6; 2006, c. 9, s. 278(E). conseil, des frais de déplacement et de séjour exposés dans l’exercice de leurs fonctions. L.R. (1985), ch. F-13, art. 6; 2006, ch. 9, art. 278(A). Purpose and Powers Mission et pouvoirs Purpose and powers Mission et pouvoirs 7 The Corporation is established for the purpose of mar keting and trading in fish, fish products and fish by-prod ucts in and outside Canada and, in addition to the powers conferred by other provisions of this Act and by any other Act, has for that purpose power to (a) buy fish and dress, fillet, freeze, package or other wise prepare fish for market; (b) buy, manufacture or produce fish products and fish by-products and package or otherwise prepare fish products and fish by-products for market; (c) store, ship, insure, import, export, market, sell or otherwise dispose of fish, fish products and fish by products bought, prepared, manufactured or produced by it; (d) purchase, lease or otherwise acquire and hold, sell or otherwise deal with any real property; (e) establish branches or employ agents in Canada or elsewhere; (f) invest any money in its possession or under its control that in its opinion is not immediately required for the purposes of its operations, in securities of or guaranteed by the Government of Canada and sell any securities so acquired by it and reinvest the proceeds or any part of the proceeds thereof in like manner; (g) borrow money from any bank on the credit of the Corporation; (h) make loans of working capital on a seasonal basis to persons engaged in fishing for commercial purposes in a participating province; and (i) do all such other things as are necessary or inci dental to the exercise of any of its powers or the carry ing out of any of its functions under this Act. R.S., c. F-13, s. 7; 1984, c. 31, s. 14. 7 L’Office a pour mission l’achat et la commercialisation du poisson ainsi que de ses produits et sous-produits, au Canada ou à l’étranger. À cette fin, il a notamment, en plus de ceux qui lui sont conférés par toute autre loi et les autres dispositions de la présente loi, les pouvoirs sui vants : a) acheter du poisson, l’apprêter, en lever les filets, le congeler, l’empaqueter ou le conditionner de toute autre manière pour le marché; b) acheter, fabriquer ou produire des produits et sous-produits du poisson, les empaqueter ou les conditionner de toute autre manière pour le marché; c) stocker, expédier, assurer, importer, exporter et commercialiser du poisson et des produits ou sous produits, qu’il a achetés, conditionnés, fabriqués ou produits, ou les écouler de toute autre façon; d) acheter, prendre à bail ou autrement acquérir tous biens meubles ou immeubles et les céder, notamment par vente ou location; e) constituer des succursales ou employer des manda taires au Canada ou à l’étranger; f) investir dans des valeurs émises ou garanties par le gouvernement fédéral les sommes en sa possession ou sous sa responsabilité qui, à son avis, ne sont pas im médiatement nécessaires à son fonctionnement, et vendre les valeurs ainsi acquises puis réinvestir de la même manière tout ou partie du produit de la vente; g) contracter sur son crédit des emprunts bancaires; h) consentir des prêts de nature saisonnière destinés au fonds de roulement à des personnes pratiquant la pêche commerciale dans une province participante; i) prendre les autres mesures utiles à l’exercice de ses pouvoirs ou fonctions. S.R., ch. F-13, art. 7; 1984, ch. 31, art. 14. Acceptance and exercise of additional powers Acceptation et exercice de pouvoirs supplémentaires 8 The Corporation may enter into and carry out arrange ments with any government or person that the Corpora tion deems necessary or desirable in furtherance of the purpose for which it is established, and may receive and 8 L’Office peut faire avec tout gouvernement ou toute personne les arrangements qu’il estime utiles à l’exécu tion de sa mission, et il est habilité à recevoir et utiliser Freshwater Fish Marketing Commercialisation du poisson d’eau douce PART I Freshwater Fish Marketing Corporation PARTIE I Office de commercialisation du poisson d’eau douce Purpose and Powers Mission et pouvoirs Sections 8-12 Articles 8-12 Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 exercise any grants, rights, franchises, privileges and concessions that may be granted to or conferred on it by any government or person. R.S., c. F-13, s. 8. les subventions, droits, avantages, franchises et concessions accordés par le cocontractant. S.R., ch. F-13, art. 8. Organization and Staff Fonctionnement et personnel Employment of staff Personnel 9 (1) The Corporation may employ such officers and employees as it considers necessary for the proper con duct of its activities. 9 (1) L’Office peut nommer le personnel qu’il estime né cessaire à son fonctionnement. Terms and conditions of employment Conditions d’emploi (2) The Board may by by-law prescribe the duties of the officers and employees of the Corporation and the terms and conditions of their employment. (2) Le conseil peut, par règlement administratif, définir les tâches du personnel et ses conditions d’emploi. Remuneration Rémunération (3) The persons employed pursuant to subsection (1) shall be paid by the Corporation such remuneration as is fixed by by-law of the Board. R.S., c. F-13, s. 9. (3) Le personnel reçoit de l’Office la rémunération fixée par règlement administratif du conseil. S.R., ch. F-13, art. 9. Application of certain Acts and regulations Assimilation à fonctionnaire 10 (1) The President and the officers and employees of the Corporation shall be deemed to be employed in the public service for the purposes of the Public Service Su perannuation Act and the Corporation shall be deemed to be a Public Service corporation for the purposes of sec tion 37 of that Act. 10 (1) Le président et les membres du personnel de l’Office sont réputés faire partie de la fonction publique pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique, l’Office étant, pour l’application de l’article 37 de cette loi, réputé être un organisme de la fonction pu blique. Idem Assimilation à agent de l’administration publique fédérale (2) For the purposes of the Government Employees Compensation Act and any regulation made pursuant to section 9 of the Aeronautics Act, the President and the officers and employees of the Corporation shall be deemed to be employed in the federal public administra tion. R.S., 1985, c. F-13, s. 10; 2003, c. 22, ss. 224(E), 225(E). (2) Pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et des règlements pris en vertu de l’ar ticle 9 de la Loi sur l’aéronautique, le président et les membres du personnel de l’Office sont réputés faire par tie de l’administration publique fédérale. L.R. (1985), ch. F-13, art. 10; 2003, ch. 22, art. 224(A) et 225(A). Directors, officers and employees not part of federal public administration Exclusion de l’administration publique fédérale 11 Except as provided in section 10, a director or an offi cer or employee of the Corporation is not in that capacity part of the federal public administration. R.S., 1985, c. F-13, s. 11; 2003, c. 22, s. 224(E). 11 Sauf dans la mesure prévue à l’article 10, les adminis trateurs et membres du personnel de l’Office ne font pas, en cette qualité, partie de l’administration publique fédé rale. L.R. (1985), ch. F-13, art. 11; 2003, ch. 22, art. 224(A). General Dispositions générales Board may make by-laws Règlements administratifs 12 The Board may make by-laws 12 Le conseil peut, par règlement administratif : Freshwater Fish Marketing Commercialisation du poisson d’eau douce PART I Freshwater Fish Marketing Corporation PARTIE I Office de commercialisation du poisson d’eau douce General Dispositions générales Sections 12-16 Articles 12-16 Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 (a) respecting the calling of meetings of the Board; (b) respecting the conduct of business at meetings of the Board and the establishment of committees there of, the delegation of duties to those committees and the fixing of quorums for meetings of the Board and committees thereof; (c) subject to the approval of the Treasury Board, fix ing the travel and living expenses to be paid to the di rectors of the Corporation; (d) respecting the duties and conduct of the directors of the Corporation; and (e) generally, for the conduct and management of the affairs of the Corporation. R.S., c. F-13, s. 12; 1984, c. 31, s. 14. a) régir la convocation de ses réunions; b) régir le déroulement de ses réunions, ainsi que la constitution de comités, la délégation de fonctions à ceux-ci et la fixation de quorums pour ses réunions et celles de ses comités; c) fixer, sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, les indemnités de déplacement et de séjour pour les administrateurs; d) définir les fonctions et les règles de conduite des administrateurs; e) régir de façon générale les activités de l’Office. S.R., ch. F-13, art. 12; 1984, ch. 31, art. 14. Head office Siège 13 The head office of the Corporation shall be at the city of Winnipeg or in the immediate vicinity thereof, in the Province of Manitoba, but meetings of the Board may be held at such other places in Canada as the Board may de termine. R.S., c. F-13, s. 13. 13 Le siège de l’Office est fixé à Winnipeg, au Manitoba, ou à proximité de cette ville; les réunions du conseil peuvent toutefois se tenir ailleurs au Canada, au choix de celui-ci. S.R., ch. F-13, art. 13. Agent of Her Majesty Mandataire de Sa Majesté 14 The Corporation is for all purposes of this Act an agent of Her Majesty in right of Canada. R.S., c. F-13, s. 14; 1984, c. 31, s. 14. 14 L’Office est, pour l’application de la présente loi, mandataire de Sa Majesté du chef du Canada. S.R., ch. F-13, art. 14; 1984, ch. 31, art. 14. Conduct of financial operations Autonomie financière 15 (1) The Corporation shall conduct its operations on a self-sustaining financial basis without appropriations therefor by Parliament. 15 (1) L’Office est financièrement autonome et ne reçoit pas pour son fonctionnement de crédits votés par le Par lement. Payments in lieu of land taxes Paiements à titre d’impôt foncier (2) The Corporation may make grants in lieu of taxes to any municipality in Canada not exceeding the taxes that might be levied by the municipality in respect of any lands of the Corporation if the Corporation were not an agent of Her Majesty. R.S., c. F-13, s. 15; 1976-77, c. 10, s. 50; 1984, c. 31, s. 14. (2) L’Office peut accorder à toute municipalité au Canada des subventions tenant lieu d’impôt foncier et ne dépassant pas le montant que pourrait percevoir celle-ci à cet égard s’il n’en était pas exempté en sa qualité de mandataire de Sa Majesté. S.R., ch. F-13, art. 15; 1976-77, ch. 10, art. 50; 1984, ch. 31, art. 14. Financial Dispositions financières Minister of Finance may guarantee borrowing by and make loans to Corporation Prêts 16 (1) For the purpose of enabling the Corporation to carry on its operations under this Act, the Governor in Council may authorize the Minister of Finance, on such terms and conditions as may be agreed on, 16 (1) Afin de permettre à l’Office d’exercer ses activi tés, le gouverneur en conseil peut autoriser le ministre des Finances, selon les modalités convenues : Freshwater Fish Marketing Commercialisation du poisson d’eau douce PART I Freshwater Fish Marketing Corporation PARTIE I Office de commercialisation du poisson d’eau douce Financial Dispositions financières Sections 16-19 Articles 16-19 Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 (a) to guarantee repayment of loans, and interest thereon, made by any bank to the Corporation; and (b) to make loans to the Corporation. a) à garantir le remboursement de prêts consentis à l’Office par une banque et le paiement des intérêts sur ceux-ci; b) à consentir des prêts à l’Office. Limitation Plafonnement (2) The aggregate outstanding at any time of the amounts borrowed by the Corporation pursuant to para graph 7(g) and the amounts lent by the Minister of Fi nance under this section shall not exceed fifty million dollars. R.S., 1985, c. F-13, s. 16; 2006, c. 4, s. 216. (2) Le total non remboursé des montants ayant été, d’une part, empruntés par l’Office au titre de l’alinéa 7g) et, d’autre part, prêtés par le ministre des Finances en vertu du présent article ne peut, à aucun moment, dépas ser cinquante millions de dollars. L.R. (1985), ch. F-13, art. 16; 2006, ch. 4, art. 216. PART II PARTIE II [Repealed, 2010, c. 12, s. 1738] [Abrogée, 2010, ch. 12, art. 1738] 17 [Repealed, 2010, c. 12, s. 1738] 17 [Abrogé, 2010, ch. 12, art. 1738] 18 [Repealed, 2010, c. 12, s. 1738] 18 [Abrogé, 2010, ch. 12, art. 1738] PART III PARTIE III Regulation of Interprovincial and Export Trade Réglementation du commerce interprovincial et de l’exportation Interpretation Définitions Definitions Définitions 19 In this Part, except section 30, fish means round, dressed or filleted fish of any species enumerated in the schedule, whether fresh or frozen and whether packaged or unpackaged, that are fished for commercial purposes in a participating province, and in cludes parts of any such fish; (poisson) fisherman means a person licensed pursuant to the Fish eries Act or the regulations thereunder to fish for com mercial purposes in a participating province, and in cludes any person acting on behalf of and representing any two or more persons so licensed. (pêcheur) R.S., c. F-13, s. 20. 19 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie, à l’exception de l’article 30. pêcheur Titulaire d’une licence de pêche commerciale dans une province participante, délivrée aux termes de la Loi sur les pêches ou de ses règlements, y compris toute personne agissant pour le compte de plusieurs titulaires. (fisherman) poisson Poisson ou partie de poisson non éviscéré, ap prêté ou présenté en filet — et frais ou congelé, empaque té ou non —, appartenant à une espèce inscrite à l’annexe et faisant l’objet de pêche commerciale dans une pro vince participante. (fish) S.R., ch. F-13, art. 20. Freshwater Fish Marketing Commercialisation du poisson d’eau douce PART III Regulation of Interprovincial and Export Trade PARTIE III Réglementation du commerce interprovincial et de l’exportation Interprovincial and Export Trade Commerce interprovincial et exportation Sections 20-21 Articles 20-21 Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 Interprovincial and Export Trade Commerce interprovincial et exportation Trade in fish Nécessité d’une licence 20 (1) Except in accordance with the terms and condi tions set out in any licence that may be issued by the Cor poration in that behalf, no person, other than the Corpo ration or an agent of the Corporation, shall (a) export fish from Canada; (b) send, convey or carry fish from a participating province to another participating province or to any other province; (c) in a participating province, receive fish for con veyance or carriage to a destination outside the province; or (d) sell or buy, or agree to sell or buy, fish situated in a participating province for delivery in another partici pating province or any other province, or outside Canada. 20 (1) Il est interdit, sans licence délivrée par l’Office à cet effet, de se livrer aux opérations suivantes : a) exporter du poisson; b) expédier ou transporter du poisson d’une province participante à toute autre province, participante ou non; c) recevoir du poisson dans une province participante en vue de son transport hors de celle-ci; d) vendre ou acheter — ou consentir à vendre ou acheter — du poisson se trouvant dans une province participante pour livraison dans une autre province, participante ou non, ou à l’étranger. Il demeure entendu que cette interdiction ne s’applique pas à l’Office ni à ses mandataires. By-laws respecting licences Délivrance des licences (2) The Board may, for the purposes of this section, make by-laws providing for the issue of licences by the Corporation and prescribing the form of and the terms and conditions to be set out in those licences. R.S., c. F-13, s. 21. (2) Le conseil peut, pour l’application du présent article, prendre des règlements administratifs régissant la déli vrance de licences par l’Office et en fixant la forme et les conditions. S.R., ch. F-13, art. 21. Regulations Règlements Regulations Teneur 21 The Governor in Council may by regulation (a) add to the schedule any species of fish that are fished in a participating province or delete from the schedule any species of fish enumerated therein; or (b) exempt from the application of all or any of the provisions of this Part, either conditionally or uncon ditionally and either in general terms or for a specified period, any species of fish enumerated in the schedule, any area or region in a participating province or any transaction, person or class of transactions or persons. R.S., c. F-13, s. 22. 21 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) ajouter à l’annexe toute espèce de poisson pêché dans une province participante ou en retrancher toute espèce qui y figure; b) avec ou sans conditions et soit d’une façon géné rale, soit pour une période déterminée, soustraire, en tout ou en partie, à l’application de la présente partie toute espèce de poisson inscrite à l’annexe, toute zone ou région d’une province participante, ainsi que toute opération ou toute personne, ou toute catégorie d’opé rations ou de personnes. S.R., ch. F-13, art. 22. Freshwater Fish Marketing Commercialisation du poisson d’eau douce PART III Regulation of Interprovincial and Export Trade PARTIE III Réglementation du commerce interprovincial et de l’exportation Duties and Powers of the Corporation Responsabilités et pouvoirs de l’Office Sections 22-23 Articles 22-23 Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 Duties and Powers of the Corporation Responsabilités et pouvoirs de l’Office Corporation to undertake interprovincial and export marketing of fish Droit exclusif 22 (1) Subject to section 20, the Corporation has the ex clusive right to trade in and to market fish in interprovin cial and export trade and shall exercise that right, either by itself or by its agents, with the object of (a) marketing fish in an orderly manner; (b) increasing returns to fishermen; and (c) promoting international markets for, and increas ing interprovincial and export trade in, fish. 22 (1) Sous réserve de l’article 20, l’Office a le droit ex clusif de procéder à l’achat et à la commercialisation du poisson pour l’exportation et le marché interprovincial; il l’exerce, soit directement, soit par ses mandataires, en vue : a) de commercialiser rationnellement le poisson; b) d’accroître le revenu des pêcheurs; c) d’ouvrir les marchés internationaux au poisson et d’en accroître le commerce interprovincial et l’expor tation. Corporation to buy all fish offered Achat (2) All fish lawfully fished by a fisherman and offered by the fisherman for sale to the Corporation for disposal in interprovincial or export trade shall be bought by the Corporation from the fisherman on such terms and con ditions and for such price as may be agreed on by the Corporation and the fisherman subject to any applicable scheme for payment established and operated by the Corporation pursuant to section 23. (2) L’Office est tenu d’acheter tout le poisson pêché léga lement par un pêcheur et que celui-ci offre de lui vendre pour le marché interprovincial ou l’exportation, aux conditions, notamment pécuniaires, convenues entre eux, compte tenu des formules de paiement visées à l’ar ticle 23. Marketing of fish Commercialisation (3) The Corporation shall determine the form in which fish bought by it pursuant to this section shall be market ed and shall carry out or cause to be carried out any pro cessing or preparation for market that it deems neces sary, and the Corporation shall market the fish at such times and places and in such manner as in its opinion will best achieve the attainment of the objects mentioned in subsection (1). R.S., c. F-13, s. 23. (3) L’Office détermine le mode de commercialisation du poisson qu’il achète dans le cadre du présent article; il procède ou fait procéder aux opérations de transforma tion ou de conditionnement pour le marché qu’il estime nécessaires et commercialise le poisson aux dates et lieux et selon les modalités qui lui semblent les plus indiqués pour réaliser les objectifs visés au paragraphe (1). S.R., ch. F-13, art. 23. Price systems and pooling authorized Système de prix et mise en commun 23 The Corporation may develop, establish and operate schemes for payment for fish bought by it pursuant to this Part that provide for either or both (a) a system of initial and final prices or payments; and (b) the pooling of receipts for fish, including the oper ation of pool accounts, either generally or in relation to the area or region where the fish were fished, or the species, volume or quality of the fish sold to the Cor poration, or on such other basis as the Corporation deems appropriate. R.S., c. F-13, s. 24. 23 L’Office peut établir et mettre en œuvre des formules de paiement relatives au poisson qu’il achète dans le cadre de la présente partie et prévoyant les deux sys tèmes suivants, ou l’un ou l’autre : a) un système de prix ou de paiements initiaux et fi nals; b) la mise en commun des recettes provenant de la vente du poisson, notamment la gestion de comptes communs, soit en général, soit suivant la région ou zone de pêche, ou encore l’espèce, le volume ou la qua lité du poisson qui lui est vendu, ou selon tout autre critère qu’il juge approprié. S.R., ch. F-13, art. 24. Freshwater Fish Marketing Commercialisation du poisson d’eau douce PART III Regulation of Interprovincial and Export Trade PARTIE III Réglementation du commerce interprovincial et de l’exportation Agreements Respecting Participation Accords de participation Sections 24-25 Articles 24-25 Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 Agreements Respecting Participation Accords de participation Definition of province to which this section applies Définition de province 24 (1) In this section, province to which this section applies means any of the following provinces or territo ries, namely, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories or Nunavut. 24 (1) Pour l’application du présent article, province s’entend de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest ou du Nuna vut. Participation agreements Conclusion des accords (2) With the approval of the Governor in Council, the Minister may, on behalf of the Government of Canada, enter into an agreement with the government of any province to which this section applies, providing for (a) the sharing by the province with the Government of Canada of initial operating and establishment ex penses of the Corporation and of any losses incurred as a result of the guarantee, under paragraph 16(1)(a), of repayments of loans, and interest thereon, made by any bank to the Corporation; (b) the performance by the Corporation, on behalf of the province, of functions relating to intraprovincial trade in fish; (c) the undertaking by the province of arrangements for the payment, to the owner of any plant or equip ment used in storing, processing or otherwise prepar ing fish for market, of compensation for any such plant or equipment that will or may be rendered re dundant by reason of any operations authorized to be carried out by the Corporation under this Part; and (d) such other matters as may be agreed on by the Minister and the government of the province. R.S., 1985, c. F-13, s. 24; 1993, c. 28, s. 78. (2) Avec l’approbation du gouverneur en conseil, le mi nistre peut, au nom du gouvernement fédéral, conclure avec le gouvernement d’une province un accord pré voyant les points suivants : a) partage, entre la province et le gouvernement fédé ral, des dépenses initiales d’exploitation et d’établisse ment de l’Office et des pertes occasionnées par la four niture de la garantie visée à l’alinéa 16(1)a); b) exercice par l’Office, pour le compte de la province, de fonctions relatives au commerce intraprovincial du poisson; c) conclusion d’arrangements par la province en vue de l’indemnisation des propriétaires dont l’établisse ment ou le matériel servant au stockage, à la transfor mation ou à toute autre forme de conditionnement du poisson pour le marché devient ou peut devenir inutile en raison des activités que la présente partie autorise l’Office à exercer; d) toutes autres questions dont le ministre et le gou vernement de la province peuvent convenir. L.R. (1985), ch. F-13, art. 24; 1993, ch. 28, art. 78. Enforcement Contrôle d’application Inspectors Inspecteurs 25 (1) The Governor in Council may designate any qual ified person as an inspector for the purposes of this Part. 25 (1) Le gouverneur en conseil peut désigner toute per sonne qualifiée à titre d’inspecteur pour l’application de la présente partie. Certificate to be produced Production du certificat (2) An inspector shall be furnished with a certificate of his designation as an inspector and on entering any place, premises or conveyance referred to in subsection 26(1) shall, if so required, produce the certificate to the person in charge thereof. R.S., c. F-13, ss. 26, 27. (2) L’inspecteur reçoit un certificat attestant sa qualité; il le présente, sur demande, au responsable du lieu ou du véhicule visés au paragraphe 26(1). S.R., ch. F-13, art. 26 et 27. Freshwater Fish Marketing Commercialisation du poisson d’eau douce PART III Regulation of Interprovincial and Export Trade PARTIE III Réglementation du commerce interprovincial et de l’exportation Enforcement Contrôle d’application Section 26 Article 26 Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 Powers of inspectors Pouvoirs de l’inspecteur 26 (1) Subject to subsection (1.1), an inspector may at any reasonable time (a) enter any place or premises that the inspector be lieves on reasonable grounds is being used to store, pack, process or prepare fish for market or shipment or any vehicle, trailer, vessel, railway car or aircraft that the inspector believes on reasonable grounds is being used to ship or convey fish for market; (b) open any container found therein or examine any thing found therein that the inspector believes on rea sonable grounds contains any such fish, and take sam ples thereof; and (c) require any person to produce for inspection or for the purpose of obtaining copies thereof or extracts therefrom, any books, shipping bills, bills of lading, in voices or other documents or papers concerning any matter relevant to the administration of this Part. 26 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l’inspecteur peut, à toute heure convenable : a) visiter tout lieu qui, à son avis, sert au stockage, à la transformation, à l’empaquetage ou à toute autre forme de conditionnement du poisson pour le marché ou l’expédition ou visiter tous véhicule, remorque, na vire, wagon de chemin de fer ou aéronef servant, à son avis, à l’expédition ou au transport de poisson pour le marché; b) ouvrir ou examiner tout emballage ou autre objet qui s’y trouve et qui, à son avis, contient ce poisson, et en prélever des échantillons; c) exiger la communication, pour examen, ou repro duction totale ou partielle, des livres, connaissements, lettres de voiture, bordereaux d’expédition, factures ou autres documents ou textes concernant toute ques tion utile à l’application de la présente partie. L’avis de l’inspecteur doit dans tous les cas être fondé sur des motifs raisonnables. Warrant required to enter dwelling-house Mandat pour maison d’habitation (1.1) Where any place or premises referred to in para graph (1)(a) is a dwelling-house, an inspector may not enter that dwelling-house without the consent of the oc cupant except under the authority of a warrant issued under subsection (1.2). (1.1) Dans le cas d’une maison d’habitation, l’inspecteur ne peut toutefois procéder à la visite sans l’autorisation de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au para graphe (1.2). Authority to issue warrant Délivrance du mandat (1.2) Where on ex parte application a justice of the peace is satisfied by information on oath (a) that the conditions for entry described in para graph (1)(a) exist in relation to a dwelling-house, (b) that entry to the dwelling-house is necessary for any purpose relating to the administration or enforce ment of this Act, and (c) that entry to the dwelling-house has been refused or that there are reasonable grounds for believing that entry thereto will be refused, the justice of the peace may issue a warrant under his hand authorizing the inspector named therein to enter that dwelling-house subject to such conditions as may be specified in the warrant. (1.2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éven tuellement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à procé der à la visite d’une maison d’habitation s’il est convain cu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues à l’alinéa (1)a) existent; b) la visite est nécessaire pour l’application de la pré sente loi; c) un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas. Freshwater Fish Marketing Commercialisation du poisson d’eau douce PART III Regulation of Interprovincial and Export Trade PARTIE III Réglementation du commerce interprovincial et de l’exportation Enforcement Contrôle d’application Sections 26-27 Articles 26-27 Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 Use of force Usage de la force (1.3) In executing a warrant issued under subsection (1.2), the inspector named therein shall not use force un less the inspector is accompanied by a peace officer and the use of force has been specifically authorized in the warrant. (1.3) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exé cution du mandat que si celui-ci en autorise expressé ment l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de la paix. Assistance to inspectors Assistance à l’inspecteur (2) The owner or person in charge of any place, premises or conveyance referred to in subsection (1) and every person found therein shall give an inspector all reason able assistance to enable the inspector to carry out his duties and functions under this Part and shall furnish the inspector with any information he may reasonably re quire with respect to the administration of this Part. R.S., 1985, c. F-13, s. 26; R.S., 1985, c. 31 (1st Supp.), s. 12. (2) Le propriétaire ou le responsable du lieu ou véhicule visité, ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus de prê ter à l’inspecteur toute l’assistance possible dans l’exer cice des fonctions que lui confère la présente partie et de lui donner les renseignements qu’il peut valablement exi ger quant à l’application de la présente partie. L.R. (1985), ch. F-13, art. 26; L.R. (1985), ch. 31 (1er suppl.), art. 12. Seizure Saisie 27 (1) Where an inspector believes on reasonable grounds that any provision of this Part has been contra vened, the inspector may seize and detain the fish by means of or in relation to which he believes on reason able grounds the contravention was committed. 27 (1) L’inspecteur peut saisir et retenir tout poisson, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’il a servi ou donné lieu à une infraction à la présente partie. Detention Rétention (2) Any fish seized and detained pursuant to subsection (1) shall not be detained after (a) in the opinion of an inspector, the provisions of this Part have been complied with, or (b) the expiration of ninety days after the date of seizure, unless before that time proceedings have been instituted in respect of the contravention, in which event the fish may be detained until the proceedings are finally con cluded. (2) La rétention prend fin : a) soit après constatation, par l’inspecteur, de l’obser vation de la présente partie; b) soit à l’expiration d’un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de la saisie. Toutefois, en cas de poursuite intentée en l’espèce, elle peut se prolonger jusqu’à l’issue définitive de celle-ci. Forfeiture Confiscation (3) Where a person has been convicted of a contraven tion of any provision of this Part, any fish by means of or in relation to which the offence was committed is, on the conviction, in addition to any punishment imposed, for feited to Her Majesty if the forfeiture is directed by the court. (3) Sur déclaration de culpabilité de l’auteur d’une in fraction à la présente partie, le tribunal peut, en sus de toute peine imposée, prononcer la confiscation, au profit de Sa Majesté, du poisson ayant servi ou donné lieu à l’infraction. Regulations Règlements (4) The Governor in Council may make regulations (a) respecting the detention of fish seized under this section and for preserving or safeguarding the fish so detained; and (4) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle ments en ce qui concerne : a) la rétention du poisson saisi en application du pré sent article, ainsi que sa conservation ou préservation; Freshwater Fish Marketing Commercialisation du poisson d’eau douce PART III Regulation of Interprovincial and Export Trade PARTIE III Réglementation du commerce interprovincial et de l’exportation Enforcement Contrôle d’application Sections 27-30 Articles 27-30 Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 (b) respecting the disposition of fish forfeited under this section. R.S., c. F-13, s. 28. b) le sort du poisson confisqué. S.R., ch. F-13, art. 28. Obstruction and false statements Entrave et fausses déclarations 28 No person shall obstruct or hinder, or make a false or misleading statement either orally or in writing to, an in spector while the inspector is engaged in carrying out his duties or functions under this Part. R.S., c. F-13, s. 29. 28 Il est interdit d’entraver l’action de l’inspecteur dans l’exercice de ses fonctions et de lui faire, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse. S.R., ch. F-13, art. 29. Offences and Punishment Infractions et peines Contravention of this Part Contravention à la présente partie 29 (1) Every person who, or whose employee or agent, contravenes any provision of this Part (a) is guilty of an indictable offence and liable to im prisonment for a term not exceeding two years; or (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction. 29 (1) Toute personne qui contrevient ou dont l’agent ou le mandataire contrevient à la présente partie com met, selon le cas, une infraction : a) passible, sur mise en accusation, d’un emprisonne ment maximal de deux ans; b) punissable sur déclaration de culpabilité par procé dure sommaire. Offence by employee or agent Preuve (2) In any prosecution for an offence under this Part, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused es tablishes that the offence was committed without the knowledge or consent of the accused and that the ac cused exercised all due diligence to prevent its commis sion. (2) Dans les poursuites pour infraction à la présente par tie, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un agent ou un mandataire de l’accusé, que cet agent ou mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consente ment et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’em pêcher. Limitation period Prescription (3) Any proceedings by way of summary conviction in re spect of an offence under this Part may be instituted at any time within but not later than one year after the time when the subject-matter of the proceedings arose. R.S., c. F-13, s. 30. (3) Les poursuites visant une infraction à la présente partie punissable sur déclaration de culpabilité par pro cédure sommaire se prescrivent par un an à compter de sa perpétration. S.R., ch. F-13, art. 30. Evidence with respect to geographical origin Preuve relative au lieu de provenance 30 In any prosecution for an offence under this Part, evi dence that a container was marked in such a manner as to indicate or give rise to a reasonable belief that the fish contained therein were the product of or were fished in a particular participating province or a particular area or region in the province is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the fish contained therein were fished in that province. R.S., c. F-13, s. 31. 30 Dans les poursuites pour infraction à la présente par tie, la preuve qu’un emballage a été marqué de façon à in diquer ou à laisser raisonnablement croire que le poisson qui s’y trouve est un produit d’une des provinces partici pantes, ou d’une zone ou région située dans cette pro vince, ou y a été pêché, fait foi, sauf preuve contraire, de la provenance du poisson en cause. S.R., ch. F-13, art. 31. Freshwater Fish Marketing Commercialisation du poisson d’eau douce PART III Regulation of Interprovincial and Export Trade PARTIE III Réglementation du commerce interprovincial et de l’exportation Offences and Punishment Infractions et peines Sections 31-32 Articles 31-32 Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 Venue Tribunal compétent 31 A complaint or information in respect of an offence under this Part may be heard, tried or determined by a provincial court judge or a justice if the accused is resi dent or carrying on business within the territorial juris diction of that provincial court judge or justice, although the matter of the complaint or information did not arise in that territorial jurisdiction. R.S., 1985, c. F-13, s. 31; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 203. 31 Le juge de la cour provinciale ou le juge de paix dans le ressort duquel l’accusé réside ou exerce ses activités est compétent pour connaître de toute plainte ou dénoncia tion en matière d’infraction à la présente partie, indépen damment du lieu de perpétration. L.R. (1985), ch. F-13, art. 31; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 203. PART IV PARTIE IV Annual Report Rapport annuel Submission to lieutenant governors Transmission aux lieutenants-gouverneurs 32 The Corporation shall submit a copy of each annual report of the Corporation prepared in accordance with section 150 of the Financial Administration Act to the lieutenant governor in council of each participating province. R.S., c. F-13, s. 33; 1984, c. 31, s. 14. 32 L’Office transmet un exemplaire du rapport annuel qu’il établit en conformité avec l’article 150 de la Loi sur la gestion des finances publiques au lieutenant-gouver neur en conseil de chacune des provinces participantes. S.R., ch. F-13, art. 33; 1984, ch. 31, art. 14. Freshwater Fish Marketing Commercialisation du poisson d’eau douce SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 SCHEDULE (Section 19) ANNEXE (article 19) Species Synonyms Arctic char (Salvelinus alpinus) sea trout, ilkalu or ekaluk, Hudson Bay salmon Black bullhead (Ictalurus melas) bullhead Brown bullhead (Ictalurus nebulosus) bullhead Buffalofish (Ictiobus spp.) buffalo Burbot (Lota lota) ling, maria, eelpout, lawyer Carp (Cyprinus carpio) — Channel catfish (Ictalurus punctatus) catfish Cisco (Leucichthys spp.) tullibee, chub Coho salmon (Oncorhynchus kisutch) silver salmon, blueback salmon Goldeye (Hiodon alosoides) — Inconnu (Stenodus leucichthys) cony Lake trout (Christivomer namaycush) trout, grey trout, salmon trout, siscowet Mooneye (Hiodon tergisus) — Pike (Esox lucius) pickerel (in United States), jackfish, northern pike Quillback (Carpiodes cyprinus) white carp Rainbow trout (Salmo gairdneri) kamloops trout Redhorse (Moxostoma spp.) “mullet” Sauger (Stizostedion canadense) sauger pickerel, sand pickerel Sheepshead (Aplodinotus grunniens) drum, sunfish, freshwater drum, silver bass Sturgeon (Acipenser fulvescens) lake sturgeon, rock sturgeon Sucker (Catostomus spp.) “mullet” Whitefish (Coregonus clupeaformis) lake whitefish Yellow perch (Perca flavescens) perch Yellow pickerel (Stizostedion vitreum) pike (in United States), dore, walleye, yellow walleye, yellow pike-perch Espèces Synonymes Barbotte (Ictalurus nebulosus) — Barbotte noire (Ictalurus melas) — Barbue (Ictalurus punctatus) — Brème (Carpiodes cyprinus) — Brochet (Esox lucius) brochet commun, brochet du Nord, grand brochet du Nord Carpe (Cyprinus carpio) — Catostome noir commun (Catostomus spp.) mulet, carpe, carpe ronde, carpe noire Cisco (Leucichthys spp.) tullibee, hareng de lac, sucet, poisson d’automne Corégone (Coregonus clupeaformis) corégone de lac, poisson blanc Cyprin-carpe (Ictiobus spp.) poisson à couette, buffalo Doré commun (Stizostedion vitreum) doré Doré noir (Stizostedion canadense) black bonhomme, perche chien, doré charbonnier Esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) esturgeon de lac, camus, maillé, escargot, esturgeon Inconnu (Stenodus leucichthys) saumon du Mackenzie Laquaiche argentée (Hiodon tergisus) — Laquaiche aux yeux d’or (Hiodon alosoides) goldeye Lote (Lota lota) loche, urophycis, lingue, morue longue, loquette d’Amérique, anguille de roche, loquette arctique, amie, lutjan, lutjanus Malachigan (Aplodinotus grunniens) malachigan d’eau douce, môle, lune de mer, lune d’argent, poisson-lune, rouet Moxostome (Moxostoma spp.) moxostome doré, mulet, carpe, carpe noire, carpe bleue, carpe ronde Omble arctique (Salvelinus alpinus) salveline arctique, omble chevalier, truite de mer, ilkalu ou ekaluk, saumon de la Baie d’Hudson, omble de fontaine, truite de ruisseau, truite rouge, truite saumonée, truite mouchetée Perche (Perca flavescens) perchaude Saumon coho (Oncorhynchus kisutch) saumon argenté, saumon à dos bleu Truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) truite kamloops Freshwater Fish Marketing Commercialisation du poisson d’eau douce SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on March 16, 2012 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 16 mars 2012 Espèces Synonymes Truite de lac (Cristivomer namaycush) touladi, omble gris, truite, truite grise, truite saumonée R.S., c. F-13, Sch.; SOR/71-348. S.R., ch. F-13, ann.; DORS/71-348.