Fort William First Nation Sawmill Regulations (SOR/2011-86)

Current to June 12, 2014 Last amended on June 30, 2011 À jour au 12 juin 2014 Dernière modification le 30 juin 2011 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Fort William First Nation Sawmill Regulations CODIFICATION Règlement sur la scierie de la Première Nation de Fort William SOR/2011-86 DORS/2011-86 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve ... [...] Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subse quent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le mi nistre en vertu de la présente loi. Incompatibilité — règlements NOTE NOTE This consolidation is current to June 12, 2014. The last amendments came into force on June 30, 2011. Any amendments that were not in force as of June 12, 2014 are set out at the end of this docu ment under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 12 juin 2014. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 30 juin 2011. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 12 juin 2014 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Fort William First Nation Sawmill Regulations Règlement sur la scierie de la Première Nation de Fort William INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1 1 Definitions 1 1 Définitions 1 APPLICATION 1 APPLICATION 1 2 Incorporation by reference 1 2 Incorporation des textes de l’Ontario 1 3 Fees 1 3 Droits 1 4 Interpretation 2 4 Interprétation 2 5 Offence proceedings 3 5 Poursuite pour infraction 3 EXCLUDED REGULATIONS 3 RÈGLEMENT EXCLU 3 6 Exclusion 3 6 Exclusion 3 COMING INTO FORCE 3 ENTRÉE EN VIGUEUR 3 *7 Coming into force 3 *7 Entrée en vigueur 3 SCHEDULE 1 INCORPORATED LAWS 5 ANNEXE 1 TEXTES INCORPORÉS 5 SCHEDULE 2 ADAPTATIONS 9 ANNEXE 2 ADAPTATION 9 Registration Enregistrement SOR/2011-86 March 25, 2011 DORS/2011-86 Le 25 mars 2011 FIRST NATIONS COMMERCIAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL ET INDUSTRIEL DES PREMIÈRES NATIONS Fort William First Nation Sawmill Regulations Règlement sur la scierie de la Première Nation de Fort William P.C. 2011-449 March 25, 2011 C.P. 2011-449 Le 25 mars 2011 Whereas in accordance with paragraph 5(a) of the First Nations Commercial and Industrial Development Acta the Minister of Indian Affairs and Northern Devel opment has received a resolution of the council of the Fort William First Nation requesting that the Minister recommend to the Governor in Council the making of the annexed Fort William First Nation Sawmill Regula tions; Attendu que, en vertu de l’alinéa 5a) de la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nationsa, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a reçu du conseil de la Première Nation de Fort William une résolution lui demandant de recommander au gouverneur en conseil la prise du Règlement sur la scierie de la Première Nation de Fort William, ci-après; And whereas in accordance with paragraph 5(b) of that Act an agreement has been concluded between the Minister, the Province of Ontario and the council of the Fort William First Nation for the administration and en forcement of the Regulations by the provincial officials and bodies specified in the Regulations; Attendu que, en vertu de l’alinéa 5b) de cette loi, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, la province d’Ontario et le conseil de la Première Nation de Fort William ont conclu un accord au sujet de la mise en œuvre et du contrôle d’application de ce règlement par les fonctionnaires et organismes provinciaux à qui le rè glement confère des attributions, Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indi an Affairs and Northern Development, pursuant to sec tion 3 of the First Nations Commercial and Industrial Development Acta, hereby makes the annexed Fort William First Nation Sawmill Regulations. À ces causes, sur recommandation du ministre des Af faires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’ar ticle 3 de la Loi sur le développement commercial et in dustriel des premières nationsa, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la scierie de la Première Nation de Fort William, ci-après. a S.C. 2005, c. 53 a L.C. 2005, ch. 53 1 FORT WILLIAM FIRST NATION SAWMILL REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA SCIERIE DE LA PREMIÈRE NATION DE FORT WILLIAM INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION Definitions 1. (1) The following definitions apply in these Regulations. “incorporated laws” « textes incorporés » “incorporated laws” means the laws of On tario specified in Schedule 1, as amended from time to time. “project lands” « terres du projet » “project lands” means all those parcels or tracts of land in the Province of Ontario be ing part of the Fort William Indian Reserve No. 52 and being part of the Lands Patent ed to the Grand Trunk Pacific Railway Co., City of Thunder Bay, District of Thunder Bay, designated as parts 7, 11, 19, 27, 28, 29, 30 and 32 on Reference Plan 55R-11689 (CLSR 86142). 1. (1) Les définitions qui suivent s’ap pliquent au présent règlement. Définitions « terres du projet » Les parcelles de terre de l’Ontario qui sont situées dans la réserve indienne de Fort William no 52 et qui sont constituées des parties de lots attribuées par lettres patentes à la Grand Trunk Paci fic Railway Co., dans la ville de Thunder Bay, district de Thunder Bay, et désignées comme les parties 7, 11, 19, 27, 28, 29, 30 et 32 sur le plan 55R-11689 (CLSR 86142). « terres du projet » “project lands” « textes incorporés » Les textes législatifs de l’Ontario visés à l’annexe 1, avec leurs modification successives. « textes incorporés » “incorporated laws” Successors (2) A reference to the Fort William First Nation, LP shall be read as including any of its successors, any other person or entity to whom the Fort William First Nation, LP assigns a lease of the project lands, or any other person or entity with which the Gov ernment of Canada enters into a lease of the project lands. (2) La mention de la Fort William First Nation, LP vaut également mention de ses successeurs ou des personnes ou entités auxquelles elle cède un bail à l’égard des terres du projet ou de toute autre personne ou entité avec laquelle le gouvernement du Canada conclut un bail à l’égard de ces terres. Successeurs, cessionnaires ou bailleurs Provincial interpretation (3) The incorporated laws, as adapted by Schedule 2, shall be interpreted in ac cordance with the Legislation Act, 2006 (S.O. 2006, c. 21, Schedule F), as amended from time to time. (3) Les textes incorporés avec les adap tations prévues à l’annexe 2 s’interprètent selon la Loi de 2006 sur la législation (L.O. 2006, ch. 21, Annexe F), avec ses modifications successives. Interprétation APPLICATION APPLICATION Incorporation by reference 2. The incorporated laws, with the adap tations set out in Schedule 2, apply with re spect to the project lands. 2. Les textes incorporés s’appliquent à l’égard des terres du projet compte tenu des adaptations prévues à l’annexe 2. Incorporation des textes de l’Ontario Fees 3. Fees, costs or other charges payable under an incorporated law shall be paid to the person or body specified in that law. 3. Les droits, dépens ou autres frais à payer en vertu d’un texte incorporé sont payés à la personne ou à l’organisme pré vus par ce texte. Droits SOR/2011-86 — June 12, 2014 2 Interpretation 4. For greater certainty, (a) a person or body that has a power, duty or function under the incorporated laws has the same power, duty or func tion under these Regulations, subject to the adaptations specified in Schedule 2; (b) an official who is appointed or des ignated, or a body, fund, program, reg istry or index record that is established, under the incorporated laws is deemed to have been appointed, designated or es tablished for the purposes of these Regu lations; (c) in Schedule 1, a reference to regula tions made under an Act includes all regulations made under that Act after the coming into force of these Regulations, unless excepted in Schedule 1 or 2; (d) any regulation made under the au thority of a provision or regulation that is excepted from incorporation by refer ence in Schedule 1 is also excepted from incorporation by reference in these Reg ulations; (e) a reference in an incorporated law, or in any notice, form, instrument or oth er document issued under an incorporat ed law, to a law (including any provision of one) of Ontario incorporated in these Regulations shall be read as a reference to that law as adapted by these Regula tions; (f) a reference to an incorporated law or a provision of one shall be read as a ref erence to the law or provision as amend ed from time to time; and (g) an incorporated law or a provision of one applies only if it is in force as a law of Ontario. 4. Il est entendu que : a) toute personne ou tout organisme au quel les textes incorporés confèrent des attributions conserve celles-ci pour l’ap plication du présent règlement, sous ré serve des adaptations prévues à l’annexe 2; b) tout fonctionnaire nommé ou désigné ou tout organisme, fonds, programme, registre ou répertoire alphabétique constitué aux termes d’un texte incorpo ré est réputé nommé, désigné ou consti tué pour l’application du présent règle ment; c) les règlements visés à l’annexe 1 s’entendent également de ceux qui sont pris après l’entrée en vigueur du présent règlement, sauf les exceptions prévues à cette annexe ou à l’annexe 2; d) tout règlement pris en vertu d’une disposition ou d’un règlement faisant l’objet d’une exception à l’annexe 1 n’est pas incorporé par renvoi dans le présent règlement; e) dans tout texte incorporé ou dans un avis, formulaire, acte ou autre document établi sous le régime d’un texte incorpo ré, le renvoi à un texte législatif de l’On tario incorporé dans le présent règlement vaut mention de ce texte avec les adapta tions prévues au présent règlement; f) tout renvoi à un texte incorporé ou à une disposition de celui-ci vaut mention de ce texte ou de cette disposition avec ses modifications successives; g) tout texte incorporé ou toute disposi tion de celui-ci s’applique s’il est en vi gueur en Ontario. Interprétation DORS/2011-86 — 12 juin 2014 3 Offence proceedings 5. (1) The Provincial Offences Act (R.S.O. 1990, c. P.33), any regulations made under that Act, any Act of Ontario referred to in that Act or its regulations re lating to proceedings in respect of offences under a law of Ontario, and the applicable rules of court under the Courts of Justice Act (R.S.O. 1990, c. C.43), all as amended from time to time, apply in respect of al leged offences under these Regulations. 5. (1) La Loi sur les infractions provin ciales (L.R.O. 1990, ch. P.33), ses règle ments, toute loi de l’Ontario qui est men tionnée dans la Loi ou ses règlements et qui vise la poursuite des infractions dans la province ainsi que les règles de cour appli cables établies en vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires (L.R.O. 1990, ch. C.43) — avec leurs modifications succes sives — s’appliquent à la conduite de toute poursuite pour infraction prévue par le pré sent règlement. Poursuite pour infraction References in documents (2) A reference to these Regulations may be made in any notice, form or other document issued with respect to a proceed ing concerning an alleged offence under these Regulations, but the absence of such a reference does not affect the validity of a proceeding concerning that offence. (2) Il peut être fait mention du présent règlement sur tout avis, formulaire ou autre document délivré dans le cadre d’une pour suite pour infraction prévue par le présent règlement; son omission n’affecte toutefois pas la validité de toute procédure relative à la poursuite de l’infraction. Mention du présent règlement References to laws (3) In any notice, form or other docu ment issued with respect to a proceeding concerning an alleged offence under these Regulations, a reference to a law of On tario or a provision of one incorporated in these Regulations shall be read as a refer ence to that law or provision as adapted by these Regulations. (3) Dans tout avis, formulaire ou autre document délivré dans le cadre d’une pour suite pour infraction prévue par le présent règlement, le renvoi à un texte législatif de l’Ontario — ou à une disposition de celui ci — incorporé dans le présent règlement vaut mention de ce texte ou de cette dispo sition avec les adaptations prévues au pré sent règlement. Renvoi à un texte législatif de l’Ontario EXCLUDED REGULATIONS RÈGLEMENT EXCLU Exclusion 6. The Indian Reserve Waste Disposal Regulations do not apply with respect to the project lands. 6. Le Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes ne s’applique pas à l’égard des terres du pro jet. Exclusion COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force *7. These Regulations come into force on the setting apart by the Governor Gen eral in Council of the project lands as re serve lands, which takes effect on registra tion of the Transfer/Deed of Land by which the project lands are acquired by the *7. Le présent règlement entre en vi gueur dès la mise de côté par le Gouver neur général en conseil des terres du projet comme terres de réserve, laquelle prend ef fet par l’enregistrement de l’acte de cession en vertu duquel le ministre des Affaires in Entrée en vigueur SOR/2011-86 — June 12, 2014 4 Minister of Indian Affairs and Northern Development, on behalf of Her Majesty in right of Canada, from the Fort William First Nation Development Corp. * [Note: Regulations in force June 30, 2011.] diennes et du Nord canadien, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, acquiert les terres du projet de la Fort William First Nation Development Corp. * [Note : Règlement en vigueur le 30 juin 2011.] DORS/2011-86 — 12 juin 2014 5 SCHEDULE 1 (Subsection 1(1) and paragraphs 4(c) and (d)) ANNEXE 1 (paragraphe 1(1) et alinéas 4c) et d)) INCORPORATED LAWS TEXTES INCORPORÉS Statutes and Regulations Lois et règlements Clean Water Act, 2006 (S.O. 2006, c. 22) and the regulations made under it, except the following: – section 26, subsections 34(2) and 36(8), sections 39 to 42, 47 and 48, subsections 49(2) and (3), section 50, subsection 55(4), section 69, subsection 99(3) and sections 104 and 112 to 117 of the Act Loi de 2006 sur l’eau saine (L.O. 2006, ch. 22) et ses règlements, à l’exception de ce qui suit : – article 26, paragraphes 34(2) et 36(8), articles 39 à 42, 47 et 48, paragraphes 49(2) et (3), article 50, paragraphe 55(4), article 69, paragraphe 99(3) et articles 104 et 112 à 117 de la Loi Conservation Authorities Act (R.S.O. 1990, c. C.27) and the regula tions made under it, except the following: – sections 2 to 27, clauses 28(1)(a) and (b), subsection 28(2) and sections 29, 30 and 31 to 39 of the Act – any regulations that apply only to lands of which no part is with in the project lands Loi sur les offices de protection de la nature (L.R.O. 1990, ch. C.27) et ses règlements, à l’exception de ce qui suit : – articles 2 à 27, alinéas 28(1)a) et b), paragraphe 28(2) et articles 29, 30 et 31 à 39 de la Loi – tout règlement qui s’applique à des terres autres que les terres du projet Crown Forest Sustainability Act, 1994 (S.O. 1994, c. 25) and the reg ulations made under it, except the following: – sections 1, 2, 4 to 51 and 55 to 57, clauses 58(1)(a) to (d) and (f) and sections 59, 65, 68 and 70 to 77 of the Act – Independent Forest Audits (O. Reg. 160/04) Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne (L.O. 1994, ch. 25) et ses règlements, à l’exception de ce qui suit : – articles 1, 2, 4 à 51 et 55 à 57, alinéas 58(1)a) à d) et f) et articles 59, 65, 68 et 70 à 77 de la Loi – Independent Forest Audits (O. Reg. 160/04) Environmental Assessment Act (R.S.O. 1990, c. E.18) and the regula tions made under it, except the following: – section 4 and subsection 32(2) of the Act – any regulations that apply only to lands of which no part is with in the project lands Loi sur les évaluations environnementales (L.R.O. 1990, ch. E.18) et ses règlements, à l’exception de ce qui suit : – article 4 et paragraphe 32(2) de la Loi – tout règlement qui s’applique à des terres autres que les terres du projet Environmental Bill of Rights, 1993 (S.O. 1993, c. 28) and the regula tions made under it, except the following: – subsection 2(3), sections 3, 5, 7 to 11, 14 to 21, 36 and 49 to 60, subsection 119(2) and section 120 of the Act Charte des droits environnementaux de 1993 (L.O. 1993, ch. 28) et ses règlements, à l’exception de ce qui suit : – paragraphe 2(3), articles 3, 5, 7 à 11, 14 à 21, 36 et 49 à 60, pa ragraphe 119(2) et article 120 de la Loi Environmental Protection Act (R.S.O. 1990, c. E.19) and the regula tions made under it, except the following: – clauses 4(1)(b) to (l), subsection 4(2), section 20, subsec tion 27(2), sections 29, 36, 87, 114, 121, 154, 168.1 to 168.9, 168.12 to 168.16 and 169 to 171, clauses 176(10)(f), (g) and (m) and subsections 180(2), 181.1(1) and 197(4) and (8) of the Act – Cessation of Coal Use — Atikokan, Lambton, Nanticoke and Thunder Bay Generating Stations (O. Reg. 496/07) – Classes of Contaminants — Exemptions (R.R.O. 1990, Reg. 339) – Containers (R.R.O. 1990, Reg. 340) – Deep Well Disposal (R.R.O. 1990, Reg. 341) – Designation of Waste (R.R.O. 1990, Reg. 342) – Discharge of Sewage from Pleasure Boats (R.R.O. 1990, Reg. 343) – Disposable Containers for Milk (R.R.O. 1990, Reg. 344) – Disposable Paper Containers for Milk (R.R.O. 1990, Reg. 345) Loi sur la protection de l’environnement (L.R.O. 1990, ch. E.19) et ses règlements, à l’exception de ce qui suit : – alinéas 4(1)(b) à (l), paragraphe 4(2), article 20, paragraphe 27(2), articles 29, 36, 87, 114, 121, 154, 168.1 à 168.9, 168.12 à 168.16 et 169 à 171, alinéas 176(10)(f), (g) et (m) et paragraphes 180(2), 181.1(1) et 197(4) et (8) de la Loi – Cessation of Coal Use — Atikokan, Lambton, Nanticoke and Thunder Bay Generating Stations (O. Reg. 496/07) – Classes of Contaminants — Exemptions (R.R.O. 1990, Reg. 339) – Contenants (R.R.O. 1990, Règl. 340) – Deep Well Disposal (R.R.O. 1990, Reg. 341) – Designation of Waste (R.R.O. 1990, Reg. 342) – Évacuation des eaux d’égoût provenant des bateaux de plai sance (R.R.O. 1990, Règl. 343) – Disposable Containers for Milk (R.R.O. 1990, Reg. 344) – Disposable Paper Containers for Milk (R.R.O. 1990, Reg. 345) SOR/2011-86 — June 12, 2014 6 – Dry Cleaners (O. Reg. 323/94) – Effluent Monitoring and Effluent Limits — Metal Mining Sector (O. Reg. 560/94) – Effluent Monitoring and Effluent Limits — Electric Power Gen eration Sector (O. Reg. 215/95) – Effluent Monitoring and Effluent Limits — Industrial Minerals Sector (O. Reg. 561/94) – Effluent Monitoring and Effluent Limits — Inorganic Chemical Sector (O. Reg. 64/95) – Effluent Monitoring and Effluent Limits — Iron and Steel Manu facturing Sector (O. Reg. 214/95) – Effluent Monitoring and Effluent Limits — Metal Casting Sector (O. Reg. 562/94) – Effluent Monitoring and Effluent Limits — Organic Chemical Manufacturing Sector (O. Reg. 63/95) – Effluent Monitoring and Effluent Limits — Petroleum Sector (O. Reg. 537/93) – Effluent Monitoring and Effluent Limits — Pulp and Paper Sec tor (O. Reg. 760/93) – Ethanol in Gasoline (O. Reg. 535/05) – Exemption — Deloro Mine Site (O. Reg. 577/98) – Exemption — General Electric Canada Inc. and Eli Eco Logic International Inc. (O. Reg. 43/97) – Exemption — Prospectors (O. Reg. 504/95) – Gasoline Volatility (O. Reg. 271/91) – Hot Mix Asphalt Facilities (R.R.O. 1990, Reg. 349) – Lakeview Generating Station (O. Reg. 396/01) – Lambton Industry Meteorological Alert (R.R.O. 1990, Reg. 350) – Landfilling Sites (O. Reg. 232/98) – Marinas (R.R.O. 1990, Reg. 351) – Municipal Sewage and Water and Roads Class Environmental Assessment Project (R.R.O. 1990, Reg. 354) – Ontario Power Generation Inc. (O. Reg. 153/99) – Plasco Demonstration Project (O. Reg. 254/06) – Records of Site Condition — Part XV.1 of the Act (O. Reg. 153/04) – Recovery of Gasoline Vapour in Bulk Transfers (O. Reg. 455/94) – Recycling and Composting of Municipal Waste (O. Reg. 101/94) – Refillable Containers for Carbonated Soft Drink (R.R.O. 1990, Reg. 357) – Sterilants (O. Reg. 718/94) – Sulphur Content of Fuels (R.R.O. 1990, Reg. 361) – Transfer of Containers to Brewers Retail Inc. and Others (O. Reg. 17/07) – Dry Cleaners (O. Reg. 323/94) – Effluent Monitoring And Effluent Limits — Metal Mining Sector (O. Reg. 560/94) – Effluent Monitoring And Effluent Limits — Electric Power Ge neration Sector (O. Reg. 215/95) – Effluent Monitoring And Effluent Limits — Industrial Minerals Sector (O. Reg. 561/94) – Effluent Monitoring And Effluent Limits — Inorganic Chemical Sector (O. Reg. 64/95) – Effluent Monitoring And Effluent Limits — Iron And Steel Ma nufacturing Sector (O. Reg. 214/95) – Effluent Monitoring And Effluent Limits — Metal Casting Sector (O. Reg. 562/94) – Effluent Monitoring And Effluent Limits — Organic Chemical Manufacturing Sector (O. Reg. 63/95) – Effluent Monitoring And Effluent Limits — Petroleum Sector (O. Reg. 537/93) – Effluent Monitoring And Effluent Limits — Pulp And Paper Sec tor (O. Reg. 760/93) – Ethanol in Gasoline (O. Reg. 535/05) – Exemption — Deloro Mine Site (O. Reg. 577/98) – Exemption — General Electric Canada Inc. and Eli Eco Logic International Inc. (O. Reg. 43/97) – Exemption — Prospectors (O. Reg. 504/95) – Gasoline Volatility (O. Reg. 271/91) – Hot Mix Asphalt Facilities (R.R.O. 1990, Reg. 349) – Lakeview Generating Station (O. Reg. 396/01) – Lambton Industry Meteorological Alert (R.R.O. 1990, Reg. 350) – Landfilling Sites (O. Reg. 232/98) – Marinas (R.R.O. 1990, Règl. 351) – Municipal Sewage and Water and Roads Class Environmental Assessment Project (R.R.O. 1990, Reg. 354) – Ontario Power Generation Inc. (O. Reg. 153/99) – Plasco Demonstration Project (O. Reg. 254/06) – Records of Site Condition — Part XV.1 of the Act (O. Reg. 153/04) – Recovery of Gasoline Vapour in Bulk Transfers (O. Reg. 455/94) – Recycling and Composting of Municipal Waste (O. Reg. 101/94) – Contenants réutilisables pour boisson gazeuse (R.R.O. 1990, Règl. 357) – Sterilants (O. Reg. 718/94) – Sulphur Content of Fuels (R.R.O. 1990, Reg. 361) – Transfer of Containers to Brewers Retail Inc. and Others (O. Reg. 17/07) DORS/2011-86 — 12 juin 2014 7 – Transitional Provisions Relating to the Repeal of Part VIII of the Act (O. Reg. 156/98) – Transitional Provisions Relating to the Repeal of Part VIII of the Act (O. Reg. 156/98) Fire Protection and Prevention Act, 1997 (S.O. 1997, c. 4) and the regulations made under it, except the following: – subsections 1(3) to (5), sections 2 to 5, subsections 6(1) to (4), sections 7, 7.1, 38 to 57 and 59 to 73 and subsection 74(2) of the Act – Appointment of Arbitrators and Conciliation Officers (O. Reg. 407/97) Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l’incendie (L.O. 1997, ch. 4) et ses règlements, à l’exception de ce qui suit : – paragraphes 1(3) à (5), articles 2 à 5, paragraphes 6(1) à (4), ar ticles 7, 7.1, 38 à 57 et 59 à 73 et paragraphe 74(2) de la Loi – Appointment of Arbitrators and Conciliation Officers (O. Reg. 407/97) Lakes and Rivers Improvement Act (R.S.O. 1990, c. L.3) and the reg ulations made under it, except the following: – clauses 3(1)(a) and (c) to (e), subsection 3(2), sections 4 to 6, 9 and 13 to 19, subsection 20(3), sections 22 to 23.1, claus es 28(1)(a) to (b.2) and (2)(b) and (c) and sections 29 and 89 to 93 of the Act – Construction (O. Reg. 454/96) Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières (L.R.O. 1990, ch. L.3) et ses règlements, à l’exception de ce qui suit : – alinéas 3(1)a) et c) à e), paragraphe 3(2), articles 4 à 6, 9 et 13 à 19, paragraphe 20(3), articles 22 à 23.1, alinéas 28(1)a) à b.2) et (2)b) et c) et articles 29 et 89 à 93 de la Loi – Construction (O. Reg. 454/96) Ontario Water Resources Act (R.S.O. 1990, c. O.40) and the regula tions made under it, except the following: – sections 2, 3 and 7 to 9, subsection 10(1), sections 11, 12, 14, 26, 27, 54, 55, 58, 62 to 74, 88, 89.1 to 89.3 and 89.6 to 89.8 and subsections 93(2) and 103(4) and (8) of the Act – Additonal Charges (O. Reg. 157/93) – Exemption — City of Detroit (O. Reg. 128/09) – Lake Simcoe Protection (O. Reg. 60/08) – Municipal Sewage and Water and Roads Class Environmental Assessment Projects (R.R.O. 1990, Reg. 900) – Sewage Works Subject to Approval Under the Environmental Assessment Act (O. Reg. 207/97) – Transitional Provisions Relating to the Repeal of Part VIII of the Environmental Protection Act (O. Reg. 155/98) Loi sur les ressources en eau de l’Ontario (L.R.O. 1990, ch. O.40) et ses règlements, à l’exception de ce qui suit : – articles 2 et 3 et 7 à 9, paragraphe 10(1), articles 11, 12, 14, 26, 27, 54, 55, 58, 62 à 74, 88, 89.1 à 89.3 et 89.6 à 89.8 et para graphes 93(2) et 103(4) et (8) de la Loi – Charges additionnelles (Règl. de l’Ont. 157/93) – Exemption — Cité de Détroit (Règl. de l’Ont. 128/09) – Lake Simcoe Protection (O. Reg. 60/08) – Municipal Sewage and Water and Roads Class Environmental Assessment Projects (R.R.O. 1990, Reg. 900) – Sewage Works Subject to Approval Under the Environmental Assessment Act (O. Reg. 207/97) – Transitional Provisions Relating to the Repeal of Part VIII of the Environmental Protection Act (O. Reg. 155/98) Pesticides Act (R.S.O. 1990, c. P.11) and the regulations made under it, except the following: – clauses 2(b) to (h), subsection 16(2) and sections 31.3, 32 and 53 of the Act Loi sur les pesticides (L.R.O. 1990, ch. P.11) et ses règlements, à l’exception de ce qui suit : – alinéas 2(b) à (h), paragraphe 16(2) et articles 31.3, 32 et 53 de la Loi Toxics Reduction Act (S.O. 2009, c. 19) and the regulations made un der it. Loi de 2009 sur la réduction des toxiques (L.O. 2009, ch. 19) et ses règlements. Other Instruments Autres textes Forest Resource Processing Facility Licence No. 2590–07, dated June 26, 2007, issued under section 54 of the Crown Forest Sus tainability Act, 1994 (S.O. 1994, c. 25) Permis d’installation de transformation de ressources forestières no 2590–07, daté du 26 juin 2007, délivré aux termes de l’article 54 de la Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne (L.O. 1994, ch. 25) Certificate of Approval No. 0117-76ZMQZ, dated October 14, 2007, issued under section 9 of the Environmental Protection Act (R.S.O. 1990, c. E.19) Certificat d’autorisation no 0117-76ZMQZ, daté du 14 octobre 2007, délivré aux termes de l’article 9 de la Loi sur la protection de l’en vironnement (L.R.O. 1990, ch. E.19) Certificate of Approval No. 5067-6R6N9N, dated February 3, 2008, issued under section 9 of the Environmental Protection Act (R.S.O. 1990, c. E.19) Certificat d’autorisation no 5067-6R6N9N, daté du 3 février 2008, dé livré aux termes de l’article 9 de la Loi sur la protection de l’envi ronnement (L.R.O. 1990, ch. E.19) SOR/2011-86 — June 12, 2014 8 Minister’s Requirement for Hazardous Waste Fees, dated Decem ber 18, 2001, made under section 179.1 of the Environmental Pro tection Act (R.S.O. 1990, c. E.19) Exigence de paiement de droits à l’égard de déchets dangereux, datée du 18 décembre 2001, établie par le ministre aux termes de l’article 179.1 de la Loi sur la protection de l’environnement (L.R.O. 1990, chap. E.19) Amended Certificate of Approval No. 3377-5N5QPH, dated June 4, 2003, issued under section 53 of the Ontario Water Resources Act (R.S.O. 1990, c. O.40) Certificat d’approbation modifié no 3377-5N5QPH, daté du 4 juin 2003, délivré aux termes de l’article 53 de la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario (L.R.O. 1990, ch. O.40) Minister’s Requirement for Fees (Application Fees for Permits to Take Water under section 34 of the Ontario Water Resources Act, R.S.O. 1990, c. O.40), dated August 28, 2007, made under sec tion 96 of the Ontario Water Resources Act (R.S.O. 1990, c. O.40) Exigence de paiement de droits (Droits pour la demande de permis de prélèvement d’eau en vertu de l’article 34 de la Loi sur les res sources en eau de l’Ontario, L.R.O. 1990, ch. O.40), datée du 28 août 2007, établie par le ministre aux termes de l’article 96 de la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario (L.R.O. 1990, ch. O.40) Minister’s Requirement for Fees (Licensing of Sewage Works Opera tors, O. Reg. 129/04), dated March 31, 2009, made under sec tion 96 of the Ontario Water Resources Act (R.S.O. 1990, c. O.40) Exigence de paiement de droits (Licensing of Sewage Works Opera tors, O. Reg. 129/04), datée du 31 mars 2009, établie par le mi nistre aux termes de l’article 96 de la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario (L.R.O. 1990, ch. O.40) DORS/2011-86 — 12 juin 2014 9 SCHEDULE 2 (Subsection 1(3), section 2 and paragraphs 4(a) and (c)) ANNEXE 2 (paragraphe 1(3), article 2 et alinéas 4a) et c)) ADAPTATIONS ADAPTATION PART 1 PARTIE 1 ADAPTATIONS APPLICABLE TO ALL INCORPORATED LAWS DISPOSITION GÉNÉRALE D’ADAPTATION DES TEXTES INCORPORÉS Owner 1. A reference to an owner, in relation to the project lands, shall be read as including the Fort William First Nation, LP. 1. La mention d’un propriétaire à l’égard des terres du projet vaut également mention de la Fort William First Nation, LP. Propriétaire Exclusion 2. A reference to an owner or to any other person or entity does not include Her Majesty in right of Canada or an official of the Government of Canada. 2. La mention d’un propriétaire, de toute autre personne ou entité ne vise pas Sa Majesté du chef du Canada ni les fonctionnaires de l’administration fé dérale. Exclusion de Sa Majesté Limitation on inspections 3. (1) A power to make inspections, including the power to enter a place, does not include a power to enter, or inspect anything in, a federal government office, or to enter any place or inspect anything in the possession of the Fort William First Nation. 3. (1) Le pouvoir d’inspecter ne comprend pas le pouvoir de pénétrer dans un bureau du gouverne ment du Canada et d’inspecter toute chose s’y trou vant, ni celui de pénétrer dans un lieu et d’inspecter toute chose en la possession de la Première Nation de Fort William. Limites au pouvoir d’inspecter Exception (2) Subsection (1) does not preclude the entry in to any place occupied by, or the inspection of any thing in the possession of, the Fort William First Na tion, LP. (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empê cher quiconque de pénétrer dans un lieu occupé par la Fort William First Nation, LP, ou d’inspecter une chose en sa possession. Exception Fire chief 4. The fire chief appointed by the Council of the City of Thunder Bay under section 6 of the Fire Pro tection and Prevention Act, 1997 (S.O. 1997, c. 4), is deemed to have also been appointed as a fire chief for the purposes of the incorporated laws. 4. Le chef des pompiers nommé par le conseil de la municipalité de Thunder Bay en vertu de l’article 6 de la Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l’incendie (L.O. 1997, ch. 4) est réputé nom mé également comme chef des pompiers pour l’ap plication des textes incorporés. Chef des pompiers PART 2 PARTIE 2 ADAPTATIONS TO THE CLEAN WATER ACT, 2006 ADAPTATION DE LA LOI DE 2006 SUR L’EAU SAINE Unorganized territory 5. Part IV of the Act applies to the project lands as if they were an unorganized territory. 5. Pour l’application de la partie IV de la Loi, les terres du projet sont considérées comme un territoire non érigé en municipalité. Territoire non érigé en municipalité Acquisition of land 6. In section 92, a reference to “acquire by pur chase, lease or otherwise, or, subject to the Expropri ations Act” shall be read as a reference to “acquire by lease or, subject to the Expropriations Act and section 35 of the Indian Act (Canada)”. 6. Pour l’application de l’article 92, la mention, à cet article, de « acquérir, notamment par achat ou lo cation, des biens-fonds ou des intérêts sur des biens fonds ou, sous réserve de la Loi sur l’expropria tion, » vaut mention de « louer des biens-fonds ou des intérêts sur des biens-fonds ou, sous réserve de la Loi sur l’expropriation et de l’article 35 de la Loi sur les Indiens (Canada), ». Acquisition de terres References to “another Act” 7. In subsection 105(1), a reference to “a provi sion of another Act or a regulation or instrument made, issued or otherwise created under another Act” shall be read as a reference to “a provision — incorporated by reference in these Regulations — of another Act or of a regulation or instrument made, issued or otherwise created under another Act”. 7. Pour l’application du paragraphe 105(1), la mention, à ce paragraphe, de « une disposition d’une autre loi » vaut mention de « une disposition — in corporée par renvoi dans le présent règlement — d’une autre loi ». Renvoi à d’autres lois SOR/2011-86 — June 12, 2014 10 PART 3 PARTIE 3 ADAPTATIONS TO THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT ADAPTATION DE LA LOI SUR LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES Limit of application 8. The Act and its regulations apply only in cir cumstances where the Canadian Environmental As sessment Act does not apply. 8. La Loi canadienne sur l’évaluation environne mentale a préséance sur la Loi et ses règlements. Limite d’application PART 4 PARTIE 4 ADAPTATIONS TO THE ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT AND REGULATIONS ADAPTATION DE LA LOI SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET DE SES RÈGLEMENTS DIVISION 1 SECTION 1 ADAPTATIONS TO THE ACT ADAPTATION DE LA LOI Period of 25 years 9. In section 46, the reference to “a period of twenty-five years” shall be read as a reference to “a period equal to the remainder of the term of any lease of the project lands to the Fort William First Nation, LP or twenty-five years, whichever is short er”. 9. Pour l’application de l’article 46, la mention à cet article de « période de vingt-cinq ans » vaut men tion de la durée du bail de Fort William First Nation, LP à l’égard des terres du projet qui reste à courir ou vingt-cinq ans, selon celle de ces périodes qui est la plus courte. Durée du bail Land registry office 10. In subsections 197(2) and (5), a reference to “the proper land registry office” shall be read as a reference to “the Reserve Land Register or Surren dered and Designated Lands Register, maintained by the Department of Indian Affairs and Northern De velopment”. 10. Pour l’application des paragraphes 197(2) et (5), la mention à ces paragraphes de « bureau d’enre gistrement immobilier compétent » vaut mention du Registre des terres de réserve ou du Registre des terres cédées ou désignées, tenus par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Bureau d’enregistrement immobilier DIVISION 2 SECTION 2 ADAPTATIONS TO THE AIR POLLUTION — LOCAL AIR QUALITY REGULATIONS (O. REG. 419/05) ADAPTATION DU RÈGLEMENT INTITULÉ AIR POLLUTION — LOCAL AIR QUALITY REGULATIONS (O. REG. 419/05) Municipality 11. In subclause 34(2)(b)(iv), a reference to “each municipality in which the source of contaminant is located” shall be read as a reference to “the Fort William First Nation”. 11. Pour l’application du sous-alinéa 34(2)b)(iv), la mention à ce sous-alinéa de « each municipality in which the source of contaminant is located » vaut mention de la Première Nation de Fort William. Municipalité PART 5 PARTIE 5 ADAPTATIONS TO THE LAKES AND RIVERS IMPROVEMENT ACT ADAPTATION DE LA LOI SUR L’AMÉNAGEMENT DES LACS ET DES RIVIÈRES Limitation on production of documents 12. In clause 20(2)(b), the power to require the production of any document or thing does not in clude a power to require the production of any docu ment or thing located in a federal government office. 12. Pour l’application de l’alinéa 20(2)b), le pou voir conféré à l’inspecteur ou à l’ingénieur par cet alinéa d’exiger la production de documents ou de choses ne peut être exercé à l’égard de documents ou de choses qui se trouvent dans un édifice de l’admi nistration fédérale. Limites à la production de documents DORS/2011-86 — 12 juin 2014 11 PART 6 PARTIE 6 ADAPTATIONS TO THE ONTARIO WATER RESOURCES ACT ADAPTATION DE LA LOI SUR LES RESSOURCES EN EAU DE L’ONTARIO Ontario 13. In subsections 29(1) and (2), a reference to “Ontario” shall be read as a reference to “the project lands”. 13. Pour l’application des paragraphes 29(1) et (2), la mention, à ces paragraphes, de « Ontario » vaut mention de « terres du projet ». Mention de « Ontario » Limitation on orders 14. Under section 61, no direction applies to Her Majesty the Queen in right of Canada or to an offi cial of the Government of Canada. 14. Pour l’application de l’article 61, Sa Majesté du chef du Canada et les fonctionnaires de l’adminis tration fédérale ne sont liés par aucune directive du directeur. Immunité de Sa Majesté et du gouvernement Land registry office 15. In subsections 103(2) and (5), a reference to “the proper land registry office” shall be read as a reference to “the Reserve Land Register or Surren dered and Designated Lands Register, maintained by the Department of Indian Affairs and Northern De velopment”. 15. Pour l’application des paragraphes 103(2) et (5), la mention, à ces paragraphes, de « bureau d’en registrement immobilier compétent » vaut mention du Registre des terres de réserve ou du Registre des terres cédées ou désignées, tenus par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Bureau d’enregistrement immobilier