Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Act (S.C. 1980-81-82-83, c. 38)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of November 9, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 are set out at the end of this document under the 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre heading “Amendments Not in Force”. « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to implement an agreement between Her Loi de mise en œuvre de l’accord conclu entre Sa Majesty in right of the Province of British Columbia Majesté du chef de la province de la Colombie- and Her Majesty in right of Canada respecting the Britannique et Sa Majesté du chef du Canada en sharing of revenues from the exploitation of matière de partage des revenus produits par minerals in the Fort Nelson Indian Reserve l’exploitation des gisements minéraux de la réserve indienne de Fort Nelson Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions

2 Definitions 2 Définitions Agreement Accord

3 Agreement approved 3 Accord en vigueur

4 Inconsistency or conflict 4 Incompatibilité

5 Regulations 5 Règlements Amendments Modifications

6 Amendment given effect 6 Modifications

7 Tabling order 7 Dépôt devant le Parlement Commencement Entrée en vigueur

*8 Coming into force *8 Entrée en vigueur

9 Application 9 Application SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE “A” ANNEXE « A » SCHEDULE “B” ANNEXE « B » Instrument of Surrender Acte de cession SCHEDULE “D” ANNEXE « D » Joint Instrument of Direction Instructions conjointes Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 S.C. 1980-81-82-83, c. 38 S.C. 1980-81-82-83, ch. 38 An Act to implement an agreement between Loi de mise en œuvre de l’accord conclu Her Majesty in right of the Province of entre Sa Majesté du chef de la province de la British Columbia and Her Majesty in right of Colombie-Britannique et Sa Majesté du chef Canada respecting the sharing of revenues du Canada en matière de partage des from the exploitation of minerals in the Fort revenus produits par l’exploitation des Nelson Indian Reserve gisements minéraux de la réserve indienne de Fort Nelson [Assented to 17th July 1980] [Sanctionnée le 17 juillet 1980] Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et du consentement du Sénat et the Senate and House of Commons of Canada, en- de la Chambre des communes du Canada, décrète : acts as follows: Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Fort Nelson Indian Re- 1 Loi sur le partage des revenus miniers de la réserve serve Minerals Revenue Sharing Act. indienne de Fort Nelson. Interpretation Définitions Definitions Définitions

2 In this Act, 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. agreement means the agreement and Schedules A, B and D thereto set out in the schedule to this Act and in- accord L’accord et ses annexes A, B et D, dont le texte est cludes Schedule C thereto, being a map not set out in the reproduit dans l’annexe de la présente loi; l’annexe C, qui schedule to this Act but tabled in the House of Commons consiste en une carte, fait aussi partie de l’accord même by the Minister on May 29, 1980 and recorded as docu- si elle n’est pas reproduite dans l’annexe de la présente ment number 321-7/6; (accord) loi, ayant été déposée devant la Chambre des communes le 29 mai 1980 et enregistrée sous le numéro 321-7/6; Minister means the Minister of Indian Affairs and (agreement) Northern Development. (Ministre) Ministre Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. (Minister) Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson Agreement Accord Sections 3-9 Articles 3-9 Agreement Accord Agreement approved Accord en vigueur

3 The agreement is approved and declared to have the 3 L’accord est approuvé et a force de loi; il est réputé force of law and shall be deemed to have come into force avoir pris effet le 1er janvier 1977. on January 1, 1977. Inconsistency or conflict Incompatibilité

4 Where there is any inconsistency or conflict between 4 Les dispositions de la présente loi et de l’accord l’em- this Act or the agreement and any other Act of Parlia- portent sur les dispositions incompatibles de toute autre ment, this Act and the agreement prevail to the extent of loi du Parlement. the inconsistency or conflict. Regulations Règlements

5 The Minister may make such regulations as are neces- 5 Le Ministre peut prendre les règlements nécessaires à sary for the purpose of carrying out the agreement. l’application de l’accord. Amendments Modifications Amendment given effect Modifications

6 The Governor in Council may, by order, consent to and 6 Le gouverneur en conseil peut, par décret, autoriser et give effect to any amendment to the agreement that is rendre exécutoire toute modification apportée à l’accord made in accordance with the agreement. selon les modalités prévues dans son dispositif. Tabling order Dépôt devant le Parlement

7 An order under section 6, together with the amend- 7 Le décret pris en application de l’article 6 et accompa- ment to which the order relates, shall be laid before Par- gné du texte de la modification est déposé devant le Par- liament not later than the fifteenth sitting day of either lement dans les quinze premiers jours de séance de l’une House of Parliament after it is issued. ou l’autre chambre suivant sa signature. Commencement Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *

8 This Act shall come into force on a day to be fixed by *

8 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. proclamation. * [Note: Act in force September 18, 1980, see SI/80-172.] * [Note : Loi en vigueur le 18 septembre 1980, voir TR/80-172.] Application Application

9 This Act applies to the Fort Nelson Indian Band and to 9 La présente loi ne s’applique qu’à la Bande d’Indiens no other Indian Band. du Fort Nelson et à nulle autre. Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE THIS AGREEMENT is made as of the 1st day of January A.D. ACCORD conclu le 1er janvier 1977 entre : 1977, BETWEEN: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée aux Her Majesty the Queen in Right of Canada represented présentes par le ministre des Affaires indiennes et du Nord herein by the Minister of Indian Affairs and Northern De- canadien velopment (hereinafter called “Canada”) (appelée ci-après « le Canada ») OF THE FIRST PART PREMIÈRE PARTIE À L’ACCORD AND ET Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Sa Majesté la Reine du chef de la province de la Colombie- Columbia, represented herein by the Attorney-General and Britannique, représentée aux présentes par le Procureur the Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources général et par le Ministre de l’Énergie, des mines et des ressources pétrolières (hereinafter called the “Province”) (appelée ci-après « la Province ») OF THE SECOND PART DEUXIÈME PARTIE À L’ACCORD WHEREAS: ATTENDU QUE : A By Treaty No. 8, the Fort Nelson Indian Band (hereinafter A Aux termes du Traité no 8, la Bande d’Indiens de Fort Nel- called the “Band”) for various considerations surrendered to son, (appelée ci-après la « Bande »), a renoncé en faveur du Canada all their rights, titles and privileges whatsoever to cer- Canada à l’ensemble des droits, des titres et des privilèges tain lands within British Columbia, such considerations in- qu’elle pouvait détenir sur certaines terres de la Colombie- cluding the setting apart of lands to be reserved for the exclu- Britannique, en contrepartie de certains avantages dont la sive use of the Band; mise en réserve de certaines terres à l’usage exclusif de la Bande; B By British Columbia Order-in-Council No. 2995 dated the B En vertu du décret du conseil no 2995 de la Colombie-Bri- 28th day of November, 1961, certain lands were conveyed by tannique en date du 28 novembre 1961, certaines terres ont the Province to Canada in trust for the use and benefit of the été remises en fiducie par la Province au Canada au profit et à Fort Nelson Indian Band purporting to be in accordance with l’usage de la Bande d’Indiens de Fort Nelson, conformément Interim Report No. 91 of the Royal Commission on Indian Af- aux recommandations du rapport intérimaire no 91 de la fairs in British Columbia, established pursuant to an agree- Commission royale sur les Affaires indiennes en Colombie- ment dated the 24th day of September, 1912, between J. A. J. Britannique, créée en application d’un accord en date du McKenna, Special Commissioner appointed by Canada, and 24 septembre 1912, entre J. A. J. McKenna, Commissaire spé- the Honourable Sir Richard McBride as Premier of the cial nommé par le Canada et l’Honorable Sir Richard Mc- Province of British Columbia; Bride, Premier Ministre de la Province de la Colombie-Britan- nique; C The Province, by the said Order-in-Council No. 2995, re- C La Province, dans ledit décret du conseil no 2995, s’est ré- served unto itself all rights to any minerals, precious or base, servé tous les droits sur l’ensemble des minéraux, précieux ou including coal, petroleum and any gas or gases underlying the de base, y compris le charbon, le pétrole et le ou les gaz natu- Reserve and the Band, through Canada, took exception to this rels que contient le sous-sol de la Réserve, la Bande, par l’en- said reservation as being contrary to the terms and meaning tremise du Canada, s’y opposant toutefois en déclarant cette of, inter alia, the aforesaid McKenna-McBride agreement and procédure contraire à la lettre et à l’esprit, notamment, de Treaty No. 8; l’accord McKenna-McBride, et du Traité no 8; D The Band, through Canada, has continued to demand from D La Bande, par l’entremise du Canada, a continué d’exiger the Province conveyance to Canada as Trustee for the Band of que la Province transfère au Canada, en sa qualité de fidu- the rights to any minerals, precious or base, including coal, ciaire de la Bande, les droits détenus sur l’ensemble des miné- petroleum and any gas or gases underlying the Reserve; raux, précieux ou de base, y compris le charbon, le pétrole et le ou les gaz qui se trouvent dans le sous-sol de la Réserve; E It has been agreed between Canada, in its own right and on E Le Canada, de son propre chef et au nom de la Bande, ainsi behalf of the Band, and the Province to resolve this long- que la Province, ont convenu de résoudre ce conflit de longue standing issue of rights to any minerals, precious or base, in- date, en matière de juridiction, sur les minéraux, précieux ou cluding coal, petroleum and any gas or gases underlying the de base, y compris le charbon, le pétrole et le ou les gaz se Reserve by the parties entering into this Agreement to pro- trouvant dans le sous-sol de la Réserve, en concluant le pré- vide, inter alia for ownership, administration and control by sent accord prévoyant notamment que la Province a le droit the Province of coal, petroleum and any gas or gases underly- de propriété, l’administration et le contrôle du charbon, du ing the Reserve, and for equal sharing between Canada and pétrole et du ou des gaz se trouvant dans le sous-sol de la Ré- serve et qu’elle partage à parts égales avec le Canada le béné- fice net et les revenus bruts tirés de l’exploitation du charbon, Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE the Province of the net profit and gross revenue from the dis- du pétrole, du ou des gaz ou de tout autre minéral répondant position of coal, petroleum and any gas or gases, and such aux définitions du présent accord et se trouvant dans le sous- other minerals as are herein defined, underlying the Reserve; sol de la Réserve; F The Band Council has by Band Council Resolution dated F Le Conseil de Bande a approuvé le présent accord par une the 17th day of December 1979, a copy of which is attached résolution en date du 17 décembre 1979, dont copie est an- hereto as Schedule “A”, approved this Agreement, and has re- nexée aux présentes à titre d’annexe « A », en demandant au quested that the Minister of Indian Affairs and Northern De- ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien d’ordon- velopment order that a referendum be held for the purpose of ner la tenue d’un référendum afin d’obtenir une cession, ainsi obtaining from the Band a surrender and approval to enter que l’autorisation de la Bande d’adopter cet accord; into this Agreement; G Canada is required to obtain from the Band pursuant to, G Conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, and in accordance with the provisions of the Indian Act, S.R.C. 1970, Chapitre I-6, le Canada doit obtenir de la Bande R.S.C., 1970, Chapter I-6, a surrender and approval to enter une cession, ainsi que l’autorisation d’adopter le présent ac- into this Agreement in the form attached hereto as Schedule cord selon la formule annexée aux présentes à titre d’an- “B”. nexe « B ». NOW THIS AGREEMENT WITNESSETH that in considera- EN FOI DE QUOI, le Canada et la Province CONVIENNENT tion of the premises Canada and the Province mutually de ce qui suit : COVENANT AND AGREE as follows:

1 DEFINITIONS 1. DÉFINITIONS In this Agreement: Dans le présent accord : (1) Basic Agreement means the agreement, dated (1) accord de base désigne l’accord conclu le 13 no- November 13, 1973, between the British Columbia vembre 1973, entre la British Columbia Petroleum Corpo- Petroleum Corporation (hereinafter called the “Petroleum ration (appelée ci-après « la Petroleum Corporation ») et Corporation”) and Westcoast Transmission Company Lim- la Westcoast Transmission Company Limited (appelée ci- ited (hereinafter called “Westcoast”); après « la Westcoast »); (2) Clarke Lake Field means the natural gas pool com- (2) gisement de Clarke Lake désigne le gisement de monly known as Clarke Lake Field Slave Point Pool A, be- gaz naturel connu généralement sous le nom de Clarke ing the natural gas pool lying within the lands described in Lake Field Slave Point Pool A, soit le gisement de gaz natu- Schedule “C”; rel situé à l’intérieur des terres décrites à l’annexe « C »; (3) Domestic Utilities means the corporations named (3) entreprises de services internes désigne les so- in Clauses (a), (b), (c), (d) and (e) of sub-paragraph (6) ciétés nommées aux dispositions a), b), c), d) et e) du sous- hereof and the successors to or assigns of the rights to pur- alinéa (6) ainsi que leurs successeurs, ayants droit ou ces- chase Natural Gas from Westcoast under the contracts re- sionnaires habilités à acheter du gaz naturel à la ferred to in the said Clauses (a), (b), (c), (d) and (e) and Westcoast, aux termes des contrats mentionnés auxdites Domestic Utility means any one thereof; dispositions a), b), c), d) et e); entreprise de services in- ternes s’appliquant à l’une ou l’autre de ces sociétés; (4) Excepted Minerals means all minerals, precious or (4) minéraux non inclus désigne l’ensemble des miné- base including coal, petroleum and any gas or gases which raux, précieux ou de base, y compris le charbon, le pétrole may be found in, upon or under the lands conveyed by the et le ou les gaz que l’on peut trouver sur le sol ou dans le Province to Canada in trust for the use and benefit of the sous-sol des terres transférées en fiducie par la Province Band by British Columbia Order-in-Council No. 2995 dat- au Canada, au profit et à l’usage de la Bande, en vertu du ed the 28th day of November, 1961; décret du conseil no 2995 de la Colombie-Britannique, en date du 28 novembre 1961; (5) Foreign Utility means Northwest Pipeline Corpo- (5) entreprise de services externes désigne la North- ration, its successors to, or assigns of, the right to purchase west Pipeline Corporation, ses successeurs, ayants droit ou Natural Gas pursuant to the contract referred to in para- cessionnaires, habilités à acheter du gaz naturel aux graph 1(6)(f) hereof; termes du contrat mentionné à l’alinéa 1(6)f) des pré- sentes; (6) Gas Sales Contracts means those contracts under (6) contrats de vente des gaz désigne les contrats de which Westcoast sells Natural Gas, specifically the con- vente de gaz naturel de la Westcoast, et plus particulière- tracts it has with: ment les contrats qu’elle a conclus avec : (a) B.C. Hydro Power Authority dated October 29, 1967 a) la B.C. Hydro Power Authority en date du 29 octobre 1967 (b) Inland Natural Gas Co. Ltd. dated November 1, 1968 b) la Inland Natural Gas Co. Ltd. en date du 1er no- (c) Pacific Northern Gas Ltd. dated December 16, 1969 vembre 1968 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE (d) Peace River Transmission Co. Limited dated Octo- c) la Pacific Northern Gas Ltd. en date du 16 décembre ber 31, 1967 1969 (e) Plains-Western Gas & Electric Co. Limited dated d) la Peace River Transmission Co. Limited en date du July 1, 1974 31 octobre 1967 (f) Northwest Pipeline Corporation dated October 10, e) la Plains-Western Gas & Electric Co. Limited en date 1969; du 1er juillet 1974 f) la Northwest Pipeline Corporation en date du 10 oc- tobre 1969; (7) Judge means a Puisne Judge of the Supreme Court (7) juge désigne un juge puîné de la Cour Suprême de of British Columbia; la Colombie-Britannique; (8) Mcf means the volume of Natural Gas which occu- (8) Mcf désigne le volume de gaz naturel occupant pies one thousand cubic feet when at a temperature of 60° mille pieds cubes à une température de 60° Fahrenheit et Fahrenheit and (unless otherwise stated) at a pressure of (sauf indication contraire) à une pression de 14.65 livres 14.65 pounds per square inch absolute; par pouce carré en valeur absolue; (9) Natural Gas means all fluid hydrocarbons, both (9) gaz naturel désigne tous les hydrocarbures li- before and after processing, which are not defined as quides, avant et après traitement, qui ne sont pas définis petroleum and includes hydrogen sulphide, carbon dioxide comme des pétroles, y compris le sulfure d’hydrogène, le and helium contained in fluid hydrocarbons; bioxide de carbone et l’hélium que contiennent les hydro- carbures liquides; (10) Net Residue Gas Supply means that portion of (10) approvisionnement résiduel net en gaz dé- Residue Gas Supply which is attributable to Natural Gas signe la partie de l’approvisionnement résiduel en gaz qui produced in the Province of British Columbia; est imputable au gaz naturel produit dans la Province de la Colombie-Britannique; (11) New Gas means Natural Gas which is produced (11) gaz nouveau désigne le gaz naturel produit dans in the Province of British Columbia and which is obtained la Province de la Colombie-Britannique et tiré d’un puits : through a well: a) qui se trouve sur un gisement dont aucune partie (a) which draws from a pool, no part of which flowed n’est entrée en exploitation avant le 14 novembre 1973, prior to November 14, 1973, or ou (b) the spacing area of which lay as of the date of the b) dont l’emplacement à la date du forage se trouve en- spudding of such well wholly outside the outline (as de- tièrement en dehors des limites (décrites de temps en scribed from time to time by the Chief of Branch under temps par le Directeur en vertu de la Petroleum and the Petroleum and Natural Gas Act, S.B.C. 1965, c. 33) Natural Gas Act, S.B.C. 1965, c. 33) de chaque gisement of each Pool drawn upon by such well; correspondant à ce puits; (12) Old Gas means Natural Gas which is produced in (12) gaz ancien désigne le gaz naturel produit en Co- British Columbia but does not come within the classifica- lombie-Britannique, mais qui ne répond pas à la classifica- tion of New Gas; tion de gaz nouveau; (13) Person includes a corporation; (13) personne s’entend également d’une société; (14) Petroleum means crude petroleum and all other (14) pétrole désigne le pétrole brut ainsi que tous les hydrocarbons, regardless of gravity, that are or can be re- autres hydrocarbures qui, indépendamment de leur densi- covered in liquid form from a Pool through a well by ordi- té, sont tirés ou susceptibles d’être tirés d’un puits à l’état nary production methods or that are or can be recovered liquide grâce à une méthode de production convention- from oil sand or oil shale; nelle, ou qui sont susceptibles d’être extraits soit des sables, soit des schistes bitumineux; (15) Pool means an underground reservoir containing (15) gisement désigne un réservoir souterrain conte- an accumulation of Petroleum or Natural Gas or both, sep- nant soit un dépôt de pétrole ou de gaz naturel, soit un dé- arated or appearing to be separated from any other such pôt de pétrole et de gaz naturel, et séparé ou paraissant reservoir or accumulation, and characterized by a single être séparé de tout autre dépôt de ce genre, tout en se ca- pressure system such that production of Petroleum or Nat- ractérisant par un système de pression unique qui fait que ural Gas from one part thereof affects the reservoir pres- la production de pétrole ou de gaz naturel dans l’une des sure throughout its extent; parties du réservoir modifie la pression dans la totalité de celui-ci; (16) Production Month means a period of time begin- (16) mois de production désigne une période qui va ning at eight A.M. (P.S.T.) on the first day of the calendar de huit heures (heure normale de la province) le premier month and ending at eight A.M. (P.S.T.) on the first day of jour du mois civil jusqu’à huit heures (heure normale de la the next succeeding calendar month; province) le premier jour du mois civil suivant; Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE (17) Reserve means the lands conveyed by the (17) Réserve désigne les terres transférées au Canada Province to Canada by British Columbia Order-in-Council par la Province en vertu du décret du conseil no 2995 de la No. 2995 of 28th November, 1961 and which are presently Colombie-Britannique, en date du 28 novembre 1961, et set aside by Canada for the use and benefit of the Band as que le Canada réserve actuellement à l’usage et au profit reserves within the meaning of the Indian Act R.S.C., 1970 de la Bande, à titre de réserves, dans le sens où l’entend la c. I-6 and any lands which may in future be conveyed by Loi sur les Indiens S.R.C. de 1970, c. I-6, ainsi que toute the Province to Canada for the use and benefit of the Band terre susceptible d’être transférée à l’avenir par la Province and which are set aside by Canada for the use and benefit au Canada, au profit et à l’usage de la Bande, et que le of the Band as reserves within the meaning of the Indian Canada réserve à l’usage et au profit de la Bande, à titre de Act; réserves, dans le sens où l’entend la Loi sur les Indiens; (18) Residue Gas means the substance remaining af- (18) gaz résiduel désigne la substance qui reste une ter raw Natural Gas has been processed to conform with fois que le gaz naturel a été traité de manière à être the specifications common to the Gas Sales Contracts; conforme aux spécifications prévues par les contrats de vente des gaz; (19) Residue Gas Supply means the total volume, ex- (19) approvisionnement en gaz résiduel désigne le pressed in Mcf, of Residue Gas which is: volume total, exprimé en Mcf, de gaz résiduel : (a) derived from Natural Gas wheresoever produced, a) provenant du gaz naturel, où qu’il ait été produit, et and b) acquis par la Westcoast (soit en traitant du gaz natu- (b) acquired by Westcoast (whether through process- rel brut, soit en l’achetant sous forme de gaz résiduel), ing raw Natural Gas or by acquiring it in Residue Gas dans le but de procéder aux approvisionnements en gaz form) for the purpose of supplying Natural Gas pur- naturel conformément à ses contrats de vente des gaz. suant to its Gas Sales Contracts. (20) Shrinkage means the amount by which the (20) quantité déficitaire désigne l’excédent de la Residue Gas Supply acquired by Westcoast in a Production quantité d’approvisionnement en gaz résiduel acquis par la Month exceeds the total of the volume in Residue Gas sold Westcoast au cours d’un mois de production donné, sur le by Westcoast during such month pursuant to the Gas Sales volume total de gaz résiduel vendu par la Westcoast, au Contracts; cours de ce même mois, en vertu des contrats de vente des gaz; (21) Subject Gas means all Natural Gas, the produc- (21) gaz soumis à l’accord désigne l’ensemble du gaz tion of which is attributable to the lands included within naturel dont la production est imputable aux terres de la the Reserve, notwithstanding that surface rights in the Réserve, alors même que les droits de superficie afférents said lands may be vested in the Province, any other per- auxdites terres appartiennent à la Province, à un tiers ou son, or in Canada other than for the use and benefit of the au Canada, mais non au profit ou à l’usage de la Bande; Band; (22) Zero Line means the perimeter of the pay zone of (22) ligne de référence désigne la ligne périmétrique the Clarke Lake Field as outlined in blue on Schedule “C” de la zone de production du gisement de Clarke Lake, indi- attached hereto. quée en bleu à l’annexe « C » ci-jointe.

2 DECLARATION 2 DÉCLARATION This Agreement applies to: Le présent accord s’applique : (1) all Excepted Minerals, (1) à tous les minéraux non inclus, (2) all minerals precious or base, including coal, (2) à tous les minéraux précieux ou de base, y compris Petroleum, and Natural Gas, which underlie lands that le charbon, le pétrole et le gaz naturel, contenus dans le may hereafter be conveyed by the Province to Canada sous-sol des terres susceptibles d’être transférées à titre for the use and benefit of the Band as a Reserve, and de Réserve par la Province au Canada, au profit et à l’u- sage de la Bande, et (3) all other minerals which are in, upon or under the (3) à tous les autres minéraux que l’on trouve sur le sol lands conveyed by the Province to Canada in trust for ou dans le sous-sol des terres transférées en fiducie par the use and benefit of the Band by British Columbia Or- la Province au Canada, au profit et à l’usage de la der-in-Council No. 2995 dated the 28th day of Novem- Bande, en vertu du décret du conseil no 2995 de la Co- ber, 1961, or which underlie lands that may hereafter be lombie-Britannique, en date du 28 novembre 1961, ou granted by the Province to Canada for the use and ben- qui se trouvent sur des terres susceptibles d’être par la efit of the Band as a Reserve; suite transférées par la Province au Canada, au profit et all of which minerals are hereinafter referred to as the à l’usage de la Bande a titre de Réserve; “Subject Minerals”. tous ces minéraux étant qualifiés dans les présentes de « minéraux soumis à l’accord ».

3 MINERALS 3 MINÉRAUX Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE All minerals as defined in the Indian Reserves Mineral Re- Tous les minéraux définis dans l’Indian Reserves Mineral sources Act, R.S.B.C. 1960, c. 187 in, upon or under the Re- Resources Act, R.S.B.C. 1960, c. 187, que l’on trouve sur le serve and all rights and claims thereto shall be adminis- sol ou dans le sous-sol de la Réserve, ainsi que tous les tered as though specifically subjected to and included in: droits et revendications qui s’y rattachent, doivent être ad- ministrés comme relevant : (1) the Agreement made between Canada and the (1) de l’accord conclu entre le Canada et la Province et Province and ratified by Canada by the British Columbia ratifié par le Canada dans la Loi sur les Ressources miné- Indian Reserves Mineral Resources Act, S.C. 1943, c. 19 rales des réserves indiennes de la Colombie-Britannique, and by the Province by the Indian Reserves Mineral Re- S.C. 1943, c. 19, et par la Province dans l’Indian Reserves sources Act, and Mineral Resources Act, et (2) any amendment to the said Agreement and the said (2) de toute modification dudit accord et desdites lois, statutes or any statutes substituted therefore; ou de toute loi venue les remplacer par la suite. but if at any time an Indian Agent is not appointed for the Re- Toutefois, lorsqu’un Agent indien n’est pas nommé dans la serve the powers and duties exercisable by an Indian Agent Réserve, les pouvoirs et attributions que peut exercer celui-ci under the said Agreement with respect to such minerals shall au titre dudit accord relativement à ces minéraux doivent être be exercised by the Minister of Indian Affairs and Northern exercés par le ministre canadien des Affaires indiennes et du Development of Canada or any person authorized to act on Nord canadien, ou par toute personne autorisée à agir en son his behalf. nom.

4 The ownership, administration and control of all peat, 4 Le droit de propriété, l’administration et le contrôle de limestone, marble, clay, gypsum, or any building stone when toutes les formations de tourbe, de calcaire, de marbre, d’ar- mined for building purposes, earth, ash, marl, gravel, sand or gile, de gypse, de pierres de construction lorsqu’elles sont ex- any element which forms part of the agricultural surface of traites à cette fin, de terre, de cendre, de marne, de gravier, de the land in, upon or under the Reserve and all revenues de- sable ou de tout autre élément faisant partie du sol cultivable rived therefrom shall be in Canada for the use and benefit of des terres, à la surface ou dans le sous-sol de la Réserve, ainsi the Band. que tous les revenus qui en sont tirés, reviennent au Canada, au profit et à l’usage de la Bande.

5 TIMBER AND LIME 5 BOIS ET CHAUX The ownership, administration and control of all timber and Le droit de propriété, l’administration et le contrôle de l’en- lime in, upon or under the Reserve shall be in Canada for the semble des bois et de la chaux qui se trouvent sur le sol ou use and benefit of the Band, provided however, that the dans le sous-sol de la Réserve appartiennent au Canada, au Province shall have the like powers to take timber and lime profit et à l’usage de la Bande, à condition toutefois que la from the Reserve as are provided under British Columbia Or- Province ait les mêmes pouvoirs de se procurer le bois et la der-in-Council No. 1036 of 1938 and Dominion P.C. Order No. chaux sur la Réserve que ceux qui ont été accordés par le dé- 208 of 1930. cret du conseil no 1036 de la Colombie-Britannique de 1938 et par le décret du conseil no 208 du Dominion de 1930.

6 COAL, PETROLEUM AND NATURAL GAS — REVENUE 6 CHARBON, PÉTROLE ET GAZ NATUREL — PARTAGE SHARING DES REVENUS (1) The ownership, administration, control and power (1) Le droit de propriété, l’administration, le contrôle of disposition of coal, Petroleum and Natural Gas underly- et le pouvoir d’aliénation du charbon, du pétrole et du gaz ing the Reserve are vested in the Province and all claims naturel situés dans la Réserve sont dévolus à la Province et and rights thereto shall be subject to the laws of the tous les droits et revendications qui s’y rattachent relèvent Province save as herein provided. du droit de la Province, sauf disposition contraire des pré- sentes. (2) The Province shall continue to collect all revenue (2) La Province continue de toucher tous les revenus ti- from the disposition in any manner of coal, Petroleum and rés de toute forme d’aliénation du charbon, du pétrole et Natural Gas underlying the Reserve and the claims and du gaz naturel se trouvant dans le sous-sol de la Réserve, rights thereto, whether by way of purchase money, rent, ou des droits et revendications qui s’y rattachent, sous la royalty, license, drilling reservation, permit or recording forme de produit des ventes, de loyers, de redevances, de fees or otherwise, and whether directly or through an licences, de concessions de forage, de droits relatifs aux agent of the Crown in right of the Province in accordance permis, de droits d’enregistrement ou autrement, soit di- with the law from time to time in force; but this shall not rectement, soit par l’entremise d’un mandataire de la Cou- include any revenue derived from disposition of the sur- ronne du chef de la province, conformément aux règles de face of the Reserve. droit en vigueur à l’époque considérée; mais elle ne peut toucher aucun revenu tiré de l’aliénation d’un droit de su- perficie dans la Réserve. (3) The net profit and gross revenue from the disposi- (3) Le bénéfice net et les revenus bruts tirés de l’aliéna- tion of coal, Petroleum and Natural Gas underlying the Re- tion du charbon, du pétrole et du gaz naturel se trouvant serve and all claims and rights thereto shall be shared dans le sous-sol de la Réserve, ainsi que tous les droits et revendications qui s’y rattachent, doivent être partagés Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE equally between Canada for the use and benefit of the également entre le Canada, au profit et à l’usage de la Band, and the Province. Bande, et la Province. (4) The net profit and gross revenue from the disposi- (4) Le bénéfice net et les revenus bruts tirés de l’aliéna- tion of coal and Petroleum and all claims and rights per- tion du charbon et du pétrole, ainsi que tous les droits et taining to the equal sharing thereof shall be determined by revendications relatifs à ce partage à parts égales, doivent agreement between Canada and the Province as and when être déterminés par un accord entre le Canada et la Pro- required, and failing agreement, equal sharing in accor- vince, de la façon et au moment nécessaires et, en l’ab- dance with subparagraph (3) hereof shall be determined sence d’accord, le partage en parts égales conformément by arbitration as provided in paragraph 12 hereof. aux dispositions du sous-alinéa (3) doit être déterminé par un arbitrage prévu à l’alinéa 12 des présentes. (5) The net profit and gross revenue from the disposi- (5) Le bénéfice net et les revenus bruts tirés de l’aliéna- tion of Natural Gas and all claims and rights pertaining to tion du gaz naturel, ainsi que tous les droits et revendica- the equal sharing thereof in accordance with subparagraph tions relatifs au partage en parts égales, conformément (3) hereof shall be determined in the manner hereinafter aux dispositions du sous-alinéa (3) des présentes, seront provided. déterminés de la manière stipulée ci-après. (6) The Province shall pay to Canada for the use and (6) La Province doit verser au Canada, au profit et à benefit of the Band the sum of $4,329,377.00 as hereinafter l’usage de la Bande, la somme de $4 329 377.00, conformé- provided, in full satisfaction of all claims, rights and de- ment aux stipulations qui suivent, à titre d’acquittement mands, if any, which Canada may have either in its own total de l’ensemble des revendications, des droits et des ré- right or for the use and benefit of the Band: clamations que peut éventuellement faire valoir le Canada, soit de son propre chef, soit au profit et à l’usage de la (a) in, to, or in respect of the Subject Minerals as re- Bande : duced to possession, or a) en ce qui concerne les minéraux soumis à l’accord, (b) for any moneys whatsoever connected with the ex- selon que ces revendications, droits et réclamations ont ploration, development, production, leasing or in any été convertis en possession, ou way disposing of or dealing with the Subject Minerals b) pour toute somme d’argent liée à l’exploration, à la before eight A.M. (P.S.T.) January 1, 1977. mise en valeur, à la production, à la location ou à toute aliénation ou négociation relatives aux minéraux sou- mis à l’accord avant huit heures (heure normale de la Province) le 1er jan- vier 1977. (7) No interest shall be payable to Canada in its own (7) Aucun intérêt n’est payable au Canada soit de son right or for the use and benefit of the Band in respect of propre chef, soit au profit et à l’usage de la Bande en ce qui the said sum of $4,329,377.00 prior to the date of execution a trait à ladite somme de $4 329 377.00, avant la date de la of this Agreement. signature du présent accord. (8) The said sum of $4,329,377.00 shall be paid by the (8) Ladite somme de $4 329 377.00 doit être versée par Province to Canada for the use and benefit of the Band la Province au Canada, au profit et à l’usage de la Bande, forthwith upon the execution of this Agreement. dès la signature du présent accord. (9) The Province shall pay to Canada, for the use and (9) La Province doit verser au Canada, au profit et à benefit of the band, in full satisfaction of all claims, rights l’usage de la Bande et à titre d’acquittement total de l’en- and demands, if any which Canada may have either in its semble des droits, des revendications et des réclamations own right or for the use and benefit of the Band que peut éventuellement faire valoir le Canada soit de son propre chef, soit à l’usage et au profit de la Bande (a)(i) in, to, or in respect of the Subject Minerals as re- duced to possession, or a)(i) en ce qui concerne les minéraux soumis à l’accord, selon que ces droits, revendications et réclamations ont (ii) for any moneys whatsoever connected with the ex- été convertis en possession, ou ploration, development, production, leasing or in any way disposing of or dealing with the Subject (ii) pour toute somme d’argent liée à l’exploration, à la Minerals, mise en valeur, à la production, à la location ou à toute aliénation ou négociation relatives aux miné- from eight A.M. (P.S.T.) January 1, 1977, to eight A.M. raux soumis à l’accord (P.S.T.) on the date of execution of this Agreement, one-half of all moneys received by the Province in each de huit heures (heure normale de la Province) le 1er jan- Production Month, after eight A.M. (P.S.T.) January 1, vier 1977 à huit heures (heure normale de la Province) 1977 to the date of execution of this Agreement in re- la date de la signature du présent accord, la moitié de spect of toutes les sommes reçues par la Province au cours de (b)(i) the net profit derived from the disposition of Natu- chaque mois de production, du 1er janvier 1977 à huit ral Gas underlying the Reserve, heures (heure normale de la Province) la date de la si- gnature du présent accord, en ce qui a trait Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE (ii) the amounts (hereinafter called “gross revenue”) b)(i) au bénéfice net tiré de l’aliénation du gaz naturel si- received by the Province on any disposition of any tué dans le sous-sol de la Réserve interest by the Province with respect to Petroleum (ii) aux sommes d’argent (appelées ci-après « revenu and Natural Gas underlying lands included in the brut ») tirées par la Province de toute aliénation Reserve, in accordance with the Petroleum and Nat- d’un droit afférent au pétrole et au gaz naturel qui se ural Gas Act, S.B.C., 1965, c. 33 notwithstanding that trouvent dans le sous-sol de la Réserve, conformé- surface rights in the said lands may be vested in the ment aux dispositions de la Petroleum and Natural Province, any other person, or in Canada other than Gas Act, S.B.C., 1965, c. 33, nonobstant le fait que les for the use and benefit of the Band (such interest in- droits de superficie dans lesdites terres sont peut- cluding permits, licences, drilling reservations and être dévolus à la Province, à un tiers ou au Canada, leases or otherwise and all amounts derived by the mais non au profit et à l’usage de la Bande (ces Province as rentals in respect of any of the aforesaid droits comprenant les permis, les licences, les interests and including fees charged pursuant to the concessions de forage, les concessions à bail ou Petroleum and Natural Gas Act for the renewal of autres, ainsi que toutes les sommes d’argent retirées such interests and the recording of same, but not in- par la Province sous forme de loyers correspondant cluding any revenue derived from disposition of the aux différents droits susmentionnés, y compris les surface of the Reserve). honoraires exigés en vertu des dispositions de la Petroleum and Natural Gas Act pour le renouvelle- ment et l’enregistrement de ces droits, mais à l’ex- clusion de tout revenu susceptible d’être tiré de l’a- liénation d’un droit de superficie dans la Réserve). (10) The Province shall pay to Canada for the use and (10) La Province doit payer au Canada, au profit et à benefit of the Band the moneys referred to in subpara- l’usage de la Bande, les sommes d’argent mentionnées au graph (9) hereof together with interest forthwith upon the sous-alinéa (9) ainsi que les intérêts correspondants au execution of this Agreement provided, however, that that moment de la signature du présent accord, à condition portion of the said moneys for those three Production toutefois que la partie de cet argent qui correspond aux Months up to and including the Production Month in trois mois de production précédant et incluant le mois de which this Agreement is executed by Canada and the production au cours duquel survient la signature de l’ac- Province shall be paid by the Province to Canada no later cord par le Canada et par la Province soit payée par la Pro- than 90 days after the date of execution of this Agreement. vince au Canada 90 jours au plus tard après la date de la signature du présent accord. (11) The Province shall pay to Canada, for the use and (11) La Province doit verser au Canada, au profit et à benefit of the Band, in the manner provided in paragraph l’usage de la Bande et de la façon prévue à l’alinéa 7 des 7 hereof, one-half of the net profit derived from the dispo- présentes, la moitié du bénéfice net tiré de l’aliénation, sition, in any manner whatsoever, after eight A.M. (P.S.T.) sous quelque forme que ce soit, à partir de huit heures on the date of execution of this Agreement, of Natural Gas, (heure normale de la Province) le jour de la signature du the production of which is attributable to lands which, at présent accord, du gaz naturel dont la production est im- the time of such production are included in the Reserve, putable à des terres qui, au moment où elle a lieu, se notwithstanding that surface rights in the said lands may trouvent situées sur la Réserve, alors même que les droits be vested in the Province, any other person, or in Canada de superficie afférents auxdites terres sont susceptibles other than for the use and benefit of the Band, and shall d’être attribués à la Province, à un tiers ou au Canada, retain one-half of such net profits in its own right. mais non au profit et à l’usage de la Bande, et conserve de son propre chef la moitié de ces bénéfices nets. (12) The gross revenue as defined in subparagraph (12) Le revenu brut, tel qu’il est défini au sous-ali- (9)(b)(ii) hereof, received by the Province after eight A.M. néa (9)b)(ii) des présentes, que touche la Province à comp- (P.S.T.) on the date of execution of the Agreement, shall be ter de huit heures (heure normale de la Province) le jour calculated by the Province and one-half thereof shall be de la signature du présent accord, doit être calculé par la paid by the Province to Canada, for the use and benefit of Province qui doit en verser la moitié au Canada, au profit the Band, within ninety (90) days after the same shall have et à l’usage de la Bande, dans les quatre-vingt-dix (90) been received. jours qui suivent la date où elle l’a touché. (13) Any dispute between the parties as to the amount (13) Tout différend entre les parties concernant la of any moneys to be remitted to Canada for the use and somme d’argent devant être remise au Canada, au profit et benefit of the Band pursuant to subparagraph (11) or (12) à l’usage de la Bande en vertu des dispositions des sous- hereof may, at the instance of either party, be referred to alinéas (11) et (12) peut, à la demande de l’une ou l’autre arbitration pursuant to paragraph 12 hereof. des parties, faire l’objet d’un arbitrage en vertu des dispo- sitions de l’alinéa 12.

7 NATURAL GAS NET PROFIT FORMULA 7 FORMULE PERMETTANT DE CALCULER LE BÉNÉFICE NET TIRÉ DU GAZ NATUREL (1) For the purposes of this Agreement, the amount of Net Profit derived by the Province, including agencies of (1) Dans le cadre du présent accord, le montant des bé- the Province, from the disposition of Natural Gas néfices nets, tirés par la Province et par les organismes qui Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE underlying the Reserve shall be determined separately in en relèvent, de l’aliénation du gaz naturel se trouvant dans respect of each Production Month, in accordance with the le sous-sol de la Réserve, doit être calculé séparément pour steps set forth in this paragraph 7, but for the purposes of chaque mois de production conformément à la méthode making the calculations under each of the steps it is agreed établi au présent alinéa 7 mais, à chaque étape de calcul, il that whenever Subject Gas is intermingled with Other Gas est entendu que, dans tous les cas où le gaz soumis à l’ac- (that is, Natural Gas which is not Subject Gas) the Subject cord est mêlé à du gaz qui ne l’est pas, le gaz soumis à l’ac- Gas shall for all such purposes be deemed to be appor- cord est, à toutes fins que de droit, réputé être réparti tioned among each of the Domestic Utilities and the For- entre les entreprises, y compris l’entreprise de services ex- eign Utility in the same proportions as deemed for the pur- ternes et chacune des entreprises de services internes, se- poses of calculating the volume of British Columbia- lon les mêmes proportions que lors du calcul du volume de produced gas sold and delivered under Licence GL-41, (as gaz produit par la Colombie-Britannique et livré en vertu amended from time to time) issued by the National Energy de la licence GL-41, modifiée, délivrée par l’Office national Board (herein called the “NEB”) and for the settling of ac- de l’énergie (appelé ci-après « ONE ») et pour le règlement counts between Westcoast and the Petroleum Corporation des comptes entre la Westcoast et la Petroleum Corpora- pursuant to either the Basic Agreement as amended from tion, soit en vertu de l’accord de base modifié, soit en fonc- time to time or the directions of the NEB. tion des directives de l’ONE. Step One Première étape Determine the Domestic Price (“DP”) for the Produc- Déterminer le prix interne (« PI ») correspondant au tion Month which is the subject of the calculation (the mois de production qui fait l’objet du calcul (le mois de Production Month which is the subject of the calcula- production faisant l’objet du calcul étant appelé « mois tion being referred to herein as the “Subject Month”) by de calcul ») en recourant à la première solution ci-des- use of Alternative One hereunder until the date of exe- sous jusqu’à la date de la signature de l’accord, puis en cution of this Agreement, and thereafter by use of utilisant soit la première solution, soit la deuxième, se- whichever of Alternative One and Alternative Two will lon celle de ces solutions qui aboutit au prix interne le produce the greater Domestic Price in the Subject plus élevé pour ce mois de calcul. Month. Première solution Alternative One Utiliser la formule suivante : By use of the formula PI = P/V DP = P/V où where P = la somme totale devant être versée à la West- P = The total amount of money payable by the Do- coast par les entreprises de services internes au mestic Utilities to Westcoast for the Sales Vol- titre du chiffre d’affaires (correspondant au vo- ume (that is, the volume of Natural Gas produced lume du gaz naturel produit en Colombie-Britan- in British Columbia and purchased by the Do- nique et acheté par les entreprises de services in- mestic Utilities during the Subject Month); ternes au cours du mois de calcul); V = The Sales Volume expressed in Mcf. V = volume des ventes ou chiffre d’affaires exprimé en Mcf. Alternative Two Deuxième solution By the use of the formula Utiliser la formule suivante : DP = CS+CG+1¢ (one cent); PI = CS+CG+1¢ (un cent); where CS et CG ayant le sens qui leur est attribué à CS and CG have the meanings assigned to la troisième étape du présent ali- them in Step Three of this néa. paragraph 7. Deuxième étape Step Two Calculer le prix moyen (« PM ») à l’aide de la formule Calculate the Average Price (“AP”) by use of the formula suivante : AP = (DP×a) + (EP×b) PM = (PI×a) + (VE×b) where où DP = Domestic Price determined according to Step PI = prix interne calculé selon la première étape; One; a = ventes internes (soit le volume des ventes de gaz a = Domestic Sales (that is, the volume of Natural Gas naturel livré par les entreprises de services internes) sold and delivered to the Domestic Utilities) during au cours du mois de calcul, calculées en pourcentage the Subject Month, stated as a percentage of Total du total des ventes (défini ci-dessous) au cours de ce Sales (defined below) for that month; même mois; Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE b = Export Sales (that is, the volume of Natural Gas b = ventes à l’exportation (soit le volume de gaz natu- produced in British Columbia and delivered to the rel produit en Colombie-Britannique et livré à la US-Canada boundary pursuant to NEB Licence frontière É.-U. — Canada, conformément à la li- GL-41, as amended from time to time) for the Sub- cence ONE GL-41 modifiée) correspondant au mois ject Month, stated as a percentage of Total Sales; de calcul et exprimées en pourcentage du total des ventes; EP = The total amount payable to Westcoast by Northwest Pipeline Corporation, the successors VE = somme totale devant être payée à la Westcoast to or assigns of the right to purchase gas under par la Northwest Pipeline Corporation, ses suc- NEB Licence GL-41 for the Export Sales made cesseurs ou ayants droit habilités à acheter du during the Subject Month divided by the volume gaz en vertu de la licence GL-41 de l’ONE, au of such sales expressed in Mcf. titre des ventes à l’exportation effectuées au cours du mois de calcul et divisées par le volume Total Sales, where used in the paragraph 7, means the de ces ventes exprimé en Mcf. total of Domestic Sales and Export Sales for the Subject Month expressed in Mcf. L’expression total des ventes, à l’alinéa 7, signifie le total des ventes internes et des ventes à l’exportation Step Three correspondant au mois de calcul et exprimé en Mcf. Calculate Net Profit (“NP”) by use of the formula Troisième étape NP = (GP-Sh) × (AP-(CS+CG)) Calculer le bénéfice net (« BN ») à l’aide de la formule where suivante : GP = the number of Mcf of Residue Gas derived BN = (GP-d) × (PM - (CS+CG)) from Subject Gas produced during the Subject où Month; GP = nombre des Mcf de gaz résiduel tirés du gaz Sh = the number of Mcf which is that percentage of soumis à l’accord, produit au cours du mois de GP which Shrinkage during the Subject Month is calcul; of the Residue Gas Supply for that month; d = nombre de Mcf ayant, avec le GP, un rapport qui AP = Average Price calculated as aforesaid in re- est le même que celui de la quantité déficitaire, au spect of the Subject Month; cours du mois de calcul, avec l’approvisionnement CS = the total of the following: en gaz résiduel pour ce même mois; (i) all sums which Westcoast is entitled (either by PM = prix moyen calculé, selon la formule qui pré- virtue of the Basic Agreement as amended from cède, pour le mois de calcul; time to time or the orders of the National Energy CS = somme des éléments suivants : Board) to recover from the Petroleum Corpora- tion in respect of the handling (including gather- (i) toute somme que la Westcoast a le droit (soit ing, processing and transmission) of Natural Gas en vertu de l’accord de base modifié, soit en ap- during the Subject Month, plication des ordonnances de l’Office national de l’énergie) d’exiger de la Petroleum Corporation au (ii) all costs (other than those referred to in ei- titre de l’acheminement (accumulation, traite- ther clause (i) of this definition of CS or in the ment et transmission) du gaz naturel au cours du definition of CG) incurred by the Petroleum Cor- mois de calcul, poration in the course of its operations during the Subject Month, (ii) tous les coûts (autres que ceux qui sont men- tionnés soit à la disposition (i) de la présente défi- expressed in an amount per Mcf of Total Sales as de- nition de CS, soit dans la définition de CG) subis fined in Step Two, during the Subject Month; par la Petroleum Corporation dans le cadre de CG = the amount of money paid or payable by the son exploitation au cours du mois de calcul; Petroleum Corporation for the purchase during CG = somme d’argent versée ou devant l’être par la the Subject Month of Subject Gas, expressed as Petroleum Corporation au titre de l’achat, au an amount per Mcf of Subject Gas sold and de- cours du mois de calcul, du gaz soumis à l’ac- livered during the Subject Month (that is, GP- cord, somme exprimée en fonction des Mcf de Sh); which amount shall include the holdback, if gaz soumis à l’accord, vendu et livré au cours du any, made by the Petroleum Corporation (on the mois de calcul (soit GP-d); ce montant com- purchase of Old Gas) in accordance with the prend les retenues, s’il en est, effectuées par la provisions of the gas purchase contracts dealing Petroleum Corporation (sur l’achat de gaz an- with Old Gas Credits as therein defined. cien), conformément aux dispositions des contrats d’achat des gaz portant sur les crédits de gaz ancien, selon qu’ils sont définis auxdits contrats. Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE (2) That portion of the Net Profit derived in respect of (2) La partie du bénéfice net tiré d’un mois de produc- a given Production Month which is payable to Canada as tion donné qui doit être payée au Canada tel que susdit, aforesaid shall be paid by the Province to Canada within doit être versée par la Province au Canada dans les quatre- ninety (90) days after the end of such month. vingt-dix (90) jours qui suivent la fin de ce même mois. (3) If a Pool lies partly under the Reserve and partly (3) Lorsqu’un gisement s’étend en partie sous la Ré- under other lands, the proportion of the amount of Natu- serve et en partie sous d’autres terres, la part de gaz natu- ral Gas produced during a Production Month from that rel produite au cours d’un mois de production à partir de Pool which is attributable to lands included within the Re- ce gisement et qui peut être imputée aux terres comprises serve shall be deemed to be equal to the proportion which dans la Réserve, est réputée égale au rapport entre, d’une the recoverable reserves of Natural Gas contained in that part, les réserves récupérables de gaz naturel contenues part of the Pool underlying the Reserve bears to the total dans la partie du gisement située au-dessous de la Réserve amount of recoverable reserves of Natural Gas in the Pool. et, d’autres part, la totalité des réserves récupérables de gaz naturel contenues dans le gisement. (4) It is agreed that 7.44% of the total amount of Natu- (4) Il est entendu que 7.44% de la quantité totale de gaz ral Gas in the Clarke Lake Field based upon the present naturel contenue dans le gisement de Clarke Lake, compte Zero Line shall be deemed to be the Band’s share thereof. tenu de la ligne de référence établie à l’heure actuelle, est réputée être la part devant être attribuée à la Bande. (5) If in the future it is determined that the actual (5) S’il est établi à l’avenir que les limites véritables du boundaries of the Natural Gas Pool defined herein as the gisement de gaz naturel défini aux présentes comme étant Clarke Lake Field extend beyond the lands described in celui de Clarke Lake s’étendent au-delà des terres décrites Schedule “C”, the agreed percentage set out in subpara- à l’annexe « C », la part convenue au sous-alinéa (4) de l’a- graph (4) of paragraph 7 hereof shall be adjusted accord- linéa 7 des présentes doit être ajustée en conséquence par ingly between the parties, and, failing agreement, shall be les parties et, en l’absence d’accord, doit être réglée au settled by arbitration pursuant to paragraph 12 hereof. moyen d’un arbitrage conformément aux dispositions de l’alinéa 12 des présentes.

8 BOOKS AND RECORDS 8 LIVRES ET ÉTATS DE COMPTE (1) Whenever any moneys are paid hereunder by the (1) Doit être joint, à chaque somme d’argent versée par Province to Canada they will be accompanied by a state- la Province au Canada en vertu du présent accord, un état ment showing the manner in which such moneys were cal- de compte indiquant la manière dont cette somme a été culated. calculée. (2) The Province and its agents will keep proper books (2) La Province et ses mandataires doivent tenir des and records of the calculation and the receipt of revenues livres et des états de compte exacts des calculs et de l’état and profits pursuant to this Agreement, and will make des revenus et des bénéfices en conformité avec le présent such books and records available to audit and inspection accord, mettre ces livres et ces états de compte à la dispo- by Canada or its agent, and will allow Canada or its agent sition des vérificateurs-comptables du Canada ou de son to make copies thereof and take extracts therefrom, and mandataire, autoriser le Canada ou son mandataire à en will furnish Canada or its agent with such additional infor- prendre des copies ou des extraits et fournir au Canada ou mation relevant to the calculation and receipt of revenues à son mandataire tout renseignement complémentaire and profits hereunder as Canada or its agent may reason- ayant rapport avec les calculs et avec l’état des revenus et ably require. des bénéfices, selon que le Canada ou son mandataire peut raisonnablement l’exiger.

9 PETROLEUM AND NATURAL GAS — ENTRY AND ARBI- 9 PÉTROLE ET GAZ NATUREL — ACCÈS ET ARBITRAGE TRATION (1) The administration and control of the surface of the (1) L’administration et le contrôle de la superficie de la Reserve remains in Canada for the use and benefit of the Réserve continuent de relever du Canada, au profit et à l’u- Band. sage de la Bande. (2) Subject to subparagraph (6) hereof, any agreement (2) Sous réserve des dispositions du sous-alinéa (6), in force at the date of execution of this Agreement whereby tout accord en vigueur à la date de la signature du présent Canada granted rights of entry to the Reserve for the pur- accord et aux termes duquel le Canada a concédé des pose of Petroleum or Natural Gas exploration, develop- droits d’accès à la Réserve aux fins d’exploration, de mise ment or production, or any other purpose, shall remain in en valeur ou de production de pétrole ou de gaz naturel, ou effect as though this Agreement had not been executed. dans tout autre but, reste en vigueur tout comme si le pré- sent accord n’avait pas été signé. (3) Canada, in its own right and on behalf of the Band, (3) Le Canada, de son propre chef et au nom de la agrees to conclude agreements providing rights of entry to Bande, convient de conclure des accords concédant des the Reserve to those persons licensed by the Province to droits d’accès sur la Réserve aux personnes auxquelles la explore for, develop or produce Petroleum or Natural Gas Province a délivré une licence d’exploration, de mise en within the Reserve as of the date of execution of this valeur ou de production de pétrole ou de gaz naturel sur Agreement. cette Réserve, à la date de la signature du présent accord. Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE (4) The Province shall consult with Canada and the (4) La Province s’engage à consulter le Canada et la Band prior to the posting of any location within the Re- Bande avant d’afficher toute décision d’aliéner une partie serve for disposition by Crown reserve sale. In order to des terres de la Réserve. Aux fins de cette consultation, la provide for such consultation, the Province shall give to Province doit faire parvenir au Canada et à la Bande un Canada and the Band written notice of its intention to post avis écrit de son intention d’afficher cette décision dans la a location within the Reserve at least 45 days prior to such Réserve au moins 45 jours à l’avance. Dans les 21 jours qui posting. Within 21 days of receipt of such notice, Canada suivent la réception de cet avis, le Canada doit informer shall advise the Province in writing of any concerns or ob- par écrit la Province de toute objection ou préoccupation jections which Canada or the Band may have to such post- que le Canada ou la Bande peuvent avoir à ce sujet. Dans ing. Within 10 days thereafter, Canada and the Province les 10 jours qui suivent, le Canada et la Province doivent shall discuss such concerns or objections. The Province alors s’entretenir de ces objections et de ces préoccupa- may, at its option, defer the posting of a location within tions. La Province peut à son gré différer l’affichage de la the Reserve in order to permit such discussions to contin- décision à l’intérieur de la Réserve, de façon à permettre à ue after the expiry of the 45 day notice period stipulated ces entretiens de se poursuivre après l’expiration de la pé- herein, PROVIDED HOWEVER that nothing contained in riode de préavis de 45 jours prévue aux présentes, POUR- this subparagraph (4) shall limit the right of the Province, VU TOUTEFOIS qu’aucune des dispositions du présent in its sole discretion, to proceed with the posting of a loca- sous-alinéa (4) ne restreigne les droits dont jouit la Pro- tion at any time after the expiry of the said 45 day notice vince, selon qu’elle seule le juge à propos, d’afficher cette period. décision à tout moment à compter de l’expiration de ce préavis de 45 jours. (5) Where, after the date of execution of this Agree- (5) Lorsque, après la date de la signature du présent ment, a person is licensed by the Province to explore for, accord, une personne se voit délivrer une licence de la Pro- develop or produce Petroleum or Natural Gas within the vince aux fins d’explorer, mettre en valeur ou produire du Reserve, Canada in its own right and on behalf of the Band pétrole ou du gaz naturel à l’intérieur de la Réserve, le and any other person whose rights, titles or interests in the Canada, de son propre chef ou au nom de la Bande, ainsi Reserve may be affected by the grant of rights of entry, oc- que toute autre personne dont les droits, les titres ou les cupation or use necessary to conduct such exploration, de- intérêts dans la Réserve sont susceptibles d’être affectés velopment, or production shall, subject to subparagraph par cette concession d’un droit d’accès, d’occupation et (6) hereof, conclude agreements providing rights of entry, d’usage indispensable à l’exploration, à la mise en valeur occupation or use to the Reserve to such person so li- ou à la production en question doivent, sous réserve des censed by the Province. dispositions du sous-alinéa (6), conclure des accords concédant des droits d’accès, d’occupation et d’usage sur la Réserve à la personne à laquelle une telle licence a été déli- vrée par la Province. (6) Any dispute between Canada in its own right or on (6) Tout différend entre le Canada, de son propre chef behalf of the Band or any person required by subpara- ou au nom de la Bande, ou entre toute personne tenue, en graph (5) hereof to grant rights of entry, occupation or use vertu des dispositions du sous-alinéa (5) de concéder des of the Reserve and a person licensed by the Province to ex- droits d’accès, d’occupation ou d’usage de la Réserve, et plore for, develop or produce Petroleum or Natural Gas une personne qui s’est vu délivrer une licence de la Pro- within the Reserve, respecting the terms and conditions of vince aux fins d’explorer, mettre en valeur ou produire du entry, occupation or use of the Reserve for the purpose of pétrole ou du gaz naturel dans la Réserve, au sujet des mo- exploring for, developing, producing or storing Petroleum dalités et des conditions régissant l’accès, l’occupation ou or Natural Gas or any purpose connected therewith or in- l’utilisation de la Réserve aux fins d’explorer, mettre en va- cidental thereto, or the amount of rent or compensation leur, produire ou emmagasiner du pétrole ou du gaz natu- for such entry, occupation and use of the Reserve shall be rel, ou pour tout objet connexe ou accessoire, ainsi que le referred to arbitration in accordance with subparagraph montant des loyers ou des indemnisations correspondant (7) hereof. The Province as owner of all Petroleum and à ce droit d’accès, d’occupation ou d’usage de la Réserve, Natural Gas underlying the Reserve shall be entitled to re- doivent être soumis à l’arbitrage conformément aux dispo- fer any disputes to arbitration and the provisions of sub- sitions du sous-alinéa (7). À titre de propriétaire de la tota- paragraph (7) hereof shall apply, mutatis mutandis, to lité du pétrole et du gaz naturel situés dans le sous-sol de such referral. la Réserve, la Province a le droit de soumettre tout diffé- rend à l’arbitrage et les dispositions du sous-alinéa (7) s’appliquent, mutatis mutandis, à ce renvoi en arbitrage. (7) Either party may refer a dispute to arbitration pur- (7) Il est loisible à l’une ou l’autre des parties de ren- suant to subparagraph (6) hereof by giving the other party voyer un différend en arbitrage en vertu du sous-alinéa (6), written notice of its intention to do so. Within 30 days of en faisant part de son intention à l’autre par écrit. Dans un the service of such notice, each party shall appoint one ar- délai de 30 jours à compter de la signification de cet avis, bitrator and the two arbitrators so appointed shall, within chacune des parties nomme un arbitre et les deux arbitres 45 days of the service of such notice, appoint a mutually ainsi nommés doivent, dans un délai de 45 jours à compter acceptable arbitrator as Chairman. The three arbitrators so de la signification dudit avis, nommer un troisième arbitre appointed shall arbitrate the dispute submitted. à titre de président du conseil d’arbitrage et acceptable aux yeux de chacune des parties. Les trois arbitres ainsi Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE nommés sont chargés d’arbitrer le différend qu’on leur a soumis. (8) In determining disputes submitted to arbitration (8) Lorsqu’il statue sur les différends soumis à son ar- pursuant to subparagraph (6) hereof the arbitrator may bitrage en vertu des dispositions du sous-alinéa (6), l’ar- consider: bitre peut tenir compte : (a) the compulsory aspect of the entry, occupation, or a) de l’aspect obligatoire de cet accès, de cette occupa- use; tion ou de cet usage; (b) the value of the Reserve and the loss by Canada or b) de la valeur de la Réserve et de la perte pour le the Band of any right or use or profit; Canada et pour la Bande d’un droit, d’un droit d’usage ou d’un bénéfice; (c) the temporary and permanent damage resulting from the entry, occupation, or use; c) du préjudice temporaire ou permanent qui découle de cet accès, de cette occupation ou de cet usage; (d) compensation for severance; d) de l’indemnité de morcellement; (e) compensation for nuisance and disturbance result- ing from the entry, occupation, or use; e) de l’indemnisation relative au tapage et aux nui- sances causés par cet accès, cette occupation ou cet (f) any amount previously paid to Canada or the Band usage; in respect of the entry, occupation or use; f) de toute somme versée précédemment au Canada ou (g) alternative means of entry, occupation, or use; à la Bande en rapport avec cet accès, cette occupation (h) alternative means of exploration, development or ou cet usage; production; g) des possibilités de rechange concernant cet accès, (i) environmental impact of exploration, development cette occupation ou cet usage; or production; h) des solutions de rechange s’appliquant à l’explora- (j) existing or proposed zoning of Reserve lands and tion, à la mise en valeur ou à la production; existing or proposed land-use laws or by-laws of Cana- i) de l’effet sur l’environnement de l’exploration, de la da or the Band; mise en valeur ou de la production; (k) the effect of exploration, development or produc- j) du zonage, en vigueur ou projeté, des terres de la Ré- tion on existing or proposed economic or social devel- serve et des lois ou règlements, en vigueur ou projetés, opment programs of Canada or the Band; qui régissent l’aménagement des terres et qui sont édic- (l) such other factors as the arbitrator deems applica- tés par le Canada ou par la Bande; ble. k) des conséquences de l’exploration, de la mise en va- leur ou de la production sur les programmes de déve- loppement socio-économique, en vigueur ou projetés, du Canada ou de la Bande; l) de tout autre élément que l’arbitre juge pertinent. (9) The procedure for the conduct of the arbitration (9) L’arbitre seul détermine la procédure d’arbitrage. shall be determined solely by the arbitrator. (10) The decision of the arbitrator shall be final and (10) La décision de l’arbitre est définitive et lie les par- binding on the parties. ties.

10 RELEASE 10 RENONCIATION In consideration of this Agreement, and in particular the En contrepartie du présent accord et notamment du fait agreement of the Province to share equally with Canada que la Province a consenti au partage égal avec le Canada, for the use and benefit of the Band the net profit, gross au profit et à l’usage de la Bande, des bénéfices nets, du re- revenue, royalties or any like proceeds from the disposi- venu brut, des redevances et de toute rétribution, tirés de tion of the Subject Minerals as herein provided, Canada in l’aliénation des minéraux soumis à l’accord, le Canada, de its own right and on behalf of the Band releases any and all son propre chef et au nom de la Bande, renonce à tous les claims to any right, title or interest whatsoever which droits, titres ou intérêts auxquels le Canada ou la Bande Canada or the Band ever had, now has, or hereafter can, peut, pourra ou a pu prétendre sur les minéraux soumis à shall, or may have to the Subject Minerals or any moneys l’accord, ou sur toute somme d’argent tirée de l’explora- arising from the exploration, development, production, tion, de la mise en valeur, de la production, de la location, leasing or in any way disposing of or dealing with the Sub- de l’aliénation ou de la négociation sous quelque forme ject Minerals. que ce soit des minéraux soumis à l’accord.

11 CHANGE OF CIRCUMSTANCES AND IMPOSSIBILITY 11 MODIFICATION DE LA SITUATION ET INEXÉCUTION OF PERFORMANCE IMPOSSIBLE Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE (1) In the event that any provision of this Agreement (1) Au cas où l’une ou l’autre des dispositions du pré- becomes impossible of performance or is otherwise frus- sent accord serait impossible à exécuter ou serait par trated and Canada and the Province are thereby dis- ailleurs remise en cause, et que le Canada et la Province charged from further performance of it, the said parties seraient déchargés de son exécution, lesdites parties mutually agree that the remainder of the Agreement shall conviennent que le reste de l’accord demeure en vigueur et remain in full force and effect and be binding upon the continue à lier les parties, ladite disposition devant être said parties, and that the said provision shall be renegoti- alors renégociée conformément aux modalités et aux ated upon such terms and conditions as may be mutually conditions sur lesquelles les parties peuvent s’entendre et agreed upon, and that Canada, in its own right and on be- le Canada, de son propre chef et au nom de la Bande, ainsi half of the Band, and the Province will proceed as soon as que la Province, s’efforceront d’engager dans les plus brefs possible thereafter to enter into negotiations for the pur- délais des négociations en vue de renégocier ladite disposi- pose of renegotiating the said provision and use their best tion, en faisant le nécessaire pour que ces négociations endeavours to bring such negotiations to a mutually satis- parviennent à une conclusion rapide et satisfaisante pour factory and speedy conclusion. The said parties agree that tous. Lesdites parties conviennent qu’une disposition ainsi any such renegotiated provision shall be and shall be renégociée entre en vigueur et est réputée être entrée en deemed to have been in full force and effect and binding vigueur et lier les parties à compter du moment où la dis- upon the parties hereto from and including that date upon position est devenue impossible à exécuter ou a été remise which such provision became impossible of performance en cause de la manière indiquée précédemment, et que or was otherwise frustrated as aforesaid, and that the l’accord ainsi modifié par la disposition renégociée doit Agreement as amended by the renegotiated provision shall continuer à stipuler que le Canada, au profit et à l’usage de continue to provide that Canada, for the use and benefit of la Bande ainsi que la Province, doivent partager également the Band, and the Province shall share equally the net les bénéfices nets, le revenu brut, les redevances et tout profits, gross revenue, royalties or any like proceeds from autre produit tiré de l’aliénation du charbon, du pétrole et the disposition of coal, Petroleum and Natural Gas under- du gaz naturel situés dans le sous-sol de la Réserve ou de lying the Reserve and all claims and rights thereto. toute revendication et de tout droit qui s’y rattachent. (2) Any dispute between the said parties as to whether (2) Tout différend entre les parties sur la question de any provision of the Agreement has become impossible of savoir si l’une des dispositions de l’accord est devenue im- performance or is otherwise frustrated and Canada and possible à exécuter ou est par ailleurs remise en cause, le the Province are thereby discharged from further perfor- Canada et la Province devenant alors libres de ne pas l’exé- mance of it shall, at the instance of either party, be re- cuter doit, à la demande de l’une ou l’autre des parties, ferred to arbitration pursuant to paragraph 12 hereof. être soumis à un arbitrage conformément aux dispositions de l’alinéa 12 des présentes. (3) In the event that Canada and the Province fail to (3) Au cas où le Canada et la Province ne renégocie- renegotiate any provision of the Agreement which be- raient pas une disposition de l’accord devenue impossible comes impossible of performance or is otherwise frustrat- à exécuter ou remise en cause de la manière indiquée au ed as provided for in subparagraph (1) hereof, within sous-alinéa (1) dans les douze (12) semaines qui suivent le twelve (12) weeks of the commencement of negotiations début des négociations à cette fin, l’affaire peut être ren- for that purpose, the matter may be referred to a Judge for voyée à un juge qui rend une décision sans appel et les dis- final determination and the provisions of paragraph 12 positions de l’alinéa 12 des présentes s’appliquent, mutatis hereof shall apply, mutatis mutandis, to such referral. mutandis, à ce renvoi en arbitrage. (4) In the event that a change of circumstances not (4) Au cas où la situation se modifierait sans que le amounting to frustration of this Agreement prevents the présent accord soit remis en cause, mais de manière à em- parties from sharing equally in the net profit derived by pêcher les parties de partager également les bénéfices nets the Province from the disposition of Natural Gas underly- tirés par la Province de l’aliénation du gaz naturel situé ing the Reserve, the Province and Canada agree to renego- dans le sous-sol de la Réserve, la Province et le Canada tiate the Natural Gas Net Profit Formula in paragraph 7 conviennent de renégocier la formule de calcul du bénéfice hereof or any other relevant provision of this Agreement. net tiré du gaz naturel que l’on trouve à l’alinéa 7 des pré- In particular, and without restricting the generality of the sentes, ou toute autre disposition pertinente au présent ac- foregoing, the Province and Canada agree to renegotiate cord. Plus précisément, et sans restreindre la portée géné- the Natural Gas Net Profit Formula or any other relevant rale de ce qui précède, la Province et le Canada provision of this Agreement to ensure an equal sharing of conviennent de renégocier la formule de calcul du bénéfice Net Profit from the disposition of Natural Gas underlying net tiré du gaz naturel ou toute autre disposition perti- the Reserve in the event that any new contracts are made nente du présent accord, afin de garantir un partage égal for the sale of Natural Gas to the United States market. In des bénéfices nets tirés de l’aliénation du gaz naturel situé the event that Canada and the Province fail to renegotiate dans le sous-sol de la Réserve, au cas où de nouveaux such provision within 12 weeks of the commencement of contrats seraient conclus en matière de vente de gaz natu- negotiations for that purpose, the matter may be referred rel sur le marché des États-Unis. Si le Canada et la Pro- to a Judge for final determination and the provisions of vince ne parvenaient pas à renégocier cette disposition paragraph 12 hereof shall apply, mutatis mutandis, to dans les douze (12) semaines qui suivent le début des né- such referral. gociations à cette fin, l’affaire peut être renvoyée devant un juge qui rend une décision sans appel et les dispositions de Current to November 9, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE l’alinéa 12 des présentes s’appliquent, mutatis mutandis, à ce renvoi en arbitrage.

12 ARBITRATION 12 ARBITRAGE (1) Notwithstanding the Federal Court Act, R.S.C. (1) Nonobstant toute disposition de la Loi sur la Cour 1970, 2nd supplement Chapter 10, or the Federal Courts fédérale, S.R.C. 1970, 2e supplément, Chapitre 10, ou de la Jurisdiction Act, R.S.B.C. 1960, Chapter 141, any dispute Federal Courts Jurisdiction Act, S.R.B.C. 1960, Cha- between Canada and the Province as to the interpretation pitre 141, tout différend entre le Canada et la Province en or application of any of the provisions of this Agreement matière d’interprétation ou d’application de l’une ou and all disputes that may arise between the parties as a l’autre des dispositions du présent accord, ainsi que tout consequence of this Agreement being entered into, except différend susceptible de se produire entre les parties par those disputes referred to in paragraph 9(6) hereof, may, suite de la conclusion du présent accord, à l’exception des upon thirty (30) days’ notice, be referred by either Canada différends visés à l’alinéa 9(6) des présentes peut, avec un or the Province to arbitration by a Judge. préavis de trente (30) jours, être renvoyé à l’arbitrage d’un juge, soit par le Canada, soit par la Province. (2) Referral of an issue to arbitration shall be by appli- (2) Le renvoi d’une question en arbitrage se fait au cation to the Chief Justice of the Supreme Court of British moyen d’une demande présentée au juge en chef de la cour Columbia who shall designate a Judge as arbitrator. Suprême de la Colombie-Britannique qui désigne un juge servant d’arbitre. (3) The procedure for the conduct of the arbitration (3) La procédure régissant la conduite de l’arbitrage est shall be determined solely by the Judge so designated, pro- déterminée par le seul juge ainsi désigné, pourvu toutefois vided, however that he shall hear the parties, shall hear ev- qu’il entende toutes les parties, ainsi que les témoins et idence, shall determine the issue between the parties, may qu’il tranche le litige entre les parties. II peut à cette fin consult experts, and is empowered to award compensa- consulter des spécialistes et est habilité à adjuger des in- tion. demnisations. (4) The arbitrator shall determine any dispute submit- (4) L’arbitre doit trancher tous les différends qui lui ted to arbitration pursuant to this Agreement and the arbi- sont soumis au titre du présent accord et pour rendre sa trator in determining a dispute shall have regard inter alia décision, il doit tenir compte, notamment, des éléments to the following considerations: suivants : (a) in determining a dispute submitted to arbitration a) lorsqu’il s’agit de trancher une question en litige pursuant to paragraphs 6(4), 6(13), 11(2), 11(3) and soumise à l’arbitrage en conformité avec les ali- 11(4) the arbitrator shall consider the principle under- néas 6(4), 6(13), 11(2), 11(3) et 11(4) des présentes, l’ar- lying this Agreement that the net profit, gross revenue, bitre tient compte du principe sur lequel se fonde le royalties or any like proceeds from the disposition of présent accord et selon lequel les bénéfices nets, le re- coal, Petroleum and Natural Gas shall be shared equally venu brut, les redevances ou tout autre produit de l’alié- between Canada for the use and benefit of the Band, nation du charbon, du pétrole et du gaz naturel, doivent and the Province; être partagés également entre, d’une part, le Canada, au profit et à l’usage de la Bande et, d’autre part, la Pro- (b) in determining a dispute under paragraph 7(5) the vince; arbitrator shall consider general geological and engi- neering principles and those particular principles con- b) pour trancher un différend survenu aux termes de cerning the recoverability of gas or gases. l’alinéa 7(5), l’arbitre doit tenir compte des principes généraux s’appliquant à l’ingénierie et à la géologie, ainsi que des principes s’appliquant plus particulière- ment à la récupération du ou des gaz. (5) The decision of the arbitrator shall be final and (5) La décision de l’arbitre est sans appel et lie toutes binding on the parties. les parties. (6) The provisions of the Arbitration Act, R.S.B.C. (6) Les dispositions de l’Arbitration Act, S.R.B.C. 1960, 1960, c. 14, except such as are inconsistent with any of the c. 14, à l’exception de celles qui sont incompatibles avec provisions of this Agreement, shall apply to a submission l’une ou l’autre des dispositions du présent accord, s’ap- to arbitration pursuant to this Agreement. pliquent au renvoi en arbitrage aux termes du présent ac- cord.

13 SURRENDER BY THE BAND 13 CESSION PAR LA BANDE The rights, duties and obligations created by this Agree- Les droits, attributions et obligations créés en vertu du ment are conditional upon Canada obtaining from the présent accord ne sont valides qu’à condition que le Band, in accordance with the provisions of the Indian Act, Canada obtienne de la Bande, conformément aux disposi- a surrender in the form attached as Schedule “B” hereto. tions de la Loi sur les Indiens, une cession correspondant à In the event that Canada does not obtain such surrender la formule figurant à l’annexe « B ». Si le Canada n’obtient this Agreement shall be null and void as if it had never pas cette cession, le présent accord est nul et non avenu. been executed. Current to November 9, 2016 16 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE

14 SPECIAL LEGISLATION 14 LÉGISLATION SPÉCIALE Canada shall recommend to Parliament and the Province Le Canada doit recommander au Parlement et la Province shall recommend to the Legislative Assembly of British doit recommander à l’Assemblée législative de la Colom- Columbia, special legislation giving effect to, declaring bie-Britannique qu’un texte législatif spécial mette en vi- valid, and, where necessary, giving force of law to the pro- gueur, déclare valide et, si nécessaire, donne force de loi visions of this Agreement with effect as of January 1, 1977, aux dispositions du présent accord prenant effet le 1er jan- and Canada and the Province shall take all other necessary vier 1977, et le Canada ainsi que la Province doivent measures to implement the terms of this Agreement. prendre toute autre mesure jugée nécessaire à la mise en application des modalités du présent accord.

15 COMING INTO FORCE OF AGREEMENT 15 ENTRÉE EN VIGUEUR DE L’ACCORD This Agreement shall come into force as of January 1, Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 1977. 1977.

16 INTERIM FINANCIAL PROVISIONS 16 DISPOSITIONS FINANCIÈRES PROVISOIRES (1) All monies payable under this Agreement by the (1) Toutes les sommes d’argent versées aux termes du Province to Canada for the use and benefit of the Band présent accord par la Province au Canada, au profit et à shall, until the passage of the federal and provincial legis- l’usage de la Bande doivent, en attendant l’adoption des lation referred to in paragraph 14 hereof, be paid by the textes législatifs fédéral et provincial mentionnés à l’ali- Province into a separate account under the joint direction néa 14 des présentes, être déposées par la Province dans of Canada and the Province, such joint direction being in un compte distinct, soumis aux directives conjointes du substantially the same form as contained in Schedule “D” Canada et de la Province, ces directives conjointes se of this Agreement. conformant de manière générale à la formule figurant à l’annexe « D » du présent accord. (2) Within thirty (30) days of the passage of the federal (2) Dans les trente (30) jours qui suivent l’adoption du or provincial legislation referred to in paragraph 14 hereof, texte législatif fédéral ou provincial mentionné à l’alinéa 14 whichever is the later date, Canada and the Province shall ci-dessus, la date la plus tardive étant retenue, le Canada take all necessary steps to transfer all monies so held, to- et la Province doivent faire toutes les démarches néces- gether with all accumulated interest, to Canada for the use saires pour transférer les sommes ainsi détenues, y com- and benefit of the Band in accordance with paragraph 6 pris les intérêts courus, au compte du Canada, au profit et hereof. à l’usage de la Bande, conformément aux dispositions de l’alinéa 6 des présentes. (3) In the event that either the federal or provincial (3) Au cas où le texte législatif fédéral ou le texte légis- legislation referred to in paragraph 14 hereof is not passed latif provincial qui sont mentionnés à l’alinéa 14 des pré- within two (2) years of the date of execution of this Agree- sentes n’auraient pas été adoptés dans un délai de deux (2) ment, Canada and the Province shall take all necessary ans à compter de la date de la signature du présent accord, measures to transfer all monies held in such account, to- le Canada et la Province doivent prendre toutes les me- gether with all accumulated interest, to the Province and sures nécessaires pour transférer à la Province toutes les this Agreement shall be null and void as and from January sommes d’argent détenues dans ce compte, y compris les 1, 1977. intérêts courus, et le présent accord doit être considéré comme nul et non avenu à compter du 1er janvier 1977.

17 HOUSE OF COMMONS CLAUSE 17 DISPOSITION S’APPLIQUANT À LA CHAMBRE DES COMMUNES No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit aris- Aucun membre de la Chambre des communes n’est admis ing therefrom. à être partie au présent accord, ni à participer à aucun des bénéfices ou profits qui en proviennent.

18 AMENDMENTS 18 MODIFICATIONS The parties, upon the recommendation of the Band, pur- Les parties, sur recommandation de la Bande et en vertu suant to a referendum conducted in accordance with the d’un référendum tenu conformément aux dispositions de provisions of the Indian Act, may, with the consent of the la Loi sur les Indiens peuvent, avec l’accord du gouverneur Governor-General in Council and the Lieutenant-Governor général en conseil et du lieutenant-gouverneur en conseil, in Council, amend this Agreement. modifier le présent accord.

19 METRIC CONVERSION 19 CONVERSION AU SYSTÈME MÉTRIQUE The parties agree that on and after 8 A.M. (P.S.T.) January Les parties conviennent qu’à compter du 1er janvier 1979 à 1, 1979 all calculations for the determination of net profits huit heures (heure normale de la Province), tous les calculs and gross revenue shall be made using the International visant à déterminer les bénéfices nets et le revenu brut System of Units (SI) where such units have been or may be adopted in the Province from time to time, utilizing the conversion factors adopted by the Province. Current to November 9, 2016 17 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE doivent être effectués selon le système international d’uni- tés (SI) lorsque ces unités ont été ou pourraient être adop- tées par la Province à un moment donné et ce, en utilisant les facteurs de conversion adoptés par la Province.

20 NOTICES 20 NOTIFICATIONS Any notice or other written communication required or Toute notification ou communication écrite exigée ou pou- permitted to be given pursuant to this Agreement may be vant être fournie au titre du présent accord peut être en- given as follows: voyée aux adresses suivantes : (1) To Canada, (1) au Canada Assistant Deputy Minister, Sous-ministre adjoint Indian & Inuit Affairs Program, Programme des Affaires indiennes et inuit Department of Indian Affairs and Northern Devel- Ministères des Affaires indiennes et du Nord cana- opment, dien Terrasses de la Chaudière, Terrasses de la Chaudière

10 Wellington St., 10, rue Wellington Hull, Quebec. Hull (Québec) (2) To the Province, (2) à la Province Provincial Secretary of British Columbia, Provincial Secretary of British Columbia Parliament Buildings, Parliament Buildings Victoria, British Columbia. Victoria, British Columbia Either Canada or the Province may at any time and from Le Canada ou la Province peuvent à tout moment notifier à time to time notify the other in writing as to a change of l’autre partie un changement d’adresse en précisant la address and the new address to which notice shall be given nouvelle adresse à laquelle les nouveaux avis doivent être to it thereafter until further changed. envoyés à l’avenir.

21 INTERPRETATION 21 INTERPRÉTATION In this Agreement: Dans le présent accord : (a) Words in the singular include the plural and words a) les mots écrits au singulier comprennent le pluriel et in the plural include the singular; le pluriel comprend le singulier; (b) Words importing male persons include female per- b) les mots désignant les personnes de sexe masculin sons and corporations. comprennent les personnes de sexe féminin et les socié- tés. IN WITNESS WHEREOF the Honourable Jake Epp, Minister EN FOI DE QUOI l’honorable Jake Epp, ministre des Affaires of Indian Affairs and Northern Development, has hereunto indiennes et du Nord canadien, a apposé sa signature aux set his hand on behalf of Canada, the Honourable L. Allan présentes au nom du Canada et l’honorable L. Allan Williams, Williams, Attorney-General, and the Honourable Robert A. Procureur-général ainsi que l’honorable Robert A. McClel- McClelland, Minister of Energy, Mines and Petroleum Re- land, ministre de l’Énergie, des mines et des ressources pétro- sources, respectively, have hereunto set their hands on behalf lières, ont respectivement apposé leur signature au nom de la of the Province, all this 7th day of January, 1980. Province le 7 janvier 1980. SIGNED on behalf of HER MAJESTY THE SIGNÉ au nom de SA MAJESTÉ LA REINE DU QUEEN IN RIGHT OF CANADA represented CHEF DU CANADA représentée ici par l’hono- herein by the Honourable Jake Epp, Minister of rable Jake Epp, ministre des Affaires indiennes et Indian Affairs and Northern Development in the du Nord canadien, en présence de : presence of: George Behn George Behn SIGNÉ au nom de SA MAJESTÉ LA REINE DU SIGNED on behalf of HER MAJESTY THE CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE- QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITANNIQUE représentée ici par l’honorable L. BRITISH COLUMBIA represented herein by the Allan Williams et par l’honorable Robert A. Mc- Honourable L. Allan Williams and the Hon- Clelland, en présence de : ourable Robert A. McClelland in the presence of: George Behn George Behn SCHEDULE “A” ANNEXE « A » Current to November 9, 2016 18 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE THAT the Minister of Indian Affairs and Northern Develop- QUE le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ment order a referendum to be held at the earliest date possi- ordonne la tenue d’un référendum, le plus tôt possible, afin ble to determine if the majority of electors of the Fort Nelson de déterminer si la majorité des électeurs de la Bande d’In- Indian Band are in favor of the surrender to Her Majesty of diens de Fort Nelson sont en faveur de la cession à Sa Majesté those rights only necessary to fulfill the terms set out in that des seuls droits qui sont nécessaires à l’exécution des modali- form of agreement as negotiated between the Government of tés qu’énonce l’accord négocié entre le gouvernement du Canada, the Government of British Columbia and the Fort Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Nelson Indian Band Council, a copy of which agreement is at- Conseil de la Bande d’Indiens de Fort Nelson, dont on re- tached hereto. trouve un exemplaire en annexe. AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT the Council of the ET IL A DE PLUS ÉTÉ DÉCIDÉ QUE le Conseil de la Bande Fort Nelson Indian Band approves the said agreement for ex- d’Indiens de Fort Nelson approuve la mise en application du- ecution by the Minister of Indian Affairs and Northern Devel- dit accord par le ministre des Affaires indiennes et du Nord opment on the condition that the said agreement is effective canadien, à condition que ledit accord n’entre en vigueur et and binding upon the Fort Nelson Indian Band only if the ne lie la Bande d’Indiens de Fort Nelson que si la majorité des majority of the electors of the Fort Nelson Indian Band are in électeurs de la Bande d’Indiens de Fort Nelson sont en faveur favor of the said agreement and surrender. dudit accord et de ladite cession des droits. Current to November 9, 2016 19 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE “B” ANNEXE « B » Instrument of Surrender Acte de cession WHEREAS His Honour the Lieutenant-Governor in Council ATTENDU QUE Son Honneur le lieutenant-gouverneur en of the Province of British Columbia did by Order in Council conseil de la Province de la Colombie-Britannique a remis, No. 2995 approved 28 November, 1961 convey the lands par le décret du conseil no 2995 approuvé le 28 novembre therein mentioned, when surveyed, to Her Majesty the Queen 1961, les terres mentionnées dans les présentes, au moment in Right of Canada in trust for the use and benefit of the Fort de leur arpentage, à la garde de Sa Majesté la Reine du chef Nelson Indian Band (herein referred to as the “Band”) sub- du Canada à l’usage et au profit de la Bande d’Indiens de Fort ject, inter alia to the provisions and reservations set forth in Nelson (appelée ci-après la « Bande ») sous réserve, notam- Form No. 12 of the Schedule to the Land Act, R.S.B.C. 1960, ment, des dispositions et restrictions figurant dans le formu- Chapter 206; laire no 12 de l’annexe de la Land Act, R.S.B.C. 1960, Cha- pitre 206; AND WHEREAS His Excellency the Governor-General in ET ATTENDU QUE Son Excellence le Gouverneur général en Council did by Order in Council Number P.C. 1966-1978 of 20 conseil a réservé, par le décret du conseil C.P. 1966-1978 du October, 1966, a copy of which is hereto attached, set apart 20 octobre 1966, dont on retrouve un exemplaire ci-joint, ces the said lands for the use and benefit of the Fort Nelson Indi- mêmes terres à l’usage et au profit de la Bande d’Indiens de an Band; Fort Nelson; AND WHEREAS lands continue to be held by Her Majesty ET ATTENDU QUE des terres continuent d’être détenues par the Queen in Right of Canada for the use and benefit of the Sa Majesté la Reine du chef du Canada à l’usage et au profit Current to November 9, 2016 20 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE Fort Nelson Indian Band (herein referred to as the “Reserve”) de la Bande d’Indiens de Fort Nelson (appelée dans les pré- which lands are more particularly described in Annex “A”; sentes la « Réserve ») ces terres étant décrites plus en détail à l’annexe « A »; AND WHEREAS disputes have arisen between Canada in its ET ATTENDU QUE des différends ont surgi entre, d’une part, own right and on behalf of the Band, and the Province as to le Canada, de son propre chef et au nom de la Bande, et, the ownership of any minerals precious or base including d’autre part, la Province, au sujet du droit de propriété sur coal, petroleum and gas or gases underlying the Reserve; tous les minéraux, précieux ou de base, y compris le charbon, le pétrole et le ou les gaz qui se trouvent dans le sous-sol de la Réserve; AND WHEREAS representatives of the Band and the ET ATTENDU QUE les représentants de la Bande et de la Province have negotiated the Agreement hereto attached as Province ont négocié l’accord ci-joint à titre d’annexe « B » Annex “B” (herein referred to as the “Settlement Agree- (appelé ci-après « Accord de règlement ») qui trancherait les ment”), which would settle the disputes as to the ownership différends relatifs au droit de propriété sur l’ensemble des mi- of any minerals precious or base including coal, petroleum néraux précieux ou de base, y compris le charbon, le pétrole and any gas or gases underlying the Reserve; et le ou les gaz qui se trouvent dans le sous-sol de la Réserve; AND WHEREAS the Settlement Agreement must be con- ET ATTENDU QUE l’Accord de règlement doit être confirmé firmed by Her Majesty in Right of Canada and the Province par Sa Majesté la Reine du chef du Canada et par la Province by special legislation and Her Majesty in Right of Canada re- par des textes législatifs spéciaux et que Sa Majesté la Reine quires, as a condition of the signature of the Settlement du chef du Canada exige, à titre de condition de signature de Agreement and prior to the passage of special legislation, the l’Accord de règlement et avant l’adoption de ces textes législa- approval of the Band expressed by a surrender to Her Majesty tifs spéciaux, que la Bande exprime son approbation au in Right of Canada pursuant to the provisions of the Indian moyen d’une cession à Sa Majesté la Reine du chef du Canada Act R.S.C. 1970 c. I-6; conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, S.R.C., 1970, c. I-6; NOW THEREFORE KNOW ALL MEN BY THESE SACHEZ DONC TOUS PAR LES PRÉSENTES que nous, PRESENTS that we the undersigned Chief and Councillors of soussignés, le Chef et les conseillers de la Bande d’Indiens de the Fort Nelson Band of Indians, for and acting on behalf of Fort Nelson, au nom des membres de notre Bande, en confor- the people of our said Band, in accordance with the provi- mité avec les dispositions de la Loi sur les Indiens et en vertu sions of the Indian Act and by virtue of the assent to surren- du consentement à la cession par l’effectif de la bande, dans der by the membership of the Band in a referendum held on un référendum tenu le 18 février 1980, conformément au Rè- the 18th day of February, 1980 in accordance with the Indian glement sur les référendums des Indiens, C.P. 1958-1451, les Referendum Regulations P.C.: 1958-1451 the results of which résultats de ce référendum étant prouvés par la déclaration referendum are evidenced by the statement of the electoral du président des élections et le Chef de la Bande, jointe à titre officer and the Chief of the Band attached as Annex “C”, do d’annexe « C », consentons, par les présentes, la cession sui- hereby make the following surrender to Her Majesty the vante à Sa Majesté la Reine du chef du Canada conformément Queen in Right of Canada on the conditions and terms listed aux modalités énoncées ci-après : below: (1) The Band surrenders unto Her Majesty the Queen (1) La Bande cède, à Sa Majesté la Reine du chef du in Right of Canada, Her Heirs and Successors, all our in- Canada, à ses héritiers et à ses successeurs, tous nos inté- terests, rights, claims and demands, if any, in respect of all rêts, droits, revendications et demandes, s’il en est, concer- minerals, precious or base, including coal, petroleum and nant l’ensemble des minéraux précieux ou de base, y com- any gas or gases, which may be found in, upon or under pris le charbon, le pétrole et le ou les gaz susceptibles the lands described as “the Reserve” in Annex “A” and ap- d’être trouvés dans les terres, à leur surface ou dans leur proves the entry by Her Majesty the Queen in Right of sous-sol, ces terres étant décrites à l’annexe « A » comme Canada as represented by the Minister of Indian Affairs faisant partie de la « Réserve » et approuve la mise en vi- and Northern Development with the Province of British gueur, par Sa Majesté la Reine du chef du Canada, repré- Columbia, into the Settlement Agreement; sentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, avec la Province de la Colombie-Britannique, de l’Accord de règlement; (2) The Band surrenders unto Her Majesty the Queen (2) La Bande cède à Sa Majesté la Reine du chef du in Right of Canada, Her Heirs and Successors such of the Canada, à ses héritiers et à ses successeurs, tous les droits surface as is necessarily incidental to the exploitation of de superficie nécessaires à l’exploitation du charbon, du coal, petroleum and any gas or gases, which may be found pétrole et de tout gaz susceptibles d’être trouvés dans les in, upon or under the lands described as “the Reserve” in terres, à leur surface ou dans leur sous-sol, ces terres étant Annex “A”. décrites à l’annexe « A » comme faisant partie de la « Ré- serve ». TO HAVE AND TO HOLD the same unto Her Majesty the AFIN QUE SOIENT POSSÉDÉS ET DÉTENUS les biens sus- Queen in Right of Canada, Her Heirs and Successors for the mentionnés par Sa Majesté la Reine du chef du Canada, ses following purposes: héritiers et ses successeurs aux fins suivantes : Current to November 9, 2016 21 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE (a) to enter into the Settlement Agreement which ac- a) mettre en vigueur l’Accord de règlement qui recon- knowledges that ownership, administration, control naît que les droits de propriété, d’administration, de and power of disposition of coal, petroleum and natural contrôle et d’aliénation du charbon, du pétrole et du gaz gas as defined in the Settlement Agreement are vested naturel, tels que définis dans l’Accord de règlement, in the Province, and provides for an equal sharing in sont dévolus à la Province et prévoit un partage équi- the revenue as defined in the Settlement Agreement table du revenu provenant de ce charbon, de ce pétrole from such coal, petroleum and natural gas between et de ce gaz naturel, revenu défini dans l’Accord de rè- Canada for the use and benefit of the Band and the glement, entre le Canada et la Province à l’usage et au Province; profit de la Bande; (b) to enter into the Settlement Agreement which pro- b) mettre en vigueur l’Accord de règlement qui prévoit vides that the minerals as defined in the British que les minéraux, tels que définis dans la British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act et which are found in the Reserve be dealt with as if sub- que l’on retrouve dans la Réserve, doivent être répartis ject to that Act; comme s’ils étaient assujettis à ladite loi; (c) to grant in accordance with the Settlement Agree- c) concéder, en conformité avec l’Accord de règlement, ment leases, licences of occupation, rights of way and des baux, des permis d’occupation, des droits de pas- easements, or other rights of entry over the surface of sage et des servitudes, ou d’autres droits d’accès à la su- any part of the Reserve for the purposes of the explo- perficie de toute partie de la Réserve aux fins d’explora- ration, exploitation or production of coal, petroleum tion, d’exploitation ou de production du charbon, du and any gas or gases, or for access to such minerals or pétrole et de tout gaz ou pour avoir accès à ces miné- for the transportation of such minerals whether by raux ou pour le transport de ces minéraux, soit par pipeline or otherwise and upon such terms and condi- pipe-line, soit autrement, et selon les modalités néces- tions as are necessary to comply with the Settlement saires pour se conformer à l’Accord de règlement; Agreement; d) consentir toute autre concession ou faire tout autre (d) to make such other grants and to do such other acts acte ou chose qu’exige l’Accord de règlement ou qui est and things as may be required by the Settlement Agree- nécessaire à sa mise en application; ment or necessarily incidental to its implementation; e) concéder à la Province, conformément à l’alinéa 10 (e) to grant to the Province the Release in accordance de l’Accord de règlement, une renonciation à toutes les with paragraph 10 of the Settlement Agreement of any revendications relatives à tout droit, titre ou intérêt, and all claims to any right, title or interest whatsoever quel qu’il soit, que le Canada ou la Bande peut, pourra which Canada or the Band ever had, now has, or here- ou a pu avoir sur les minéraux soumis à l’Accord ou sur after can, shall, or may have to the Subject Minerals or toute somme d’argent provenant de l’exploration, de la any moneys arising from the exploration, development, mise en valeur, de la production, de la location, de l’a- production, leasing or in any way disposing of or deal- liénation ou de la négociation, sous quelle que forme ing with the Subject Minerals. que ce soit, des minéraux soumis à l’Accord. PROVIDED that all moneys received from any lease, licence, POURVU QUE toutes les sommes d’argent perçues relative- right of way, easement or other grant or disposition of surface ment à toute location, à tout permis, à tout droit de passage, à rights mentioned in the preceding paragraphs shall be toute servitude ou à toute autre concession ou aliénation des payable to Canada for the use and benefit of the Band. droits de superficie dont il est question aux alinéas précé- dents sont payables au Canada à l’usage et au profit de la Bande. AND PROVIDED FURTHER that pursuant to the direction of ET, EN OUTRE, POURVU QUE, conformément à la décision the Band expressed in the Referendum Vote, the Band releas- exprimée par la Bande dans le vote référendaire, la Bande li- es and discharges Her Majesty from all actions, proceedings, bère et décharge Sa Majesté de toutes les actions, procédures, claims and demands whatsoever which the Band now has or revendications et demandes quelles qu’elles soient, dont la at any time may have but for execution of the Settlement Bande peut actuellement se prévaloir ou dont elle pourrait se Agreement as regards any minerals, precious and base, in- prévaloir en tout temps sauf en ce qui a trait à la mise en ap- cluding coal, petroleum and any gas or gases, which may be plication de l’Accord de règlement en ce qui concerne l’en- found in, upon or under the Reserve. semble des minéraux, précieux ou de base, y compris le char- bon, le pétrole et tout gaz susceptibles d’être trouvés au sein, à la surface ou dans le sous-sol de la Réserve. AND UPON the condition that, subject to the acceptance of ET À CONDITION QUE, sous réserve de l’acceptation de la this surrender by His Excellency the Governor-General in présente cession par Son Excellence le Gouverneur général en Council, this surrender will come into force upon the coming conseil, la présente cession entre en vigueur au moment de into force of the Settlement Agreement. l’entrée en vigueur de l’Accord de règlement. AND we the undersigned Chief and Councillors of the Fort NOUS, LES SOUSSIGNÉS, le Chef et les conseillers de la Nelson Band of Indians, for and acting on behalf of the people Bande d’Indiens de Fort Nelson, au nom de nos membres as- of our said Band in Council assembled, do hereby approve, semblés en conseil, approuvons et ratifions, par les présentes, consent to and ratify the Settlement Agreement, between Her l’Accord de règlement entre Sa Majesté la Reine du chef du Current to November 9, 2016 22 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE Majesty the Queen in Right of Canada and Her Majesty the Canada et Sa Majesté la Reine du chef de la Province de la Queen in Right of the Province of British Columbia. Colombie-Britannique. AND we the undersigned Chief and Councillors of the Fort NOUS, LES SOUSSIGNÉS, le Chef et les conseillers de la Nelson Band of Indians do on behalf of our people and for Bande d’Indiens de Fort Nelson, au nom de nos membres et ourselves hereby ratify and confirm whatever Her Majesty the pour nous-mêmes, ratifions et confirmons, par les présentes, Queen in Right of Canada may do, or cause to be done in re- tout ce que peut décider de faire ou de faire faire Sa Majesté gard to these presents or the said Agreement. la Reine du chef du Canada, en ce qui concerne les présentes ou ledit Accord de règlement. IN WITNESS WHEREOF we have hereunto set our hands EN FOI DE QUOI, nous avons apposé ci-après notre signa- and affixed our seals this 18th day of February in the year of ture et notre sceau ce 18 février de l’an mil neuf cent quatre- Our Lord One Thousand Nine Hundred and Eighty. vingt. SIGNED, SEALED AND DELIVERED SIGNÉ, SCELLÉ ET REMIS in the presence of: en présence de : Adolphus Capot-Blanc Adolphus Capot-Blanc George Behn George Behn Harry Dickie Harry Dickie Witness as to all signatures Témoin de toutes les signatures Karen M. Copp Karen M. Copp SCHEDULE “D” ANNEXE « D » Joint Instrument of Direction Instructions conjointes (Name of Institution where monies held) (Nom de l’établissement où les sommes d’argent sont déte- nues) Dear Sirs: Messieurs, You are hereby directed, upon receipt of this joint instrument of direction, to hold the deposit of (amount) represented by Sur réception des présentes instructions conjointes, vous êtes certificate number held in account number chargés de conserver le dépôt (au montant de) représenté par and all further deposits in such account together le numéro de certificat , versé au compte no with all interest payable from time to time on such deposits , et, toutes les autres sommes qui seront déposées on the following terms, unless otherwise directed by the par- dans ce compte, ainsi que tous les intérêts payables de temps ties hereto by a joint letter of instruction: à autre sur ces dépôts selon les modalités mentionnées ci-des-

1 All deposits referred to above and all interest payable sous, à moins que les parties aux présentes ne vous envoient from time to time on such deposits shall continue to be d’autres instructions conjointes. held on deposit with you in the joint name of Her 1 Vous devez continuer de conserver tous les montants Majesty the Queen in Right of Canada (hereinafter déposés mentionnés ci-dessus et tous les intérêts called “Canada”) and Her Majesty the Queen in Right of payables de temps à autre sur ces montants, au nom de the Province of British Columbia (hereinafter called Sa Majesté la Reine du chef du Canada (ci-après nom- “the Province”). mée « Canada ») et de Sa Majesté la Reine du chef de la

2 Prior to any maturity date, and subject to any penalties Province de la Colombie-Britannique (ci-après nommée stipulated as to interest, the said deposit or any part « la Province »). thereof may be retired and replaced by other deposits of 2 Avant toute date d’échéance, et sous réserve de toute the Bank of a no less secure nature, at the sole discre- clause pénale prévue quant à l’intérêt, ce dépôt ou toute tion of Canada and the Province, provided that: partie de celui-ci peut être retiré et remplacé par (a) Maturity of such replacement deposits shall be in d’autres dépôts de la banque jouissant des mêmes ga- accordance with the provisions hereof; ranties, selon que seuls le jugent à propos le Canada et la Province, pourvu que : (b) Principal interest of such replacement deposits a) L’échéance de ces dépôts de remplacement soit shall be dealt with as herein provided; conforme aux dispositions des présentes; (c) All such replacement deposits shall be in the name b) L’intérêt sur le principal de ces dépôts de remplace- of Canada and the Province. ment soit traité selon les dispositions des présentes;

3 Within thirty (30) days of the passage of the federal or provincial legislation (whichever is later in time) re- c) Tous ces dépôts de remplacement soient au nom du ferred to in paragraph 14 of the Agreement between Canada et de la Province. Canada and the Province attached as Annex “A” the 3 Dans les trente (30) jours qui suivent la date de l’adop- parties hereto shall execute a joint letter of instruction tion des textes législatifs fédéral ou provincial (la date Current to November 9, 2016 23 À jour au 9 novembre 2016 Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson SCHEDULE ANNEXE instructing the transfer of all monies held on deposit at la plus tardive étant celle à retenir) mentionnés à l’ali- that time together with all accumulated interest to néa 14 de l’accord conclu entre le Canada et la Province, Canada for the use and benefit of the Fort Nelson Indi- ci-joint à l’annexe A, les parties en cause doivent signer an Band in accordance with the said Agreement. une lettre conjointe d’instructions ordonnant le trans- fert au Canada de toutes les sommes gardées en dépôt à

4 In the event that Canada fails to obtain from the Fort ce moment-là et de tous les intérêts accumulés, à l’u- Nelson Indian Band the surrender referred to in para- sage et au profit de la Bande d’Indiens de Fort Nelson, graph 13 of the Agreement within 6 months from the conformément audit accord. date of execution of that Agreement, the Province and Canada shall execute a joint letter of instruction to 4 Advenant le cas où le Canada ne réussit pas à obtenir de transfer all monies held on deposit together with all ac- la Bande d’Indiens de Fort Nelson la cession mention- cumulated interest to the Province and the bank shall née à l’alinéa 13 de l’accord dans les six (6) mois qui forthwith make such transfer. suivent l’exécution dudit accord, la Province et le Canada doivent signer une lettre conjointe d’instruc-

5 In the event that the special legislation referred to in tions ordonnant que toutes les sommes d’argent gar- paragraph 14 of the Agreement is not passed within two dées en dépôt, ainsi que tous les intérêts accumulés, (2) years of the execution of the Agreement, the parties soient transférés à la Province, et la banque doit procé- hereto shall execute forthwith following the expiry of der sur-le-champ à ce transfert. the two year period a joint letter of instruction instruct- ing that all sums held on deposit up until that time, to- 5 Au cas où les textes législatifs spéciaux mentionnés à gether with all accumulated interest, be transferred to l’alinéa 14 de l’accord ne sont pas adoptés dans les deux the Province in accordance with the Agreement. (2) années suivant la signature de ce dernier, les parties doivent signer sans délai, dès la fin de la période de

6 This letter of instruction cannot be revoked or amended deux (2) ans, une lettre conjointe d’instructions ordon- except by a letter of instructions jointly executed by nant que toutes les sommes d’argent conservées en dé- Canada and the Province. pôt jusqu’à ce moment-là, ainsi que tous les intérêts ac- Yours very truly, cumulés, soient transférés à la Province, conformément à l’accord. HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANA- DA 6 La présente lettre d’instruction ne peut être annulée ni modifiée, si ce n’est au moyen d’une autre lettre des ins- Per: tructions signée conjointement par le Canada et la Pro- HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE vince. PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Veuillez agréer, Messieurs, l’assurance de notre Per: considération distinguée, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA par : SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PRO- VINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE par : INSTITUTION WHERE MONIES HELD ON DEPOSIT ÉTABLISSEMENT OÙ LES SOMMES D’ARGENT SONT DÉ- POSÉES : Per: par : Current to November 9, 2016 24 À jour au 9 novembre 2016