Forest Products Act (R.S.N.B. 1973, c. F-21)

CHAPTER 105 CHAPITRE 105 Forest Products Act Loi sur les produits forestiers Deposited December 13, 2012 Déposée le 13 décembre 2012 Table of Contents Table des matières 1 Definitions biomass — biomasse Commission — Commission consumer — consommateur forest industries — industries forestières marketing — commercialisation member — membre Minister — ministre primary forest products — produits forestiers bruts ou produits forestiers de base private woodlot — terrain boisé privé producer — producteur Producer Association — association de producteurs purchased — acheté wood fibre — fibre de bois 1 Définitions acheté — purchased association de producteurs — Producer Association biomasse — biomass commercialisation — marketing Commission — Commission consommateur — consumer fibre de bois — wood fibre industries forestières — forest industries membre — member ministre — Minister producteur — producer produits forestiers bruts ou produits forestiers de base — primary forest products terrain boisé privé — private woodlot 2 Administration 2 Application 3 New Brunswick Forest Products Commission 3 Commission des produits forestiers du Nouveau‑Brunswick 4 Replacement of members of Commission 4 Remplacement des membres de la Commission 5 Commission a corporation 5 La Commission est dotée de la personnalité morale 6 Quorum and procedure at meetings 6 Quorum et procédure des réunions 7 Chair of Commission 7 La présidence de la Commission 8 Participation in meetings by telephone 8 Participation à une réunion par conférence téléphonique 9 Secretary of Commission 9 Le secrétaire de la Commission 10 Object of Commission 10 Mission de la Commission 11 Duties of Commission 11 Fonctions de la Commission 12 Powers of investigation 12 Pouvoirs d’enquête 13 Appointment of inspectors and other officers 13 Nomination d’inspecteurs et autres fonctionnaires 14 Report to Commission 14 Rapport à la Commission 15 Purchases of primary forest products by Crown timber licensees 15 Achats de produits forestiers bruts par un titulaire de permis de coupe 16 Additional powers of Commission 16 Pouvoirs supplémentaires de la Commission 17 Offences and penalties 17 Infractions et peines 18 Prohibition respecting orders under the Natural Products Act board — office processor — transformateur 18 Interdiction concernant les arrêtés pris en vertu de la Loi sur les produits naturels office — board 1 transformateur — processor 19 Regulations 19 Règlements 2012, ch. 105 Loi sur les produits forestiers 2 Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “biomass” includes residual treetops, branches, foliage, non-merchantable woody stems, flail chipping residue and any other residual products of the forest that are above ground. (biomasse) “Commission” means the New Brunswick Forest Prod ucts Commission. (Commission) “consumer” means the individual or firm that acquires primary forest products for manufacture or sale. (consom mateur) “forest industries” means all persons or corporations engaged in the manufacturing or processing of primary forest products. (industries forestières) “marketing” means the distribution of goods and ser vices involved in the buying and selling of primary forest products. (commercialisation) “member” means a member of the Commission and in cludes the Chair. (membre) “Minister” means the Minister of Natural Resources and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “primary forest products” means (a) any unmanufactured product of forest trees of hardwood or softwood species, and (b) wood chips and biomass produced at or on the harvest site, but does not include (c) coniferous trees cut for sale as Christmas trees, and (d) products from the sap of maple trees. (produits forestiers bruts) (produits forestiers de base) “private woodlot” means all forest land except: (a) forest land owned by the Crown; « acheté » Se dit de l’acquisition de fibres de bois qui proviennent de sources n’appartenant pas directement au consommateur ou ne relevant pas directement de lui. (purchased) « association de producteurs » Sont compris parmi les associations de producteurs les offices commerciaux, les coopératives et autres associations créés en vue de la com mercialisation des produits forestiers bruts. (Producer As sociation) « biomasse » S’entend notamment des cimes rési duelles, des branches, du feuillage, des tiges ligneuses non marchandes, du résidu de déchiquetage à fléaux et de tous les autres produits résiduels de la forêt qui se trouvent en surface. (biomass) « commercialisation » La distribution des biens et des services reliés à l’achat et à la vente des produits forestiers bruts. (marketing) « Commission » La Commission des produits forestiers du Nouveau-Brunswick. (Commission) « consommateur » Le particulier ou la firme qui acquiert des produits forestiers bruts à des fins de fabrication ou de vente. (consumer) « fibre de bois » Le tissu végétal des arbres ou des ar brisseaux ligneux. (wood fibre) « industries forestières » Toutes les personnes physi ques ou morales qui se livrent à la fabrication ou à la trans formation de produits forestiers bruts. (forest industries) « membre » Membre de la Commission, y compris son président. (member) « ministre » Le ministre des Ressources naturelles, et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « producteur » Personne qui produit à des fins de vente des produits forestiers bruts provenant d’un terrain boisé privé. (producer) « produits forestiers bruts » ou « produits forestiers de base » S’entend : Forest Products Act 2012, c.105 3 (b) forest land owned by a person whose principal business is the operation of a wood processing facility, unless the main function of the wood processing facility is the production of wood chips and biomass at or on the harvest site; and (c) forest land consisting of an aggregate area of at least 100 000 ha which is owned by the same person or persons. (terrain boisé privé) “producer” means a person who produces primary for est products for sale from a private woodlot. (producteur) “Producer Association” includes marketing boards, co operatives and other associations established for the mar keting of primary forest products. (association de produc teurs) “purchased” means the acquisition of wood fibre from sources not under the direct control or ownership of the consumer. (acheté) “wood fibre” means the plant tissue contained in trees or woody shrubs. (fibre de bois) R.S.1973, c.F-21, s.1; 1979, c.28, s.1; 1985, c.48, s.1; 1986, c.8, s.51; 2004, c.20, s.31; 2007, c.25, s.1; 2011, c.8, s.1 a) soit de tout produit non fabriqué tiré des arbres feuillus ou résineux; b) soit des copeaux de bois et de la biomasse produits sur le site de la récolte. Ne sont pas compris parmi les produits forestiers bruts ou les produits forestiers de base : c) les conifères coupés pour être vendus comme ar bres de Noël; d) les produits tirés de la sève des érables. (primary forest products) « terrain boisé privé » Toute terre forestière, exception faite de celles : a) qui appartiennent à la Couronne; b) qui appartiennent à une personne dont l’activité commerciale principale est l’exploitation d’un établis sement de transformation du bois, sauf si la fonction principale de l’établissement consiste à produire des copeaux de bois et de la biomasse sur le site de la ré colte; c) qui appartiennent à une même personne ou à un même regroupement de personnes et qui couvrent une superficie globale minimale de 100 000 hectares. (pri vate woodlot) L.R. 1973, ch. F-21, art. 1; 1979, ch. 28, art. 1; 1985, ch. 48, art. 1; 1986, ch. 8, art. 51; 2004, ch. 20, art. 31; 2007, ch. 25, art. 1; 2011, ch. 8, art. 1 Administration Application 2 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. R.S.1973, c.F-21, s.2 2 Chargé de l’application de la présente loi, le ministre peut désigner ses représentants. L.R. 1973, ch. F-21, art. 2 New Brunswick Forest Products Commission Commission des produits forestiers du Nouveau‑Brunswick 3(1) There is established a Commission called the “New Brunswick Forest Products Commission” consisting of a Chair and six members who shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council as follows: 3(1) Est constituée la Commission des produits fores tiers du Nouveau-Brunswick composée d’un président et de six membres que le lieutenant-gouverneur en conseil nomme comme suit : (a) a Chair as recommended by the Minister; a) un président sur la recommandation du ministre; (b) two members representing the producers; b) deux membres représentant les producteurs; 2012, ch. 105 Loi sur les produits forestiers 4 (c) two members representing the forest industries of New Brunswick; c) deux membres représentant les industries fores tières du Nouveau-Brunswick; (d) two members representing the Department of Nat ural Resources. d) deux membres représentant le ministère des Res sources naturelles. 3(2) The members shall be appointed by the Lieutenant Governor in Council to hold office at pleasure as follows: 3(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme à titre amovible les membres qui exercent leurs fonctions dans le cadre des mandats suivants : (a) the term of office of the members representing the producers and forest industries shall be for a period not exceeding three years each; a) un mandat maximal de trois ans pour chacun des membres représentant les producteurs et les industries forestières; (b) the term of office of the other members shall be for a period not exceeding five years each. b) un mandat maximal de cinq ans pour chacun des autres membres de la Commission. 3(3) The Lieutenant-Governor in Council shall fix the remuneration and allowances of each member. R.S.1973, c.F-21, s.3; 1986, c.8, s.51; 1996, c.25, s.16; 2000, c.26, s.142; 2004, c.20, s.31; 2007, c.10, s.44; 2007, c.25, s.2 3(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe la rému nération et les indemnités de chacun des membres de la Commission. L.R. 1973, ch. F-21, art. 3; 1986, ch. 8, art. 51; 1996, ch. 25, art. 16; 2000, ch. 26, art. 142; 2004, ch. 20, art. 31; 2007, ch. 10, art. 44; 2007, ch. 25, art. 2 Replacement of members of Commission Remplacement des membres de la Commission 4(1) A vacancy in the Commission shall be filled by the Lieutenant-Governor in Council. 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil pourvoit à toute vacance survenue au sein de la Commission. 4(2) Despite the expiration of his or her term, a member shall continue to be a member until he or she is replaced. 4(2) Le membre dont le mandat expire demeure en fonc tion jusqu’à son remplacement. 4(3) The provisions of this Act apply to the appointment to replace another member, but when a new member is appointed to replace another member whose term has not expired, the new member shall be appointed initially for the remainder of the unexpired term only. 4(3) Les dispositions de la présente loi s’appliquent à toute nomination de remplacement d’un membre mais, s’il advient qu’un nouveau membre est désigné pour en rem placer un autre dont le mandat n’est pas expiré, le nouveau membre ne peut être désigné dans un premier temps que pour le reste du mandat non expiré. 4(4) If a member is unable or unwilling to perform his or her duties due to incapacity, incompetence, absence or for any other reason, that member may be removed as a member by the Lieutenant-Governor in Council and an other shall be appointed in his or her place. R.S.1973, c.F-21, s.4 4(4) Lorsqu’un membre ne peut ou ne veut pas exercer ses fonctions par suite notamment d’incapacité, d’incom pétence ou d’absence, le lieutenant-gouverneur en conseil peut le révoquer et nommer un autre membre à sa place. L.R. 1973, ch. F-21, art. 4 Commission a corporation La Commission est dotée de la personnalité morale 5 The Commission is a corporation with its head office at The City of Fredericton. R.S.1973, c.F-21, ss.5(1) 5 La Commission est une personne morale dont le siège est fixé à The City of Fredericton. L.R. 1973, ch. F-21, par. 5(1) Forest Products Act 2012, c.105 5 Quorum and procedure at meetings Quorum et procédure des réunions 6(1) Subject to subsections (2) and (3) and with the ap proval of the Lieutenant-Governor in Council, the Com mission may adopt the rules and procedures that it con siders advisable. 6(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et avec l’ap probation du lieutenant-gouverneur en conseil, la Com mission peut arrêter les règles et la procédure qu’elle juge utiles. 6(2) Five members constitute a quorum. 6(2) Cinq membres de la Commission forment le quo rum. 6(3) All matters for decision by the members shall be decided by majority vote, and in the event of a tie the Chair shall have a casting vote. R.S.1973, c.F-21, ss.5(2), (3), (4) 6(3) Les questions que les membres doivent trancher font l’objet d’un vote majoritaire et, en cas d’égalité, le président de la Commission a voix prépondérante. L.R. 1973, ch. F-21, par. 5(2), (3), (4) Chair of Commission La présidence de la Commission 7(1) The Chair shall convene and preside at all meetings of the Commission. 7(1) Le président convoque et préside toutes les ré unions de la Commission. 7(2) In the event of the absence of the Chair from any meeting or in the event of the Chair’s inability or refusal to act, the members may elect an acting Chair who shall in all respects assume the duties and powers of the Chair. R.S.1973, c.F-21, s.6 7(2) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou s’il refuse d’agir, les membres peuvent élire un prési dent suppléant, lequel est investi, à tous égards, des attri butions du président. L.R. 1973, ch. F-21, art. 6 Participation in meetings by telephone Participation à une réunion par conférence téléphonique 8 A member may participate in a meeting of the Com mission by means of telephone or other communication facilities that permit all persons participating in the meet ing to hear each other, and a member participating in a meeting by those means shall be deemed to be present at that meeting. 2007, c.25, s.3 8 Un membre peut participer à une réunion de la Com mission par conférence téléphonique ou par tout autre moyen de communication qui permet à l’ensemble des participants de s’entendre les uns les autres, et tout mem bre qui participe ainsi à une réunion est réputé y être pré sent. 2007, ch. 25, art. 3 Secretary of Commission Le secrétaire de la Commission 9 The Minister may appoint a secretary to the Commis sion who shall be paid the remuneration and allowances that the Lieutenant-Governor in Council determines. R.S.1973, c.F-21, s.7 9 Le ministre peut nommer un secrétaire de la Commis sion, lequel reçoit la rémunération et les indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. L.R. 1973, ch. F-21, art. 7 Object of Commission Mission de la Commission 10 The objects of the Commission are 10 La Commission a pour mission : (a) to encourage and facilitate the achievement of ex panding markets and equitable prices for both the pro ducer and consumer of purchased primary forest prod ucts, and a) d’encourager et de faciliter l’expansion des mar chés et l’équité des prix tant pour les producteurs que pour les consommateurs de produits forestiers bruts achetés; 2012, ch. 105 Loi sur les produits forestiers 6 (b) to encourage and facilitate the optimum utiliza tion of private woodlot resources. R.S.1973, c.F-21, s.8; 2007, c.25, s.4 b) d’encourager et de faciliter l’utilisation optimale des ressources provenant des terrains boisés privés. L.R. 1973, ch. F-21, art. 8; 2007, ch. 25, art. 4 Duties of Commission Fonctions de la Commission 11 The duties of the Commission are 11 La Commission exerce les fonctions suivantes : (a) to examine and consider data relevant to the pro duction and sale of purchased primary forest products, a) elle examine et apprécie les données relatives à la production et à la vente des produits forestiers bruts achetés; (b) to facilitate meaningful dialogue between produc ers and consumers, b) elle facilite un dialogue efficace entre les produc teurs et les consommateurs; (c) to administer the negotiation process between the Producer Associations and their agents, c) elle administre le processus de négociation des as sociations de producteurs et de leurs agents; (d) to act as conciliator when requested in disputes arising between a Producer Association and a consumer of primary forest products, d) elle agit sur demande à titre de conciliateur dans les différends susceptibles de survenir entre une asso ciation de producteurs et un consommateur de produits forestiers bruts; (e) to conduct inquiries on the following matters with respect to primary forest products: e) elle mène des enquêtes sur les questions ci-dessous concernant les produits forestiers bruts : (i) the cost of production, distribution and trans portation; (i) leur coût de production, de distribution et de transport, (ii) prices, markets and systems of classification; and (ii) les prix, les marchés et les systèmes de classi fication, (iii) any other matter related to marketing, (iii) toute autre question reliée à leur commercia lisation; (f) to investigate complaints in relation to the mar keting of primary forest products, f) elle examine les plaintes ayant trait à la commer cialisation des produits forestiers bruts; (g) to be informed regarding developments in the har vesting and marketing of primary forest products, and g) elle se tient au courant des évolutions dans le do maine de la récolte et de la commercialisation des pro duits forestiers bruts; (h) to recommend to the Minister the institution of those marketing controls that appear necessary or ad visable. R.S.1973, c.F-21, s.9; 2007, c.25, s.5 h) elle recommande au ministre l’établissement de contrôles sur la commercialisation qui paraissent né cessaires ou souhaitables. L.R. 1973, ch. F-21, art. 9; 2007, ch. 25, art. 5 Powers of investigation Pouvoirs d’enquête 12(1) For the purposes of an investigation under the provisions of this Act, the Commission may delegate its powers to any other person. 12(1) Pour les besoins d’une enquête menée en vertu des dispositions de la présente loi, la Commission peut délé guer ses pouvoirs à une autre personne. Forest Products Act 2012, c.105 7 12(2) For the purposes of an investigation under the provisions of this Act, the Commission or other person authorized to conduct the investigation has all the powers and privileges conferred on commissioners appointed un der the provisions of the Inquiries Act, and all the provi sions of that Act when applicable to and not inconsistent with the provisions of this Act, shall apply to this Act. R.S.1973, c.F-21, s.10; 2007, c.36, s.22 12(2) La Commission ou une autre personne autorisée à mener une enquête en vertu des dispositions de la présente loi jouit, pour les besoins de l’enquête, de l’intégralité des pouvoirs et des privilèges conférés aux commissaires nommés en vertu des dispositions de la Loi sur les en quêtes, et toutes les dispositions de cette loi s’appliquent à la présente loi dans la mesure de leur applicabilité et de leur conformité aux dispositions de celle-ci. L.R. 1973, ch. F-21, art. 10; 2007, ch. 36, art. 22 Appointment of inspectors and other officers Nomination d’inspecteurs et autres fonctionnaires 13 The Commission may appoint inspectors and any other officers required for the carrying out of the provi sions of this Act. R.S.1973, c.F-21, s.11 13 La Commission peut nommer des inspecteurs et tous les autres fonctionnaires requis pour assurer l’exécution des dispositions de la présente loi. L.R. 1973, ch. F-21, art. 11 Report to Commission Rapport à la Commission 14(1) For the purposes of this Act, the Commission or its representatives may examine the accounts and records with respect to forest operations or wood fibre products of a forest industry or a consumer. 14(1) La Commission ou ses représentants peuvent vé rifier aux fins d’application de la présente loi les comptes et les registres reliés à l’exploitation des forêts ou aux pro duits de la fibre de bois d’une industrie forestière ou d’un consommateur quelconque. 14(2) In the form and within the time that the Commis sion determines, all forest industries, consumers and pro ducers shall make any report that the Commission consid ers necessary for the purposes of this Act. 14(2) Toutes les industries forestières, tous les consom mateurs et tous les producteurs sont tenus de présenter, en la forme et dans les délais que fixe la Commission, les rapports qu’elle juge nécessaires aux fins d’application de la présente loi. 14(3) A person commits an offence who 14(3) Commet une infraction quiconque : (a) fails to make a report when required under this Act or the regulations, or a) ou bien omet de présenter un rapport lorsque l’exigent la présente loi ou ses règlements; (b) knowingly makes a false statement in a report. R.S.1973, c.F-21, s.12; 1990, c.61, s.54 b) ou bien fait sciemment une fausse déclaration dans un rapport. L.R. 1973, ch. F-21, art. 12; 1990, ch. 61, art. 54 Purchases of primary forest products by Crown timber licensees Achats de produits forestiers bruts par un titulaire de permis de coupe 15 After an investigation and report by the Commission and on the advice of the Minister, if the Lieutenant Governor in Council is satisfied that a consumer holding a Crown timber licence, Crown timber sub-licence or Crown timber permit under the Crown Lands and Forests Act has failed to negotiate in good faith with a Producer Association for the purchase of primary forest products offered for sale by the Producer Association, after being requested by the Producer Association to negotiate for a contract of purchase and sale specifying, among its terms, 15 Après que la Commission a mené une enquête et pré senté un rapport et, sur l’avis du ministre, si le lieutenant gouverneur en conseil est convaincu qu’un consommateur titulaire d’un permis de coupe sur les terres de la Couronne, d’un sous-permis de coupe sur les terres de la Couronne ou d’une autorisation de coupe sur les terres de la Cou ronne délivré en vertu de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne a omis de négocier de bonne foi avec une association de producteurs pour l’achat de produits fores tiers bruts qu’elle a mis en vente, après qu’elle lui a enjoint 2012, ch. 105 Loi sur les produits forestiers 8 price, quantities and delivery schedules and containing reasonable assurances with respect to future supplies on a regular basis, the Lieutenant-Governor in Council, despite the Crown Lands and Forests Act, may make any order and take any action respecting the use of Crown Lands by that consumer or any other person that the Lieutenant Governor in Council considers necessary to reduce the al location of wood from Crown Lands to that consumer and may direct the Minister to carry out the terms of that order. R.S.1973, c.F-21, s.13; 1979, c.28, s.2; 1981, c.29, s.1 de négocier un contrat d’achat et vente fixant, au nombre de ses conditions, le prix, les quantités et les délais de li vraison et fournissant des garanties raisonnables concer nant des approvisionnements futurs réguliers, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par dérogation à la Loi sur les terres et forêts de la Couronne, prendre un dé cret, intenter une action à l’égard de l’usage des terres de la Couronne par ce consommateur ou par toute autre per sonne de la manière qu’il estime nécessaire pour réduire la quantité de bois que la Couronne attribue à ce consom mateur et ordonner au ministre d’assurer l’exécution des conditions de ce décret. L.R. 1973, ch. F-21, art. 13; 1979, ch. 28, art. 2; 1981, ch. 29, art. 1 Additional powers of Commission Pouvoirs supplémentaires de la Commission 16 By an Order in Council, the Lieutenant-Governor in Council may vest in the Commission the following addi tional powers: 16 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par décret, investir la Commission des pouvoirs supplémentaires sui vants : (a) the power to establish a voluntary management program respecting private woodlots; and a) celui de mettre en oeuvre un plan de gestion vo lontaire concernant les terrains boisés privés; (b) the power to establish marketing procedures for primary forest products cut from managed private woodlots. R.S.1973, c.F-21, s.14 b) celui d’arrêter une procédure de commercialisa tion des produits forestiers bruts provenant de terrains boisés privés qui sont gérés. L.R. 1973, ch. F-21, art. 14 Offences and penalties Infractions et peines 17(1) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an offence that is, subject to subsection (2), punishable under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category B of fence. 17(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition réglementaire commet une infraction, laquelle, sous réserve du paragraphe (2), est punissable en vertu de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe B. 17(2) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed under paragraph 19(a) commits an offence of the category prescribed by regulation. 17(2) Commet une infraction de la classe réglementaire quiconque contrevient ou omet de se conformer à une dis position réglementaire pour laquelle une classe d’infrac tions a été prescrite en vertu de l’alinéa 19a). 17(3) A person who violates or fails to comply with paragraph 14(3)(a) commits an offence punishable under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a cat egory C offence. 17(3) Commet une infraction punissable en vertu de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infrac tions provinciales à titre d’infraction de la classe C qui conque contrevient ou omet de se conformer à l’ali néa 14(3)a). 17(4) A person who violates or fails to comply with paragraph 14(3)(b) commits an offence punishable under 17(4) Commet une infraction punissable en vertu de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infrac tions provinciales à titre d’infraction de la classe F qui Forest Products Act 2012, c.105 9 Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a cat egory F offence. R.S.1973, c.F-21, s.15; 1990, c.61, s.54 conque contrevient ou omet de se conformer à l’ali néa 14(3)b). L.R. 1973, ch. F-21, art. 15; 1990, ch. 61, art. 54 Prohibition respecting orders under the Natural Products Act Interdiction concernant les arrêtés pris en vertu de la Loi sur les produits naturels 18(1) The following definitions apply in this section. 18(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “board” means any forest products board established under the Natural Products Act and includes a Producer Association. (office) “processor” means a person who changes the form of primary forest products by mechanical means and markets the primary forest products so altered and includes a con sumer. (transformateur) « office » Tout office des produits forestiers constitué en vertu de la Loi sur les produits naturels, et s’entend également d’une association de producteurs. (board) « transformateur » Quiconque modifie la forme des produits forestiers bruts par des procédés mécaniques pour les commercialiser, et s’entend également d’un consom mateur. (processor) 18(2) Despite paragraphs 102(c) and (d) of the Natural Products Act, the Commission shall not make orders under those paragraphs with respect to a board. 18(2) Par dérogation aux alinéas 102c) et d) de la Loi sur les produits naturels, la Commission ne peut pas pren dre d’arrêtés en vertu de ces alinéas à l’égard d’un office. 18(3) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 18(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè glement : (a) prohibiting any or all of the matters referred to in paragraph 102(a) of the Natural Products Act as they apply to a board from being referred to arbitration; a) interdire le renvoi à l’arbitrage de l’une ou de l’en semble des questions énoncées à l’alinéa 102a) de la Loi sur les produits naturels dans la mesure où elles s’appliquent à un office; (b) providing the Commission with discretion to refer or not to refer to arbitration any of the matters referred to in paragraph 102(a) of the Natural Products Act as they apply to a board and that have not been prohibited under paragraph (a); b) conférer à la Commission le pouvoir discrétion naire de renvoyer ou non à l’arbitrage toute question énoncée à l’alinéa 102a) de la Loi sur les produits na turels dans la mesure où elle s’applique à un office et dont le renvoi à l’arbitrage n’a pas été interdit en vertu de l’alinéa a); (c) respecting the arbitration of disputes arising be tween boards and processors in relation to primary for est products. 1992, c.27, s.1; 1999, c.N-1.2, s.117 c) régir l’arbitrage des différends qui surviennent en tre les offices et les transformateurs relativement aux produits forestiers bruts. 1992, ch. 27, art. 1; 1999, ch. N-1.2, art. 117 Regulations Règlements 19 The Lieutenant-Governor in Council may make reg ulations 19 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle ment : (a) prescribing, in relation to offences under the reg ulations, categories of offences for the purposes of Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act; a) prescrire, relativement aux infractions réglemen taires, des classes d’infractions aux fins d’application de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; 2012, ch. 105 Loi sur les produits forestiers 10 (b) for the better administration of this Act. R.S.1973, c.F-21, s.16; 1990, c.61, s.54 b) assurer une meilleure application de la présente loi. L.R. 1973, ch. F-21, art. 16; 1990, ch. 61, art. 54 N.B. This Act was proclaimed and came into force March 1, 2013. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi gueur le 1er mars 2013. N.B. This Act is consolidated to March 1, 2013. N.B. La présente loi est refondue au 1er mars 2013. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés Forest Products Act 2012, c.105 11