Forest Fires Act (S.N.B. 2014, c. 110)

CHAPTER 110 CHAPITRE 110 Forest Fires Act Loi sur les incendies de forêt Deposited December 30, 2014 Déposée le 30 décembre 2014 Table of Contents Table des matières 1 Definitions burning permit — permis de brûlage conservation officer — agent de conservation debris — débris employee — employé fire — incendie forest land — terrain forestier forest service officer — agent du service forestier industrial operation — exploitation industrielle mechanical equipment — matériel mécanique Minister — ministre mobile campers — véhicules de camping operator — exploitant prescribed burning — brûlage réglé recreational camp — camp de loisirs work permit — permis d’exploitation 1 Définitions agent de conservation — conservation officer agent du service forestier — forest service officer brûlage réglé — prescribed burning camp de loisirs — recreational camp débris — debris employé — employee exploitant — operator exploitation industrielle — industrial operation incendie — fire matériel mécanique — mechanical equipment ministre — Minister permis de brûlage — burning permit permis d’exploitation — work permit terrain forestier — forest land véhicules de camping — mobile campers 2 Application 2 Champ d’application de la Loi 3 Agreements in respect of forest fires 3 Ententes relatives aux incendies de forêt 4 Fire season 4 Saison des incendies 5 Application of certain sections during the fire season 5 Champ d’application de certains articles durant la saison des incendies 6 Smoking and burning on forest land 6 Droit de fumer ou d’allumer des feux sur un terrain forestier 7 Precautions with respect to fires 7 Précautions concernant les feux 8 Damage to property 8 Dommages aux biens 9 Information concerning burn days, non-burn days and restricted burn days 9 Renseignements concernant les jours de brûlage, les jours de non-brûlage et les jours de brûlage limité 10 Backfires 10 Contre-feux 11 Fires for purposes of training 11 Feux allumés à des fins de formation 12 Burning permit 12 Permis de brûlage 13 Fire hazard 13 Risques d’incendie 14 Operation of industrial plants 14 Exploitation d’usines industrielles 15 Work permits 15 Permis d’exploitation 16 Fire on forest land 16 Incendie sur un terrain forestier 17 Firefighters, rates of pay 17 Taux de rémunération des pompiers 18 Forest fire equipment 18 Matériel d’incendie de forêt 1 19 Forest firefighting expenses carelessness — imprudence 19 Frais de lutte contre les incendies de forêt manque de diligence — carelessness 20 Fire in a city or town 20 Incendie dans une cité ou une ville 21 Civil action unaffected by Act 21 Action civile autorisée 22 Conservation officer empowered as peace officer 22 Agent du service forestier investi du pouvoir d’agent de la paix 23 Application of Fish and Wildlife Act 23 Champ d’application de la Loi sur le poisson et la faune 24 Offences and penalties 24 Infractions et pénalités 25 Forest fire awareness week 25 Semaine de sensibilisation aux incendies de forêt 26 Administration 26 Application de la Loi 27 Regulations 27 Règlements 2014, ch. 110 Loi sur les incendies de forêt 2 Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “burning permit” means a permit issued under subsec‐ tion 12(3). (permis de brûlage) “conservation officer” means a conservation officer appointed under subsection 5.1(1) of the Crown Lands and Forests Act. (agent de conservation) “debris” means all flammable waste material. (débris) “employee” includes a person who contracts with or is an agent of an owner or operator. (employé) “fire” includes a forest fire. (incendie) “forest land” means (a) any land lying outside the boundaries of a city or town and not cultivated for agricultural purposes, on which trees, shrubs, grass or other plants are growing, together with roads, other than public highways, (b) any blueberry field lying outside the boundaries of a city or town, or (c) any peat bog lying outside the boundaries of a city or town. (terrain forestier) “forest service officer” means a forest service officer appointed under subsection 5(1) of the Crown Lands and Forests Act. (agent du service forestier) “industrial operation” means (a) any work within or on forest land in which two or more persons are engaged, or (b) if mechanical equipment is used, any work within or on forest land in which one or more persons are engaged. (exploitation industrielle) “mechanical equipment” means any vehicle or equip‐ ment that is designed primarily for the cutting, felling, bunching, extracting, delimbing, loading or removal of timber or for performing any other similar function with respect to timber. (matériel mécanique) “Minister” means the Minister of Natural Resources and Energy Development and includes any person desig‐ « agent de conservation » Agent de conservation nommé en vertu du paragraphe 5.1(1) de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne. (conservation officer) « agent du service forestier » Agent du service fores‐ tier nommé en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne. (forest service officer) « brûlage réglé » Le brûlage de combustibles fores‐ tiers dans des conditions préétablies qui en garantissent le confinement à un secteur délimité de la forêt afin de répondre à des exigences en matière de sylviculture, d’aménagement de la faune, de salubrité ou de réduction des risques. (prescribed burning) « camp de loisirs » Y est assimilé la cabine ou le cha‐ let utilisé à des fins de chasse, de pêche ou de loisir et qui n’est occupé que pendant une partie de l’année. (re‐ creational camp) « débris » Tout déchet inflammable. (debris) « employé » Lui est assimilée la personne qui contrac‐ te avec un propriétaire ou un exploitant ou qui est son mandataire. (employee) « exploitant » Lui sont assimilés : a) le preneur à bail de terrains forestiers; b) le titulaire d’une licence ou d’un permis qu’auto‐ rise le ministre ou un propriétaire à abattre sur un ter‐ rain forestier ou à l’y enlever un produit quelconque. (operator) « exploitation industrielle » S’entend : a) de tous travaux effectués par au moins deux per‐ sonnes sur un terrain forestier; b) lorsque du matériel mécanique est utilisé, de tous travaux effectués par une ou plusieurs personnes sur un terrain forestier. (industrial operation) « incendie » Y est assimilé un incendie de forêt. (fire) « matériel mécanique » Tout véhicule ou matériel conçu principalement soit pour la coupe, l’abattage, le Forest Fires Act 2014, c.110 3 nated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “mobile campers” includes all camper or tent trailers, and other vehicles fitted out for mobile accommodation. (véhicules de camping) “operator” includes (a) a lessee of forest lands, and (b) a licensee or permittee authorized by the Minis‐ ter or an owner to cut or remove any product from forest land. (exploitant) “prescribed burning” means the burning of forest fuels on a specific area under predetermined conditions so that the fire is confined to that area so as to fulfil sil‐ vicultural, wildlife management, sanitary or hazard re‐ duction requirements. (brûlage réglé) “recreational camp” includes a cabin or cottage used for hunting, fishing or leisure and occupied during only part of the year. (camp de loisirs) “work permit” means a permit issued under subsec‐ tion 15(1). (permis d’exploitation) R.S.1973, c.F-20, s.1; 1978, c.23, s.1; 1982, c.3, s.33; 1983, c.34, s.1; 1986, c.8, s.50; 1991, c.22, s.1; 2002, c.54, s.1; 2004, c.20, s.30; 2013, c.39, s.13; 2016, c.37, s.79; 2019, c.29, s.180 groupage, l’extraction, l’ébranchage, le chargement ou le débusquage du bois, soit pour toute autre fonction sem‐ blable relative au bois. (mechanical equipment) « ministre » S’entend du ministre des Ressources na‐ turelles et du Développement de l’énergie et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le repré‐ senter. (Minister) « permis de brûlage » Permis délivré en vertu du para‐ graphe 12(3). (burning permit) « permis d’exploitation » Permis délivré en vertu du paragraphe 15(1). (work permit) « terrain forestier » S’entend : a) de tout terrain sis hors les limites d’une cité ou d’une ville, non cultivé à des fins agricoles et sur le‐ quel poussent des arbres, des arbustes, de l’herbe ou autres plantes, ensemble les chemins s’y trouvant qui ne sont pas des voies publiques; b) de toute bleuetière sise hors les limites d’une cité ou d’une ville; c) de toute tourbière sise hors les limites d’une cité ou d’une ville. (forest land) « véhicules de camping » Y sont assimilés les four‐ gonnettes de camping ou les tentes-caravanes ainsi que tous autres véhicules aménagés aux fins de logements mobiles. (mobile campers) L.R. 1973, ch. F-20, art. 1; 1978, ch. 23, art. 1; 1982, ch. 3, art. 33; 1983, ch. 34, art. 1; 1986, ch. 8, art. 50; 1991, ch. 22, art. 1; 2002, ch. 54, art. 1; 2004, ch. 20, art. 30; 2013, ch. 39, art. 13; 2016, ch. 37, art. 79; 2019, ch. 29, art. 180 Application Champ d’application de la Loi 2 This Act applies 2 La présente loi s’applique : (a) to all land within the jurisdiction of the Legisla‐ ture, and a) à tout terrain qui relève de la compétence de la Législature; (b) to all fires that are threatening or burning forest land. R.S.1973, c.F-20, s.2 b) à tout incendie qui menace ou brûle un terrain fo‐ restier. L.R. 1973, ch. F-20, art. 2 2014, ch. 110 Loi sur les incendies de forêt 4 Agreements in respect of forest fires Ententes relatives aux incendies de forêt 3(1) Subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, the Minister may enter into agree‐ ments with Canada, a province or with a person, provid‐ ing for protection of the forests from fire. 3(1) Sous réserve de l’approbation du lieutenant gouverneur en conseil, le ministre peut conclure avec le Canada, une province ou une personne des ententes pré‐ voyant la protection des forêts contre les incendies. 3(2) The Lieutenant-Governor in Council may author‐ ize the Minister on behalf of the Province to enter into arrangements with the Northeastern Forest Fire Protec‐ tion Commission and competent agencies of the United States and Canada, providing for the exchange of ser‐ vices, information and training in respect of forest fires. 3(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut autoriser le ministre, pour le compte de la province, à conclure avec la Northeastern Forest Fire Protection Commission et avec les organismes compétents des États-Unis et du Canada des arrangements prévoyant l’échange de ser‐ vices, de renseignements et de programmes de formation relatifs aux incendies de forêt. 3(3) Subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, the Minister may enter into an agreement with the owner or owners of private land to lease the private land for the purposes of aerial fire sup‐ pression. R.S.1973, c.F-20, s.4; 2002, c.54, s.2 3(3) Sous réserve de l’approbation du lieutenant gouverneur en conseil et aux fins de suppression aérienne des incendies, le ministre peut conclure avec le ou les propriétaires d’un terrain privé une convention de bail y relative. L.R. 1973, ch. F-20, art. 4; 2002, ch. 54, art. 2 Fire season Saison des incendies 4(1) Subject to subsection (2), the period from the third Monday in April to October 31, inclusive, shall be the fire season for each year. 4(1) Sous réserve du paragraphe (2), est considérée comme la saison des incendies la période de l’année al‐ lant du troisième lundi d’avril au 31 octobre inclusive‐ ment. 4(2) If the Minister considers it advisable and in the public interest, the Minister may vary the date the fire season commences or ends for the whole or any part of the Province, and the variation is effective on publication in at least two daily newspapers having general circula‐ tion throughout the Province. R.S.1973, c.F-20, s.5; 1991, c.22, s.2; 2002, c.54, s.3 4(2) Lorsqu’il l’estime indiqué et que l’intérêt public le commande, le ministre peut modifier les dates du dé‐ but et de la fin de la saison des incendies pour tout ou partie de la province, cette modification prenant effet au moment de sa publication dans au moins deux quotidiens à diffusion générale dans toute la province. L.R. 1973, ch. F-20, art. 5; 1991, ch. 22, art. 2; 2002, ch. 54, art. 3 Application of certain sections during the fire season Champ d’application de certains articles durant la saison des incendies 5 Sections 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14 and 15 apply only dur‐ ing the fire season. R.S.1973, c.F-20, s.6; 2002, c.54, s.4 5 Les articles 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14 et 15 ne s’appli‐ quent que durant la saison des incendies. L.R. 1973, ch. F-20, art. 6; 2002, ch. 54, art. 4 Smoking and burning on forest land Droit de fumer ou d’allumer des feux sur un terrain forestier 6 When a person is within forest land, the person 6 Il est interdit à quiconque se trouve sur un terrain fo‐ restier : (a) shall not smoke while moving from one place to another, and a) de fumer en se déplaçant d’un endroit à l’autre; Forest Fires Act 2014, c.110 5 (b) shall not throw away or drop b) de jeter ou de laisser tomber : (i) a burning match, (i) une allumette allumée, (ii) ashes from a pipe, cigar or cigarette, or (ii) de la cendre d’une pipe, d’un cigare ou d’une cigarette, (iii) any other burning substance. R.S.1973, c.F-20, s.10 (iii) toute autre substance allumée. L.R. 1973, ch. F-20, art. 10 Precautions with respect to fires Précautions concernant les feux 7 A person who starts, ignites, tends, fuels, makes use of or is in charge of a fire or who causes a fire to be started or ignited 7 Celui qui allume ou active un feu, qui le fait allumer ou activer, qui l’entretient, l’attise ou l’utilise ou qui en est responsable : (a) shall take every reasonable precaution to prevent the fire from spreading, and a) prend toutes les précautions raisonnables pour en empêcher la propagation; (b) shall not leave the fire unattended until it is completely extinguished. 2002, c.54, s.8 b) ne le laisse pas sans surveillance tant qu’il n’est pas complètement éteint. 2002, ch. 54, art. 8 Damage to property Dommages aux biens 8 A person is liable for any damage or injury to prop‐ erty caused by a fire started or ignited by the person. 2002, c.54, s.8 8 Celui qui allume ou active un feu est tenu de tout dommage ou préjudice de son fait à des biens. 2002, ch. 54, art. 8 Information concerning burn days, non-burn days and restricted burn days Renseignements concernant les jours de brûlage, les jours de non-brûlage et les jours de brûlage limité 9 In accordance with the regulations, the Minister shall make available to the public information concerning burn days, non-burn days and restricted burn days for each county of the Province or any part of each county in relation to any category of fire established by regulation. 2002, c.54, s.8 9 Conformément aux règlements, le ministre commu‐ nique au public les renseignements concernant les jours de brûlage, les jours de non-brûlage et les jours de brû‐ lage limité pour chaque comté de la province ou pour toute partie de chaque comté relativement à toute catégo‐ rie de feu établie par règlement. 2002, ch. 54, art. 8 Backfires Contre-feux 10 Despite any other provision of this Act or the regu‐ lations, with reasonable care and under the direction of a conservation officer or a forest service officer, a person may start or ignite a backfire for the purpose of stopping a fire already burning. 2002, c.54, s.8; 2013, c.39, s.13 10 Par dérogation à toute autre disposition de la pré‐ sente loi ou à toute disposition des règlements, qui‐ conque peut, en faisant preuve de diligence raisonnable et sous la direction d’un agent de conservation ou d’un agent du service forestier, allumer ou activer un contre feu pour arrêter le cours d’un incendie. 2002, ch. 54, art. 8; 2013, ch. 39, art. 13 2014, ch. 110 Loi sur les incendies de forêt 6 Fires for purposes of training Feux allumés à des fins de formation 11 Despite any other provision of this Act or the regu‐ lations, with reasonable care a conservation officer or a forest service officer may start or ignite a fire for the purposes of training or education in fire investigation or suppression. 2002, c.54, s.8; 2013, c.39, s.13 11 Par dérogation à toute autre disposition de la pré‐ sente loi ou à toute disposition des règlements, l’agent de conservation ou l’agent du service forestier peut, en fai‐ sant preuve de diligence raisonnable, allumer ou activer un feu à des fins de formation ou d’enseignement dans le domaine des enquêtes sur les incendies ou de la suppres‐ sion des incendies. 2002, ch. 54, art. 8; 2013, ch. 39, art. 13 Burning permit Permis de brûlage 12(1) A person who wishes to start or ignite or cause to be started or ignited a fire of a category established by regulation in respect of which a burning permit is re‐ quired under the regulations shall 12(1) Quiconque souhaite allumer ou activer ou faire allumer ou activer un feu relevant d’une catégorie de feux établie par règlement pour laquelle les règlements exigent un permis de brûlage : (a) apply to the Minister for a burning permit, and a) en fait la demande au ministre; (b) provide the information or documentation that the Minister requires or that is prescribed by regula‐ tion. b) fournit les renseignements ou la documentation qu’exige le ministre ou que prescrivent les règle‐ ments. 12(2) Before issuing a burning permit, the Minister may enter on the land on which the applicant proposes that the fire be started or ignited to inspect the land for the purpose of determining whether the location and conditions are suitable for starting or igniting a fire of the category in respect of which the application is being made. 12(2) Avant de délivrer un permis de brûlage, le mi‐ nistre peut pénétrer sur le terrain où le demandeur se propose d’allumer ou d’activer un feu afin de l’inspecter pour déterminer si l’emplacement et les conditions con‐ viennent pour allumer ou activer le feu relevant de la ca‐ tégorie de feux pour laquelle la demande de permis est présentée. 12(3) On application and payment of the prescribed fee, if any, the Minister may issue a burning permit for the category of fire in respect of which the application is being made. 12(3) Le ministre peut, sur demande et contre paie‐ ment des droits fixés par règlement, s’il en est, délivrer un permis de brûlage relevant de la catégorie de feux pour laquelle la demande de permis est présentée. 12(4) The Minister may refuse to issue a burning per‐ mit. 12(4) Le ministre peut refuser de délivrer un permis de brûlage. 12(5) In addition to any terms and conditions imposed in accordance with the regulations, the Minister may im‐ pose the terms and conditions on a burning permit that the Minister considers necessary. 12(5) Outre les modalités et les conditions imposées conformément aux règlements, le ministre peut assortir le permis de brûlage des modalités et des conditions qu’il juge nécessaires. 12(6) The Minister may cancel a burning permit in his or her discretion. 12(6) Le ministre peut, à son appréciation, annuler un permis de brûlage. 12(7) The holder of a burning permit shall comply with the terms and conditions of the burning permit. R.S.1973, c.F-20, s.11; 2002, c.54, s.9 12(7) Le titulaire d’un permis de brûlage se conforme à ses modalités et à ses conditions. L.R. 1973, ch. F-20, art. 11; 2002, ch. 54, art. 9 Forest Fires Act 2014, c.110 7 Fire hazard Risques d’incendie 13(1) The Minister may give notice in writing to the owner of the land on which an accumulation of debris is located or to an operator with respect to the land, that a fire hazard exists on the land if, in the opinion of the Minister the accumulation of debris is a fire hazard, and if the accumulation is 13(1) S’il estime qu’une accumulation de débris sur un terrain constitue un risque d’incendie, le ministre peut en aviser par écrit le propriétaire ou l’exploitant du terrain si l’accumulation se trouve à l’un des endroits suivants : (a) in or near forest land, a) sur un terrain forestier ou à proximité de celui-ci; (b) within 100 m of the centre of a railway track, or b) à moins de 100 m du milieu d’une voie ferrée; (c) within 15 m of the centre line of a public high‐ way. c) à moins de 15 m de la ligne centrale d’une voie publique. 13(2) An owner or operator notified under subsec‐ tion (1) shall dispose of the fire hazard without delay and to the satisfaction of the Minister. 13(2) Le propriétaire ou l’exploitant qui a reçu l’avis prévu au paragraphe (1) élimine le risque d’incendie sans retard et d’une façon que le ministre juge satisfai‐ sante. 13(3) If an owner or operator fails to comply with sub‐ section (2), having obtained the approval of the Minister a conservation officer or a forest service officer may en‐ ter on the land on which the accumulation is located to dispose of the fire hazard. 13(3) Lorsque le propriétaire ou l’exploitant omet de se conformer au paragraphe (2), l’agent de conservation ou l’agent du service forestier, ayant obtenu l’approba‐ tion du ministre, peut pénétrer sur le terrain où se trouve l’accumulation pour y éliminer le risque d’incendie. 13(4) If a conservation officer or a forest service offi‐ cer enters on land under subsection (3) and requests the owner or operator and the employees of the owner or op‐ erator to help dispose of the fire hazard, the owner or op‐ erator and the employees of the owner or operator shall provide that help. 13(4) Lorsque l’agent de conservation ou l’agent du service forestier pénètre sur le terrain comme le prévoit le paragraphe (3) et leur demande de l’aider à éliminer le risque d’incendie, le propriétaire ou l’exploitant et leurs employés lui fournissent de l’aide. 13(5) If a conservation officer or a forest service offi‐ cer enters on land under subsection (3) and disposes of the fire hazard, the owner or operator notified under sub‐ section (1) shall pay to the Province all expenses incur‐ red by the Minister in the disposal of the fire hazard by the officer. R.S.1973, c.F-20, s.15; 1978, c.23, s.4; 1978, c.38, s.4; 1983, c.34, s.3; 2002, c.54, s.13; 2013, c.39, s.13 13(5) Lorsque l’agent de conservation ou l’agent du service forestier pénètre sur le terrain comme le prévoit le paragraphe (3) et qu’il élimine le risque d’incendie, le propriétaire ou l’exploitant qui a reçu l’avis prévu au pa‐ ragraphe (1) paie à la province tous les frais que le mi‐ nistre a exposés du fait de cette élimination. L.R. 1973, ch. F-20, art. 15; 1978, ch. 23, art. 4; 1978, ch. 38, art. 4; 1983, ch. 34, art. 3; 2002, ch. 54, art. 13; 2013, ch. 39, art. 13 Operation of industrial plants Exploitation d’usines industrielles 14(1) If a mine, stationary sawmill or other industrial plant is in or within 400 m of forest land and the area around it is not maintained in a manner prescribed by regulation, the owner or person in charge of it shall not operate it. 14(1) Lorsqu’une mine, une scierie fixe ou une autre usine industrielle est sise sur un terrain forestier ou se trouve à moins de 400 m de celui-ci et que la zone qui l’entoure n’est pas entretenue de la manière prescrite par règlement, ni son propriétaire ni son responsable ne peut l’exploiter. 2014, ch. 110 Loi sur les incendies de forêt 8 14(2) When the Minister considers that the operation of a mine, stationary sawmill or other industrial plant is apt to start a fire, the Minister may order the owner or person in charge to stop the operation. 14(2) S’il juge que l’exploitation d’une mine, d’une scierie fixe ou d’une autre usine industrielle est suscepti‐ ble de provoquer un incendie, le ministre peut ordonner au propriétaire ou au responsable d’y mettre fin. 14(3) An order given under subsection (2) shall be deemed to have been made when it is delivered to the owner or person in charge of the mine, stationary saw‐ mill or other industrial plant made subject to the order 14(3) L’ordre que prévoit le paragraphe (2) est réputé avoir été rendu lorsqu’il est remis au propriétaire ou au responsable de la mine, de la scierie fixe ou d’une autre usine industrielle y visé : (a) personally, or a) soit à personne; (b) by registered mail at the person’s latest known address. R.S.1973, c.F-20, s.17; 1978, c.23, s.6; 1978, c.38, s.4; 1991, c.22, s.3; 2002, c.54, s.15 b) soit par courrier recommandé à sa dernière adresse connue. L.R. 1973, ch. F-20, art. 17; 1978, ch. 23, art. 6; 1978, ch. 38, art. 4; 1991, ch. 22, art. 3; 2002, ch. 54, art. 15 Work permits Permis d’exploitation 15(1) On application and payment of the prescribed fee, if any, the Minister may issue a work permit to a person who conducts an industrial operation on forest land. 15(1) Le ministre peut, sur demande et contre paie‐ ment des droits fixés par règlement, s’il en est, délivrer un permis d’exploitation à quiconque dirige une exploi‐ tation industrielle sur un terrain forestier. 15(2) In a work permit issued under subsection (1), the Minister shall describe the forest land on which the pro‐ posed industrial operation is to be conducted, and the Minister may impose on the work permit the terms and conditions that the Minister considers necessary. 15(2) Dans le permis d’exploitation délivré en vertu du paragraphe (1), le ministre décrit le terrain forestier sur lequel l’exploitation industrielle est projetée et peut as‐ sortir le permis des modalités et des conditions qu’il juge nécessaires. 15(3) No person shall conduct or continue to conduct an industrial operation on forest land unless that person is the holder of a valid and subsisting work permit. 15(3) Nul ne peut diriger ni continuer de diriger une exploitation industrielle sur un terrain forestier sans être titulaire d’un permis d’exploitation valide et en vigueur. 15(4) The holder of a work permit shall comply with the terms and conditions of the work permit. 15(4) Le titulaire d’un permis d’exploitation se con‐ forme à ses modalités et à ses conditions. 15(5) In the interest of forest protection, the Minister may 15(5) Dans l’intérêt de la protection des forêts, le mi‐ nistre peut, selon le cas : (a) refuse to issue a work permit, a) refuser de délivrer un permis d’exploitation; (b) limit the period of time for conducting an indus‐ trial operation, or b) limiter la durée de la direction d’une exploitation industrielle; (c) cancel a work permit. c) annuler le permis d’exploitation. 15(6) A work permit expires on the last day of the fire season for which it was issued except when limited to an earlier date. 15(6) Tout permis d’exploitation prend fin le dernier jour de la saison des incendies pour laquelle il a été déli‐ vré, sauf si sa durée se limite à une date antérieure. Forest Fires Act 2014, c.110 9 15(7) If a person conducts an industrial operation, the person shall provide and maintain any firefighting equip‐ ment that is prescribed by regulation. R.S.1973, c.F-20, s.18; 1978, c.23, s.7; 2002, c.54, s.16 15(7) Quiconque dirige une exploitation industrielle fournit et entretient le matériel de lutte contre les incen‐ dies prévu par règlement. L.R. 1973, ch. F-20, art. 18; 1978, ch. 23, art. 7; 2002, ch. 54, art. 16 Fire on forest land Incendie sur un terrain forestier 16(1) When a fire starts from any cause on forest land, the owner or operator and the employees of the owner or operator shall take immediate action to combat the fire and shall inform the nearest conservation officer or for‐ est service officer without delay. 16(1) Lorsqu’un incendie se déclare sur un terrain fo‐ restier, quelle qu’en soit la cause, le propriétaire ou l’ex‐ ploitant et leurs employés prennent des mesures immédiates pour lutter contre l’incendie et en informent sans retard l’agent de conservation ou l’agent du service forestier le plus proche. 16(2) A conservation officer or a forest service officer who reaches a fire may 16(2) L’agent de conservation ou l’agent du service forestier qui arrive sur les lieux d’un incendie peut : (a) assume direct control of combatting the fire, or a) assumer directement la conduite des opérations de lutte contre l’incendie; (b) delegate direct control to the owner or operator, if the officer considers it appropriate that the owner or operator control the combatting of the fire. b) lorsqu’il l’estime approprié, déléguer au proprié‐ taire ou à l’exploitant la conduite directe de ces opéra‐ tions. 16(3) If a conservation officer or a forest service offi‐ cer has assumed control of combatting a fire on forest land, the owner or operator of the forest land shall place the services of the employees of the owner or operator at the disposal of and shall personally aid the officer. 16(3) Si l’agent de conservation ou l’agent du service forestier assume la conduite des opérations de lutte contre un incendie sur un terrain forestier, le propriétaire ou l’exploitant du terrain forestier vient personnellement en aide à l’agent et met à sa disposition les employés qu’il dirige. 16(4) A person in charge of combatting a fire may, with reasonable care, take any reasonable actions the person considers necessary to combat the fire. 16(4) Le responsable de la lutte contre un incendie peut, en faisant preuve de diligence raisonnable, prendre toutes les mesures raisonnables qu’il juge nécessaires pour lutter contre l’incendie. 16(5) No person is liable to an owner for damage or injury to property caused by any reasonable actions taken to combat a fire in accordance with subsection (4). 16(5) Nul n’est tenu envers un propriétaire des dom‐ mages ou des préjudices qu’a causés à des biens la prise de mesures raisonnables pour lutter contre un incendie conformément au paragraphe (4). 16(6) If it is necessary for a person to cross private land for the purpose of fighting the fire, the person may do so and is not liable for an action in trespass. R.S.1973, c.F-20, s.20; 1991, c.22, s.5; 2013, c.39, s.13 16(6) Lorsqu’il s’avère nécessaire pour elle de traver‐ ser un terrain privé afin de lutter contre un incendie, une personne peut le traverser sans s’exposer à une action pour intrusion. L.R. 1973, ch. F-20, art. 20; 1991, ch. 22, art. 5; 2013, ch. 39, art. 13 2014, ch. 110 Loi sur les incendies de forêt 10 Firefighters, rates of pay Taux de rémunération des pompiers 17 The Minister may prescribe the rate of pay for the persons fighting a fire. R.S.1973, c.F-20, s.22 17 Le ministre peut fixer le taux de rémunération de ceux qui luttent contre un incendie. L.R. 1973, ch. F-20, art. 22 Forest fire equipment Matériel d’incendie de forêt 18(1) The Minister, a conservation officer or a forest service officer may requisition for the duration of a fire any vehicle, boat, aircraft, tool, appliance and any other equipment or facility required for use in connection with a fire from any person in possession of that equipment or facility. 18(1) Le ministre, un agent de conservation ou un agent du service forestier peut réquisitionner pour la du‐ rée d’un incendie tout véhicule, bateau, aéronef, outil, appareil ainsi que tout autre matériel ou toute autre ins‐ tallation requis de son possesseur pour qu’il l’utilise re‐ lativement à l’incendie. 18(2) The Minister may prescribe the amount payable for equipment and facilities requisitioned under the au‐ thority of subsection (1). 18(2) Le ministre peut fixer la somme à payer pour l’utilisation du matériel et des installations réquisitionnés en vertu du paragraphe (1). 18(3) A person in possession of equipment or facilities requisitioned by a conservation officer or a forest service officer shall immediately release the equipment or facili‐ ties to the officer. 18(3) Quiconque se trouve en possession de matériel ou d’installations que réquisitionne l’agent de conserva‐ tion ou l’agent du service forestier les lui cède immédia‐ tement. 18(4) If any equipment or facility requisitioned under this section is used and damaged, the Minister may, in his or her discretion, 18(4) Lorsque le matériel ou l’installation réquisition‐ nés en vertu du présent article sont utilisés et endomma‐ gés, le ministre peut, à son appréciation : (a) repair the equipment or facility at the expense of the Minister to a similar condition as at the time of requisition, or a) soit les réparer à ses frais et les remettre dans un état semblable à celui dans lequel ils se trouvaient au moment de la réquisition; (b) replace the equipment or facility at the expense of the Minister. b) soit les remplacer à ses frais. 18(5) If a person is not satisfied with the decision of the Minister under subsection (2) or (4), the person may apply to a judge of The Court of King’s Bench of New Brunswick for determination. R.S.1973, c.F-20, s.23; 1979, c.41, s.55; 1987, c.6, s.32; 2013, c.39, s.13; 2023, c.17, s.99 18(5) La personne qui n’est pas satisfaite de la déci‐ sion qu’a prise le ministre en vertu du paragraphe (2) ou (4) peut demander à un juge à la Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick de trancher la question. L.R. 1973, ch. F-20, art. 23; 1979, ch. 41, art. 55; 1987, ch. 6, art. 32; 2013, ch. 39, art. 13; 2023, ch. 17, art. 99 Forest firefighting expenses Frais de lutte contre les incendies de forêt 19(1) In this section, “carelessness” includes 19(1) Dans le présent article, sont assimilées à « man‐ que de diligence » : (a) the failure of a person to obtain a permit when required to do so by this Act, a) l’omission de quiconque d’obtenir un permis qu’exige la présente loi; (b) the negligence of a person in allowing a fire to start, and b) la négligence dont fait preuve quiconque en lais‐ sant un incendie s’allumer; Forest Fires Act 2014, c.110 11 (c) the failure of a person to do the person’s utmost to prevent a fire from spreading. c) l’omission de quiconque de faire tout le néces‐ saire pour prévenir la propagation d’un incendie. 19(2) If a fire has occurred because of the carelessness of an owner or operator or the employees of the owner or operator, the owner or operator shall pay to the Minister of Finance and Treasury Board the expenses incurred by the Minister in fighting that fire unless relieved by regu‐ lation. 19(2) Lorsque, du fait du manque de diligence d’un propriétaire, d’un exploitant ou de leurs employés, un in‐ cendie s’est produit, le propriétaire ou l’exploitant, à moins d’en être dispensé par règlement, paie au ministre des Finances et du Conseil du Trésor les frais qu’a expo‐ sés le ministre pour lutter contre cet incendie. 19(3) If a fire has started because of a lightning strike, an owner shall pay the owner’s own expenses unless re‐ lieved by regulation, but is not required to pay the ex‐ penses of the Minister in fighting the fire. 19(3) Lorsque l’incendie a été causé par la foudre, le propriétaire, à moins d’en être dispensé par règlement, paie les frais qu’il a lui-même exposés pour lutter contre l’incendie, mais n’est pas obligé de payer ceux que le ministre a exposés à cette fin. 19(4) The Province shall pay the firefighting expenses of the owner or operator that the Minister considers rea‐ sonable if 19(4) La province paie les frais qu’expose le proprié‐ taire ou l’exploitant pour lutter contre un incendie dans la mesure que le ministre juge raisonnable, lorsque, tout à la fois : (a) a fire starts from any cause other than a) l’incendie est dû à toute cause autre que : (i) the carelessness of an owner or operator or the employees of the owner or operator, or (i) ou bien du manque de diligence du proprié‐ taire, de l’exploitant ou de leurs employés, (ii) lightning, and (ii) ou bien la foudre; (b) the owner of the forest land has allowed the public reasonable access to and the use of the owner’s property. R.S.1973, c.F-20, s.24; 1983, c.34, s.4; 1991, c.22, s.6; 2002, c.54, s.19; 2019, c.29, s.67 b) le propriétaire a accordé au public un accès rai‐ sonnable à son terrain forestier et la possibilité de l’utiliser. L.R. 1973, ch. F-20, art. 24; 1983, ch. 34, art. 4; 1991, ch. 22, art. 6; 2002, ch. 54, art. 19; 2019, ch. 29, art. 67 Fire in a city or town Incendie dans une cité ou une ville 20(1) When the Minister considers it to be in the pub‐ lic interest or when officials of a city or town request it, the Minister may order a conservation officer or a forest service officer to combat a fire within the boundaries of a city or town. 20(1) Lorsqu’il juge que l’intérêt public le commande ou que les autorités d’une cité ou d’une ville en font la demande, le ministre peut ordonner à un agent de con‐ servation ou à un agent du service forestier de lutter contre un incendie dans les limites d’une cité ou d’une ville. 20(2) When a conservation officer or a forest service officer acting on orders given under subsection (1) reaches the fire, 20(2) Lorsque, par suite d’un ordre donné en vertu du paragraphe (1), un agent de conservation ou un agent du service forestier arrive sur les lieux de l’incendie : (a) the officer shall assume direct responsibility for combatting it, and a) il assume la responsabilité directe de la lutte contre l’incendie; (b) the city or town shall place its aid and the ser‐ vices of its personnel at the disposal of the officer. b) la cité ou la ville met son aide et les services de son personnel à la disposition de l’agent. 2014, ch. 110 Loi sur les incendies de forêt 12 20(3) When a conservation officer or a forest service officer acts under an order given under subsection (1), the Minister shall pay the expenses of extinguishing the fire within the boundaries of a city or town except 20(3) Lorsqu’un agent de conservation ou un agent du service forestier agit par suite d’un ordre donné en vertu du paragraphe (1), le ministre paie les frais exposés pour éteindre l’incendie dans les limites de la cité ou de la ville, à l’exception : (a) the expenses incurred up to the time the officer assumed direct responsibility for combatting the fire, a) de ceux qui ont été exposés avant que l’agent as‐ sume la responsabilité directe de la lutte contre l’in‐ cendie; (b) the expenses incurred by the city or town for the use of its own personnel and equipment, and b) de ceux que la cité ou la ville a exposés relative‐ ment à l’affectation de son personnel et à l’utilisation de son matériel; (c) the expenses for additional personnel and equip‐ ment hired by the city or town after the officer has as‐ sumed direct responsibility. R.S.1973, c.F-20, s.25; 1991, c.22, s.7; 2013, c.39, s.13 c) de ceux que la cité ou la ville a exposés relative‐ ment au personnel supplémentaire qu’elle a affecté ou au matériel supplémentaire qu’elle a loué après que l’agent a assumé la responsabilité directe. L.R. 1973, ch. F-20, art. 25; 1991, ch. 22, art. 7; 2013, ch. 39, art. 13 Civil action unaffected by Act Action civile autorisée 21 Nothing in this Act affects the right of a person to bring and maintain a civil action for damages occasioned by fire. R.S.1973, c.F-20, s.26 21 La présente loi n’a pas pour effet de porter atteinte au droit dont une personne est titulaire d’intenter et de continuer une action civile pour des dommages causés par un incendie. L.R. 1973, ch. F-20, art. 26 Conservation officer empowered as peace officer Agent du service forestier investi du pouvoir d’agent de la paix 22 In carrying out his or her duties under this Act and the regulations, a conservation officer is a person em‐ ployed for the preservation and maintenance of the pub‐ lic peace and has and may exercise all the powers, au‐ thorities and immunities of a peace officer as defined in the Criminal Code (Canada). R.S.1973, c.F-20, s.28; 1990, c.22, s.20; 2013, c.39, s.13 22 Dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi et ses règlements, tout agent de conservation est une personne affectée à la préservation et au maintien de la paix publique et possède et peut exercer l’intégrali‐ té des pouvoirs, des autorités et des immunités dont jouit un agent de la paix selon la définition que donne de ce terme le Code Criminel (Canada). L.R. 1973, ch. F-20, art. 28; 1990, ch. 22, art. 20; 2013, ch. 39, art. 13 Application of Fish and Wildlife Act Champ d’application de la Loi sur le poisson et la faune 23 Section 13 of the Fish and Wildlife Act applies to a conservation officer and a forest service officer for the purposes of this Act and the regulations. 2013, c.39, s.13 23 L’article 13 de la Loi sur le poisson et la faune s’applique à un agent de conservation et à un agent du service forestier aux fins d’application de la présente loi et des règlements. 2013, ch. 39, art. 13 Forest Fires Act 2014, c.110 13 Offences and penalties Infractions et pénalités 24(1) A person who violates or fails to comply with section 6 or 7, subsection 12(7), 13(2) or (4), 14(1), 15(3), (4) or (7), 16(1) or (3) or with an order made un‐ der subsection 14(2) commits an offence punishable un‐ der Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category H offence. 24(1) Commet une infraction punissable en vertu de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infrac‐ tions provinciales à titre d’infraction de la classe H qui‐ conque contrevient ou omet de se conformer à l’article 6 ou 7, au paragraphe 12(7), 13(2) ou (4), 14(1), 15(3), (4) ou (7) ou 16(1) ou (3) ou à un ordre donné en vertu du paragraphe 14(2). 24(2) Subject to subsection (3), a person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an offence that is punishable under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category B of‐ fence. 24(2) Commet une infraction qui, sous réserve du pa‐ ragraphe (3), est punissable en vertu de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provin‐ ciales à titre d’infraction de la classe B quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements. 24(3) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a cate‐ gory has been prescribed under paragraph 27(r) commits an offence of the category prescribed by regulation. 24(3) Commet une infraction de la classe réglemen‐ taire quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements pour laquelle une classe a été établie en vertu de l’alinéa 27r). 24(4) If an offence under subsection 14(1) or 15(3) continues for more than one day, 24(4) Lorsqu’une infraction au paragraphe 14(1) ou 15(3) se poursuit pendant plus d’une journée : (a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Proce‐ dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and a) l’amende minimale susceptible d’être infligée est celle que fixe la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit; (b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce‐ dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues. R.S.1973, c.F-20, s.29; 1990, c.61, s.53; 2002, c.54, s.21 b) l’amende maximale susceptible d’être infligée est celle que fixe la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit. L.R. 1973, ch. F-20, art. 29; 1990, ch. 61, art. 53; 2002, ch. 54, art. 21 Forest fire awareness week Semaine de sensibilisation aux incendies de forêt 25 In April or May of each year, the Lieutenant Governor in Council may issue a proclamation calling on all citizens to observe a forest fire awareness week. R.S.1973, c.F-20, s.30; 1978, c.23, s.8; 2002, c.54, s.22 25 Chaque année, en avril ou en mai, le lieutenant gouverneur en conseil peut, par voie de proclamation, demander à tous les citoyens d’observer une semaine de sensibilisation aux incendies de forêt. L.R. 1973, ch. F-20, art. 30; 1978, ch. 23, art. 8; 2002, ch. 54, art. 22 Administration Application de la Loi 26 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. R.S.1973, c.F-20, s.3; 1978, c.23, s.2 26 Le ministre est chargé de l’application de la pré‐ sente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. L.R. 1973, ch. F-20, art. 3; 1978, ch. 23, art. 2 2014, ch. 110 Loi sur les incendies de forêt 14 Regulations Règlements 27 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 27 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle‐ ment : (a) establishing categories of fires for the purposes of section 9 or in respect of which burning permits are required; a) établir les catégories de feux aux fins d’applica‐ tion de l’article 9 ou celles qui nécessitent des permis de brûlage; (b) respecting categories of fires established under paragraph (a), including prohibitions, restrictions and requirements in relation to those categories of fires; b) prévoir des mesures portant sur les catégories de feux établies en vertu de l’alinéa a), y compris les in‐ terdictions, restrictions et exigences à leur égard; (c) respecting prohibitions, restrictions and require‐ ments in relation to any fire that is not of a category established under paragraph (a); c) régir les interdictions, les restrictions et les exi‐ gences concernant tout feu qui ne relève pas d’une ca‐ tégorie de feux établie en vertu de l’alinéa a); (d) respecting the method by which information re‐ ferred to in section 9 shall be made available to the public; d) régir la méthode par laquelle les renseignements visés à l’article 9 sont communiqués au public; (e) respecting, for the purposes of para‐ graph 12(1)(b), the information or documentation to be provided on application for a burning permit; e) prévoir des mesures portant sur les renseigne‐ ments ou la documentation qui, aux fins d’application de l’alinéa 12(1)b), sont fournis sur présentation d’une demande de permis de brûlage; (f) prescribing the fees to be paid for the issuance of a burning permit or work permit; f) fixer les droits payables pour la délivrance du permis de brûlage ou du permis d’exploitation; (g) respecting the terms and conditions of a burning permit or work permit; g) régir les modalités et les conditions applicables au permis de brûlage ou au permis d’exploitation; (h) exempting any person or class of persons from the requirement to hold a burning permit or work per‐ mit; h) exempter toute personne ou toute catégorie de personnes de l’exigence d’être titulaire d’un permis de brûlage ou d’un permis d’exploitation; (i) respecting fire prevention in or about tents, in‐ dustrial camps, industrial operations, recreational camps, mines or sawmills; i) prévoir des mesures de prévention des incendies dans des tentes, des camps industriels, des exploita‐ tions industrielles, des camps de loisirs, des mines ou des scieries ou à proximité de ceux-ci; (j) respecting the provision and maintenance of fire‐ fighting equipment in or close to forest land; j) régir la fourniture et l’entretien du matériel de lut‐ te contre les incendies sur un terrain forestier ou à proximité de celui-ci; (k) respecting firefighting expenses to be paid by the Minister; k) régir le paiement par le ministre des frais exposés dans la lutte contre les incendies; (l) respecting the firefighting expenses to be paid to the Minister of Finance and Treasury Board by a per‐ son admitting liability or found to be liable for those expenses and providing for the circumstances for full or partial relief from payment; l) régir le paiement au ministre des Finances et du Conseil du Trésor des frais exposés dans la lutte contre un incendie par une personne qui s’est avouée responsable ou qui a été reconnue telle au titre de ces Forest Fires Act 2014, c.110 15 frais et préciser les circonstances donnant lieu à une exonération partielle ou totale de paiement; (m) respecting the use, location and operation of mobile campers in or within 30 m of forest land; m) régir l’utilisation, l’emplacement et la conduite des véhicules de camping sur un terrain forestier ou à moins de 30 m de celui-ci; (n) respecting fire prevention in the use of mechani‐ cal equipment in or within 30 m of forest land; n) prévoir des mesures de prévention des incendies associées à l’utilisation du matériel mécanique sur un terrain forestier ou à moins de 30 m de celui-ci; (o) respecting the storage and handling of liquid fuels in or within 30 m of forest land; o) régir le stockage et la manutention de carburants liquides sur un terrain forestier ou à moins de 30 m de celui-ci; (p) respecting firefighting plans on industrial opera‐ tions; p) prévoir des mesures portant sur les plans de lutte contre les incendies pour les exploitations indus‐ trielles; (q) respecting the restriction of access and use for the purposes of paragraph 19(4)(b); q) régir les restrictions à l’accès et à l’usage aux fins d’application de l’alinéa 19(4)b); (r) prescribing, in relation to offences under the reg‐ ulations, categories of offences for the purposes of Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act; r) établir, relativement aux infractions aux règle‐ ments, des classes d’infractions aux fins d’application de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; (s) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations, or both; s) définir les mots ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi aux fins d’application de la présente loi ou des règlements, ou des deux; (t) generally for the better administration of this Act. R.S.1973, c.F-20, s.31; 1978, c.23, s.9; 1983, c.34, s.5; 1990, c.61, s.53; 1991, c.22, s.8; 2002, c.54, s.23; 2019, c.29, s.67 t) assurer de façon générale une meilleure applica‐ tion de la présente loi. L.R. 1973, ch. F-20, art. 31; 1978, ch. 23, art. 9; 1983, ch. 34, art. 5; 1990, ch. 61, art. 53; 1991, ch. 22, art. 8; 2002, ch. 54, art. 23; 2019, ch. 29, art. 67 N.B. This Act was proclaimed and came into force Feb‐ ruary 9, 2015. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi‐ gueur le 9 février 2015. N.B. This Act is consolidated to June 16, 2023. N.B. La présente loi est refondue au 16 juin 2023. KING’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DU ROI POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2014, ch. 110 Loi sur les incendies de forêt 16