First Nations Oil and Gas Environmental Assessment Regulations (SOR/2007-272)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of November 21, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ 2016 are set out at the end of this document under the bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le heading “Amendments Not in Force”. titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE First Nations Oil And Gas Environmental Règlement sur l’évaluation environnementale liée au Assessment Regulations pétrole et au gaz des Premières Nations Interpretation Définitions et interprétation

1 Definitions 1 Définitions

2 Content of oil and gas laws 2 Contenu des textes pétroliers ou gaziers Exploration Activities Activités d’exploration

3 Exploration activities 3 Activités d’exploration Exempted Projects Projets soustraits

4 Exempted projects 4 Projets soustraits à l’évaluation environnementale General Dispositions générales

5 Timing of assessment 5 Moment de l’évaluation

6 No power, etc., to be exercised until assessment is 6 Effet suspensif complete

7 Environmental assessment process 7 Processus d’évaluation environnementale

8 Scope of project 8 Portée du projet

9 Same assessment for related projects 9 Projets considérés comme un seul projet

10 All proposed undertakings to be considered 10 Projet réalisé en liaison avec une installation

11 Factors that must be considered 11 Éléments obligatoires de l’évaluation environnementale

12 Source of information 12 Renseignements disponibles Screening Process Examen préalable — processus Screening Examen préalable

13 Screening 13 Examen préalable

14 Public participation 14 Participation du public Decision of the Decision-making Authority Décision de l’autorité décisionnelle après After Screening l’examen préalable

15 Time for decision 15 Délai de prise de décision

16 Decision-making authority decision — screening 16 Décision de l’autorité décisionnelle — examen préalable

17 Undertaking project, implementing mitigation measures 17 Réalisation du projet et application des mesures d’atténuation

18 Referral to mediator or to a review panel 18 Renvoi du projet à un médiateur ou à une commission

19 Prohibition 19 Interdiction d’agir Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Comprehensive Study Process Étude approfondie — processus General Dispositions générales

20 Specific projects 20 Projets visés

21 Public consultation 21 Consultation publique

22 Referral of project 22 Renvoi du projet Comprehensive Study Étude approfondie

23 Additional factors 23 Éléments supplémentaires pris en compte

24 Public participation 24 Participation du public à l’étude approfondie

25 Scope of factors 25 Portée des éléments

26 Public notice 26 Avis public Decision of the Decision-making Authority Décision de l’autorité décisionnelle après After Comprehensive Study l’étude approfondie

27 Time for decision 27 Délai de prise de décision

28 Decision by decision-making authority — comprehensive 28 Décision de l’autorité décisionnelle — étude approfondie study

29 Undertaking project, implementing mitigation measures 29 Réalisation du projet et application des mesures d’atténuation

30 Prohibition 30 Interdiction d’agir Referral Power Pouvoir de renvoi

31 Council referral to mediation or review panel 31 Renvoi par le conseil à un médiateur ou à une commission Mediation and Panel Review Médiation et examen par une Processes commission — processus Referral Renvoi

32 Initial referral to mediator or review panel 32 Renvoi initial à un médiateur ou à une commission Mediation Médiation

33 Definition of interested party 33 Définition de partie intéressée

34 Appointment of mediator 34 Nomination du médiateur

35 Factors to be considered 35 Éléments sur lesquels porte la médiation

36 Additional participants 36 Parties intéressées supplémentaires

37 When mediation fails 37 Résultats non satisfaisants

38 Report 38 Rapport du médiateur Assessment by a Review Panel Examen par une commission

39 Appointment of members of review panel 39 Nomination des membres de la commission

40 Factors to be considered 40 Éléments sur lesquels porte l’examen par la commission

41 Assessment by review panel 41 Examen par la commission

42 Powers of review panel 42 Pouvoirs de la commission Current to November 21, 2016 iv À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Decision of the Decision-making Authority Décision de l’autorité décisionnelle après la After Mediation or Assessment by a médiation ou l’examen par une commission Review Panel

43 Time for decision 43 Délai de prise de la décision

44 Decision of the decision-making authority — mediation 44 Décision de l’autorité décisionnelle — médiation ou or panel review examen par une commission

45 Decision-making authority to ensure implementation of 45 Application des mesures d’atténuation par l’autorité mitigation measures décisionnelle

46 Prohibition: proceeding with project 46 Interdiction d’agir Previous Assessment Évaluation antérieure

47 Use of previously conducted environmental assessment 47 Utilisation d’une évaluation antérieure Termination of Assessment Arrêt de l’évaluation

48 Termination by decision-making authority 48 Arrêt par l’autorité décisionnelle Environmental Assessment Registry Registre relatif à l’évaluation environnementale Establishment of Registry Établissement du registre

49 First nation’s registry 49 Registre de la première nation Internet Site Site Internet

50 Contents of Internet site 50 Documents à afficher sur le site Internet Project Files Dossiers de projet

51 Establishment and maintenance 51 Établissement et tenue des dossiers de projet Disclosure of Information Divulgation de renseignements Registry Restrictions Restrictions quant au versement au registre de certains renseignements

52 Categories of information that shall not be made 52 Genre de renseignements qui ne peuvent être rendus available disponibles Notice Avis

53 Notice of intention to deposit 53 Avis de l’intention de verser au registre Representations of Persons, Bodies or Observations des intéressés — personnes ou Organizations and Decision organismes — et décision

54 Time for representations, decision 54 Observations des intéressés et décision Coming into Force Entrée en vigueur

55 Registration 55 Enregistrement SCHEDULE ANNEXE Projects Subject to Comprehensive Projets faisant l’objet du processus Study Process d’étude approfondie Current to November 21, 2016 v À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/2007-272 November 29, 2007 DORS/2007-272 Le 29 novembre 2007 FIRST NATIONS OIL AND GAS AND MONEYS LOI SUR LA GESTION DU PÉTROLE ET DU GAZ ET MANAGEMENT ACT DES FONDS DES PREMIÈRES NATIONS First Nations Oil And Gas Environmental Règlement sur l’évaluation environnementale liée au Assessment Regulations pétrole et au gaz des Premières Nations P.C. 2007-1792 November 29, 2007 C.P. 2007-1792 Le 29 novembre 2007 Whereas the Governor in Council is of the opinion Attendu que la gouverneure en conseil est d’avis que that the projects referred to in section 4 of the an- les projets précisés à l’article 4 du présent règlement nexed Regulations belong to classes of projects that appartiennent à des catégories de projets dont les ef- will have insignificant environmental effects; fets environnementaux ne seront pas importants, Therefore, Her Excellency the Governor General in À ces causes, sur recommandation du ministre des Council, on the recommendation of the Minister of Affaires indiennes et du Nord canadien et du ministre Indian Affairs and Northern Development and the de l’Environnement et en vertu du paragraphe 63(1) Minister of the Environment, pursuant to subsection et de l’alinéa 63(2)b) de la Loi sur la gestion du pé- 63(1) and paragraph 63(2)(b) of the First Nations Oil trole et du gaz et des fonds des Premières Nationsa, and Gas and Moneys Management Acta, hereby Son Excellence la Gouverneure générale en conseil makes the annexed First Nations Oil and Gas Envi- prend le Règlement sur l’évaluation environnemen- ronmental Assessment Regulations. tale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations, ci-après. a a S.C. 2005, c. 48 L.C. 2005, ch. 48 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental As- Règlement sur l’évaluation environnemen- sessment Regulations tale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions

1 (1) The following definitions apply in these Regula- 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent tions. règlement. Act means the First Nations Oil and Gas and Moneys document Éléments d’information, quel qu’en soit le Management Act. (Loi) support. (record) assessment by a review panel means an environmen- étude approfondie Évaluation environnementale effec- tal assessment conducted in accordance with sections 40 tuée conformément aux articles 23 à 26. (comprehensive to 42. (examen par une commission) study) comprehensive study means an environmental assess- examen par une commission Évaluation environne- ment conducted in accordance with sections 23 to 26. mentale effectuée conformément aux articles 40 à 42. (as- (étude approfondie) sessment by a review panel) follow-up program, in respect of a project, means a pro- examen préalable Évaluation environnementale effec- gram for tuée conformément aux articles 13 et 14. (screening) (a) verifying the accuracy of the project’s environmen- Loi La Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds tal assessment; and des Premières Nations. (Act) (b) determining the effectiveness of any measures tak- médiation Évaluation environnementale effectuée avec en to mitigate the adverse environmental effects of the l’aide d’un médiateur conformément aux articles 35 à 38. project. (programme de suivi) (mediation) mediation means an environmental assessment con- mesures d’atténuation Maîtrise efficace, réduction im- ducted with the assistance of a mediator in accordance portante ou élimination des effets environnementaux né- with sections 35 to 38. (médiation) gatifs d’un projet, éventuellement assortie d’actions de rétablissement notamment par remplacement ou restau- mitigation measures, in respect of a project, means the ration; y est assimilée l’indemnisation des dommages elimination, reduction or control of the adverse environ- causés. (mitigation measures) mental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by those effects programme de suivi Programme visant à permettre : through replacement, restoration, compensation or any other means. (mesures d’atténuation) a) de vérifier la justesse de l’évaluation environne- mentale d’un projet; proponent, in respect of a project, means the person, body or government that proposes the project. (promo- b) de juger de l’efficacité des mesures d’atténuation teur) des effets environnementaux négatifs de celui-ci. (fol- low-up program) record means any documentary material, regardless of medium or form. (document) promoteur Gouvernement, personne physique ou mo- rale ou tout organisme qui propose un projet. (propo- registry, in respect of a first nation, means a public reg- nent) istry established by the first nation under section 49. (re- gistre) Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Interpretation Définitions et interprétation Sections 1-4 Articles 1-4 screening means an environmental assessment conduct- registre À l’égard d’une première nation, le registre pu- ed in accordance with sections 13 and 14. (examen préa- blic établi par celle-ci au titre de l’article 49. (registry) lable) sondage S’entend d’un puits d’évaluation ou d’un forage test drilling means an evaluation well or test hole drilled d’essai effectué dans le but principal de déterminer la pé- for the primary purpose of determining subsurface lithol- trographie souterraine et d’obtenir de l’information géo- ogy and obtaining geological or geophysical information. logique ou géophysique. (test drilling) (sondage) Precautionary principle Principe de la prudence (2) In the administration of a first nation’s oil and gas (2) Pour l’application des textes pétroliers ou gaziers law made in relation to environmental assessment, the d’une première nation relatifs à l’évaluation environne- decision-making authority and the council of the first na- mentale, l’autorité décisionnelle et le conseil de la pre- tion shall exercise their powers in a manner that protects mière nation exercent leurs pouvoirs de manière à proté- the environment and human health and applies the pre- ger l’environnement et la santé humaine et ils appliquent cautionary principle. le principe de la prudence. Duty to consult if council not decision-making Devoir de consulter si le conseil n’est pas l’autorité authority décisionnelle (3) If the council of the first nation is not the decision- (3) S’il n’est pas l’autorité décisionnelle désignée en ver- making authority under the first nation’s oil and gas law, tu des textes pétroliers ou gaziers de la première nation, the council of the first nation shall, before exercising any le conseil de la première nation, avant d’exercer toute at- power referred to in paragraph 8(b), section 9 or 10, para- tribution prévue à l’alinéa 8b), aux articles 9 ou 10, à l’ali- graph 11(1)(e), section 31, paragraph 34(1)(a), subsection néa 11(1)e), à l’article 31, à l’alinéa 34(1)a), au para- 35(2), paragraph 39(1)(a) or subsection 40(2), consult graphe 35(2), à l’alinéa 39(1)a) ou au paragraphe 40(2), with the decision-making authority, in addition to any consulte l’autorité décisionnelle en plus de toute autre other persons or bodies with whom it has a duty to con- personne ou organisme qu’il a le devoir de consulter au sult under those provisions. titre de ces dispositions. Content of oil and gas laws Contenu des textes pétroliers ou gaziers

2 For the purposes of subsection 63(1) of the Act, a first 2 Pour l’application du paragraphe 63(1) de la Loi, les nation’s oil and gas law made in relation to environmen- textes pétroliers ou gaziers d’une première nation relatifs tal assessment shall include the rules set out in sections à l’évaluation environnementale contiennent les règles 1, 3 and 5 to 54, with any adaptations of form and refer- prévues aux articles 1, 3 et 5 à 54, avec les adaptations ence that will facilitate the incorporation of those rules quant à la forme et aux renvois destinées à en faciliter into the first nation’s oil and gas law. l’incorporation. Exploration Activities Activités d’exploration Exploration activities Activités d’exploration

3 For the purpose of paragraph (b) of the definition 3 Au regard de l’évaluation environnementale, toute “project” in subsection 2(1) of the Act, any proposed geo- proposition d’études géophysiques ou de sondage est un physical examination or test drilling is a project for the projet au sens de l’alinéa b) de la définition de ce terme purposes of environmental assessments. au paragraphe 2(1) de la Loi. Exempted Projects Projets soustraits Exempted projects Projets soustraits à l’évaluation environnementale

4 A first nation may, in its oil and gas law, exempt from 4 Une première nation peut, dans ses textes pétroliers environmental assessment any class of project that is set ou gaziers, soustraire à l’évaluation environnementale les out in the Exclusion List Regulations, 2007, other than catégories de projets d’installations liées à l’exploration those listed in Schedules 2 and 3 to those Regulations, ou à l’exploitation du pétrole ou du gaz mentionnées dans le Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion, à Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Exempted Projects Projets soustraits Sections 4-9 Articles 4-9 that relates to installations used for oil or gas exploration l’exception des catégories qui sont énumérées aux an- or exploitation. nexes 2 et 3 de ce règlement. General Dispositions générales Timing of assessment Moment de l’évaluation

5 If an environmental assessment of a project is re- 5 Si l’évaluation environnementale d’un projet est obli- quired, the decision-making authority shall ensure that it gatoire, l’autorité décisionnelle veille à ce qu’elle soit ef- is conducted as early as is practicable in the planning fectuée le plus tôt possible au stade de la planification du stages of the project and before irrevocable decisions are projet, et avant qu’elle n’ait pris une décision irrévocable. made by the decision-making authority. No power, etc., to be exercised until assessment is Effet suspensif complete

6 A decision-making authority shall not permit a project, 6 L’autorité décisionnelle ne permet à un projet pour le- for which an environmental assessment is required, to quel une évaluation environnementale est requise d’aller proceed unless it makes a decision under paragraph de l’avant que si une décision a été prise en vertu des ali- 16(1)(a), 28(1)(a) or (b) or 44(1)(a) or (b). néas 16(1)a), 28(1)a) ou b) ou 44(1)a) ou b). Environmental assessment process Processus d’évaluation environnementale

7 The environmental assessment process shall include, if 7 Le processus d’évaluation environnementale d’un pro- applicable, jet comporte, selon le cas : (a) a screening or comprehensive study and the a) un examen préalable ou une étude approfondie et preparation of a screening report or comprehensive l’établissement d’un rapport d’examen préalable ou study report; d’un rapport d’étude approfondie; (b) a mediation or an assessment by a review panel b) une médiation ou un examen par une commission and the preparation of a mediation report or a review et l’établissement d’un rapport par le médiateur ou la panel report; and commission; (c) the design and implementation of a follow-up pro- c) l’élaboration et l’application d’un programme de gram. suivi. Scope of project Portée du projet

8 The scope of the project for which an environmental 8 La portée du projet devant faire l’objet de l’évaluation assessment is to be conducted shall be determined environnementale est établie, selon le cas : (a) by the decision-making authority; or a) par l’autorité décisionnelle; (b) if the project is referred to a mediator or a review b) si le projet est renvoyé à un médiateur ou à une panel, by the council of the first nation. commission, par le conseil de la première nation. Same assessment for related projects Projets considérés comme un seul projet

9 For the purposes of conducting an environmental as- 9 Dans le cadre de l’évaluation environnementale de sessment in respect of two or more projects, the decision- plus d’un projet, l’autorité décisionnelle ou, si au moins making authority or, if at least one of the projects is re- un des projets est renvoyé à un médiateur ou à une com- ferred to a mediator or a review panel, the council of the mission, le conseil de la première nation peut décider que first nation may determine that the projects are so closely deux projets sont liés assez étroitement pour être consi- related that they can be considered to form a single dérés comme un seul projet. project. Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations General Dispositions générales Sections 10-12 Articles 10-12 All proposed undertakings to be considered Projet réalisé en liaison avec une installation

10 If a project concerns an installation used for oil or 10 Fait l’objet d’une évaluation environnementale toute gas exploration or exploitation, the environmental as- construction, exploitation, modification, désaffectation, sessment shall be conducted for any construction, opera- fermeture ou autre opération que le promoteur projette tion, modification, decommissioning, abandonment or de réaliser en liaison avec l’installation au cours du cycle other undertaking during the life-cycle of that installa- de vie de celle-ci ou que l’autorité décisionnelle ou, dans tion that is proposed by the proponent as well as any con- le cas de la médiation ou de l’examen par une commis- struction, operation, modification, decommissioning, sion, le conseil de la première nation estime susceptible abandonment or other undertaking during the life-cycle d’être réalisée en liaison avec l’installation, si le projet of that installation that, in the opinion of the decision- porte sur une installation liée à l’exploration ou à l’ex- making authority or, if the project is referred to a media- ploitation du pétrole ou du gaz. tor or a review panel, of the council of the first nation, is likely to be carried out in relation to that installation. Factors that must be considered Éléments obligatoires de l’évaluation environnementale

11 (1) Each environmental assessment of a project shall 11 (1) L’évaluation environnementale d’un projet porte consider the following factors: sur les éléments suivants : (a) the environmental effects of the project, including a) les effets environnementaux du projet, y compris the environmental effects of malfunctions or accidents ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant that may occur in connection with the project, and any en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, cumulative environmental effects that are likely to re- combinée à l’existence d’autres projets ou activités dé- sult from the project in combination with other jà achevés ou à venir, est susceptible de produire sur projects or activities that have been or will be under- l’environnement; taken; b) l’importance de ces effets environnementaux; (b) the significance of those environmental effects; c) toute observation du public reçue conformément (c) any comments from the public that are received in aux textes pétroliers ou gaziers; accordance with the first nation’s oil and gas law; d) les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans (d) technically and economically feasible measures technique et économique, des effets environnemen- that would mitigate any significant adverse environ- taux importants du projet, le cas échéant; mental effects of the project; and e) tout autre élément utile à l’examen préalable, à l’é- (e) any other matter relevant to a screening, compre- tude approfondie, à la médiation ou à l’examen par hensive study, mediation or assessment by a review une commission, notamment la nécessité du projet et panel, such as the need for the project and alternatives ses solutions de rechange, dont l’autorité décisionnelle to the project, whose consideration may be required ou, sauf dans le cas d’un examen préalable, le conseil by the decision-making authority or, except in the case de la première nation peut exiger la prise en compte. of a screening, the council of the first nation. Factors that may be considered Éléments facultatifs (2) The environmental assessment may also consider (2) Elle peut également prendre en compte les connais- community knowledge and aboriginal traditional knowl- sances des collectivités et les connaissances tradition- edge. nelles autochtones. Source of information Renseignements disponibles

12 Any available information may be used in conducting 12 En procédant à l’examen préalable ou à l’étude ap- the screening or comprehensive study of a project but, if profondie d’un projet, l’autorité décisionnelle peut utili- a decision-making authority is of the opinion that the in- ser tous les renseignements disponibles; toutefois, si elle formation available is not adequate to enable it to make a est d’avis qu’il n’existe pas suffisamment de renseigne- decision, it shall ensure that any studies and information ments pour lui permettre de prendre une décision, elle Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations General Dispositions générales Sections 12-14 Articles 12-14 that it considers necessary for that purpose are fait procéder aux études et à la collecte des undertaken or collected. renseignements nécessaires à cette fin. Screening Process Examen préalable — processus Screening Examen préalable Screening Examen préalable

13 (1) The decision-making authority shall ensure that 13 (1) L’autorité décisionnelle veille à ce que tout projet a screening of every project is conducted and a screening fasse l’objet d’un examen préalable et qu’un rapport report is prepared. d’examen préalable soit établi. Exceptions Non-application (2) Subsection (1) does not apply to a project referred to (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un projet visé à in section 4 that the first nation has exempted under its l’article 4 que la première nation aurait soustrait à l’éva- oil and gas law or to a project set out in the schedule. luation environnementale dans ses textes pétroliers ou gaziers ni aux projets mentionnés à l’annexe. Scope of factors Portée des éléments (3) In respect of a screening, the scope of the factors to (3) Dans le cadre de l’examen préalable, l’établissement be considered under paragraphs 11(1)(a), (b) and (d) and de la portée des éléments prévus aux alinéas 11(1)a), b) subsection 11(2) shall be determined by the decision- et d) et au paragraphe 11(2) incombe à l’autorité déci- making authority. sionnelle. Public participation Participation du public

14 If there are circumstances surrounding a project that 14 S’il existe des circonstances entourant le projet qui would make the project of interest to the public, the deci- sont susceptibles de susciter l’intérêt du public, l’autorité sion-making authority décisionnelle : (a) shall, before providing the public with an opportu- a) avant de donner au public la possibilité d’examiner nity to examine and comment on the screening report, le rapport d’examen préalable et de faire des observa- post on the Internet site referred to in section 49 a de- tions à son égard, affiche sur le site Internet visé à l’ar- scription of the scope of the project and either a de- ticle 49 un énoncé de la portée du projet et, soit un scription of the factors to be considered in the screen- énoncé des éléments à prendre en compte dans le ing and their scope, or an indication of how a copy of cadre de l’examen préalable et de leur portée ou une the description of those factors and their scope may be indication de la façon d’obtenir copie de l’énoncé de obtained; ces éléments et de leur portée; (b) shall, before making a decision under section 16, b) avant de prendre sa décision au titre de l’article 16, give the public an opportunity to examine and com- donne au public la possibilité d’examiner le rapport ment on the screening report and any record relating d’examen préalable et les documents relatifs au projet to the project that has been included in the registry qui ont été versés au registre et de faire ses observa- and shall give adequate notice of that opportunity; and tions à leur égard, ainsi qu’un avis suffisant de cette possibilité; (c) may, at any stage of the screening, give the public any other opportunity to participate in and comment c) peut lui donner la possibilité de prendre part à on the screening. toute étape de l’examen préalable et de faire des ob- servations. Current to November 21, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Screening Process Examen préalable — processus Decision of the Decision-making Authority After Screening Décision de l’autorité décisionnelle après l’examen préalable Sections 15-16 Articles 15-16 Decision of the Decision-making Décision de l’autorité décisionnelle Authority After Screening après l’examen préalable Time for decision Délai de prise de décision

15 A decision-making authority shall not make any deci- 15 L’autorité décisionnelle ne peut prendre de décision sion under subsection 16(1) before the 15th day after the dans le cadre du paragraphe 16(1) avant le quinzième day on which the following are posted on the Internet site jour suivant la date à laquelle les documents ci-après ont referred to in section 49: été affichés sur le site Internet visé à l’article 49 : (a) the notice of the commencement of the environ- a) l’avis du début du processus d’évaluation environ- mental assessment process; nementale; (b) the description of the scope of the project; and b) l’énoncé de la portée du projet; (c) if the decision-making authority gives the public c) dans le cas où l’autorité décisionnelle donne au pu- an opportunity to examine and comment on the blic la possibilité d’examiner le rapport d’examen screening report and any record relating to the project préalable et les documents relatifs au projet qui ont that has been included in the registry, the description été versés au registre et de faire des observations à of the factors to be considered in the environmental leur égard, l’énoncé des éléments à prendre en compte assessment and their scope, or an indication of how a dans le cadre de l’évaluation environnementale et de copy of the description may be obtained. leur portée ou une indication de la façon d’obtenir co- pie de cet énoncé. Decision-making authority decision — screening Décision de l’autorité décisionnelle — examen préalable

16 (1) After considering the screening report and any 16 (1) L’autorité décisionnelle, après avoir pris en comments from the public and taking into account the compte le rapport d’examen préalable et toute observa- implementation of any technically and economically fea- tion du public ainsi que l’application des mesures d’atté- sible mitigation measures, the decision-making authority nuation réalisables sur les plans technique et écono- shall make one of the following decisions: mique, prend l’une des décisions suivantes : (a) the project is not likely to cause significant adverse a) la réalisation du projet n’est pas susceptible d’en- environmental effects; traîner d’effets environnementaux négatifs impor- tants; (b) the project is likely to cause significant adverse en- vironmental effects that may be justified in the cir- b) la réalisation du projet est susceptible d’entraîner cumstances; des effets environnementaux négatifs importants qui peuvent être justifiés dans les circonstances; (c) the project is likely to cause significant adverse en- vironmental effects that cannot be justified in the cir- c) la réalisation du projet est susceptible d’entraîner cumstances; des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances; (d) it is uncertain that the project is likely to cause sig- nificant adverse environmental effects; or d) il n’est pas clair que la réalisation du projet est sus- ceptible d’entraîner des effets environnementaux né- (e) public concerns warrant a referral to a mediator or gatifs importants; a review panel. e) les préoccupations du public justifient l’examen du projet par un médiateur ou une commission. Mitigation measures — extent of authority Mesures d’atténuation — étendue des pouvoirs (2) The mitigation measures that may be taken into ac- (2) Les mesures d’atténuation que l’autorité décision- count are those measures nelle peut prendre en compte sont : a) celles dont elle peut assurer l’application; Current to November 21, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Screening Process Examen préalable — processus Decision of the Decision-making Authority After Screening Décision de l’autorité décisionnelle après l’examen préalable Sections 16-21 Articles 16-21 (a) whose implementation the decision-making au- b) celles dont elle est convaincue qu’elles seront appli- thority can ensure; or quées par une autre personne ou un autre organisme. (b) that the decision-making authority is satisfied will be implemented by another person or body. Undertaking project, implementing mitigation Réalisation du projet et application des mesures measures d’atténuation

17 If a decision-making authority makes a decision un- 17 Si elle prend la décision prévue à l’alinéa 16(1)a), der paragraph 16(1)(a), it may exercise any power or per- l’autorité décisionnelle peut exercer toute attribution de form any duty or function that would permit the project façon à permettre la réalisation totale ou partielle du pro- to be undertaken in whole or in part, and it shall ensure jet. Elle veille alors à l’application des mesures d’atténua- that any mitigation measures that it has taken into ac- tion qu’elle a prises en compte et qui sont visées à l’alinéa count and that are referred to in paragraph 16(2)(a) are 16(2)a) ainsi qu’à l’élaboration et à la réalisation de tout implemented and that a follow-up program, if appropri- programme de suivi indiqué. ate for the project, is designed and implemented. Referral to mediator or to a review panel Renvoi du projet à un médiateur ou à une commission

18 If the decision-making authority makes a decision 18 Si l’autorité décisionnelle prend la décision prévue under paragraph 16(1)(b), (d) or (e), it shall refer the aux alinéas 16(1)b), d) ou e), elle renvoie le projet au project to the council of the first nation, which shall refer conseil de la première nation qui, à son tour, le renvoie à it to either a mediator or a review panel. un médiateur ou à une commission. Prohibition Interdiction d’agir

19 If a decision-making authority makes a decision un- 19 L’autorité décisionnelle qui prend la décision prévue der paragraph 16(1)(c), it shall not exercise any power or à l’alinéa 16(1)c) ne peut exercer aucune attribution en perform any duty or function that would permit the vue de la réalisation, même partielle, du projet. project to be undertaken in whole or in part. Comprehensive Study Process Étude approfondie — processus General Dispositions générales Specific projects Projets visés

20 Sections 21 to 30 apply to a project set out in the 20 Les articles 21 à 30 s’appliquent aux projets visés à schedule. l’annexe. Public consultation Consultation publique

21 (1) The decision-making authority shall ensure that 21 (1) L’autorité décisionnelle veille à la tenue d’une there is public consultation in respect of consultation publique sur ce qui suit : (a) the proposed scope of the project for the purposes a) les propositions relatives à la portée du projet en of the environmental assessment; matière d’évaluation environnementale; (b) the factors proposed to be considered in the envi- b) les éléments à prendre en compte dans le cadre de ronmental assessment and their proposed scope; and l’évaluation et leur portée; (c) the ability of a comprehensive study to address is- c) la question de savoir si une étude approfondie per- sues relating to the project. met l’examen des questions soulevées par le projet. Current to November 21, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Comprehensive Study Process Étude approfondie — processus General Dispositions générales Sections 21-22 Articles 21-22 Report and recommendation Rapport et recommandation au conseil de la première nation (2) After the public consultation, as soon as the decision- (2) Dès qu’elle dispose de suffisamment de renseigne- making authority has sufficient information to do so, it ments et après avoir tenu la consultation publique, l’au- shall, if the council of the first nation is not the decision- torité décisionnelle, si elle n’est pas le conseil de la pre- making authority, mière nation : (a) report to the council of the first nation in respect a) fait rapport sur les éléments ci-après au conseil de of la première nation : (i) the scope of the project, (i) la portée du projet, (ii) the factors to be considered in the environmen- (ii) les éléments à prendre en compte dans le cadre tal assessment and their scope, de l’évaluation environnementale et leur portée, (iii) public concerns in relation to the project, (iii) les préoccupations du public, (iv) the potential of the project to cause adverse en- (iv) la possibilité d’effets environnementaux néga- vironmental effects, and tifs, (v) the ability of a comprehensive study to address (v) la question de savoir si une étude approfondie issues relating to the project; and permet l’examen des questions soulevées par le projet; (b) recommend to the council of the first nation that it refer the project to b) recommande au conseil de la première nation : (i) the decision-making authority to ensure that a (i) soit de lui renvoyer le projet pour veiller à ce comprehensive study is conducted and that a com- qu’une étude approfondie soit effectuée et qu’un prehensive study report is prepared and provided rapport de cette étude soit établi et présenté au to the council of the first nation, or conseil, (ii) a mediator or a review panel. (ii) soit de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission. Referral of project Renvoi du projet

22 The council of the first nation — taking into account 22 Le conseil de la première nation, prenant en compte the report and recommendation of the decision-making le rapport et la recommandation de l’autorité décision- authority if the council of the first nation is not the deci- nelle, s’il n’est pas lui-même cette autorité, ou les élé- sion-making authority, or taking into account the matters ments mentionnés aux sous-alinéas 21(2)a)(i) à (v) s’il est referred to in subparagraphs 21(2)(a)(i) to (v) if the coun- lui-même l’autorité décisionnelle et qu’il dispose de suffi- cil of the first nation is the decision-making authority samment de renseignements, décide, selon le cas : and has sufficient information to do so — shall decide a) s’il n’est pas lui-même l’autorité décisionnelle, de (a) if the council of the first nation is not the decision- renvoyer le projet à cette autorité pour qu’une étude making authority, to refer the project to the decision- approfondie soit effectuée et qu’un rapport de cette making authority so that a comprehensive study is étude soit établi et présenté au conseil; conducted and that a comprehensive study report is prepared and provided to the council of the first na- b) s’il est lui-même l’autorité décisionnelle, de veiller tion; à ce qu’une étude approfondie soit effectuée et à ce qu’un rapport de cette étude soit établi; (b) if the council of the first nation is the decision- making authority, to ensure that a comprehensive c) de renvoyer le projet à un médiateur ou à une com- study is conducted and that a comprehensive study re- mission. port is prepared; or (c) to refer the project to a mediator or a review panel. Current to November 21, 2016 8 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Comprehensive Study Process Étude approfondie — processus Comprehensive Study Étude approfondie Sections 23-26 Articles 23-26 Comprehensive Study Étude approfondie Additional factors Éléments supplémentaires pris en compte

23 In addition to the factors that shall be considered un- 23 L’étude approfondie d’un projet porte sur les élé- der subsection 11(1) and may be considered under sub- ments ci-après, en plus de ceux sur lesquels une évalua- section 11(2), each comprehensive study shall consider tion environnementale doit porter en vertu du para- the following factors: graphe 11(1) et de ceux sur lesquels elle peut porter en vertu du paragraphe 11(2) : (a) the purpose of the project; a) l’objet du projet; (b) alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the envi- b) les autres façons d’exécuter le projet qui sont réali- ronmental effects of those alternative means; sables sur les plans technique et économique et leurs effets environnementaux; (c) the requirements of the follow-up program for the project; and c) les modalités du programme de suivi du projet; (d) the capacity of renewable resources that are likely d) la capacité des ressources renouvelables risquant to be significantly affected by the project to meet the d’être touchées de façon importante par le projet de needs of the present and those of the future. répondre aux besoins actuels et futurs. Public participation Participation du public à l’étude approfondie

24 If the council of the first nation has decided under 24 Si le conseil de la première nation décide, en vertu paragraph 22(a) or (b) that a comprehensive study is to des alinéas 22a) ou b), qu’un projet doit faire l’objet d’une be conducted with respect to a project, the decision-mak- étude approfondie, l’autorité décisionnelle veille à ce que ing authority shall ensure that the public is provided with le public ait la possibilité d’y prendre part, en plus de an opportunity, in addition to that provided under sec- prendre part à la consultation publique prévue à l’article tion 26, to participate in the comprehensive study. 26. Scope of factors Portée des éléments

25 In respect of a comprehensive study, the scope of the 25 Dans le cadre de l’étude approfondie, l’établissement factors to be considered under paragraphs 11(1)(a), (b) de la portée des éléments prévus aux alinéas 11(1)a), b) and (d), subsection 11(2) and paragraphs 23(b) to (d) et d), au paragraphe 11(2) et aux alinéas 23b) à d) in- shall be determined by the decision-making authority. combe à l’autorité décisionnelle. Public notice Avis public

26 (1) On receipt of a comprehensive study report, the 26 (1) Sur réception du rapport d’étude approfondie, decision-making authority shall publish, in an appropri- l’autorité décisionnelle publie, de la manière qui ate manner, a notice setting out the following informa- convient, un avis comportant les renseignements sui- tion: vants : (a) the date on which the comprehensive study report a) la date à laquelle le rapport d’étude approfondie se- will be available to the public; ra accessible au public; (b) the place at which copies of the report may be ob- b) le lieu où l’on peut obtenir copie du rapport; tained; and c) la date limite pour la réception d’observations sur (c) the deadline and address for filing comments on les conclusions, les recommandations et tout autre as- the conclusions and recommendations and any other pect du rapport et l’adresse à laquelle les faire parve- aspect of the report. nir. Public concerns Observations du public (2) Before the deadline any person may file, at the ad- (2) Toute personne peut, dans le délai indiqué, présenter dress set out in the notice, comments relating to the ses observations relativement aux conclusions ou aux Current to November 21, 2016 9 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Comprehensive Study Process Étude approfondie — processus Comprehensive Study Étude approfondie Sections 26-28 Articles 26-28 conclusions and recommendations and any other aspect recommandations ou à tout autre aspect du rapport d’é- of the comprehensive study report. tude approfondie, à l’adresse indiquée sur l’avis. Decision of the Decision-making Décision de l’autorité décisionnelle Authority After Comprehensive Study après l’étude approfondie Time for decision Délai de prise de décision

27 A decision-making authority shall not make a deci- 27 L’autorité décisionnelle ne peut prendre de décision sion under section 28 before the 30th day after the day on dans le cadre de l’article 28 avant le trentième jour sui- which the following are posted on the Internet site re- vant la date à laquelle les documents ci-après ont été affi- ferred to in section 49: chés sur le site Internet visé à l’article 49 : (a) the notice of the commencement of the environ- a) l’avis du début du processus d’évaluation environ- mental assessment process; nementale; (b) the description of the scope of the project; b) l’énoncé de la portée du projet; (c) the notice of the decision of the council of the first c) l’avis de la décision prise par le conseil de la pre- nation under paragraph 22(a) or (b) to refer the mière nation au titre des alinéas 22a) ou b) de veiller à project to the decision-making authority to ensure ce qu’une étude approfondie soit effectuée; that a comprehensive study is conducted; d) l’énoncé des éléments à prendre en compte dans le (d) the description of the factors to be considered in cadre de l’évaluation environnementale et de leur por- the environmental assessment and their scope, or an tée ou une indication de la façon d’obtenir copie de cet indication of how a copy of the description may be ob- énoncé; tained; and e) le rapport de l’étude approfondie sur lequel se (e) the comprehensive study report that is to be con- fonde la décision de l’autorité décisionnelle ou une in- sidered by the decision-making authority or a descrip- dication de la façon d’obtenir copie de ce rapport. tion of how a copy of it may be obtained. Decision by decision-making authority — Décision de l’autorité décisionnelle — étude comprehensive study approfondie

28 (1) If the council of the first nation has decided un- 28 (1) Si le conseil de la première nation décide, en ver- der paragraph 22(a) or (b) that a comprehensive study is tu des alinéas 22a) ou b), qu’un projet doit faire l’objet to be conducted with respect to a project, the decision- d’une étude approfondie, l’autorité décisionnelle, après making authority shall, after considering the comprehen- avoir pris en compte le rapport d’étude approfondie et sive study report and any comments filed in accordance toute observation présentée en vertu du paragraphe 26(2) with subsection 26(2) and taking into account the imple- ainsi que l’application des mesures d’atténuation réali- mentation of any technically and economically feasible sables sur les plans technique et économique, prend l’une mitigation measures, make one of the following deci- des décisions suivantes : sions: a) la réalisation du projet n’est pas susceptible d’en- (a) the project is not likely to cause significant adverse traîner d’ effets environnementaux négatifs impor- environmental effects; tants; (b) the project is likely to cause significant adverse en- b) la réalisation du projet est susceptible d’entraîner vironmental effects that can be justified in the circum- des effets environnementaux négatifs importants qui stances; or peuvent être justifiés dans les circonstances; (c) the project is likely to cause significant adverse en- c) la réalisation du projet est susceptible d’entraîner vironmental effects that cannot be justified in the cir- des effets environnementaux négatifs importants qui cumstances. ne peuvent être justifiés dans les circonstances. Current to November 21, 2016 10 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Comprehensive Study Process Étude approfondie — processus Decision of the Decision-making Authority After Comprehensive Study Décision de l’autorité décisionnelle après l’étude approfondie Sections 28-31 Articles 28-31 Mitigation measures — extent of authority Mesures d’atténuation — étendue des pouvoirs (2) The mitigation measures that may be taken into ac- (2) Les mesures d’atténuation que l’autorité décision- count are those measures nelle peut prendre en compte sont : (a) whose implementation the decision-making au- a) celles dont elle peut assurer l’application; thority can ensure; or b) celles dont elle est convaincue qu’elles seront appli- (b) that the decision-making authority is satisfied will quées par une autre personne ou un autre organisme. be implemented by another person or body. Undertaking project, implementing mitigation Réalisation du projet et application des mesures measures d’atténuation

29 If a decision-making authority makes a decision un- 29 Si elle prend la décision prévue aux alinéas 28(1)a) ou der paragraph 28(1)(a) or (b), it may exercise any power b), l’autorité décisionnelle peut exercer toute attribution or perform any duty or function that would permit the de façon à permettre la réalisation totale ou partielle du project to be undertaken in whole or in part, and it shall projet. Elle veille alors à l’application des mesures d’atté- ensure that any mitigation measures that it has taken in- nuation qu’elle a prises en compte et qui sont visées à l’a- to account and that are referred to in paragraph 28(2)(a) linéa 28(2)a), ainsi qu’à l’élaboration et à la réalisation are implemented and that a follow-up program is de- d’un programme de suivi. signed and implemented. Prohibition Interdiction d’agir

30 If a decision-making authority makes a decision un- 30 L’autorité décisionnelle qui prend la décision prévue der paragraph 28(1)(c), it shall not exercise any power or à l’alinéa 28(1)c) n’exerce aucune attribution en vue de la perform any duty or function that would permit the réalisation, même partielle, du projet. project to be undertaken in whole or in part. Referral Power Pouvoir de renvoi Council referral to mediation or review panel Renvoi par le conseil à un médiateur ou à une commission

31 The council of the first nation may, at any time before 31 À tout moment avant qu’une décision ne soit prise en a decision under section 16 or 22 is made, refer a project vertu des articles 16 ou 22, le conseil de la première na- to a mediator or a review panel if the council of the first tion peut renvoyer le projet à un médiateur ou à une nation determines that commission, s’il est d’avis que, selon le cas : (a) taking into account the implementation of any a) le projet, compte tenu de l’application des mesures technically and economically feasible mitigation mea- d’atténuation réalisables, sur les plans technique et sures, the project may cause significant adverse envi- économique, peut entraîner des effets environnemen- ronmental effects; or taux négatifs importants; (b) public concerns warrant a referral to a mediator or b) les préoccupations du public justifient le renvoi à a review panel. un médiateur ou à une commission. Current to November 21, 2016 11 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Mediation and Panel Review Processes Médiation et examen par une commission — processus Sections 32-34 Articles 32-34 Mediation and Panel Review Médiation et examen par une Processes commission — processus Referral Renvoi Initial referral to mediator or review panel Renvoi initial à un médiateur ou à une commission

32 (1) Subject to subsection (2), if a project is to be re- 32 (1) Sous réserve du paragraphe (2), si un projet doit ferred to a mediator or a review panel, the council of the faire l’objet d’un renvoi à un médiateur ou à une commis- first nation shall sion, le conseil de la première nation : (a) refer the environmental assessment relating to the a) soit renvoie la totalité de l’évaluation environne- project to a mediator or a review panel; or mentale du projet à un médiateur ou à une commis- sion; (b) refer part of that assessment to a mediator and part of it to a review panel. b) soit renvoie l’évaluation en partie à un médiateur et en partie à une commission. Subsequent referral to mediator Renvoi subséquent à un médiateur (2) The council of the first nation may, at any time, refer (2) À tout moment, le conseil de la première nation peut any issue relating to an environmental assessment by a renvoyer à un médiateur une question relative à une éva- review panel to a mediator if the council of the first na- luation environnementale soumise à l’examen par une tion is of the opinion, after consulting with the review commission si, après avoir consulté la commission, il es- panel, that mediation is appropriate in respect of the is- time que la médiation est indiquée dans ce cas. sue. Mediation Médiation Definition of interested party Définition de partie intéressée

33 (1) In this section and sections 34 to 38, the term in- 33 (1) Dans le présent article et aux articles 34 à 38, par- terested party means any person or body having an in- tie intéressée s’entend de toute personne ou de tout or- terest in the outcome of an environmental assessment for ganisme ayant un intérêt qui n’est ni futile ni vexatoire a purpose that is neither frivolous nor vexatious. dans le résultat de l’évaluation environnementale. Condition on referral to mediator Condition au renvoi à un médiateur (2) An environmental assessment or a part of one shall (2) Le conseil de la première nation ne renvoie à un mé- not be referred to a mediator unless the interested par- diateur la totalité de l’évaluation environnementale ou ties have been identified and are willing to participate in une partie de celle-ci que si les parties intéressées ont été the mediation. identifiées et acceptent de participer à la médiation. Appointment of mediator Nomination du médiateur

34 (1) If a project is referred to a mediator, the council 34 (1) En cas de renvoi au médiateur, le conseil de la of the first nation or any other person or body specified première nation, ou toute autre personne ou tout autre in an agreement for the joint assessment of the project organisme nommé dans l’accord d’évaluation conjointe referred to in paragraph 37(3)(a) of the Act shall, after d’un projet visé à l’alinéa 37(3)a) de la Loi, doit, après consulting with all parties who are to participate in the avoir consulté les parties qui doivent participer à la mé- mediation, diation : (a) appoint a mediator; and a) nommer le médiateur; (b) fix the terms of reference of the mediation. b) fixer son mandat. Current to November 21, 2016 12 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Mediation and Panel Review Processes Médiation et examen par une commission — processus Mediation Médiation Sections 34-38 Articles 34-38 Qualifications of mediator Qualités requises du médiateur (2) Any person appointed as a mediator shall be unbi- (2) La personne nommée comme médiateur est impar- ased and free from any conflict of interest relative to the tiale, n’est pas en conflit d’intérêts avec le projet et est project and have knowledge or experience in acting as a pourvue des connaissances ou de l’expérience voulues mediator. pour agir comme médiateur. Factors to be considered Éléments sur lesquels porte la médiation

35 (1) In addition to the factors that shall be considered 35 (1) En plus des éléments sur lesquels une évaluation under subsection 11(1) and that may be considered under environnementale doit porter en vertu du paragraphe subsection 11(2), each mediation shall consider the fac- 11(1) et de ceux sur lesquels elle peut porter en vertu du tors set out in section 23. paragraphe 11(2), la médiation porte sur les éléments prévus à l’article 23. Scope of factors Portée des éléments (2) In respect of a mediation, the scope of the factors set (2) Dans le cadre de la médiation, l’établissement de la out in paragraphs 11(1)(a), (b) and (d), subsection 11(2) portée des éléments prévus aux alinéas 11(1)a), b) et d), and paragraphs 23(b) to (d) shall be determined by the au paragraphe 11(2) et aux alinéas 23b) à d) incombe au council of the first nation or any other person or body conseil de la première nation, ou à toute autre personne specified in an agreement for the joint assessment of the ou tout autre organisme nommé dans l’accord d’évalua- project referred to in paragraph 37(3)(a) of the Act when tion conjointe d’un projet visé à l’alinéa 37(3)a) de la Loi, fixing the terms of reference of the mediation. lorsqu’il fixe le mandat du médiateur. Additional participants Parties intéressées supplémentaires

36 The mediator may, at any time, allow an additional 36 Le médiateur peut, à tout moment, permettre à une interested party to participate in a mediation. partie intéressée supplémentaire de participer à la mé- diation. When mediation fails Résultats non satisfaisants

37 If, at any time after an environmental assessment or 37 Si, à tout moment après le renvoi de l’évaluation en- part of an environmental assessment of a project has vironnementale d’un projet ou d’une partie de celle-ci à been referred to a mediator, the council of the first nation un médiateur, le conseil de la première nation ou le mé- or the mediator determines that the mediation is not diateur constate que la médiation n’est pas susceptible de likely to produce a result that is satisfactory to all the donner des résultats satisfaisants pour les parties, le participants, the council of the first nation shall order the conseil de la première nation met fin à la médiation et conclusion of the mediation and shall refer all outstand- renvoie les questions non résolues à une commission. ing issues to a review panel. Report Rapport du médiateur

38 (1) A mediator shall, at the conclusion of the media- 38 (1) Dès la fin de la médiation, le médiateur présente tion, prepare a report and submit it to the council of the un rapport au conseil de la première nation et à l’autorité first nation, and to the decision-making authority if the décisionnelle, si le conseil n’est pas lui-même cette auto- council of the first nation is not the decision-making au- rité. thority. Privilege Inadmissibilité en preuve des déclarations (2) No evidence of or relating to a statement made by a (2) Aucune preuve directe ou indirecte d’une déclaration mediator or a participant to the mediation during the faite par un médiateur ou par un participant à la média- course of and for the purposes of the mediation is admis- tion dans le cadre de celle-ci n’est admissible, sans le sible without the consent of the mediator or participant, consentement du médiateur ou du participant, dans les in any proceeding before a review panel, court, tribunal, procédures présentées devant une commission, une cour, body or person with jurisdiction to compel the produc- un tribunal, un organisme ou une personne ayant le pou- tion of evidence. voir d’exiger la production d’une preuve. Current to November 21, 2016 13 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Mediation and Panel Review Processes Médiation et examen par une commission — processus Assessment by a Review Panel Examen par une commission Sections 39-41 Articles 39-41 Assessment by a Review Panel Examen par une commission Appointment of members of review panel Nomination des membres de la commission

39 (1) If a project is referred to a review panel, the 39 (1) Si un projet est renvoyé à une commission, le council of the first nation or any other person or body conseil de la première nation, ou toute autre personne ou specified in an agreement for the joint assessment of the tout autre organisme nommé dans l’accord d’évaluation project referred to in paragraph 37(3)(a) of the Act shall conjointe d’un projet visé à l’alinéa 37(3)a) de la Loi, doit : (a) appoint members of the panel, including the chair- person; and a) nommer les membres de la commission, notam- ment le président; (b) fix the terms of reference of the panel. b) fixer le mandat de la commission. Qualification of members Qualités requises des membres (2) Any person appointed as a member of the panel shall (2) Les personnes nommées comme membres de la com- be unbiased and free from any conflict of interest relative mission sont impartiales, ne sont pas en conflit d’intérêts to the project and have knowledge or experience relevant avec le projet et sont pourvues des connaissances ou de to the anticipated environmental effects of the project. l’expérience voulues touchant les effets environnemen- taux prévisibles du projet. Factors to be considered Éléments sur lesquels porte l’examen par la commission

40 (1) In addition to the factors that shall be considered 40 (1) En plus des éléments sur lesquels une évaluation under subsection 11(1) and that may be considered under environnementale doit porter en vertu du paragraphe subsection 11(2), each assessment by a review panel shall 11(1) et de ceux sur lesquels elle peut porter en vertu du consider the factors set out in section 23. paragraphe 11(2), l’examen par une commission porte sur les éléments prévus à l’article 23. Scope of factors Portée des éléments (2) In respect of an assessment by a review panel, the (2) Dans le cadre de l’examen par une commission, l’éta- scope of the factors set out in paragraphs 11(1)(a), (b) blissement de la portée des éléments prévus aux alinéas and (d), subsection 11(2) and paragraphs 23(b) to (d) 11(1)a), b) et d), au paragraphe 11(2) et aux alinéas 23b) à shall be determined by the council of the first nation or d) incombe au conseil de la première nation, ou à toute any other person or body specified in an agreement for autre personne ou tout autre organisme nommé dans the joint assessment of the project referred to in para- l’accord d’évaluation conjointe d’un projet visé à l’alinéa graph 37(3)(a) of the Act when fixing the terms of refer- 37(3)a) de la Loi, lorsqu’il fixe le mandat de la commis- ence of the review panel. sion. Assessment by review panel Examen par la commission

41 A review panel shall, within its terms of reference, 41 La commission, conformément à son mandat : (a) ensure that the information required for an assess- a) veille à l’obtention des renseignements nécessaires ment is obtained and made available to the public; à l’évaluation environnementale et veille à ce que le public y ait accès; (b) hold hearings in a manner that offers the public an opportunity to participate in the assessment; b) tient des audiences de façon à donner au public la possibilité de participer à l’évaluation environnemen- (c) prepare a report setting out the rationale, conclu- tale; sions and recommendations of the panel relating to the environmental assessment of the project, includ- c) établit un rapport comportant ses conclusions et ing any mitigation measures and follow-up program, leur justification ainsi que ses recommandations rela- and a summary of any comments received from the tivement à l’évaluation environnementale, notamment public; and quant aux mesures d’atténuation et au programme de Current to November 21, 2016 14 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Mediation and Panel Review Processes Médiation et examen par une commission — processus Assessment by a Review Panel Examen par une commission Sections 41-42 Articles 41-42 (d) submit the report to the council of the first nation, suivi, et contenant un résumé des observations reçues and to the decision-making authority if the council of du public; the first nation is not the decision-making authority. d) présente son rapport d’examen au conseil de la première nation et à l’autorité décisionnelle, si le conseil n’est pas lui-même cette autorité. Powers of review panel Pouvoirs de la commission

42 (1) A review panel has the power to summon any 42 (1) La commission a le pouvoir d’assigner devant elle person to appear as a witness before the panel and to or- des témoins et de leur ordonner : der the witness to a) de déposer oralement ou par écrit; (a) give evidence, orally or in writing; and b) de produire les documents qu’elle juge nécessaires (b) produce any record that the panel considers nec- en vue de procéder à l’examen dont elle est chargée. essary for conducting its assessment of the project. Enforcement powers Pouvoirs de contrainte (2) A review panel has the same power to enforce the at- (2) La commission a, pour contraindre les témoins à tendance of witnesses and to compel them to give evi- comparaître, à déposer et à produire des documents, les dence and produce records as is vested in a court of pouvoirs d’une cour d’archives. record. Enforcement of summonses and orders Exécution des assignations et ordonnances (3) Any summons issued or order made by a review pan- (3) Pour leur exécution, les assignations faites et ordon- el under subsection (1) shall, for the purposes of enforce- nances rendues en vertu du paragraphe (1) sont, selon la ment, be made a summons or order of the court of com- procédure habituelle, assimilées aux assignations ou or- petent jurisdiction by following the usual practice and donnances d’un tribunal compétent. procedure. Hearings to be public Audiences publiques (4) A hearing by a review panel shall be public unless the (4) Les audiences de la commission sont publiques, sauf panel is satisfied, after representations made by a wit- si elle décide, à la suite d’observations faites par le té- ness, that specific, direct and substantial harm to the wit- moin, que la divulgation des éléments de preuve ou docu- ness or specific harm to the environment would be ments que le témoin est tenu de produire au titre du pa- caused by the disclosure of the evidence or record that ragraphe (1) lui causerait directement un préjudice réel the witness is ordered to give or produce under subsec- et sérieux ou causerait un préjudice réel à l’environne- tion (1). ment. Non-disclosure save with consent Non-divulgation, sauf autorisation (5) Evidence and records presented to a review panel are (5) Les éléments de preuve et documents présentés à la privileged and shall not, without the authorization of the commission sont protégés et ne doivent pas être divul- person, body or organization to whom they relate, know- gués sans l’autorisation de l’intéressé — personne ou or- ingly be disclosed or made available by any person who ganisme — que les renseignements concernent et la per- has obtained the evidence or record if the review panel is sonne qui les a obtenus ne peut sciemment les divulguer satisfied that the evidence or record contains ou permettre qu’ils le soient, si la commission conclut qu’ils contiennent, selon le cas : (a) trade secrets; a) des secrets industriels; (b) financial, commercial, scientific or technical infor- mation that is confidential; b) des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques qui sont de nature confi- (c) information whose disclosure could reasonably be dentielle; expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the Current to November 21, 2016 15 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Mediation and Panel Review Processes Médiation et examen par une commission — processus Assessment by a Review Panel Examen par une commission Sections 42-43 Articles 42-43 competitive position of, any person, body or organiza- c) des renseignements dont la divulgation risquerait tion; vraisemblablement de causer des pertes ou profits fi- nanciers appréciables à tout intéressé ou de nuire à sa (d) information whose disclosure could reasonably be compétitivité; expected to interfere with contractual or other negoti- ations; d) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d’entraver des négociations me- (e) information whose disclosure could reasonably be nées en vue de contrats ou à d’autres fins; expected to threaten the safety of individuals; e) des renseignements dont la divulgation risquerait (f) information where the benefit of non-disclosure vraisemblablement de nuire à la sécurité des indivi- clearly outweighs the public interest in disclosure; or dus; (g) information whose disclosure would cause specif- f) des renseignements pour lesquels les avantages de ic, direct and substantial harm to an individual. la non-divulgation l’emportent largement sur l’intérêt public de la divulgation; g) des renseignements dont la divulgation causerait directement un préjudice réel et sérieux à tout indivi- du. Non-disclosure save with panel consent Non-divulgation sauf autorisation de la commission (6) Evidence and records presented to a review panel are (6) Les éléments de preuve et documents présentés à la privileged and shall not, without the authorization of the commission sont protégés et ne doivent pas être divul- review panel, knowingly be disclosed or made available gués sans l’autorisation de la commission et la personne by any person who has obtained the evidence or record if qui les a obtenus ne peut sciemment les communiquer ou the review panel is satisfied that the evidence or record permettre qu’ils le soient, si la commission conclut qu’ils contains contiennent, selon le cas : (a) information whose disclosure would cause sub- a) des renseignements dont la divulgation causerait stantial harm to the environment; or un préjudice réel à l’environnement; (b) information whose disclosure would result in the b) des renseignements dont la divulgation ferait en public becoming aware of aboriginal traditional sorte que le public découvrirait des connaissances tra- knowledge that a first nation has always treated in a ditionnelles autochtones qu’une première nation a confidential manner. toujours traitées comme confidentielles. Immunity Immunité (7) No action or other proceeding lies or shall be com- (7) Les membres d’une commission d’examen sont sous- menced against a member of a review panel for or in re- traits aux poursuites et autres procédures pour les faits — spect of anything done or omitted to be done during the actes ou omissions — accomplis dans le cadre d’un exa- course of and for the purposes of the assessment by a re- men par la commission. view panel. Decision of the Decision-making Décision de l’autorité décisionnelle Authority After Mediation or après la médiation ou l’examen par Assessment by a Review Panel une commission Time for decision Délai de prise de la décision

43 A decision-making authority shall not make any deci- 43 L’autorité décisionnelle ne peut prendre sa décision sion under subsection 44(1) before the 30th day after the dans le cadre du paragraphe 44(1) qu’à compter du tren- day on which the report submitted by a mediator or a re- tième jour suivant la date à laquelle le rapport du média- view panel or a summary of it has been posted on the In- teur ou de la commission, ou d’un résumé du rapport a ternet site referred to in section 49. été affiché sur le site Internet visé à l’article 49. Current to November 21, 2016 16 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Mediation and Panel Review Processes Médiation et examen par une commission — processus Decision of the Decision-making Authority After Mediation or Assessment by a Review Décision de l’autorité décisionnelle après la médiation ou l’examen par une commission Panel Sections 44-47 Articles 44-47 Decision of the decision-making authority — Décision de l’autorité décisionnelle — médiation ou mediation or panel review examen par une commission

44 (1) The decision-making authority shall, after con- 44 (1) L’autorité décisionnelle, après avoir pris en sidering the report submitted by a mediator or a review compte le rapport du médiateur ou de la commission ain- panel and taking into account the implementation of any si que l’application des mesures d’atténuation réalisables technically and economically feasible mitigation mea- sur les plans technique et économique, prend l’une des sures, make one of the following decisions: décisions suivantes : (a) the project is not likely to cause significant adverse a) la réalisation du projet n’est pas susceptible d’en- environmental effects; traîner d’effets environnementaux négatifs impor- tants; (b) the project is likely to cause significant adverse en- vironmental effects that can be justified in the circum- b) la réalisation du projet est susceptible d’entraîner stances; or des effets environnementaux négatifs importants qui peuvent être justifiés dans les circonstances; (c) the project is likely to cause significant adverse en- vironmental effects that cannot be justified in the cir- c) la réalisation du projet est susceptible d’entraîner cumstances. des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances. Mitigation measures — extent of authority Mesures d’atténuation — étendue des pouvoirs (2) The mitigation measures that may be taken into ac- (2) Les mesures d’atténuation que l’autorité décision- count are those measures nelle peut prendre en compte sont : (a) whose implementation the decision-making au- a) celles dont elle peut assurer l’application; thority can ensure; or b) celles dont elle est convaincue qu’elles seront appli- (b) that the decision-making authority is satisfied will quées par une autre personne ou un autre organisme. be implemented by another person or body. Decision-making authority to ensure implementation Application des mesures d’atténuation par l’autorité of mitigation measures décisionnelle

45 If a decision-making authority makes a decision un- 45 Si elle prend la décision prévue aux alinéas 44(1)a) ou der paragraph 44(1)(a) or (b), it may exercise any power b), l’autorité décisionnelle peut exercer toute attribution or perform any duty or function that would permit the de façon à permettre la réalisation totale ou partielle du project to be undertaken in whole or in part, and it shall projet. Elle veille alors à l’application des mesures d’atté- ensure that any mitigation measures that it has taken in- nuation qu’elle a prises en compte et qui sont visées à l’a- to account and that are referred to in paragraph 44(2)(a) linéa 44(2)a) ainsi qu’à l’élaboration et à la réalisation are implemented and that a follow-up program is de- d’un programme de suivi. signed and implemented. Prohibition: proceeding with project Interdiction d’agir

46 If a decision-making authority makes a decision un- 46 L’autorité décisionnelle qui prend la décision prévue der paragraph 44(1)(c), it shall not exercise any power or à l’alinéa 44(1)c) n’exerce aucune attribution en vue de la perform any duty or function that would permit the réalisation, même partielle, du projet. project to be undertaken in whole or in part. Previous Assessment Évaluation antérieure Use of previously conducted environmental Utilisation d’une évaluation antérieure assessment

47 (1) If a proponent of a project proposes to undertake, 47 (1) Si un promoteur de projet se propose de mettre in whole or in part, a project for which an environmental en œuvre, en tout ou en partie, un projet ayant déjà fait l’objet d’une évaluation environnementale, l’autorité Current to November 21, 2016 17 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Previous Assessment Évaluation antérieure Sections 47-49 Articles 47-49 assessment was previously conducted, the decision- décisionnelle utilise, dans les cas ci-après, l’évaluation et making authority shall use that assessment and the re- le rapport correspondant dans la mesure où cela est indi- sulting report to the extent that their use is appropriate qué pour veiller à ce qu’un examen préalable ou une for the purpose of ensuring that a screening or compre- étude approfondie soit effectué et qu’un rapport de l’exa- hensive study is conducted and a screening report or men préalable ou de l’étude approfondie soit établi : comprehensive study report is prepared if a) le projet n’a pas été réalisé après l’achèvement de (a) the project did not proceed after the assessment l’évaluation; was completed; b) le projet est lié à une installation à l’égard de la- (b) in the case of a project that is in relation to an in- quelle le promoteur propose la réalisation d’un ou- stallation, the proponent proposes an undertaking in vrage différent de celui qui était proposé au moment relation to that installation that is different from that de l’évaluation; proposed when the assessment was conducted; or c) les modalités de réalisation du projet ont par la (c) the manner in which the project is to be undertak- suite été modifiées. en has subsequently changed. Necessary adjustments Adaptations nécessaires (2) The decision-making authority shall ensure that any (2) L’autorité décisionnelle veille à ce que soient appor- adjustments are made to the report that are necessary to tées au rapport les adaptations nécessaires à la prise en take into account any significant changes in the environ- compte des changements importants de circonstances ment and in the circumstances of the project and any sig- survenus depuis l’évaluation et de tous renseignements nificant new information relating to the environmental importants relatifs aux effets environnementaux du pro- effects of the project. jet. Termination of Assessment Arrêt de l’évaluation Termination by decision-making authority Arrêt par l’autorité décisionnelle

48 (1) If at any time a decision-making authority de- 48 (1) Si, à tout moment au cours d’une évaluation envi- cides not to make any decision that would enable a ronnementale, l’autorité décisionnelle décide de ne pas project that has not been referred to mediation or assess- exercer celle de ses attributions qui permettraient la réa- ment by a review panel to be undertaken, it may termi- lisation d’un projet qui n’a pas fait l’objet d’une média- nate the environmental assessment of the project. tion ou d’un examen par une commission, elle peut mettre fin à l’évaluation du projet. Termination by council Arrêt par le conseil de la première nation (2) If at any time a decision-making authority decides (2) Si, à tout moment au cours d’une évaluation environ- not to make any decision that would enable a project that nementale, l’autorité décisionnelle décide de ne pas exer- has been referred to a mediation or an assessment by a cer celles de ses attributions qui permettraient la réalisa- review panel to be undertaken, the council of the first na- tion d’un projet qui fait l’objet d’une médiation ou d’un tion may terminate the environmental assessment of the examen par une commission, le conseil de la première project. nation peut mettre fin à l’évaluation du projet. Environmental Assessment Registre relatif à l’évaluation Registry environnementale Establishment of Registry Établissement du registre First nation’s registry Registre de la première nation

49 (1) For the purpose of facilitating convenient public 49 (1) Afin de faciliter l’accès convenable du public aux access to records relating to environmental assessments documents relatifs aux évaluations environnementales et Current to November 21, 2016 18 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Environmental Assessment Registry Registre relatif à l’évaluation environnementale Establishment of Registry Établissement du registre Sections 49-50 Articles 49-50 and providing notice to the public in a timely manner, de l’en informer en temps opportun, est établi un registre there shall be a public registry consisting of an Internet public formé, d’une part, d’un site Internet et, d’autre site and project files, which registry shall be established part, des dossiers de projet, lequel registre est établi et and maintained by the first nation. tenu par la première nation. Public notification Avis au public (2) The first nation shall ensure that the public has been (2) La première nation veille à ce que le public soit avisé notified concerning the existence of the Internet site as de l’existence du site Internet dès qu’elle l’a établi. soon as it is established. Copy Copie (3) The first nation shall ensure that a copy of any record (3) La première nation veille à ce que soit fournie, sur included in the registry is provided in a timely manner on demande et en temps opportun, une copie de tout docu- request. ment versé au registre. Internet Site Site Internet Contents of Internet site Documents à afficher sur le site Internet

50 Subject to subsection 52(1), the decision-making au- 50 Sous réserve du paragraphe 52(1), l’autorité décision- thority or the council of the first nation, as the case may nelle ou le conseil de la première nation, selon le cas, be, shall ensure that the following are posted on the In- veille à ce que soient affichés sur le site Internet : ternet site: a) dans les quatorze jours suivant le début du proces- (a) the notice of commencement of an environmental sus d’évaluation environnementale, avis du début du assessment process, within 14 days after its com- processus; mencement; b) un énoncé de la portée, établi au titre de l’article 8, (b) the description of the scope of the project in rela- du projet à l’égard duquel l’évaluation environnemen- tion to which an environmental assessment is to be tale doit être effectuée; conducted, as determined under section 8; c) avis de la décision de l’autorité décisionnelle de (c) a notice of termination of an environmental as- mettre fin à l’évaluation environnementale au titre du sessment by a decision-making authority under sub- paragraphe 48(1); section 48(1); d) avis de la décision prise par le conseil de la pre- (d) a notice of termination of an environmental as- mière nation de mettre fin à l’évaluation environne- sessment by the council of the first nation under sub- mentale au titre du paragraphe 48(2); section 48(2); e) tout avis public lancé par l’autorité décisionnelle ou (e) any public notices that are issued by the decision- le conseil de la première nation sollicitant la participa- making authority or the council of the first nation to tion du public à l’évaluation environnementale; request public input into an environmental assess- ment; f) avis de la décision du conseil de la première nation au titre des alinéas 22a) ou b); (f) the notice of the decision of the council of the first nation under paragraph 22(a) or (b); g) dans le cas où l’autorité décisionnelle donne, au titre de l’article 14, la possibilité au public de partici- (g) when the decision-making authority, in accor- per à l’examen préalable ou dans le cas où le conseil de dance with section 14, gives the public an opportunity la première nation décide, au titre des alinéas 22a) ou to participate in the screening of a project or when the b), qu’une étude approfondie doit être effectuée, un council of the first nation, under paragraph 22(a) or énoncé des éléments à prendre en compte dans le (b), decides that a comprehensive study is to be con- cadre de l’évaluation environnementale et de leur por- ducted, the description of the factors to be considered tée ou une indication de la façon d’obtenir copie de cet in the environmental assessment and their scope, or énoncé; Current to November 21, 2016 19 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Environmental Assessment Registry Registre relatif à l’évaluation environnementale Internet Site Site Internet Sections 50-51 Articles 50-51 an indication of how a copy of the description may be h) le rapport d’examen préalable ou de l’étude appro- obtained; fondie sur lequel se fonde la décision prise par l’auto- rité décisionnelle au titre des articles 16 ou 28, ou une (h) the screening or comprehensive study report con- indication de la façon d’obtenir copie de ce rapport; sidered by a decision-making authority for the pur- pose of a decision under section 16 or 28 or an indica- i) avis de renvoi du projet à un médiateur ou à une tion of how a copy of the report may be obtained; commission; (i) a notice of the referral of a project to a mediator or j) le mandat du médiateur ou de la commission; a review panel; k) tout accord relatif à la constitution conjointe d’une (j) the terms of reference of a mediation or a review commission conclu en vertu de l’alinéa 37(3)a) de la panel; Loi; (k) any agreement under paragraph 37(3)(a) of the l) avis, le cas échéant, de la décision du conseil de la Act respecting the joint establishment of a review pan- première nation de mettre fin à la médiation au titre el; de l’article 37; (l) if the council of the first nation has ordered the m) le rapport du médiateur ou de la commission, ou conclusion of a mediation under section 37, a notice of un résumé du rapport, dès sa réception; the order; n) la décision prise par l’autorité décisionnelle en ap- (m) the report of a mediator or a review panel or a plication des articles 16, 28 ou 44 relativement aux ef- summary of the report, on receiving the report; fets environnementaux du projet et la mention des mesures d’atténuation dont elle a tenu compte dans le (n) the decision of a decision-making authority, made cadre de sa décision; under section 16, 28 or 44, concerning the environ- mental effects of the project, and a statement of any o) avis indiquant si, conformément à l’article 17, le mitigation measures whose implementation the deci- programme de suivi est indiqué; sion-making authority took into account in making its decision; p) une description sommaire du programme de suivi et de ses résultats ou une indication de la façon d’obte- (o) a notice stating whether, in accordance with sec- nir copie d’une description complète du programme et tion 17, a follow-up program for the project is appro- de ses résultats; priate; q) tout autre renseignement que l’autorité décision- (p) a description summarizing any follow-up program nelle ou le conseil de la première nation, selon le cas, and its results or an indication of how a full descrip- juge indiqué, et qui peut être fourni notamment sous tion of the program and its results may be obtained; la forme d’une liste de documents, accompagnée, dans and ce cas, d’une indication de la façon d’obtenir copie de ceux-ci. (q) any other information that the decision-making authority or the council of the first nation, as the case may be, considers appropriate, including information in the form of a list of relevant documents, in which case an indication of how a copy of the documents may be obtained shall be provided. Project Files Dossiers de projet Establishment and maintenance Établissement et tenue des dossiers de projet

51 (1) In respect of every project for which an environ- 51 (1) À l’égard de chacun des projets faisant l’objet mental assessment is conducted, the first nation shall es- d’une évaluation environnementale, la première nation tablish and maintain a project file beginning on the day établit un dossier de projet dès la date à laquelle com- on which the environmental assessment process com- mence le processus d’évaluation environnementale et le mences and tient jusqu’aux dates suivantes : Current to November 21, 2016 20 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Environmental Assessment Registry Registre relatif à l’évaluation environnementale Project Files Dossiers de projet Sections 51-52 Articles 51-52 (a) ending on the day on which any follow-up pro- a) la date à laquelle se termine la mise en œuvre du gram in respect of the project is completed; or programme de suivi; (b) if there is no follow-up program, ending on the b) si elle n’a pas l’obligation de mettre en œuvre un tel day on which the decision-making authority makes a programme, la date à laquelle l’autorité décisionnelle decision under section 16. prend la décision visée à l’article 16. Contents of project file Contenu des dossiers de projet (2) Subject to subsection 52(1), a project file shall con- (2) Sous réserve du paragraphe 52(1), chaque dossier de tain all records produced, collected or submitted with re- projet contient tous les documents produits, recueillis ou spect to the environmental assessment of the project, in- reçus relativement à l’évaluation environnementale du cluding projet, notamment : (a) all records posted on the Internet site referred to a) les documents affichés sur le site Internet visé à in section 49; l’article 49; (b) any report relating to the environmental assess- b) tout rapport relatif à l’évaluation environnemen- ment; tale; (c) any comments filed by the public in relation to the c) toute observation du public à l’égard de l’évalua- environmental assessment; tion; (d) any records relating to the need for, design of or d) tous les documents préparés pour l’examen de l’op- implementation of any follow-up program; and portunité d’un programme de suivi et pour l’élabora- tion et la mise en œuvre d’un tel programme; (e) any documents requiring mitigation measures to be implemented. e) tous les documents exigeant l’application de me- sures d’atténuation. Disclosure of Information Divulgation de renseignements Registry Restrictions Restrictions quant au versement au registre de certains renseignements Categories of information that shall not be made Genre de renseignements qui ne peuvent être rendus available disponibles

52 (1) Subject to subsections (2) to (5), the first nation 52 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), la pre- shall not deposit any record into the registry that con- mière nation ne verse au registre aucun document conte- tains nant : (a) trade secrets; a) des secrets industriels; (b) financial, commercial, scientific or technical infor- b) des renseignements financiers, commerciaux, mation that is confidential; scientifiques ou techniques qui sont de nature confi- dentielle; (c) information whose disclosure could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, c) des renseignements dont la divulgation risquerait or could reasonably be expected to prejudice the com- vraisemblablement de causer des pertes ou profits fi- petitive position of, any person, body or organization; nanciers appréciables à tout intéressé — personne ou organisme — ou de nuire à sa compétitivité; (d) information whose disclosure could reasonably be expected to interfere with contractual or other negoti- d) des renseignements dont la divulgation risquerait ations; vraisemblablement d’entraver des négociations me- nées en vue de contrats ou à d’autres fins; Current to November 21, 2016 21 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Environmental Assessment Registry Registre relatif à l’évaluation environnementale Disclosure of Information Divulgation de renseignements Registry Restrictions Restrictions quant au versement au registre de certains renseignements Section 52 Article 52 (e) information whose disclosure could reasonably be e) des renseignements dont la divulgation risquerait expected to threaten the safety of individuals; vraisemblablement de nuire à la sécurité des indivi- dus; (f) information that is subject to solicitor-client privi- lege; f) des renseignements protégés par le secret profes- sionnel qui lie un avocat à son client; (g) information whose disclosure would cause specific harm to the environment; g) des renseignements dont la divulgation causerait un préjudice réel à l’environnement; (h) information where the benefit of non-disclosure clearly outweighs the public interest in disclosure; h) des renseignements pour lesquels les avantages de la non-divulgation l’emportent largement sur l’intérêt (i) information whose disclosure would cause specific, public de la divulgation; direct and substantial harm to an individual; i) des renseignements dont la divulgation causerait (j) information whose disclosure could reasonably be directement un préjudice réel et sérieux à tout indivi- expected to result in the public becoming aware of du; aboriginal traditional knowledge that a first nation has always treated in a confidential manner; or j) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de faire en sorte que le public dé- (k) information that was determined to be privileged couvrirait des connaissances traditionnelles autoch- by a review panel in accordance with section 42. tones qu’une première nation a toujours traitées comme confidentielles; k) des renseignements que la commission a jugés pro- tégés au titre de l’article 42. Severing information Prélèvement (2) The first nation shall deposit any part of a record that (2) La première nation verse au registre les parties de does not contain, and can reasonably be severed from tout document dépourvues des renseignements visés au any part that contains, information set out in subsection paragraphe (1), à condition que le prélèvement de ces (1). parties ne pose pas de problèmes sérieux. Available record Partie de document disponible (3) A record or part of a record otherwise available to the (3) Le document ou la partie de document autrement public shall be included in the registry. disponible au public est versé au registre. Deposit on consent Consentement au versement (4) The first nation may deposit into the registry a record (4) La première nation peut verser au registre tout docu- that contains information set out in any of paragraphs ment contenant les renseignements visés à l’un des ali- (1)(a) to (d) and (f) if the person, body or organization to néas (1)a) à d) et f ) si l’intéressé — personne ou orga- whom that information relates consents. nisme — que les renseignements concernent y consent. Public interest override Intérêt public (5) The first nation may deposit into the registry a record (5) La première nation peut verser au registre tout ou or part of a record that contains information set out in partie d’un document contenant les renseignements visés paragraph (1)(b), (c) or (d) if disclosure of the informa- aux alinéas (1)b), c) ou d) pour des raisons d’intérêt pu- tion it contains would be in the public interest as it re- blic s’il concerne la santé et la sécurité publiques ainsi lates to public health, public safety or protection of the que la protection de l’environnement; les raisons d’inté- environment, and the public interest clearly outweighs rêt public doivent en ce cas nettement l’emporter sur les any financial loss, gain or prejudice to the competitive conséquences éventuelles du versement au registre du position of or interference with contractual or other ne- document pour l’intéressé : pertes ou profits financiers, gotiations of any person, body or organization. atteinte à sa compétitivité ou entrave aux négociations qu’il mène en vue de contrats ou à d’autres fins. Current to November 21, 2016 22 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Environmental Assessment Registry Registre relatif à l’évaluation environnementale Disclosure of Information Divulgation de renseignements Notice Avis Sections 53-54 Articles 53-54 Notice Avis Notice of intention to deposit Avis de l’intention de verser au registre

53 (1) When the first nation intends to deposit in the 53 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la première na- registry a record or part of a record that contains or that tion qui a l’intention de verser au registre la totalité ou the first nation has reason to believe might contain infor- une partie d’un document contenant ou étant suscep- mation set out in any of paragraphs 52(1)(a) to (d) and tible, selon elle, de contenir des renseignements visés à (f), the first nation shall, subject to subsection (2), if the l’un des alinéas 52(1)a) à d) et f) est tenue d’en aviser par person, body or organization to whom the information écrit l’intéressé — personne ou organisme — à moins relates can reasonably be located, before the deposit of qu’il ne soit impossible de le joindre sans problèmes sé- the record or part of a record, give written notice to the rieux. person, body or organization of the intention to deposit. Waiver of notice requirement Renonciation à l’avis (2) Any person, body or organization to whom a notice is (2) L’intéressé peut renoncer à l’avis et tout consente- required to be given under subsection (1) in respect of an ment au versement du document au registre vaut renon- intention to deposit a record or part of a record may ciation à l’avis. waive the requirement and, if the person, body or organi- zation has consented to the deposit, shall be deemed to have waived the requirement. Content of notice Contenu de l’avis (3) The notice shall include (3) L’avis doit contenir les éléments suivants : (a) a statement that the first nation giving the notice a) la mention de l’intention de la première nation de intends to deposit a record or part of a record that verser au registre, en tout ou en partie, le document might contain information set out in any of para- susceptible de contenir les renseignements visés à l’un graphs 52(1)(a) to (d) and (f); des alinéas 52(1)a) à d) et f); (b) a description of the contents of the record or part b) la désignation du contenu total ou partiel du docu- of the record that, as the case may be, belong to, were ment qui, selon le cas, appartient à l’intéressé, a été supplied by or relate to the person, body or organiza- fourni par lui ou le concerne; tion to whom the notice is given; and c) la mention du droit de l’intéressé de présenter à la (c) a statement that the person, body or organization première nation ses observations quant aux raisons may, within 20 days after the day on which the notice qui justifieraient un refus de verser la totalité ou une is given, make representations to the first nation as to partie du document au registre dans les vingt jours why the record or part of the record should not be de- suivant la date de la transmission de l’avis. posited. Representations of Persons, Bodies Observations des intéressés — or Organizations and Decision personnes ou organismes — et décision Time for representations, decision Observations des intéressés et décision

54 (1) When a notice is given under section 53, the first 54 (1) Dans le cas où elle a donné avis à l’intéressé nation shall conformément à l’article 53, la première nation est te- nue : (a) within 20 days after the day on which the notice is given, give the person, body or organization to whom a) de donner à celui-ci la possibilité de lui présenter, the notice was given the opportunity to make repre- dans les vingt jours suivant la date de la transmission sentations as to why the record or part of the record de l’avis, des observations sur les raisons qui justifie- should not be deposited into the registry; and raient un refus de verser au registre la totalité ou une partie du document; Current to November 21, 2016 23 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Environmental Assessment Registry Registre relatif à l’évaluation environnementale Disclosure of Information Divulgation de renseignements Representations of Persons, Bodies or Organizations and Decision Observations des intéressés — personnes ou organismes — et décision Sections 54-55 Articles 54-55 (b) within 30 days after the day on which the notice is b) de prendre dans les trente jours suivant la date de given, if the person, body or organization has been giv- la transmission de l’avis, pourvu qu’elle ait donné à en an opportunity to make representations under l’intéressé la possibilité de présenter ses observations paragraph (a), make a decision as to whether to de- conformément à l’alinéa a), une décision quant au ver- posit the record or part of the record and give written sement au registre de la totalité ou d’une partie du do- notice of the decision to the person, body or organiza- cument et de lui donner avis par écrit de sa décision. tion. Form of representations Observations écrites (2) Representations made by a person, body or organiza- (2) Les observations prévues à l’alinéa (1)a) se font par tion under paragraph (1)(a) shall be made in writing un- écrit, sauf autorisation de la première nation quant à une less the first nation waives that requirement, in which présentation orale. case they may be made orally. Coming into Force Entrée en vigueur Registration Enregistrement

55 These Regulations come into force on the day on 55 Le présent règlement entre en vigueur à la date de which they are registered. son enregistrement. Current to November 21, 2016 24 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations SCHEDULE Projects Subject to Comprehensive Study Process ANNEXE Projets faisant l’objet du processus d’étude approfondie SCHEDULE ANNEXE (Subsection 13(2) and section 20) (paragraphe 13(2) et article 20) Projects Subject to Projets faisant l’objet du Comprehensive Study Process processus d’étude approfondie

1 Construction, decommissioning or abandonment of a fossil 1 Construction, désaffectation ou fermeture d’une centrale fuel-fired electrical generating station with a production ca- électrique alimentée par un combustible fossile d’une capacité pacity of 200 MW or more. de production de 200 MW ou plus.

2 Expansion of a fossil fuel-fired electrical generating station 2 Agrandissement d’une centrale électrique alimentée par un that would result in an increase in production capacity of 50% combustible fossile qui entraînerait une augmentation de la or more and 200 MW or more. capacité de production d’au moins 50 pour cent et d’au moins

200 MW.

3 Construction of an electrical transmission line with a volt- 3 Construction d’une ligne de transport d’électricité d’une age of 345 kV or more that is 75 km or more in length on land tension de 345 kV ou plus et d’une longueur de 75 km ou plus, that has not already been developed for a power line, pipeline, si la ligne n’est pas située sur un terrain aménagé pour un pi- railway line or all-season public highway and that is not con- peline, une ligne d’énergie électrique, une ligne de chemin de tiguous, for its whole length, to any other linear physical fer ou une voie publique permanente ni sur un terrain contigu work. sur toute sa longueur à tout autre ouvrage linéaire.

4 Construction of an oil and gas pipeline that is more than 4 Construction d’un pipeline d’hydrocarbures d’une longueur 75 km in length on land that has not already been developed de plus de 75 km, si le pipeline n’est pas situé sur un terrain for a power line, pipeline, railway line or all-season public aménagé pour un pipeline, une ligne d’énergie électrique, une highway and that is not contiguous, for its whole length, to ligne de chemin de fer ou une voie publique permanente ni any other linear physical work. sur un terrain contigu sur toute sa longueur à tout autre ou- vrage linéaire.

5 Construction, decommissioning or abandonment of a facil- 5 Construction, désaffectation ou fermeture d’une installa- ity for the extraction of 200 000 m3/year or more of ground tion destinée à extraire 200 000 m3/a ou plus d’eau souter- water or an expansion of the facility that would result in an raine, ou agrandissement d’une telle installation qui entraîne- increase in production capacity of more than 35%. rait une augmentation de la capacité de production de plus de 35 pour cent.

6 Construction, decommissioning or abandonment of 6 Construction, désaffectation ou fermeture : (a) a heavy oil or oil sands processing facility with an oil a) d’une installation de traitement d’huile lourde ou de production capacity of more than 10 000 m3/d; or sables bitumineux d’une capacité de production de pétrole de plus de 10 000 m3/d; (b) an oil sands mine with a bitumen production capacity of more than 10 000 m3/d. b) d’une mine de sables bitumineux d’une capacité de pro- duction de bitume de plus de 10 000 m3/d.

7 Expansion of a heavy oil or oil sands processing facility 7 Agrandissement d’une installation de traitement d’huile that would result in an increase in oil production capacity lourde ou de sables bitumineux qui entraînerait une augmen- that would exceed 5 000 m3/d and that would raise the total tation de la capacité de production de pétrole de plus de oil production capacity to more than 10 000 m3/d. 5 000 m3/d et qui ferait passer la capacité de production totale de pétrole à plus de 10 000 m3/d.

8 Construction, decommissioning or abandonment, or an ex- 8 Construction, désaffectation ou fermeture, ou agrandisse- pansion that would result in an increase in production capaci- ment entraînant une augmentation de la capacité de produc- ty of more than 35%, of tion de plus de 35 pour cent : (a) an oil refinery, including a heavy oil upgrader, with an a) d’une raffinerie de pétrole, y compris une usine de valo- input capacity of more than 10 000 m3/d; risation d’huile lourde, d’une capacité d’admission de plus de 10 000 m3/d; (b) a sour gas processing facility with a sulphur inlet ca- pacity of more than 2 000 t/d; b) d’une installation de traitement de gaz sulfureux d’une capacité d’admission de soufre de plus de 2 000 t/d; Current to November 21, 2016 25 À jour au 21 novembre 2016 First Nations Oil And Gas Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations SCHEDULE Projects Subject to Comprehensive Study Process ANNEXE Projets faisant l’objet du processus d’étude approfondie (c) a facility for the liquefaction, storage or regasification c) d’une installation de liquéfaction, de stockage ou de re- of liquefied natural gas, with a liquefied natural gas pro- gazéification de gaz naturel liquéfié d’une capacité de trai- cessing capacity of more than 3 000 t/d or a liquefied natu- tement de gaz naturel liquéfié de plus de 3 000 t/d ou d’une ral gas storage capacity of more than 50 000 t; capacité de stockage de gaz naturel liquéfié de plus de 50 000 t; (d) a petroleum storage facility with a capacity of more than 500 000 m3; or d) d’une installation de stockage de pétrole d’une capacité de plus de 500 000 m3; (e) a liquefied petroleum gas storage facility with a capaci- ty of more than 100 000 m3. e) d’une installation de stockage de gaz de pétrole liquéfié d’une capacité de plus de 100 000 m3. Current to November 21, 2016 26 À jour au 21 novembre 2016