First Nations Land Management Act (S.C. 1999, c. 24)

Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION First Nations Land Management Act CODIFICATION Loi sur la gestion des terres des premières nations S.C. 1999, c. 24 L.C. 1999, ch. 24 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last amendments came into force on July 15, 2019. Any amendments that were not in force as of May 4, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 15 juillet 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 iii À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nation Land Management Loi portant ratification de l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d’effet Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Her Majesty Sa Majesté 3 Binding on Her Majesty 3 Obligation de Sa Majesté General Dispositions générales 4 Ratification and effect 4 Ratification et prise d’effet 5 Title to First Nation land 5 Titre de propriété 5.1 Lands set aside 5.1 Terres mises de côté Establishment of Land Management Regime Mise en place du régime de gestion des terres Land Code and Individual Agreement Code foncier et accord spécifique 6 Adoption of land code 6 Adoption du code foncier 6.01 Reserve set apart for more than one First Nation 6.01 Réserve mise de côté pour plus d’une première nation 6.1 Survey not mandatory 6.1 Arpentage facultatif 7 Excluded land 7 Exclusion 7.1 Exclusion — boundaries uncertain 7.1 Exclusion — limites incertaines 7.2 Inclusion of previously excluded land 7.2 Ajout de terres auparavant exclues Verification Vérification 8 Appointment of verifier 8 Nomination du vérificateur 8.1 Appointment of ratification officer 8.1 Nomination de l’agent de ratification 9 Notice of determination 9 Communication de la décision Community Approval and Certification Consultation populaire et certification 10 Submission to members 10 Approbation des membres 11 Publication of notice 11 Préavis 11.1 Ratification officer 11.1 Agent de ratification 12 Approval by members 12 Approbation 13 Copy 13 Copie First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 iv À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 14 Certification 14 Attestation Coming into Force of Land Code Entrée en vigueur du code foncier 15 Coming into force 15 Entrée en vigueur 16 Effect 16 Effet Land Management Regime Régime de gestion des terres First Nation Powers Pouvoirs généraux de la première nation 18 Power to manage 18 Gestion des terres 19 Transfer of moneys 19 Transfert de fonds First Nation Laws Textes législatifs 20 Power to enact laws 20 Pouvoir législatif 21 Environmental protection regime 21 Régime de protection environnementale 22 Offences and punishment 22 Infractions et peines 23 Evidence 23 Preuve 24 Appointment of justices of the peace 24 Nomination des juges de paix First Nation Land Register Registre des terres des premières nations 25 Establishment 25 Établissement Additions to First Nation Land Ajout aux terres de la première nation 25.1 Setting lands apart 25.1 Mise de côté de terres 25.2 First Nation not liable 25.2 Décharge : première nation Limitations on Alienation of First Nation Land Restrictions en matière d’aliénation 26 Alienation of land 26 Inaliénabilité 27 Restrictions on exchange 27 Échange 28 Expropriation by a First Nation 28 Expropriation par la première nation 29 Expropriation by Her Majesty 29 Expropriation par Sa Majesté 30 Partial expropriation 30 Expropriation partielle 31 Compensation 31 Indemnité 32 Restitution 32 Restitution 33 Expropriation Act 33 Loi sur l’expropriation Liability Responsabilité 34 First Nation not liable 34 Décharge : première nation Immunity and Judicial Review Immunité et contrôle judiciaire 35 Immunity 35 Immunité 36 Determinations final 36 Interdiction des recours extraordinaires : décisions Other Acts Cadre législatif 37 Other Acts 37 Lois fédérales First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 v À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 38 Indian Act 38 Loi sur les Indiens 39 Indian Oil and Gas Act 39 Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes 40 Environmental laws 40 Lois fédérales en matière d’environnement 42 Emergencies Act 42 Loi sur les mesures d’urgence 43 Acts respecting nuclear energy 43 Lois relatives à l’énergie nucléaire 44 Non-application of Statutory Instruments Act 44 Non-application de la Loi sur les textes réglementaires Amendment of Schedules Modification des annexes 45 Addition of band name 45 Ajout du nom d’une bande Transitional Provisions Dispositions transitoires 46 Validity 46 Validation 46.1 Transfer of capital moneys 46.1 Transfert du compte en capital Coming into Force Entrée en vigueur *48 Order of Governor in Council *48 Décret SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 1 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 S.C. 1999, c. 24 L.C. 1999, ch. 24 An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nation Land Management Loi portant ratification de l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d’effet [Assented to 17th June 1999] [Sanctionnée le 17 juin 1999] Preamble Préambule WHEREAS Her Majesty in right of Canada and a spe cific group of first nations concluded the Framework Agreement on First Nation Land Management on February 12, 1996 in relation to the management by those first nations of their lands; WHEREAS the ratification of the Agreement by Her Majesty requires the enactment of an Act of Parlia ment; AND WHEREAS the Government of Canada is com mitted to implementing the United Nations Declara tion on the Rights of Indigenous Peoples; Attendu : que Sa Majesté du chef du Canada et un groupe dé terminé de premières nations ont signé, le 12 février 1996, l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations, qui vise à confier à ces dernières la gestion de leurs terres; que le gouvernement du Canada s’engage à mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; que la ratification de cet accord-cadre par Sa Majesté est subordonnée à l’adoption d’une loi du Parlement, NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad vice and consent of the Senate and House of Com mons of Canada, enacts as follows: 1999, c. 24, preamble; 2018, c. 27, s. 352.. Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 1999, ch. 24, préambule; 2018, ch. 27, art. 352.. Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the First Nations Land Man agement Act. 1 Loi sur la gestion des terres des premières nations. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 (1) The definitions in this subsection apply in this Act. 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente loi. First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 2 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 council, in relation to a First Nation, has the same mean ing as the expression council of the band in subsection 2(1) of the Indian Act. (conseil) eligible voter means a First Nation member who is eli gible to vote under subsection 10(2). (électeur) First Nation means a band named in Schedule 1. (pre mière nation) First Nation land means reserve land or lands set aside to which a land code applies. It includes all the interests or rights in, and resources of, the land that are within the legislative authority of Parliament. (terres de la pre mière nation) First Nation law means a law referred to in section 20. (texte législatif) First Nation member means a person whose name ap pears on the band list of a First Nation or who is entitled to have their name appear on that list. (membre de la première nation) Framework Agreement means the Framework Agree ment on First Nation Land Management concluded be tween Her Majesty in right of Canada and the First Na tions on February 12, 1996, and includes any amendments to the Agreement made pursuant to its pro visions. (accord-cadre) individual agreement means an agreement with a First Nation entered into under subsection 6(3). (accord spé cifique) interest, in relation to First Nation land in Canada else where than in Quebec, means any estate, right or interest of any nature in or to the land, but does not include title to the land. (intérêt) land code means a land code of a First Nation referred to in subsection 6(1). (code foncier) lands set aside means land in Yukon that is reserved or set aside by notation in the property records of the De partment of Indian Affairs and Northern Development for the use of Indigenous peoples in Yukon. (terres mises de côté) licence, in relation to First Nation land, means (a) in Canada elsewhere than in Quebec, any right of use or occupation of the land other than an interest in that land; accord-cadre L’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations signé le 12 février 1996 par les premières nations et Sa Majesté du chef du Canada, ainsi que les modifications qui peuvent lui être apportées conformément à ses dispositions. (Framework Agree ment) accord spécifique Accord conclu en conformité avec le paragraphe 6(3). (individual agreement) arpenteur général S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada. (Sur veyor General) code foncier Le code visé au paragraphe 6(1). (land code) conseil En ce qui touche une première nation, le conseil de la bande au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens. (council) droit S’agissant des terres de la première nation situées au Québec, tout droit de quelque nature que ce soit por tant sur celles-ci et, par assimilation, tout droit du loca taire; est cependant exclu le titre de propriété. (right) électeur Personne qui satisfait aux conditions prévues au paragraphe 10(2). (eligible voter) intérêt S’agissant des terres de la première nation si tuées au Canada mais ailleurs qu’au Québec, tout do maine, droit ou autre intérêt portant sur celles-ci; est ce pendant exclu le titre de propriété. (interest) première nation Bande dont le nom figure à l’annexe 1. (First Nation) membre de la première nation Personne dont le nom apparaît sur la liste de bande relative à la première na tion ou qui a droit à ce que son nom y figure. (First Na tion member) ministre Le ministre des Relations Couronne-Autoch tones. (Minister) permis S’agissant des terres de la première nation : a) situées au Canada mais ailleurs qu’au Québec, tout droit d’usage ou d’occupation portant sur celles-ci ou toute permission au même effet, autre qu’un intérêt; b) situées au Québec, tout droit d’utiliser ou d’occuper celles-ci, autre qu’un droit au sens du présent para graphe. (licence) First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 3 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 (b) in Quebec, any right to use or occupy the land oth er than a right as defined in this subsection. (permis) Minister means the Minister of Crown-Indigenous Rela tions. (ministre) project has the same meaning as in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act. (projet d’exploitation) right, in relation to First Nation land in Quebec, means any right of any nature in or to that land, including the rights of a lessee, but does not include title to the land. (droit) Surveyor General has the same meaning as in subsec tion 2(1) of the Canada Lands Surveys Act. (arpenteur général) première nation Bande dont le nom figure à l’annexe. (First Nation) projet d’exploitation Projet au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. (project) terres de la première nation Terres d’une réserve ou terres mises de côté auxquelles s’applique le code foncier. Sont compris les droits ou intérêts afférents ainsi que les ressources qui s’y trouvent, dans la mesure où ils relèvent de la compétence fédérale. (First Nation land) terres mises de côté Terres au Yukon qui sont réser vées ou mises de côté au moyen d’une inscription aux re gistres fonciers du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour l’usage des peuples autochtones du Yukon. (lands set aside) texte législatif Texte législatif visé à l’article 20. (First Nation law) Words and expressions in Indian Act Terminologie : Loi sur les Indiens (2) Unless the context otherwise requires, words and ex pressions used in this Act have the same meaning as in the Indian Act. (2) Sauf indication contraire, les autres termes de la pré sente loi s’entendent au sens de la Loi sur les Indiens. Not land claims agreement Pas un accord sur des revendications territoriales (3) For greater certainty, neither the Framework Agree ment nor this Act is a land claims agreement referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982. 1999, c. 24, s. 2; 2007, c. 17, s. 1; 2012, c. 19, ss. 627, 652(E); 2018, c. 27, s. 353; 2019, c. 29, s. 373. (3) Il est entendu que ni l’accord-cadre ni la présente loi constitue un accord sur des revendications territoriales au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. 1999, ch. 24, art. 2; 2007, ch. 17, art. 1; 2012, ch. 19, art. 627 et 652(A); 2018, ch. 27, art. 353; 2019, ch. 29, art. 373. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada and any reference in this Act to Her Majesty means Her Majesty in right of Canada. 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada, et le terme « Sa Majesté » ne vise que cette dernière. General Dispositions générales Ratification and effect Ratification et prise d’effet 4 (1) The Framework Agreement is hereby ratified and brought into effect in accordance with its provisions. 4 (1) L’accord-cadre est ratifié et prend effet conformé ment à ses dispositions. Deposit of copies Dépôt (2) The Minister shall cause a copy of the Framework Agreement and of any amendment made to the Agree ment, certified by the Minister to be a true copy, to be de posited in the library of the Department of Indian Affairs and Northern Development situated in the National (2) Le ministre fait déposer, à la bibliothèque de son mi nistère située dans la région de la capitale nationale, ainsi qu’aux bureaux ministériels régionaux et autres lieux qu’il juge indiqués, une copie certifiée par lui conforme à First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations General Dispositions générales Sections 4-6 Articles 4-6 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 4 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Capital Region and in such regional offices of that De partment and other places as the Minister considers ad visable. l’original de l’accord-cadre et de toute modification apportée à celui-ci. Title to First Nation land Titre de propriété 5 For greater certainty, except for First Nation land ex changed in accordance with section 27, (a) title to First Nation land is not affected by the Framework Agreement or this Act; (b) reserve land to which a land code applies contin ues to be set apart for the use and benefit of the First Nation for which it was set apart; and (c) reserve land to which a land code applies contin ues to be land reserved for the Indians within the meaning of Class 24 of section 91 of the Constitution Act, 1867. 1999, c. 24, s. 5; 2012, c. 19, s. 652(E); 2018, c. 27, s. 354. 5 Sauf en cas d’échange conforme à l’article 27, il est en tendu que : a) la présente loi et l’accord-cadre n’ont pas pour effet de modifier le titre de propriété des terres de la pre mière nation; b) les terres d’une réserve auxquelles s’applique le code foncier continuent d’être mises de côté à l’usage et au profit de la première nation concernée; c) les terres d’une réserve auxquelles s’applique le code foncier continuent d’être des terres réservées aux Indiens au sens de la catégorie 24 de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867. 1999, ch. 24, art. 5; 2012, ch. 19, art. 652(A); 2018, ch. 27, art. 354. Lands set aside Terres mises de côté 5.1 For greater certainty, lands set aside to which a land code applies are not a reserve. 2018, c. 27, s. 354. 5.1 Il est entendu que les terres mises de côté auxquelles s’applique le code foncier ne sont pas des réserves. 2018, ch. 27, art. 354. Establishment of Land Management Regime Mise en place du régime de gestion des terres Land Code and Individual Agreement Code foncier et accord spécifique Adoption of land code Adoption du code foncier 6 (1) A First Nation that wishes to establish a land man agement regime in accordance with the Framework Agreement and this Act shall adopt a land code applica ble to all land in a reserve of, or in a parcel of lands set aside for, the First Nation and that land code shall in clude the following matters: (a) a description of the land that is to be subject to the land code that the Surveyor General may prepare or cause to be prepared or any other description that is, in the Surveyor General’s opinion, sufficient to identi fy those lands; (b) the general rules and procedures applicable to the use and occupancy of First Nation land, including use and occupancy under (i) licences and leases, and (ii) interests or rights in First Nation land held pur suant to allotments under subsection 20(1) of the 6 (1) La mise en place d’un régime de gestion des terres, par la première nation, en conformité avec l’accord-cadre et la présente loi est subordonnée à l’adoption d’un code foncier applicable à l’ensemble des terres comprises dans sa réserve ou dans sa parcelle de terres mises de côté et dans lequel figurent les éléments suivants : a) la description des terres visées que l’arpenteur gé néral prépare ou fait préparer éventuellement ou toute autre description qui, à son avis, est adéquate pour préciser les terres visées; b) les règles générales — de procédure et autres — ap plicables en matière d’utilisation et d’occupation de ces terres, notamment en vertu d’un permis ou d’un bail ou en vertu d’un droit ou intérêt découlant soit de la possession accordée en conformité avec le para graphe 20(1) de la Loi sur les Indiens, soit de la cou tume de la première nation; First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Establishment of Land Management Regime Mise en place du régime de gestion des terres Land Code and Individual Agreement Code foncier et accord spécifique Section 6 Article 6 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 5 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Indian Act or pursuant to the custom of the First Nation; (c) the procedures that apply to the transfer, by testa mentary disposition or succession, of any interest or right in First Nation land; (d) the general rules and procedures respecting rev enues from natural resources obtained from First Na tion land; (e) the requirements for accountability to First Nation members for the management of First Nation land and moneys derived from First Nation land; (f) [Repealed, 2018, c. 27, s. 355] (g) the rules that apply to the enactment and publica tion of First Nation laws; (h) the rules that apply to conflicts of interest in the management of First Nation land; (i) the establishment or identification of a forum for the resolution of disputes in relation to interests or rights in First Nation land; (j) the general rules and procedures that apply in re spect of the granting or expropriation by the First Na tion of interests or rights in First Nation land; (k) the general rules and procedures for the delega tion, by the council of the First Nation, of its authority to manage First Nation land; (l) the procedures that apply to an approval of an ex change of First Nation land; (m) the day on which the land code will come into force, which may be the day on which the validity of the land code is certified or a later day that is within six months after that day; and (n) the procedures for amending the land code. c) les règles de procédure applicables en matière de transfert, par dévolution successorale, de droits ou in térêts sur ces terres; d) les règles générales — de procédure et autres — ap plicables en matière de revenus tirés des ressources naturelles de ces terres; e) les règles applicables en matière de responsabilité, devant les membres de la première nation, en ce qui touche la gestion des terres de la première nation et celle des fonds qui y sont liés; f) [Abrogé, 2018, ch. 27, art. 355] g) les règles d’édiction et de publication des textes lé gislatifs; h) les règles applicables en matière de conflit d’inté rêts dans la gestion des terres de la première nation; i) une disposition prévoyant soit la constitution d’un organe chargé de régler les différends concernant les droits ou intérêts sur les terres de la première nation, soit l’attribution de cette fonction à un organe donné; j) les règles générales — de procédure et autres — ap plicables en matière d’attribution ou d’expropriation, par la première nation, de droits ou intérêts sur ses terres; k) les règles générales — de procédure et autres — ap plicables en matière de délégation, par le conseil de la première nation, de ses pouvoirs de gestion des terres; l) la procédure d’approbation en matière d’échange de terres; m) la date d’entrée en vigueur du code foncier, pou vant être soit la date de l’attestation de la validité du code, soit toute date postérieure au cours des six mois suivant la date de l’attestation; n) la procédure de modification du code foncier. For greater certainty Précision (2) For greater certainty, a First Nation may establish a land management regime for any or all of its reserves or parcels of lands set aside. (2) Il est entendu que la première nation peut mettre en place un régime de gestion des terres pour toutes ses ré serves ou toutes ses parcelles de terres mises de côté, ou pour certaines d’entre elles. Individual agreement Accord spécifique (3) A First Nation that wishes to establish a land man agement regime shall, in accordance with the Framework Agreement, enter into an individual agreement with the (3) La mise en place d’un régime de gestion des terres est en outre subordonnée à la conclusion, par le ministre et la première nation et en conformité avec l’accord-cadre, First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Establishment of Land Management Regime Mise en place du régime de gestion des terres Land Code and Individual Agreement Code foncier et accord spécifique Sections 6-6.01 Articles 6-6.01 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 6 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Minister describing the land that will be subject to the land code and providing for (a) the terms of the transfer of administration of that land; (b) a description of the interests or rights and licences that have been granted by Her Majesty in or in rela tion to that land, and the date and other terms of the transfer to the First Nation of Her Majesty’s rights and obligations as grantor of those interests or rights and licences; (c) the environmental assessment process that will apply to projects on that land until the enactment of First Nation laws in relation to that subject; and (d) any other relevant matter. 1999, c. 24, s. 6; 2007, c. 17, s. 2; 2012, c. 19, ss. 628, 652(E); 2018, c. 27, s. 355. d’un accord spécifique qui, en plus de mentionner les terres visées : a) fixe les modalités de transfert des pouvoirs et fonc tions en matière de gestion des terres; b) précise les droits ou intérêts et les permis qui ont été accordés par Sa Majesté relativement aux terres en question ainsi que la date et les autres modalités du transfert, à la première nation, des droits et obliga tions de Sa Majesté à l’égard de ceux-ci; c) établit un régime d’évaluation environnementale applicable aux projets d’exploitation devant être mis en œuvre sur les terres en question jusqu’à la prise de textes législatifs sur le sujet; d) prévoit tout autre élément pertinent. 1999, ch. 24, art. 6; 2007, ch. 17, art. 2; 2012, ch. 19, art. 628 et 652(A); 2018, ch. 27, art. 355. Reserve set apart for more than one First Nation Réserve mise de côté pour plus d’une première nation 6.01 (1) All of the First Nations for whose use and bene fit a reserve has been set apart may, in accordance with the Framework Agreement and this Act, establish a land management regime applicable to all land in the reserve if (a) each of those First Nations has a land code in force; (b) each of those First Nations amends their land code to include (i) a description of the land that the Surveyor Gen eral may prepare or cause to be prepared or any other description that is, in the Surveyor General’s opinion, sufficient to identify the land, (ii) uniform rules and procedures for the manage ment of the land, including the matters described in paragraphs 6(1)(b) to (l), and (iii) uniform rules and procedures for the resolu tion of disputes between the First Nations concern ing the management of the land; and (c) the individual agreements between each of those First Nations and the Minister are amended to include a description of the land in the reserve and to provide for the matters described in paragraphs 6(3)(a) to (d) in relation to that land. 6.01 (1) Toutes les premières nations à l’usage et au profit desquelles une réserve est mise de côté peuvent, en conformité avec l’accord-cadre et la présente loi, mettre en place un régime de gestion des terres applicable à l’en semble des terres comprises dans la réserve si, à la fois : a) chacune d’elles a un code foncier en vigueur; b) chacune d’elles modifie son code de manière à y in clure : (i) la description des terres visées que l’arpenteur général prépare ou fait préparer éventuellement ou toute autre description qui, à son avis, est adéquate pour préciser les terres visées, (ii) des règles et procédures uniformes pour la ges tion de ces terres, notamment à l’égard de chacun des éléments visés aux alinéas 6(1)b) à l), (iii) des règles et procédures uniformes pour le rè glement des différends entre les premières nations concernant la gestion de ces terres; c) les accords spécifiques entre le ministre et chacune de ces premières nations sont modifiés afin qu’ils mentionnent les terres comprises dans la réserve et qu’ils prévoient les éléments visés aux alinéas 6(3)a) à d) relativement à ces terres. Coming into force of amendments Entrée en vigueur des modifications (2) The amendments to the land codes come into force on the first day on which all of the amended individual agreements have been signed by the First Nations and (2) Les modifications apportées à ces codes entrent en vigueur le premier jour où tous les accords spécifiques modifiés sont signés par les premières nations et le First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Establishment of Land Management Regime Mise en place du régime de gestion des terres Land Code and Individual Agreement Code foncier et accord spécifique Sections 6.01-7 Articles 6.01-7 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 7 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 the Minister or on a later date that is agreed to by all of the First Nations and the Minister. ministre ou à la date postérieure convenue entre les par ties. Uniformity Uniformité (3) The land codes of the First Nations referred to in subsection (1) shall, to the extent that the land codes ap ply to the reserve referred to in that subsection, remain uniform. (3) Les codes fonciers, dans la mesure où ils s’appliquent à la réserve visée au paragraphe (1), doivent demeurer uniformes. Powers, duties or functions Exercice conjoint d’attribution (4) Any powers, duties or functions that may be exer cised or performed under this Act by a First Nation or its council in relation to a reserve referred to in subsection (1) shall be exercised or performed jointly, in accordance with their land codes, by all of the First Nations for whose use and benefit the reserve has been set apart, by their councils or by a person or body to whom a power, duty or function is delegated by those First Nations. (4) Toute attribution qui peut être exercée par une pre mière nation ou son conseil sous le régime de la présente loi doit, lorsqu’elle se rapporte à une réserve visée au pa ragraphe (1), être exercée conjointement, en conformité avec leur code foncier, par toutes les premières nations à l’usage et au profit desquelles la réserve est mise de côté, par leur conseil ou par la personne ou l’organe qu’elles désignent. Coming into force of land code Entrée en vigueur des codes fonciers (5) For the purposes of section 16, subsection 31(2) and sections 34, 38 and 39, as they apply in relation to a re serve referred to in subsection (1), the coming into force of the land code is deemed to be the day on which the amendments to the land codes come into force in accor dance with subsection (2). 2018, c. 27, s. 356. (5) Pour l’application de l’article 16, du paragraphe 31(2) et des articles 34, 38 et 39 à l’égard d’une réserve visée au paragraphe (1), l’entrée en vigueur du code foncier est ré putée être la date d’entrée en vigueur des modifications apportées aux codes fonciers en application du para graphe (2). 2018, ch. 27, art. 356. Survey not mandatory Arpentage facultatif 6.1 If the Surveyor General prepares or causes to be pre pared a description of lands under paragraph 6(1)(a) or 6.01(1)(b), the Surveyor General may, if he or she consid ers it appropriate, survey or have those lands surveyed in accordance with the Canada Lands Surveys Act. 2012, c. 19, s. 629; 2018, c. 27, s. 356. 6.1 L’arpenteur général peut, s’il l’estime indiqué, ar penter ou faire arpenter, en vertu de la Loi sur l’arpen tage des terres du Canada, les terres à l’égard desquelles une description est préparée en vertu des alinéas 6(1)a) ou 6.01(1)b). 2012, ch. 19, art. 629; 2018, ch. 27, art. 356. Excluded land Exclusion 7 (1) Despite subsections 6(1) and 6.01(1), a portion of a reserve or of a parcel of lands set aside may be excluded from the application of a land code if (a) it is in an environmentally unsound condition that cannot be remedied by measures that are technically and financially feasible before the date that the land code is to be submitted for community approval under subsection 10(1); (b) it is the subject of litigation that is unlikely to be resolved before the date referred to in paragraph (a); (c) it is uninhabitable or unusable as a result of a nat ural disaster; or (d) the First Nation and the Minister agree that, for any other reason, its exclusion is justifiable. 7 (1) Malgré les paragraphes 6(1) et 6.01(1), peut être exclue de l’application du code foncier la partie de la ré serve ou de la parcelle de terres mises de côté qui remplit l’une ou l’autre des conditions suivantes : a) l’environnement y est dans un si mauvais état que des mesures réalisables sur les plans technique et éco nomique ne pourront remédier à la situation avant la date prévue pour la consultation populaire visée au paragraphe 10(1); b) elle fait l’objet d’un litige qui ne sera vraisembla blement pas résolu avant cette date; c) elle est inhabitable ou inutilisable en raison d’un si nistre; First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Establishment of Land Management Regime Mise en place du régime de gestion des terres Land Code and Individual Agreement Code foncier et accord spécifique Sections 7-7.2 Articles 7-7.2 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 8 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 d) la première nation et le ministre s’entendent pour conclure qu’elle peut en être exclue pour toute autre raison. Condition Condition (2) A portion of a reserve or of a parcel of lands set aside shall not be excluded from a land code if the exclusion would have the effect of placing the administration of a lease, other interest or a right in that land in more than one land management regime. (2) L’exclusion est invalide si elle a pour effet d’assujettir un bail, quelque autre intérêt ou quelque droit à plus d’un régime de gestion. (3) [Repealed, 2012, c. 19, s. 630] 1999, c. 24, s. 7; 2007, c. 17, s. 3; 2012, c. 19, ss. 630, 652(E); 2018, c. 27, s. 357. (3) [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 630] 1999, ch. 24, art. 7; 2007, ch. 17, art. 3; 2012, ch. 19, art. 630 et 652(A); 2018, ch. 27, art. 357. Exclusion — boundaries uncertain Exclusion — limites incertaines 7.1 (1) Despite subsections 6(1) and 6.01(1), land may be excluded from the application of a land code if it is un certain whether the land is located within the boundaries of the reserve or of the parcel of lands set aside. 7.1 (1) Malgré les paragraphes 6(1) et 6.01(1), peuvent être exclues de l’application du code foncier les terres dont il n’est pas certain qu’elles soient comprises dans les limites de la réserve ou de la parcelle de terres mises de côté. Land subject to lease, other interest or right Terres visées par un bail, un autre intérêt ou un droit (2) If the exclusion of the land would have the effect of placing the administration of a lease, other interest or a right in that land in more than one land management regime, then all the land that is subject to that lease, oth er interest or right shall be excluded from the application of the land code. (2) Dans le cas où l’exclusion aurait pour effet d’assujet tir un bail, quelque autre intérêt ou quelque droit à plus d’un régime de gestion des terres, toutes les terres visées par le bail, l’intérêt ou le droit doivent être exclues de l’application du code foncier. Limitation — effects of exclusion Réserve — effets de l’exclusion (3) The exclusion of the land does not preclude the First Nation or Her Majesty from asserting in an action, a law suit or other proceeding that the land is part of the re serve or of the parcel of lands set aside. 2012, c. 19, s. 631; 2018, c. 27, s. 358. (3) L’exclusion n’a pas pour effet d’empêcher la première nation ou Sa Majesté de faire valoir, dans le cadre de toute action, poursuite ou autre procédure, que les terres en question font partie de la réserve ou de la parcelle de terres mises de côté. 2012, ch. 19, art. 631; 2018, ch. 27, art. 358. Inclusion of previously excluded land Ajout de terres auparavant exclues 7.2 A First Nation shall amend the description of First Nation land in its land code to include a portion of a re serve or of a parcel of lands set aside that was excluded under subsection 7(1) or land that was excluded under subsection 7.1(1) if the First Nation and the Minister agree that the condition that justified the exclusion no longer exists, and the individual agreement shall be amended accordingly. 2012, c. 19, s. 631; 2018, c. 27, s. 359. 7.2 La première nation est tenue de modifier le code foncier de façon à y ajouter la description de la partie de la réserve, de la parcelle de terres mises de côté ou des terres, selon le cas, auparavant exclues, si elle et le mi nistre concluent que l’exclusion au titre des paragraphes 7(1) ou 7.1(1) n’est plus justifiée. L’accord spécifique doit être modifié en conséquence. 2012, ch. 19, art. 631; 2018, ch. 27, art. 359. First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Establishment of Land Management Regime Mise en place du régime de gestion des terres Verification Vérification Sections 8-9 Articles 8-9 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 9 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Verification Vérification Appointment of verifier Nomination du vérificateur 8 (1) The Minister and a First Nation shall jointly ap point a verifier, to be chosen from a list established in accordance with the Framework Agreement, who shall (a) determine whether a proposed land code and the proposed process for the approval of the land code and an individual agreement are in accordance with the Framework Agreement and this Act and, if they are in accordance, confirm them; (b) determine whether the conduct of a community approval process is in accordance with the process confirmed under paragraph (a), unless a ratification officer is appointed under section 8.1; and (c) certify the validity of a land code that has been ap proved in accordance with the Framework Agreement and this Act. 8 (1) Le ministre et la première nation nomment conjointement, parmi les candidats inscrits sur la liste établie à cette fin en conformité avec l’accord-cadre, un vérificateur chargé : a) de décider de la conformité, avec l’accord-cadre et la présente loi, du projet de code foncier et du méca nisme de consultation populaire proposé pour son ap probation et celle de l’accord spécifique et, le cas échéant, d’attester cette conformité; b) de décider de la conformité du déroulement de cette consultation avec le mécanisme ayant fait l’objet de l’attestation prévue à l’alinéa a), sauf si un agent de ratification est nommé en vertu de l’article 8.1; c) d’attester la validité du code foncier approuvé en conformité avec l’accord-cadre et la présente loi. Disputes Différends (2) The verifier shall determine any dispute arising be tween a First Nation and the Minister before a land code comes into force regarding the terms of the transfer of administration of land or the exclusion of a portion of a reserve or of a parcel of lands set aside from the applica tion of a land code. 1999, c. 24, s. 8; 2012, c. 19, s. 652(E); 2018, c. 27, s. 360. (2) Le vérificateur est en outre chargé de régler les diffé rends qui surviennent, avant l’entrée en vigueur du code foncier, entre la première nation et le ministre relative ment soit aux modalités de transfert des pouvoirs et fonctions en matière de gestion, soit à l’exclusion de toute partie d’une réserve ou d’une parcelle de terres mises de côté de l’application du code foncier. 1999, ch. 24, art. 8; 2012, ch. 19, art. 652(A); 2018, ch. 27, art. 360. Appointment of ratification officer Nomination de l’agent de ratification 8.1 A First Nation may appoint a ratification officer who shall determine whether the conduct of a community ap proval process is in accordance with the process con firmed under paragraph 8(1)(a). 2018, c. 27, s. 361. 8.1 La première nation peut nommer un agent de ratifi cation chargé de décider de la conformité du déroule ment de la consultation populaire avec le mécanisme ayant fait l’objet de l’attestation prévue à l’alinéa 8(1)a). 2018, ch. 27, art. 361. Notice of determination Communication de la décision 9 (1) The verifier shall, within thirty days after receiving a First Nation’s documents, as required by the Frame work Agreement, make a determination under paragraph 8(1)(a) and give notice of the determination to the First Nation and the Minister. 9 (1) Le vérificateur adresse à la première nation et au ministre, dans les trente jours suivant la réception des documents que celle-ci est tenue de lui communiquer aux termes de l’accord-cadre, sa décision rendue en applica tion de l’alinéa 8(1)a). Reasons Motifs (2) If the verifier determines that a proposed land code or a proposed community approval process is not in ac cordance with the Framework Agreement or this Act, the verifier shall give written reasons to the First Nation and the Minister. 1999, c. 24, s. 9; 2012, c. 19, s. 652(E). (2) En cas de conclusion défavorable, il consigne aussi ses motifs, qu’il joint à sa décision. 1999, ch. 24, art. 9; 2012, ch. 19, art. 652(A). First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Establishment of Land Management Regime Mise en place du régime de gestion des terres Community Approval and Certification Consultation populaire et certification Sections 10-11 Articles 10-11 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 10 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Community Approval and Certification Consultation populaire et certification Submission to members Approbation des membres 10 (1) If the verifier determines that a proposed land code and a proposed community approval process of a First Nation are in accordance with the Framework Agreement and this Act, the council of the First Nation may submit the proposed land code and the individual agreement to the First Nation members for their ap proval. 10 (1) Une fois attestée la conformité du projet de code foncier et du mécanisme de consultation populaire pro posé avec l’accord-cadre et la présente loi, le conseil peut soumettre le projet et l’accord spécifique à l’approbation des membres de la première nation. Eligibility to vote Droit de vote (2) Every person who is 18 years of age or over and who is a First Nation member, whether or not resident on the land that is subject to the proposed land code, is eligible to vote in the community approval process. (2) Est habile à voter en ce qui touche cette approbation tout membre de la première nation âgé d’au moins dix huit ans, qu’il réside ou non sur les terres visées par le projet de code foncier. Information to be provided Devoir d’information (3) The council shall, before proceeding to obtain com munity approval, take reasonable measures, such as those described in the Framework Agreement, to locate voters and inform them of their right to vote, the means of exercising that right and the content of the Framework Agreement, this Act, any resolutions made under subsec tion 12(2), the proposed land code and the individual agreement. (3) Le conseil est tenu, avant de procéder à la consulta tion populaire, de prendre les mesures utiles — notam ment celles prévues par l’accord-cadre — pour retrouver tous les électeurs et les informer, d’une part, de leur droit de vote et des modalités d’exercice de ce droit et, d’autre part, de la teneur de l’accord-cadre, de la présente loi, de toute résolution prise en vertu du paragraphe 12(2), du projet de code foncier ainsi que de l’accord spécifique. Vote using electronic means Scrutin par voie électronique (3.1) The council may conduct a vote by electronic means. (3.1) Le conseil peut tenir le scrutin par voie électro nique. Third parties Titulaires de droits ou intérêts (4) If other persons have an interest or right in the land that is to be subject to the proposed land code, the coun cil shall, within a reasonable time before the vote, take appropriate measures to inform those persons of the pro posed land code, this Act and the date of the vote. 1999, c. 24, s. 10; 2007, c. 17, s. 4; 2012, c. 19, s. 652(E); 2018, c. 27, s. 362. (4) Il est en outre tenu de prendre, en temps utile avant le scrutin, les mesures indiquées pour porter la présente loi, le projet de code foncier et la date prévue pour le scrutin à la connaissance de tout autre titulaire de droits ou intérêts sur les terres en question. 1999, ch. 24, art. 10; 2007, ch. 17, art. 4; 2012, ch. 19, art. 652(A); 2018, ch. 27, art. 362. Publication of notice Préavis 11 (1) The verifier shall publish a notice of the date, time and place of a vote. 11 (1) Le vérificateur fait publier un avis des date, heure et lieu du scrutin. Role of the verifier Surveillance du scrutin (2) The verifier, and any assistants that the verifier may appoint, shall observe the conduct of a vote. (2) Il est de plus chargé de la surveillance du déroule ment du scrutin et peut s’adjoindre, à cette fin, les assis tants qu’il estime nécessaires. Report Rapport (3) Within fifteen days after the conclusion of a vote, the verifier shall send to the First Nation and the Minister the verifier’s report on the conduct of the vote. 1999, c. 24, s. 11; 2012, c. 19, s. 652(E). (3) Il adresse à la première nation et au ministre, dans les quinze jours suivant la clôture du scrutin, son rapport au sujet du déroulement. 1999, ch. 24, art. 11; 2012, ch. 19, art. 652(A). First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Establishment of Land Management Regime Mise en place du régime de gestion des terres Community Approval and Certification Consultation populaire et certification Sections 11.1-14 Articles 11.1-14 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 11 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Ratification officer Agent de ratification 11.1 If a ratification officer is appointed under section 8.1, he or she shall perform the duties and functions of the verifier that are set out in section 11. The ratification officer shall also send the report referred to in subsection 11(3) to the verifier. 2018, c. 27, s. 363. 11.1 Si un agent de ratification est nommé en vertu de l’article 8.1, il exerce les attributions du vérificateur pré vues à l’article 11. Il doit également adresser le rapport visé au paragraphe 11(3) au vérificateur. 2018, ch. 27, art. 363. Approval by members Approbation 12 (1) Subject to subsection (2), a proposed land code and an individual agreement that have been submitted for community approval are approved if a majority of eli gible voters who participated in the vote voted to approve them. 12 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le projet de code foncier et l’accord spécifique sont tenus pour approuvés lorsqu’ils reçoivent l’appui de la majorité des voix expri mées lors du scrutin. Resolutions Résolutions (2) A council may, by resolution, (a) fix the minimum percentage of eligible voters who are required to participate in a vote in order for the proposed land code and individual agreement to be approved; and (b) fix an approval rate that is greater than what is re quired by subsection (1). 1999, c. 24, s. 12; 2012, c. 19, s. 652(E); 2018, c. 27, s. 363. (2) Le conseil peut, par résolution, fixer : a) un taux de participation minimum; b) un taux d’approbation supérieur à celui prévu au paragraphe (1). 1999, ch. 24, art. 12; 2012, ch. 19, art. 652(A); 2018, ch. 27, art. 363. Copy Copie 13 (1) If a First Nation votes to approve a land code and an individual agreement, its council shall, after the con clusion of the vote, send to the verifier (a) without delay, a copy of the approved code; and (b) as soon as the circumstances permit, a copy of the individual agreement signed by the First Nation and the Minister. 13 (1) Après la clôture du scrutin, le conseil adresse sans délai au vérificateur une copie du code foncier ap prouvé par les membres de la première nation. De plus, il lui adresse dans les meilleurs délais une copie de l’accord spécifique signé par la première nation et le ministre. Report of irregularity Dénonciation (2) An eligible voter may, within five days after the con clusion of a vote, report any irregularity in the voting process to the verifier. 1999, c. 24, s. 13; 2012, c. 19, s. 632; 2018, c. 27, s. 364. (2) Tout électeur peut, dans les cinq jours suivant la clô ture du scrutin, informer le vérificateur de toute irrégula rité dont a été entaché le déroulement du scrutin. 1999, ch. 24, art. 13; 2012, ch. 19, art. 632; 2018, ch. 27, art. 364. Certification Attestation 14 (1) The verifier shall, after receiving the documents referred to in subsection 13(1), certify the validity of the land code unless the verifier, after giving the First Nation a reasonable opportunity to make submissions on the matter but within 10 days after the conclusion of the vote, is of the opinion that 14 (1) Sur réception des documents qui lui sont adres sés en application du paragraphe 13(1), le vérificateur at teste la validité du code foncier sauf si, dans les dix jours suivant la clôture du scrutin et après avoir donné à la première nation l’occasion de lui présenter des observa tions, il tire la conclusion suivante : First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Establishment of Land Management Regime Mise en place du régime de gestion des terres Community Approval and Certification Consultation populaire et certification Sections 14-16 Articles 14-16 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 12 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 (a) the community approval process confirmed under paragraph 8(1)(a) was not followed or the community approval was otherwise irregular; and (b) the land code might not have been approved but for that irregularity. a) le mécanisme dont il a attesté la conformité au titre de l’alinéa 8(1)a) n’a pas été suivi ou la consultation populaire est par ailleurs entachée d’irrégularité; b) l’approbation n’aurait peut-être pas été donnée sans cette irrégularité. Report of ratification officer Rapport d’un agent de ratification (1.1) If a ratification officer is appointed under section 8.1, the verifier shall certify the validity of the land code only after receiving the ratification officer’s report under section 11.1. The 10-day period referred to in subsection (1) begins after the day on which the verifier receives that report. (1.1) Si un agent de ratification est nommé en vertu de l’article 8.1, le vérificateur n’atteste la validité du code foncier qu’après la réception du rapport qui lui est adres sé en application de l’article 11.1. Le délai visé au para graphe (1) commence à courir suivant la date de récep tion du rapport. Transmittal Communication (2) The verifier shall, without delay, send a copy of the certified land code to the First Nation and the Minister. (2) Le vérificateur adresse sans délai à la première na tion et au ministre une copie du code foncier dont il a at testé la validité. Presumption Présomption (3) A certified land code is deemed to have been validly approved by the First Nation. 1999, c. 24, s. 14; 2012, c. 19, ss. 633(E), 652(E); 2018, c. 27, s. 365. (3) Une fois sa validité attestée par le vérificateur, le code est réputé dûment approuvé par la première nation. 1999, ch. 24, art. 14; 2012, ch. 19, art. 633(A) et 652(A); 2018, ch. 27, art. 365. Coming into Force of Land Code Entrée en vigueur du code foncier Coming into force Entrée en vigueur 15 (1) Subject to subsection (1.1), a land code comes in to force and has the force of law on the day that is speci fied in the land code, and judicial notice shall be taken of the land code in any proceedings from the date of the coming into force of that land code. 15 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), le code foncier entre en vigueur à la date qui y est précisée. Il a dès lors force de loi et est admis d’office dans toute procédure ju diciaire. Limitation Réserve (1.1) A land code is not to come into force before the day on which the individual agreement is signed by the First Nation and the Minister. (1.1) L’entrée en vigueur du code foncier ne peut précé der la date à laquelle l’accord spécifique a été signé par la première nation et le ministre. Land code accessible to public Code foncier disponible au public (2) Without delay after the coming into force of the land code of a First Nation or of any amendment to the land code, the First Nation shall publish the land code on its website, if it has one. The First Nation shall also make a copy of it available, on request, to any person. 1999, c. 24, s. 15; 2012, c. 19, ss. 634, 652(E); 2018, c. 27, s. 366. (2) Après l’entrée en vigueur du code foncier de la pre mière nation ou d’une modification apportée au code, la première nation publie le code, sans délai, sur son site Internet, si elle en a un, et met un exemplaire du code à la disposition de toute personne qui en fait la demande. 1999, ch. 24, art. 15; 2012, ch. 19, art. 634 et 652(A); 2018, ch. 27, art. 366. Effect Effet 16 (1) After the coming into force of a land code, no in terest or right in or licence in relation to First Nation land may be acquired or granted except in accordance with the land code of the First Nation. 16 (1) L’acquisition ou l’attribution de droits ou intérêts ou de permis relatifs aux terres de la première nation ne peuvent, à compter de l’entrée en vigueur du code fon cier, être effectuées qu’en conformité avec celui-ci. First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Establishment of Land Management Regime Mise en place du régime de gestion des terres Coming into Force of Land Code Entrée en vigueur du code foncier Sections 16-18 Articles 16-18 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 13 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Interests or rights of third parties Droits ou intérêts des tiers (2) Subject to subsections (3) and (4), interests or rights in and licences in relation to First Nation land that exist on the coming into force of a land code continue in accor dance with their terms and conditions. (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les droits ou intérêts et les permis détenus, à la date d’entrée en vi gueur du code foncier, relativement aux terres de la pre mière nation sont maintenus, ainsi que les conditions dont ils sont assortis. Transfer of rights of Her Majesty Transfert (3) On the coming into force of the land code of a First Nation, the rights and obligations of Her Majesty as grantor in respect of the interests or rights and the li cences described in the First Nation’s individual agree ment are transferred to the First Nation in accordance with that agreement. (3) Les droits et obligations de Sa Majesté à l’égard des droits ou intérêts et des permis précisés dans l’accord spécifique sont, à la date d’entrée en vigueur du code fon cier, transférés à la première nation en conformité avec cet accord. Interests and rights of First Nation members Droits ou intérêts des membres de la première nation (4) Interests or rights in First Nation land held on the coming into force of a land code by First Nation members pursuant to allotments under subsection 20(1) of the In dian Act or pursuant to the custom of the First Nation are subject to the provisions of the land code governing the transfer and lease of interests or rights in First Na tion land and sharing in natural resource revenues. (4) Sont assujettis, à compter de la date d’entrée en vi gueur du code foncier, aux dispositions de celui-ci en ma tière de transfert, de bail et de participation aux revenus tirés des ressources naturelles, les droits ou intérêts des membres de la première nation sur ses terres qui dé coulent soit de la possession accordée en conformité avec le paragraphe 20(1) de la Loi sur les Indiens, soit de la coutume de la première nation. Designations under Indian Act Désignations en vertu de la Loi sur les Indiens (5) The terms of any designations made under the Indi an Act before the coming into force of a land code do not restrict the First Nation and the holder of an interest or right in or a licence in relation to First Nation land from modifying that interest, right or licence after the coming into force of the land code. 1999, c. 24, s. 16; 2007, c. 17, s. 5; 2012, c. 19, s. 652(E); 2018, c. 27, s. 367. (5) Les modalités de toute désignation faite en vertu de la Loi sur les Indiens avant la date d’entrée en vigueur du code foncier, n’ont pas pour effet de faire obstacle à la modification après cette date, par la première nation et le détenteur d’un droit ou intérêt ou d’un permis détenus relativement aux terres de la première nation, de ce droit ou intérêt ou de ce permis. 1999, ch. 24, art. 16; 2007, ch. 17, art. 5; 2012, ch. 19, art. 652(A); 2018, ch. 27, art. 367. 17 [Repealed, 2018, c. 27, s. 368] 17 [Abrogé, 2018, ch. 27, art. 368] Land Management Regime Régime de gestion des terres First Nation Powers Pouvoirs généraux de la première nation Power to manage Gestion des terres 18 (1) A First Nation has, after the coming into force of its land code and subject to the Framework Agreement and this Act, the power to manage First Nation land and, in particular, may (a) exercise the powers, rights and privileges of an owner in relation to that land; 18 (1) La première nation est, à compter de l’entrée en vigueur du code foncier et sous réserve de l’accord-cadre et des autres dispositions de la présente loi, investie des pouvoirs de gestion relatifs à ses terres. Elle peut notam ment : a) exercer tous les pouvoirs et droits liés au titre de propriété; First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Land Management Regime Régime de gestion des terres First Nation Powers Pouvoirs généraux de la première nation Sections 18-19 Articles 18-19 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 14 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 (b) grant interests or rights in and licences in relation to that land; (c) manage the natural resources of that land; and (d) receive and use all moneys acquired by or on be half of the First Nation under its land code. b) attribuer des droits ou intérêts et des permis relati vement à ces terres; c) gérer les ressources naturelles de ces terres; d) recevoir et utiliser les fonds qu’elle perçoit ou qui sont perçus pour son compte sous le régime du code foncier. Legal capacity Capacité (2) For any purpose related to First Nation land, a First Nation has the legal capacity necessary to exercise its powers and perform its duties and functions and, in par ticular, may (a) acquire and hold property; (b) enter into contracts; (c) borrow money; (d) expend and invest money; and (e) be a party to legal proceedings. (2) Elle a, à l’égard de ses terres, la capacité juridique né cessaire à l’exercice de ses attributions et peut notam ment : a) acquérir et détenir des biens; b) conclure des contrats; c) contracter des emprunts; d) dépenser ou placer des fonds; e) ester en justice. Exercise of power Exercice du pouvoir (3) The power of a First Nation to manage First Nation land shall be exercised by the council of a First Nation, or by any person or body to whom a power is delegated by the council in accordance with the First Nation’s land code, and that power shall be exercised for the use and benefit of the First Nation. (3) Le conseil exerce les pouvoirs de gestion relatifs aux terres de la première nation et peut déléguer, en confor mité avec le code foncier, l’une ou l’autre de ses attribu tions à ce titre à la personne ou à l’organe qu’il désigne. Dans tous les cas, ces pouvoirs ne peuvent être exercés qu’à l’usage et au profit de la première nation. Management body Organe de gestion (4) A body established to manage First Nation land is a legal entity having the capacity, rights, powers and privi leges of a natural person. 1999, c. 24, s. 18; 2007, c. 17, s. 7; 2012, c. 19, s. 652(E). (4) Tout organe mis sur pied en vue de la gestion des terres de la première nation est une entité juridique do tée de la capacité d’une personne physique. 1999, ch. 24, art. 18; 2007, ch. 17, art. 7; 2012, ch. 19, art. 652(A). Transfer of moneys Transfert de fonds 19 (1) Subject to section 46.1, on the coming into force of the land code of a First Nation, all revenue moneys and capital moneys held by Her Majesty for the use and benefit of the First Nation or its First Nation members cease to be Indian moneys and shall be transferred to the First Nation. All revenue moneys and capital moneys col lected or received by Her Majesty for the use and benefit of the First Nation or its First Nation members after the transfer are not Indian moneys and shall be transferred to the First Nation. 19 (1) Sous réserve de l’article 46.1, les fonds détenus par Sa Majesté à l’usage et au profit de la première nation ou de ses membres, et versés au compte de revenu ou au compte en capital de celle-ci, cessent, à la date d’entrée en vigueur du code foncier, d’être de l’argent des Indiens et sont transférés à la première nation. Les fonds perçus ou reçus, après ce transfert, par Sa Majesté à l’usage et au profit de la première nation ou de ses membres ne sont pas de l’argent des Indiens et sont transférés à la pre mière nation. Her Majesty not liable Décharge : Sa Majesté (2) Her Majesty is not liable in respect of anything done or omitted to be done in relation to the management of revenue moneys or capital moneys transferred to a First (2) Sa Majesté ne peut être tenue pour responsable des faits — actes ou omissions — commis par la première na tion ou son délégué en la matière à l’égard de la gestion First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Land Management Regime Régime de gestion des terres First Nation Powers Pouvoirs généraux de la première nation Sections 19-20 Articles 19-20 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 15 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Nation under this Act by the First Nation or any person or body authorized by the First Nation to act in relation to those moneys. 1999, c. 24, s. 19; 2012, c. 19, s. 652(E); 2018, c. 27, s. 369. des fonds provenant du compte de revenu ou du compte en capital transférés à la première nation sous le régime de la présente loi. 1999, ch. 24, art. 19; 2012, ch. 19, art. 652(A); 2018, ch. 27, art. 369. First Nation Laws Textes législatifs Power to enact laws Pouvoir législatif 20 (1) The council of a First Nation has, in accordance with its land code, the power to enact laws respecting (a) interests or rights in and licences in relation to First Nation land; (b) the development, conservation, protection, man agement, use and possession of First Nation land; (c) the rules and procedures that apply, during a con jugal relationship, when that relationship breaks down or on the death of a spouse or common-law partner, with respect to (i) the use, occupation and possession of family homes on First Nation land, (ii) the division of the value of any interests or rights held by spouses or common-law partners in or to First Nation land or structures on First Nation land, and (iii) the period of cohabitation in a conjugal rela tionship required for an individual to be a com mon-law partner; (d) limits on the liability of, and defences and immu nities for, any person or body in respect of an act or omission occurring in the exercise of a power or the performance of a duty or function under a First Nation law or the land code; and (e) any matter arising out of or ancillary to the exer cise of the power to enact laws under paragraphs (a) to (d). 20 (1) Le conseil de la première nation peut, en confor mité avec le code foncier, prendre des textes législatifs en ce qui touche : a) les droits ou intérêts et les permis relatifs aux terres de la première nation; b) la mise en valeur, la conservation, la protection, la gestion, l’utilisation et la possession de celles-ci; c) les règles et procédures applicables, pendant la re lation conjugale ou en cas d’échec de celle-ci ou de dé cès de l’un des époux ou conjoints de fait, à l’égard : (i) de l’utilisation, de l’occupation et de la posses sion des foyers familiaux situés sur les terres de la première nation, (ii) du partage de la valeur des droits ou intérêts que les époux ou conjoints de fait détiennent sur les terres de la première nation ou sur les construc tions qui s’y trouvent, (iii) de la période de cohabitation, dans une rela tion conjugale, nécessaire pour qu’un individu soit un conjoint de fait; d) les limites de responsabilité de toute personne ou de tout organisme à l’égard de tout acte ou omission survenant dans l’exercice des attributions qui lui sont conférées par un texte législatif ou par le code foncier et les moyens de défense et immunités dont ceux-ci peuvent se prévaloir; e) toute question qui découle du pouvoir de prendre des textes législatifs sous le régime des alinéas a) à d) ou qui y est accessoire. Particular powers Exemples (2) Without restricting the generality of subsection (1), First Nation laws may include laws respecting (a) the regulation, control or prohibition of land use and development including zoning and subdivision control; (b) subject to section 5, the creation, acquisition and granting of interests or rights in and licences in (2) Sans que soit limitée la portée générale de ce qui pré cède, les textes législatifs peuvent : a) prévoir le zonage ou le lotissement des terres de la première nation ou autrement en régir ou en interdire l’exploitation ou l’utilisation; b) sous réserve de l’article 5, régir la création, l’acqui sition et l’attribution de droits ou intérêts ou de First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Land Management Regime Régime de gestion des terres First Nation Laws Textes législatifs Section 20 Article 20 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 16 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 relation to First Nation land and prohibitions in rela tion thereto; (c) environmental assessment and environmental protection; (d) the provision of local services in relation to First Nation land and the imposition of equitable user charges for those services; and (e) the provision of services for the resolution of dis putes in relation to First Nation land. permis relatifs à ces terres et prévoir des interdictions à ce sujet; c) régir la protection de l’environnement et l’évalua tion environnementale; d) régir la prestation de services locaux relativement à ces terres et la fixation de droits équitables à cet égard; e) prévoir la fourniture de services de règlement des différends relatifs aux terres. Contents of First Nation law Contenu — textes législatifs (2.1) A First Nation law enacted under paragraph (1)(c) may include, despite subsection 89(1) of the Indian Act, provisions for enforcing, on First Nation land, an order of a court that includes one or more provisions made under the law or a decision made or an agreement reached un der the law. (2.1) Malgré le paragraphe 89(1) de la Loi sur les In diens, les textes législatifs pris sous le régime de l’alinéa (1)c) peuvent contenir des dispositions en ce qui touche l’exécution, dans les terres de la première nation, de toute ordonnance rendue même partiellement en vertu de ces textes ou de toute décision prise ou de tout accord conclu au titre de ceux-ci. Notice to provincial Attorney General Avis au procureur général de la province (2.2) If the council of a First Nation intends to enact a First Nation law under paragraph (1)(c), the council shall so notify the Attorney General of the province in which the First Nation land is situated. If the First Nation law is enacted, the council shall, without delay, send a copy to that Attorney General. (2.2) Si le conseil de la première nation a l’intention de prendre des textes législatifs sous le régime de l’alinéa (1)c), il en avise le procureur général de la province où sont situées les terres de la première nation et lui fournit, sans délai après leur prise, une copie de ces textes. Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux (2.3) In the event of any inconsistency or conflict be tween the provisions of a First Nation law enacted under paragraph (1)(c) and the provisions of a law enacted un der section 7 of the Family Homes on Reserves and Mat rimonial Interests or Rights Act, the provisions of the First Nation law enacted under paragraph (1)(c) prevail to the extent of the inconsistency or conflict. (2.3) Les dispositions prises sous le régime de l’alinéa (1)c) l’emportent sur les dispositions incompatibles adoptées sous le régime de l’article 7 de la Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux. Limit — liability, defences and immunities Limite — responsabilité, défense et immunité (2.4) A First Nation law enacted under paragraph (1)(d) shall not provide for greater limits on liability, defences and immunities than those that would apply to a person or body exercising a similar power or performing a simi lar duty or function under the laws of the province in which the First Nation land is situated. (2.4) Les textes législatifs pris sous le régime de l’alinéa (1)d) ne peuvent prévoir davantage de limites de respon sabilité, moyens de défense et immunités que ceux dont bénéficieraient une personne ou un organisme qui exerce des attributions semblables en vertu du droit de la pro vince où sont situées les terres de la première nation. Enforcement measures Contrôle d’application (3) A First Nation law may provide for enforcement mea sures, consistent with federal laws or the laws of the province in which the First Nation land is situated, such as the power to inspect, search and seize and to order compulsory sampling, testing and the production of in formation. (3) Les textes législatifs peuvent prévoir des mesures de contrôle d’application, compatibles avec les règles de droit fédérales ou de la province où sont situées les terres de la première nation, notamment en matière de visite, de perquisition, de saisie, de prise d’échantillons, d’exa men et de communication de renseignements. First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Land Management Regime Régime de gestion des terres First Nation Laws Textes législatifs Section 20 Article 20 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 17 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Enforcement of payment of amounts Exécution d’un paiement (3.1) If a First Nation has, under another Act of Parlia ment, enacted laws or made by-laws respecting the en forcement of laws or by-laws respecting the taxation for local purposes of reserve lands, interests or rights in re serve lands or rights to occupy, possess or use reserve lands, the First Nation may use the enforcement mea sures provided for in those laws or by-laws to enforce the payment of any amount payable to the First Nation un der its First Nation laws or its land code. (3.1) Si la première nation a pris, sous le régime d’une loi fédérale autre que la présente loi, des textes législatifs ou des règlements administratifs sur le contrôle d’appli cation de textes législatifs ou de règlements administra tifs concernant l’imposition de taxes à des fins locales sur les terres de réserve, ainsi que sur les droits ou intérêts ou les droits d’occupation, de possession et d’usage sur celles-ci, elle peut utiliser toute mesure de contrôle d’ap plication prévue par ces textes législatifs ou ces règle ments pour forcer le paiement de toute somme qui lui est due sous le régime de ses textes législatifs ou en applica tion de son code foncier. Non-application Non-application (3.2) Subsection (3.1) does not apply to the enforcement of the payment of any amount payable to a First Nation under (a) a First Nation law that applies to a reserve referred to in subsection 6.01(1); or (b) the land code of a First Nation to the extent that it applies to a reserve referred to in subsection 6.01(1). (3.2) Le paragraphe (3.1) ne s’applique pas à l’exécution forcée du paiement de toute somme qui est due à la pre mière nation sous le régime des textes législatifs se rap portant à la réserve visée au paragraphe 6.01(1) ou en ap plication du code foncier dans la mesure où il s’applique à cette réserve. Agreements Accords (3.3) A First Nation may enter into an agreement with a government or government agency respecting the collec tion of any amount payable to the First Nation under its First Nation laws or its land code. (3.3) La première nation peut conclure, avec un gouver nement ou un organisme gouvernemental, un accord concernant la perception de toute somme due à la pre mière nation sous le régime de ses textes législatifs ou en application de son code foncier. Inconsistency Incompatibilité (4) In the event of any inconsistency or conflict between the land code of a First Nation and the provisions of a First Nation law or of a by-law made by its council under section 81 of the Indian Act, the land code prevails to the extent of the inconsistency or conflict. (4) Le code foncier l’emporte sur les dispositions incom patibles des textes législatifs de la première nation ou des règlements administratifs pris par son conseil en vertu de l’article 81 de la Loi sur les Indiens. Definitions Définitions (5) The following definitions apply in this section. family home means a structure — that need not be af fixed but that must be situated on First Nation land — where the spouses or common-law partners habitually reside or, if they have ceased to cohabit or one of them has died, where they habitually resided on the day on which they ceased to cohabit or the death occurred. If the structure is normally used for a purpose in addition to a residential purpose, this definition includes only the por tion of the structure that may reasonably be regarded as necessary for the residential purpose. (foyer familial) (5) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. époux S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux. (spouse) foyer familial La construction à caractère permanent ou non, située sur les terres de la première nation, où les époux ou conjoints de fait résident habituellement ou, en cas de cessation de la cohabitation ou de décès de l’un d’eux, où ils résidaient habituellement à la date de la ces sation ou du décès. Si la construction est aussi normale ment utilisée à des fins autres que résidentielles, la First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Land Management Regime Régime de gestion des terres First Nation Laws Textes législatifs Sections 20-22 Articles 20-22 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 18 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 spouse has the same meaning as in subsection 2(1) of the Family Homes on Reserves and Matrimonial Inter ests or Rights Act. (époux) 1999, c. 24, s. 20; 2007, c. 17, s. 8; 2012, c. 19, s. 652(E); 2018, c. 27, s. 370. présente définition vise uniquement la partie de la construction qui peut raisonnablement être considérée comme nécessaire à des fins résidentielles. (family home) 1999, ch. 24, art. 20; 2007, ch. 17, art. 8; 2012, ch. 19, art. 652(A); 2018, ch. 27, art. 370. Environmental protection regime Régime de protection environnementale 21 (1) After the coming into force of a land code, a First Nation shall, to the extent provided in the Framework Agreement, develop and implement through First Nation laws an environmental protection regime. The regime must be developed in accordance with the terms and con ditions set out in the Framework Agreement. 21 (1) Après l’entrée en vigueur du code foncier, la pre mière nation est tenue, dans la mesure prévue par l’ac cord-cadre, d’élaborer un régime de protection environ nementale et de prendre des textes législatifs pour le mettre en œuvre. Elle élabore ce régime conformément aux conditions et modalités prévues dans l’accord-cadre. Minimum standards Normes minimales (2) The standards of environmental protection estab lished by First Nation laws and the punishments imposed for failure to meet those standards must be at least equiv alent in their effect to any standards established and punishments imposed by the laws of the province in which the First Nation land is situated. (2) Les normes de protection environnementale fixées par les textes législatifs, ainsi que les peines afférentes, doivent être au moins aussi rigoureuses, quant à leurs ef fets, que celles prévues par les règles de droit de la pro vince où sont situées les terres de la première nation. Environmental assessment regime Régime d’évaluation environnementale (3) First Nation laws respecting environmental assess ment must, to the extent provided in the Framework Agreement, establish, in accordance with that Agree ment, an environmental assessment regime that is appli cable to all projects carried out on First Nation land that are approved, regulated, funded or undertaken by the First Nation. 1999, c. 24, s. 21; 2012, c. 19, s. 635. (3) Les textes législatifs doivent, dans la mesure prévue par l’accord-cadre, établir, en conformité avec celui-ci, un régime d’évaluation environnementale applicable aux projets d’exploitation devant être réalisés sur les terres de la première nation et dont celle-ci est le promoteur ou le commanditaire ou qui nécessitent son approbation ou sont assujettis à son pouvoir de réglementation. 1999, ch. 24, art. 21; 2012, ch. 19, art. 635. Offences and punishment Infractions et peines 22 (1) A First Nation law may create offences punish able on summary conviction and provide for the imposi tion of fines, imprisonment, restitution, community ser vice and any other means for achieving compliance. 22 (1) Les textes législatifs peuvent créer des infractions punissables par procédure sommaire et prévoir les peines correspondantes : amende, emprisonnement, restitution, travaux d’intérêt collectif ou toute autre peine de nature à assurer leur observation. Incorporation by reference Incorporation par renvoi (2) A First Nation law may adopt or incorporate by refer ence the summary conviction procedures of Part XXVII of the Criminal Code, as amended from time to time. (2) Ils peuvent reproduire ou incorporer par renvoi — même avec ses modifications successives — la procédure sommaire prévue par la partie XXVII du Code criminel. Prosecution Modalités de poursuite (3) A First Nation may, in relation to prosecutions of contraventions of First Nation laws, (a) retain its own prosecutors; (b) enter into an agreement with a provincial govern ment for the use of provincial prosecutors; or (3) La première nation peut, en ce qui touche la pour suite des infractions créées par texte législatif : a) engager ses propres procureurs; b) conclure avec le gouvernement d’une province un accord prévoyant le recours aux procureurs provin ciaux; First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Land Management Regime Régime de gestion des terres First Nation Laws Textes législatifs Sections 22-24 Articles 22-24 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 19 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 (c) enter into an agreement with Her Majesty for the use of agents engaged by Her Majesty. 1999, c. 24, s. 22; 2012, c. 19, s. 652(E); 2018, c. 27, s. 371. c) conclure avec Sa Majesté un accord prévoyant le recours aux mandataires de celle-ci. 1999, ch. 24, art. 22; 2012, ch. 19, art. 652(A); 2018, ch. 27, art. 371. Evidence Preuve 23 In any proceedings, a copy of a First Nation law ap pearing to be certified as a true copy by an officer of the First Nation — or, in the case of a First Nation law that applies to First Nation land that is a reserve referred to in subsection 6.01(1), by an officer of any of the First Na tions for whose use and benefit the reserve has been set apart — is, without proof of the officer’s signature or offi cial character, evidence of its enactment on the date spec ified in the law. 1999, c. 24, s. 23; 2012, c. 19, s. 652(E); 2018, c. 27, s. 372. 23 La copie d’un texte législatif paraissant certifiée conforme par un fonctionnaire de la première nation — ou, dans le cas d’un texte législatif applicable à la partie des terres de la première nation qui est une réserve visée au paragraphe 6.01(1), par un fonctionnaire de l’une ou l’autre des premières nations visées à ce paragraphe — fait foi, dans le cadre de toute procédure, de la date de prise qui y est inscrite sans qu’il soit nécessaire de prou ver l’authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire. 1999, ch. 24, art. 23; 2012, ch. 19, art. 652(A); 2018, ch. 27, art. 372. Appointment of justices of the peace Nomination des juges de paix 24 (1) A First Nation or, if Her Majesty and the First Nation have entered into an agreement for that purpose in accordance with the Framework Agreement, the Gov ernor in Council, may appoint justices of the peace to en sure the enforcement of First Nation laws including the adjudication of offences for contraventions of First Na tion laws. 24 (1) Afin d’assurer l’application de ses textes législa tifs, la première nation ou, après la conclusion d’un ac cord à cet effet entre celle-ci et Sa Majesté conformément à l’accord-cadre, le gouverneur en conseil peut nommer des juges de paix notamment chargés de juger les infrac tions créées par ces textes. Judicial independence Indépendance judiciaire (2) A justice of the peace appointed for a First Nation shall have tenure and remuneration, and be subject to conditions of removal, that reflect the independence of the office of justice of the peace in the province in which the First Nation land is situated. (2) Il est tenu compte, comme c’est le cas pour ceux de la province où sont situées les terres de la première nation, de l’indépendance dont jouissent ces juges de paix, dans l’exercice de leurs fonctions, pour la fixation de leur man dat, de leur rémunération et des conditions de leur révo cation. Powers Pouvoirs (3) Justices of the peace have all the powers necessary for the performance of their duties and functions. (3) Ces juges de paix ont tous les pouvoirs nécessaires à l’exercice de leurs attributions. Appeals Appel (4) An appeal lies from a decision of a justice of the peace in the manner in which an appeal lies in summary conviction proceedings under Part XXVII of the Criminal Code and the provisions of that Part relating to appeals apply to appeals under this section. (4) Il peut être interjeté appel de leurs décisions en conformité avec les dispositions applicables aux pour suites en déclaration de culpabilité par procédure som maire prévues par la partie XXVII du Code criminel. Courts of a province Tribunal compétent (5) If no justices of the peace are appointed for a First Nation, its First Nation laws shall be enforced through a court of competent jurisdiction of the province in which its First Nation land is situated. 1999, c. 24, s. 24; 2012, c. 19, s. 652(E). (5) À défaut de nomination de juges de paix, c’est le tri bunal compétent de la province où les terres de la pre mière nation sont situées qui est chargé de veiller à l’ap plication des textes législatifs. 1999, ch. 24, art. 24; 2012, ch. 19, art. 652(A). First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Land Management Regime Régime de gestion des terres First Nation Land Register Registre des terres des premières nations Sections 25-25.1 Articles 25-25.1 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 20 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 First Nation Land Register Registre des terres des premières nations Establishment Établissement 25 (1) The Minister shall establish a register to be known as the First Nation Land Register. 25 (1) Le ministre établit le Registre des terres des pre mières nations. (2) [Repealed, 2018, c. 27, s. 373] (2) [Abrogé, 2018, ch. 27, art. 373] Regulations Règlements (3) The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister and in accordance with the Frame work Agreement, make regulations respecting the ad ministration of the First Nation Land Register, the registration of interests or rights in it and the recording of any other matter, including but not limited to regula tions respecting (a) the effects of registering interests or rights, includ ing priorities; (b) the payment of fees for the registration of interests or rights and for any other service in relation to the Register; (c) the appointment, remuneration, powers, functions and duties of officers and employees who administer the Register; (d) the keeping, by officers and employees, of docu ments that are not registrable; and (e) the transfer of the administration of the Register to any person or body and the disclosure of personal information as defined in section 3 of the Privacy Act for that purpose. 1999, c. 24, s. 25; 2007, c. 17, s. 9; 2012, c. 19, s. 652(E); 2018, c. 27, s. 373. (3) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre et en conformité avec l’accord-cadre, prendre des règlements concernant la tenue du registre, l’enregis trement des droits ou intérêts dans celui-ci ainsi que toute autre forme d’inscription pouvant y être faite. Ces règlements peuvent régir, entre autres : a) les effets de l’enregistrement, notamment sur le rang des droits ou intérêts entre eux; b) les droits exigibles pour tout enregistrement dans ce registre ou tout autre service offert relativement à celui-ci; c) la nomination, la rémunération et les attributions des fonctionnaires nécessaires à la tenue du registre; d) la conservation par ceux-ci des documents non sus ceptibles d’enregistrement; e) le transfert de la tenue du registre à toute personne ou à tout organisme et la communication de rensei gnements personnels au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels à cette fin. 1999, ch. 24, art. 25; 2007, ch. 17, art. 9; 2012, ch. 19, art. 652(A); 2018, ch. 27, art. 373. Additions to First Nation Land Ajout aux terres de la première nation Setting lands apart Mise de côté de terres 25.1 (1) The Minister may, by order, at the request of a First Nation that has a land code in force, set apart as a reserve for the use and benefit of that First Nation any lands the title to which is vested in Her Majesty or for which Her Majesty has the administration and control. 25.1 (1) Sur demande d’une première nation ayant un code foncier en vigueur, le ministre peut, par arrêté, mettre de côté à l’usage et au profit de celle-ci à titre de réserve toute terre qui appartient à Sa Majesté ou dont cette dernière détient la gestion et la maîtrise. First Nation land Terres de la première nation (2) The lands that are the subject of the order become First Nation land on the day on which the order is made. The land code of the First Nation and the individual agreement between the First Nation and the Minister are (2) Les terres visées par l’arrêté deviennent des terres de la première nation à la date de la prise de l’arrêté. Le code foncier de la première nation et l’accord spécifique entre celle-ci et le ministre sont réputés être modifiés, à cette date, pour y inclure la description de ces terres. First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Land Management Regime Régime de gestion des terres Additions to First Nation Land Ajout aux terres de la première nation Sections 25.1-25.2 Articles 25.1-25.2 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 21 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 deemed, on that day, to be amended to include a description of those lands. Powers of First Nation Pouvoirs de la première nation (3) Before the order is made, the First Nation may, in ac cordance with its land code, (a) grant interests or rights in and licences in relation to the lands that are subject to the request referred to in subsection (1); and (b) enact laws respecting any matters referred to in section 20 that will apply to those lands. (3) Avant la prise de l’arrêté, la première nation peut, conformément à son code foncier et relativement aux terres visées par sa demande : a) attribuer des droits ou intérêts et des permis; b) prendre les textes législatifs visés à l’article 20. Taking effect Prise d’effet (4) Any interests, rights or licences granted by the First Nation under subsection (3) take effect on the day on which the order is made and any laws enacted by the First Nation under that subsection come into force on that day. (4) L’octroi de tout droit, intérêt ou permis prend effet à la date de la prise de l’arrêté et les textes législatifs entrent en vigueur à cette même date. Copy of order in First Nation Land Register Registre des terres des premières nations (5) The Minister shall record a copy of the order in the First Nation Land Register. (5) Le ministre verse une copie de l’arrêté dans le Re gistre des terres des premières nations. Coming into force of land code Entrée en vigueur du code foncier (6) For the purposes of sections 16, 34 and 38, as those sections apply in relation to First Nation land that was the subject of the order, the coming into force of the land code is deemed to be the day on which the order is made. 2018, c. 27, s. 374. (6) Pour l’application des articles 16, 34 et 38 à l’égard des terres de la première nation visées par l’arrêté, l’en trée en vigueur du code foncier est réputée être la date de la prise de l’arrêté. 2018, ch. 27, art. 374. First Nation not liable Décharge : première nation 25.2 (1) A First Nation is not liable in respect of any thing done or omitted to be done, before the day on which an order is made under subsection 25.1(1), by Her Majesty or any person or body authorized by Her Majesty to act in relation to the granting of interests or rights in or licences in relation to the lands that are the subject of the order or the obtaining of discharges of any of those interests, rights or licences. 25.2 (1) La première nation ne peut être tenue pour res ponsable des faits — actes ou omissions — commis en lien avec l’attribution de droits ou d’intérêts ou de permis à l’égard des terres visées par l’arrêté pris en vertu du pa ragraphe 25.1(1) ou avec l’obtention d’une libération à l’égard de ces droits ou intérêts ou de ces permis, avant la date de prise de l’arrêté, par Sa Majesté ou son délégué. Indemnification of First Nation Indemnisation (2) Her Majesty shall indemnify a First Nation for any loss suffered by the First Nation as a result of an act or omission described in subsection (1). (2) Sa Majesté est tenue d’indemniser la première nation des pertes attribuables à de tels faits. Her Majesty not liable Décharge : Sa Majesté (3) Her Majesty is not liable in respect of anything done or omitted to be done under paragraph 25.1(3)(a) by the First Nation or any person or body authorized by the First Nation to act under that paragraph. (3) Sa Majesté ne peut être tenue pour responsable des faits — actes ou omissions — commis en vertu de l’alinéa 25.1(3)a) par la première nation ou son délégué en la ma tière. First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Land Management Regime Régime de gestion des terres Additions to First Nation Land Ajout aux terres de la première nation Sections 25.2-27 Articles 25.2-27 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 22 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Indemnification of Her Majesty Indemnisation (4) The First Nation shall indemnify Her Majesty for any loss suffered by Her Majesty as a result of an act or omis sion described in subsection (3). 2018, c. 27, s. 374. (4) La première nation est tenue d’indemniser Sa Majes té des pertes attribuables à de tels faits. 2018, ch. 27, art. 374. Limitations on Alienation of First Nation Land Restrictions en matière d’aliénation Alienation of land Inaliénabilité 26 (1) First Nation land may not be alienated except where it is exchanged for other land in accordance with the Framework Agreement and this Act. 26 (1) Les terres de la première nation ne sont pas sus ceptibles d’aliénation, si ce n’est dans le cadre d’un échange effectué en conformité avec l’accord-cadre et la présente loi. Expropriation Expropriation (2) Interests or rights in First Nation land may not be ex propriated except by Her Majesty or a First Nation in ac cordance with the Framework Agreement and this Act. 1999, c. 24, s. 26; 2007, c. 17, s. 10; 2012, c. 19, s. 652(E). (2) Par ailleurs, seuls Sa Majesté et la première nation peuvent procéder à l’expropriation de droits ou intérêts sur ces terres, et ce en conformité avec l’accord-cadre et la présente loi. 1999, ch. 24, art. 26; 2007, ch. 17, art. 10; 2012, ch. 19, art. 652(A). Restrictions on exchange Échange 27 (1) A First Nation may exchange First Nation land only if (a) compensation for the First Nation land includes land that Her Majesty has agreed will be set apart as a reserve or set aside as a parcel of lands set aside and that is to become First Nation land; and (b) the Minister has approved the form of the ex change. 27 (1) L’échange visant des terres de la première nation n’est valide que si la contrepartie consiste dans des terres destinées à acquérir cette qualité et si, d’une part, Sa Ma jesté accepte que celles-ci soient mises de côté à titre de réserve ou de parcelle de terres mises de côté et, d’autre part, le ministre agrée les modalités de forme de l’opéra tion. Additional compensation Contrepartie supplémentaire (2) In addition to land referred to in subsection (1), oth er compensation may be provided including land that will not become First Nation land. (2) L’acte d’échange peut aussi prévoir une contrepartie supplémentaire, notamment des terres qui ne sont pas destinées à devenir des terres de la première nation. Terms and conditions Conditions (3) An exchange of First Nation land may be made sub ject to other terms and conditions. (3) L’échange peut en outre être assujetti à des condi tions particulières. Community approval Consultation populaire (4) The exchange of First Nation land must be approved by First Nation members in accordance with the land code of the First Nation and must be completed in accor dance with the Framework Agreement. 1999, c. 24, s. 27; 2012, c. 19, s. 652(E); 2018, c. 27, s. 375. (4) Il doit être approuvé par les membres de la première nation selon les modalités prévues par le code foncier, puis réalisé conformément à l’accord-cadre. 1999, ch. 24, art. 27; 2012, ch. 19, art. 652(A); 2018, ch. 27, art. 375. First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Land Management Regime Régime de gestion des terres Limitations on Alienation of First Nation Land Restrictions en matière d’aliénation Sections 28-29 Articles 28-29 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 23 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Expropriation by a First Nation Expropriation par la première nation 28 (1) A First Nation may, in accordance with the gen eral rules and procedures contained in its land code, ex propriate any interest or right in its First Nation land that, in the opinion of its council, is necessary for com munity works or other First Nation community purposes. 28 (1) La première nation peut, en conformité avec les règles prévues par le code foncier, procéder à l’expropria tion des droits ou intérêts sur ses terres dont elle a be soin, de l’avis de son conseil, à des fins d’intérêt collectif, notamment la réalisation d’ouvrages devant servir à la collectivité. Exception Exception (2) An interest or right in First Nation land obtained un der section 35 of the Indian Act or held by Her Majesty is not subject to expropriation by a First Nation. (2) Ne sont toutefois pas susceptibles d’expropriation par la première nation les droits ou intérêts obtenus sous le régime de l’article 35 de la Loi sur les Indiens ou déte nus par Sa Majesté. Effective date Prise d’effet (3) An expropriation takes effect from the day on which a notice of expropriation is registered in the First Nation Land Register or the thirtieth day after the day on which the notice is served on the person whose interest or right is expropriated, whichever is the earlier. (3) L’expropriation prend effet soit à la date de l’enregis trement d’un avis d’expropriation dans le Registre des terres des premières nations, soit, s’il est antérieur à cette date, le trentième jour suivant la signification d’une copie de cet avis à l’exproprié. Effect of expropriation Effet (4) An expropriated interest becomes the property of the First Nation free of any previous claim or encumbrance. In Quebec, a First Nation becomes the holder of an ex propriated right free of any previous right, charge or claim. (4) Les intérêts expropriés deviennent la propriété de la première nation, libres de toute réclamation et de tout grèvement antérieurs. Au Québec, la première nation de vient titulaire des droits expropriés, libres de tout droit, charge ou réclamation antérieurs. Compensation Indemnisation (5) A First Nation shall pay fair compensation to the holder of an expropriated interest or right and, in deter mining that compensation, the First Nation shall apply the rules set out in the Expropriation Act, with such modifications as the circumstances require. (5) La première nation est tenue de verser au titulaire de tout droit ou intérêt exproprié une indemnité équitable et d’appliquer, dans le calcul de celle-ci, les règles prévues par la Loi sur l’expropriation, compte tenu des adapta tions nécessaires. Resolution of disputes Règlement des différends (6) Any dispute concerning compensation shall be deter mined according to the system for the resolution of such disputes established by a First Nation in accordance with the Framework Agreement. 1999, c. 24, s. 28; 2007, c. 17, s. 11; 2012, c. 19, s. 652(E). (6) Les différends relatifs à l’indemnisation sont réglés selon le système mis sur pied à cette fin par la première nation en conformité avec l’accord-cadre. 1999, ch. 24, art. 28; 2007, ch. 17, art. 11; 2012, ch. 19, art. 652(A). Expropriation by Her Majesty Expropriation par Sa Majesté 29 (1) An interest or right in First Nation land may be expropriated by Her Majesty for the use of a federal de partment or agency and with the consent and by order of the Governor in Council. 29 (1) L’expropriation de droits ou intérêts sur les terres de la première nation par Sa Majesté n’est valide que si elle est agréée par décret et effectuée pour le béné fice d’un ministère ou organisme du gouvernement fédé ral — ci-après appelé « l’expropriant ». Consent of Governor in Council Justification (2) The Governor in Council may consent to an expropri ation only if it is justifiable and necessary for a federal public purpose that serves the national interest. (2) Le gouverneur en conseil ne donne son agrément que si l’expropriation est justifiable et nécessaire à des fins poursuivies dans l’intérêt public national. First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Land Management Regime Régime de gestion des terres Limitations on Alienation of First Nation Land Restrictions en matière d’aliénation Sections 29-30 Articles 29-30 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 24 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Matters to be considered Conditions (3) The Governor in Council may consent to an expropri ation only if the Governor in Council is satisfied that, in addition to any other legal requirements that may apply, the following requirements have been met: (a) there is no other reasonably feasible alternative to the expropriation, such as the use of land that is not First Nation land; (b) reasonable efforts have been made to acquire the interest or right through agreement with the First Na tion; (c) the most limited interest or right necessary is ex propriated for the shortest time possible; and (d) information relevant to the expropriation is pro vided to the First Nation. (3) Le gouverneur en conseil ne donne son agrément à l’expropriation que s’il est convaincu que, outre celles prescrites par toute autre règle de droit, les conditions suivantes sont remplies : a) il n’existe aucune solution de rechange réalisable dans les circonstances, telle l’utilisation de terres autres que celles de la première nation; b) des efforts valables ont été déployés en vue de pro céder à l’acquisition des droits ou intérêts par conven tion avec la première nation; c) l’expropriation projetée a été restreinte, en ce qui touche l’étendue des droits ou intérêts et la période pour laquelle ils sont expropriés, au strict nécessaire; d) les renseignements pertinents ont été communi qués à la première nation. Report to be made public Rapport public (4) Before the Governor in Council consents to the ex propriation, the department or agency referred to in sub section (1) shall provide to the First Nation, and make available to the public, a report stating the justifications for the expropriation and describing the steps taken to satisfy the requirements of subsection (3). (4) L’expropriant est tenu d’adresser à la première na tion et de publier, avant que le gouverneur en conseil donne son agrément, un rapport qui énonce, d’une part, les motifs justifiant l’expropriation et, d’autre part, les mesures prises pour l’application du paragraphe (3). Disputes Différend (5) If a First Nation objects to a proposed expropriation, it may, within sixty days after the report has been made public, refer the matter to a neutral evaluator in accor dance with the Framework Agreement. (5) La première nation peut, dans les soixante jours sui vant la publication du rapport, s’opposer à l’expropria tion et renvoyer l’affaire à un conciliateur en conformité avec l’accord-cadre. Time of consent Délai (6) The Governor in Council may not consent to the ex propriation before the expiration of the period referred to in subsection (5) or, if the First Nation has referred the matter to a neutral evaluator, before the neutral evalua tor has reported on the matter. 1999, c. 24, s. 29; 2007, c. 17, s. 12; 2012, c. 19, s. 652(E). (6) Le gouverneur en conseil ne peut donner son agré ment avant l’expiration du délai prévu au paragraphe (5) ou, en cas de renvoi à un conciliateur, avant que celui-ci ait remis son rapport. 1999, ch. 24, art. 29; 2007, ch. 17, art. 12; 2012, ch. 19, art. 652(A). Partial expropriation Expropriation partielle 30 If less than the full interest of a First Nation, or less than the entire right of a First Nation, in First Nation land is expropriated by Her Majesty, (a) the land in which an interest or right is expropriat ed continues to be First Nation land and subject to the provisions of the land code and First Nation laws that are not inconsistent with the expropriation; and 30 Dans les cas où l’expropriation par Sa Majesté ne vise pas l’intégralité du droit ou de l’intérêt de la première na tion sur les terres en question : a) celles-ci demeurent des terres de la première na tion assujetties aux dispositions de son code foncier et de ses textes législatifs qui sont compatibles avec les conditions de l’expropriation; First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Land Management Regime Régime de gestion des terres Limitations on Alienation of First Nation Land Restrictions en matière d’aliénation Sections 30-31 Articles 30-31 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 25 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 (b) the First Nation continues to have the right to use and occupy that land except to the extent that the use and occupation is inconsistent with the expropriation. 1999, c. 24, s. 30; 2007, c. 17, s. 13; 2012, c. 19, s. 652(E). b) la première nation a le droit de continuer de les oc cuper et de les utiliser pour autant qu’elle ne contrevienne pas aux conditions de l’expropriation. 1999, ch. 24, art. 30; 2007, ch. 17, art. 13; 2012, ch. 19, art. 652(A). Compensation Indemnité 31 (1) Where an interest or right in First Nation land is expropriated by Her Majesty, compensation shall be pro vided to the First Nation consisting of (a) land that, when accepted by that First Nation, will become First Nation land; and (b) any additional compensation required to achieve the total compensation determined under subsection (3). 31 (1) La première nation a droit, en cas d’expropria tion de droits ou intérêts sur ses terres par Sa Majesté, à une indemnité composée, d’une part, de terres qui sont destinées à devenir, une fois acceptées par la première nation, des terres de celle-ci et, d’autre part, de toute autre forme d’indemnité nécessaire pour parvenir au to tal calculé en conformité avec le paragraphe (3). Land of lesser area Terres de remplacement (2) Land provided to a First Nation as compensation may be of an area that is less than the area of the land in which an interest or right has been expropriated if the to tal area of the land comprised in a reserve of or in the lands set aside for the First Nation is not less following the expropriation than at the coming into force of its land code. (2) Les terres de remplacement ne peuvent être d’une su perficie moindre que celle des terres visées par l’expro priation que si la superficie totale des terres qui com posent la réserve ou les terres mises de côté de la première nation, calculée au terme de l’expropriation, est au moins égale à celle calculée à l’entrée en vigueur du code foncier. Determination of compensation Calcul de l’indemnité (3) The total compensation shall be determined taking into account the following factors: (a) the market value of the expropriated interest or right or of the land in which an interest or right has been expropriated; (b) the replacement value of any improvement to the land; (c) any expenses or losses resulting from a distur bance attributable to the expropriation; (d) any reduction in the value of any interest or right in First Nation land that is not expropriated; (e) any adverse effect on any cultural or other special value of the land to the First Nation; and (f) the value of any special economic advantage aris ing out of or incidental to the occupation or use of the land to the extent that that value is not otherwise com pensated. (3) L’indemnité totale est calculée compte tenu des élé ments suivants : a) la valeur marchande des droits ou intérêts expro priés ou des terres visées par l’expropriation; b) la valeur de remplacement de toute amélioration apportée à ces terres; c) les pertes et les dépenses attribuables aux troubles de jouissance découlant de l’expropriation; d) la diminution de valeur des droits ou intérêts non expropriés sur les terres de la première nation; e) les répercussions nuisibles de l’expropriation sur la valeur culturelle ou toute autre valeur particulière, pour la première nation, de ces terres; f) la valeur de tout avantage économique particulier lié à l’occupation ou à l’utilisation des terres, dans la mesure où cette valeur n’est pas par ailleurs visée par l’indemnité. Interest Intérêt (4) Interest is payable on compensation from the effec tive date of an expropriation at the prejudgment interest (4) L’indemnité porte intérêt, à compter de la date de prise d’effet de l’expropriation, au taux avant jugement applicable dans le cadre des affaires civiles dont est saisie First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Land Management Regime Régime de gestion des terres Limitations on Alienation of First Nation Land Restrictions en matière d’aliénation Sections 31-33 Articles 31-33 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 26 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 rate that is paid in civil proceedings in the superior court of the province in which the land is situated. la juridiction supérieure de la province où se trouvent les terres visées par l’expropriation. Dispute Différend (5) If an agreement on compensation cannot be reached, the First Nation or the expropriating department or agency may refer the matter to an arbitrator in accor dance with the Framework Agreement. (5) La première nation ou l’expropriant peut, en confor mité avec l’accord-cadre, saisir un arbitre de tout diffé rend relatif à l’indemnité. Limit Limite (6) Any claim or encumbrance in respect of an interest expropriated by Her Majesty may only be made or dis charged against the compensation paid under this sec tion. In Quebec, any right, charge or claim in respect of a right expropriated by Her Majesty may only be made or discharged against the compensation paid under this sec tion. 1999, c. 24, s. 31; 2007, c. 17, s. 14; 2012, c. 19, s. 652(E); 2018, c. 27, s. 376. (6) Le recouvrement de toute réclamation ou la réalisa tion de tout grèvement, relativement aux intérêts expro priés par Sa Majesté, ne peuvent être poursuivis que jus qu’à concurrence de l’indemnité versée au titre du présent article. Au Québec, le recouvrement de tout droit, charge ou réclamation relativement aux droits expropriés par Sa Majesté ne peut être poursuivi que jusqu’à concur rence de l’indemnité versée au titre du présent article. 1999, ch. 24, art. 31; 2007, ch. 17, art. 14; 2012, ch. 19, art. 652(A); 2018, ch. 27, art. 376. Restitution Restitution 32 (1) An interest or right in First Nation land expropri ated by Her Majesty that is no longer required for the purpose for which it was expropriated shall revert to the First Nation and, if the full interest or the entire right of the First Nation was expropriated, it shall be returned to the First Nation in accordance with terms and conditions negotiated by the First Nation and the expropriating de partment or agency. 32 (1) Les droits ou intérêts expropriés par Sa Majesté qui ne sont plus nécessaires aux fins ayant donné lieu à l’expropriation sont restitués à la première nation. Dans le cas d’expropriation portant sur l’intégralité du droit ou de l’intérêt de la première nation sur les terres en ques tion, la restitution est effectuée selon les modalités fixées par celle-ci et l’expropriant. Improvements Sort des améliorations (2) When an interest or right reverts or is returned to a First Nation, the minister responsible for the expropriat ing department or agency shall determine the disposition of any improvements made to the land. (2) Le ministre responsable de l’expropriant décide, en cas de restitution des droits ou intérêts expropriés, du sort des améliorations apportées aux terres en question. Dispute Différend (3) If the First Nation and the expropriating department or agency cannot agree on the terms and conditions of the return of the full interest or of the entire right, the First Nation or the department or agency may, in accor dance with the Framework Agreement, refer the matter to an arbitrator. 1999, c. 24, s. 32; 2007, c. 17, s. 15; 2012, c. 19, s. 652(E). (3) En cas de différend relatif aux modalités visées au paragraphe (1), la première nation ou l’expropriant peut renvoyer l’affaire à un arbitre en conformité avec l’ac cord-cadre. 1999, ch. 24, art. 32; 2007, ch. 17, art. 15; 2012, ch. 19, art. 652(A). Expropriation Act Loi sur l’expropriation 33 Without limiting the generality of section 37, in the event of any inconsistency or conflict between this Act and the Expropriation Act in relation to the expropria tion of interests or rights in First Nation land by Her Majesty, this Act prevails to the extent of the inconsisten cy or conflict. 1999, c. 24, s. 33; 2007, c. 17, s. 16; 2012, c. 19, s. 652(E). 33 Les dispositions de la présente loi l’emportent, en ce qui touche l’expropriation de droits ou intérêts sur les terres de la première nation par Sa Majesté, sur les dis positions incompatibles de la Loi sur l’expropriation. 1999, ch. 24, art. 33; 2007, ch. 17, art. 16; 2012, ch. 19, art. 652(A). First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Liability Responsabilité Sections 34-36 Articles 34-36 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 27 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Liability Responsabilité First Nation not liable Décharge : première nation 34 (1) A First Nation is not liable in respect of anything done or omitted to be done before the coming into force of its land code by Her Majesty or any person or body au thorized by Her Majesty to act in relation to First Nation land. 34 (1) La première nation ne peut être tenue pour res ponsable des faits — actes ou omissions — commis à l’égard de ses terres, avant l’entrée en vigueur du code foncier, par Sa Majesté ou son délégué en la matière. Indemnification of First Nation Indemnisation (2) Her Majesty shall indemnify a First Nation for any loss suffered by the First Nation as a result of an act or omission described in subsection (1). (2) Sa Majesté est tenue d’indemniser la première nation des pertes attribuables à de tels faits. Her Majesty not liable Décharge : Sa Majesté (3) Her Majesty is not liable in respect of anything done or omitted to be done after the coming into force of the land code of a First Nation by the First Nation or any per son or body authorized by the First Nation to act in rela tion to First Nation land. (3) Sa Majesté ne peut être tenue pour responsable des faits — actes ou omissions — commis à l’égard des terres de la première nation, après l’entrée en vigueur du code foncier, par cette dernière ou son délégué en la matière. Indemnification of Her Majesty Indemnisation (4) The First Nation shall indemnify Her Majesty for any loss suffered by Her Majesty as a result of an act or omis sion described in subsection (3). 1999, c. 24, s. 34; 2012, c. 19, s. 652(E). (4) La première nation est tenue d’indemniser Sa Majes té des pertes attribuables à de tels faits. 1999, ch. 24, art. 34; 2012, ch. 19, art. 652(A). Immunity and Judicial Review Immunité et contrôle judiciaire Immunity Immunité 35 No criminal or civil proceedings lie against an arbi trator, mediator, neutral evaluator, verifier or ratification officer appointed under the Framework Agreement or this Act or any member of a board established by section 38 of the Framework Agreement who is, in good faith, ex ercising a power or performing a duty or function in ac cordance with the Framework Agreement or this Act for anything done or omitted to be done during the course of the exercise or purported exercise of any power or the performance or purported performance of any duty or function of that person in accordance with the Frame work Agreement or this Act. 1999, c. 24, s. 35; 2018, c. 27, s. 377. 35 Les vérificateurs, agents de ratification, arbitres, conciliateurs ou médiateurs nommés sous le régime de l’accord-cadre ou de la présente loi ainsi que les membres de tout organe constitué sous le régime de l’article 38 de l’accord-cadre bénéficient de l’immunité en matière civile ou pénale pour les faits — actes ou omissions — accom plis de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des pouvoirs et fonctions qui leur sont conférés sous le ré gime de l’accord-cadre ou de la présente loi. 1999, ch. 24, art. 35; 2018, ch. 27, art. 377. Determinations final Interdiction des recours extraordinaires : décisions 36 (1) Every determination under this Act or the Framework Agreement by a verifier, ratification officer or arbitrator is final, and no order shall be made, process entered or proceedings taken in any court, whether by way of injunction, certiorari, prohibition, mandamus, quo warranto or otherwise, to question, review or pro hibit such a determination. 36 (1) Les décisions prises par l’arbitre, le vérificateur et l’agent de ratification sous le régime de l’accord-cadre ou de la présente loi sont définitives : elles ne peuvent être contestées, révisées ou limitées ou faire l’objet d’un re cours judiciaire, et il ne peut y être fait obstacle, notam ment par voie d’injonction, de certiorari, de mandamus, de prohibition ou de quo warranto. First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Immunity and Judicial Review Immunité et contrôle judiciaire Sections 36-38 Articles 36-38 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 28 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Actions final Autres mesures (2) No order shall be made, process entered or proceed ings taken in any court, whether by way of injunction, certiorari, prohibition, mandamus, quo warranto or otherwise, to question, review or prohibit any other ac tion under this Act or the Framework Agreement by a verifier, ratification officer or arbitrator or any action un der the Framework Agreement by a neutral evaluator. (2) De plus, il n’est admis aucun recours ou décision ju diciaire — notamment par voie d’injonction, de certiora ri, de mandamus, de prohibition ou de quo warranto — visant à contester, réviser ou limiter soit toute autre ac tion de l’arbitre, du vérificateur et de l’agent de ratifica tion sous le régime de ces textes, soit l’action du concilia teur sous le régime de l’accord-cadre, ou à y faire obstacle. Review by Federal Court Contrôle judiciaire (3) Despite subsections (1) and (2), the Attorney General of Canada or anyone directly affected by the matter in re spect of which relief is sought may make an application under the Federal Courts Act on any of the grounds re ferred to in paragraph 18.1(4)(a) or (b) of that Act for any relief against a verifier, ratification officer, arbitrator or neutral evaluator by way of an injunction or declaration or by way of an order in the nature of certiorari, prohibi tion, mandamus or quo warranto. 1999, c. 24, s. 36; 2002, c. 8, s. 182; 2018, c. 27, s. 377. (3) Malgré ce qui est prévu aux paragraphes (1) et (2), le procureur général du Canada ou quiconque est directe ment touché par l’affaire peut présenter à la Cour fédé rale une demande de contrôle judiciaire, pour l’un des motifs prévus aux alinéas 18.1(4)a) ou b) de la Loi sur les Cours fédérales, afin d’obtenir, contre l’arbitre, le vérifi cateur, l’agent de ratification ou le conciliateur, toute ré paration par voie d’injonction, de jugement déclaratoire, de bref — certiorari, mandamus, quo warranto ou pro hibition — ou d’ordonnance de même nature. 1999, ch. 24, art. 36; 2002, ch. 8, art. 182; 2018, ch. 27, art. 377. Other Acts Cadre législatif Other Acts Lois fédérales 37 In the event of any inconsistency or conflict between this Act and any other federal law, this Act prevails to the extent of the inconsistency or conflict. 37 Outre ce qui est prévu à l’article 33, les dispositions de la présente loi l’emportent sur les dispositions incom patibles de toute autre règle de droit fédérale. Indian Act Loi sur les Indiens 38 (1) On the coming into force of the land code of a First Nation, the following cease to apply to the First Na tion, First Nation members and First Nation land: (a) sections 18 to 20, 22 to 28, 30 to 35, 37 to 41 and 49, subsection 50(4) and sections 53 to 60, 66, 69, 71 and 93 of the Indian Act; (a.1) sections 61 to 65, 67 and 68 of that Act, other than in respect of moneys collected, received or held by Her Majesty under that Act for the use and benefit of an individual; (b) any regulations made under section 57 of that Act; and (c) to the extent of any inconsistency or conflict with the Framework Agreement, the land code or First Na tion laws, any regulations made under sections 42 and 73 of that Act. 38 (1) Les dispositions et textes ci-après cessent, à l’en trée en vigueur du code foncier, de s’appliquer à la pre mière nation, à ses membres ou à ses terres, selon le cas : a) les articles 18 à 20, 22 à 28, 30 à 35, 37 à 41 et 49, le paragraphe 50(4) et les articles 53 à 60, 66, 69, 71 et 93 de la Loi sur les Indiens; a.1) les articles 61 à 65, 67 et 68 de cette loi, sauf dans la mesure où ils s’appliquent aux fonds que Sa Majesté perçoit, reçoit ou détient, sous le régime de cette loi, à l’usage et au profit d’un individu; b) les règlements d’application de l’article 57 de cette loi; c) les règlements d’application des articles 42 et 73 de cette loi, dans la mesure où ils sont incompatibles avec l’accord-cadre, le code foncier de la première nation ou ses textes législatifs. First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Other Acts Cadre législatif Sections 38-40 Articles 38-40 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 29 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Non-application Non-application (1.1) If the individual agreement between a First Nation and the Minister is amended to provide for the transfer of capital moneys in accordance with subsection 46.1(1), then sections 61 to 65, 67 and 68 of the Indian Act cease to apply to the First Nation, First Nation members and First Nation land, other than in respect of moneys col lected, received or held by Her Majesty under that Act for the use and benefit of an individual. (1.1) Si l’accord spécifique est modifié pour prévoir le transfert des fonds du compte en capital en application du paragraphe 46.1(1), les articles 61 à 65, 67 et 68 de la Loi sur les Indiens cessent de s’appliquer à la première nation, à ses membres ou à ses terres, sauf dans la me sure où ils s’appliquent aux fonds que Sa Majesté perçoit, reçoit ou détient, sous le régime de cette loi, à l’usage et au profit d’un individu. Leasehold interests or leases Baux (2) Subsection 89(1.1) of the Indian Act continues to ap ply to leasehold interests or leases in any First Nation land that was designated land on the coming into force of a First Nation’s land code. (2) Le paragraphe 89(1.1) de la Loi sur les Indiens conti nue de s’appliquer en ce qui touche les baux ou intérêts à bail relatifs aux terres de la première nation qui, à l’en trée en vigueur du code foncier, constituent des terres dé signées. Application Application étendue (3) A land code may extend the application of subsection 89(1.1) of the Indian Act, or any portion of it, to other leasehold interests or leases in reserve land to which a land code applies. 1999, c. 24, s. 38; 2007, c. 17, s. 17; 2012, c. 19, s. 652(E); 2018, c. 27, s. 378. (3) Le code foncier peut par ailleurs étendre l’application du paragraphe 89(1.1) de cette loi — même en partie seulement — à tout autre bail ou intérêt à bail relatif aux terres d’une réserve auxquelles il s’applique. 1999, ch. 24, art. 38; 2007, ch. 17, art. 17; 2012, ch. 19, art. 652(A); 2018, ch. 27, art. 378. Indian Oil and Gas Act Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes 39 (1) The Indian Oil and Gas Act (a) continues to apply in respect of any reserve land to which a land code applies that was subject to that Act on the coming into force of the land code; and (b) applies in respect of an interest or right in reserve land to which a land code applies that is granted to Her Majesty for the exploitation of oil and gas under the land code. 39 (1) La Loi sur le pétrole et le gaz des terres in diennes continue de s’appliquer en ce qui touche les terres d’une réserve auxquelles s’applique un code fon cier qui sont assujetties à cette loi à la date d’entrée en vi gueur du code foncier. Elle s’applique aussi en ce qui touche les droits ou intérêts sur les terres d’une réserve auxquelles s’applique un code foncier accordés à Sa Ma jesté sous le régime de celui-ci pour l’exploitation du pé trole et du gaz. Royalties Redevances (2) For greater certainty, the provisions of the Indian Oil and Gas Act respecting the payment of royalties to Her Majesty in trust for a First Nation apply, despite any oth er provision of this Act, in respect of reserve land re ferred to in subsection (1). 1999, c. 24, s. 39; 2007, c. 17, s. 18; 2012, c. 19, s. 652(E); 2018, c. 27, s. 379. (2) Sans que soit limitée la portée générale de ce qui pré cède, les dispositions de cette loi prévoyant le paiement de redevances à Sa Majesté en fiducie pour les premières nations s’appliquent malgré toute autre disposition de la présente loi. 1999, ch. 24, art. 39; 2007, ch. 17, art. 18; 2012, ch. 19, art. 652(A); 2018, ch. 27, art. 379. Environmental laws Lois fédérales en matière d’environnement 40 (1) For greater certainty, in the event of any incon sistency or conflict between a land code or a First Nation law and any federal law that relates to environmental protection, the federal law prevails to the extent of the in consistency or conflict. 40 (1) Il est entendu que les dispositions du droit fédé ral en matière de protection de l’environnement l’em portent sur les dispositions incompatibles du code fon cier et des textes législatifs. First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Other Acts Cadre législatif Sections 40-45 Articles 40-45 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 30 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Migratory birds, endangered species, fisheries Pêche, oiseaux migrateurs ou espèces menacées d’extinction (2) For greater certainty, this Act does not extend or lim it any right or power in relation to migratory birds, en dangered species or fisheries. 1999, c. 24, s. 40; 2012, c. 19, s. 652(E). (2) Il est aussi entendu que la présente loi n’a pas pour effet d’étendre ou de restreindre quelque droit ou pou voir que ce soit en matière de pêche, d’oiseaux migra teurs ou d’espèces menacées d’extinction. 1999, ch. 24, art. 40; 2012, ch. 19, art. 652(A). 41 [Repealed, 2012, c. 19, s. 58] 41 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 58] Emergencies Act Loi sur les mesures d’urgence 42 The Emergencies Act continues to apply to First Na tion land except that any appropriation, requisition or use of First Nation land required under that Act must be expressly authorized by order of the Governor in Council. 1999, c. 24, s. 42; 2012, c. 19, s. 652(E). 42 La Loi sur les mesures d’urgence continue de s’appli quer aux terres de la première nation, à la différence, toutefois, que les mesures visant la réquisition ou l’usage de ces terres doivent être prises au moyen d’un décret ex plicite à cet égard. 1999, ch. 24, art. 42; 2012, ch. 19, art. 652(A). Acts respecting nuclear energy Lois relatives à l’énergie nucléaire 43 (1) Subject to subsection (2), nothing in this Act lim its the application of the Nuclear Safety and Control Act and the Nuclear Energy Act to First Nation lands. 43 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi n’a pas pour effet de porter atteinte à l’application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de la Loi sur l’énergie nucléaire aux terres de la première na tion. Expropriation provisions Expropriation (2) In the event of any inconsistency or conflict between the provisions of this Act relating to expropriation and the Nuclear Energy Act, the provisions of this Act prevail to the extent of the inconsistency or conflict. 1999, c. 24, ss. 43, 47; 2012, c. 19, s. 652(E). (2) Les dispositions de la présente loi en matière d’ex propriation l’emportent sur les dispositions incompa tibles de la Loi sur l’énergie nucléaire. 1999, ch. 24, art. 43 et 47; 2012, ch. 19, art. 652(A). Non-application of Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes réglementaires 44 The Statutory Instruments Act does not apply in re spect of a land code, First Nation laws or an order made under subsection 25.1(1). 1999, c. 24, s. 44; 2012, c. 19, s. 652(E); 2019, c. 29, s. 384. 44 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas au code foncier, aux textes législatifs et aux arrêtés pris en application du paragraphe 25.1(1). 1999, ch. 24, art. 44; 2012, ch. 19, art. 652(A); 2019, ch. 29, art. 384. Amendment of Schedules Modification des annexes Addition of band name Ajout du nom d’une bande 45 (1) The Minister may, by order, add the name of a band to Schedule 1 if he or she is satisfied that the sign ing of the Framework Agreement on the band’s behalf has been duly authorized and that the Framework Agree ment has been signed. 45 (1) Le ministre peut, par arrêté, ajouter à l’annexe 1 le nom d’une bande dans les cas où il est convaincu que la signature de l’accord-cadre pour le compte de cette dernière a été dûment autorisée et que celle-ci a effective ment eu lieu. Coming into force of land code Entrée en vigueur du code foncier (2) The Minister may, by order, add to Schedule 2 the name of a First Nation that has a land code in force and the date on which the land code comes into force with re spect to First Nation land. (2) Le ministre peut, par arrêté, ajouter à l’annexe 2 le nom d’une première nation ayant un code foncier en vi gueur et la date d’entrée en vigueur du code foncier ap plicable aux terres de la première nation. First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Amendment of Schedules Modification des annexes Sections 45-47 Articles 45-47 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 31 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Amendment Modification (3) The Minister may, by order, amend Schedule 1 or 2 to amend the name of a First Nation. (3) Le ministre peut, par arrêté, modifier les annexes 1 ou 2 afin d’y changer le nom d’une première nation. Deletion Suppression (4) The Minister may, by order, delete from Schedule 1 or 2 the name of a First Nation and delete from Schedule 2 the date on which a land code comes into force with re spect to the First Nation’s lands, if that First Nation is no longer subject to this Act under the terms of a land claims agreement or a self-government agreement. 1999, c. 24, s. 45; 2012, c. 19, s. 636; 2018, c. 27, s. 380. (4) Le ministre peut, par arrêté, supprimer des annexes 1 ou 2 le nom d’une première nation et supprimer de l’an nexe 2 la date d’entrée en vigueur du code foncier appli cable à des terres de cette première nation, si celle-ci n’est plus assujettie à la présente loi aux termes d’un ac cord sur des revendications territoriales ou sur l’autono mie gouvernementale. 1999, ch. 24, art. 45; 2012, ch. 19, art. 636; 2018, ch. 27, art. 380. Transitional Provisions Dispositions transitoires Validity Validation 46 (1) Any action taken or determination or decision made under the Framework Agreement before the com ing into force of sections 6 to 14, 35 and 36 is deemed, to the extent that it would have been valid under those sec tions, to have been validly taken or made under this Act. 46 (1) Les actes accomplis et les décisions prises sous le régime de l’accord-cadre avant l’entrée en vigueur des ar ticles 6 à 14, 35 et 36 sont, dans la mesure de leur validité au regard de ces articles et sous réserve du paragraphe (2), réputés l’avoir été sous le régime de la présente loi. Coming into force of land code Exception (2) Notwithstanding subsection (1), a land code may not come into force before the coming into force of this sec tion. (2) Le code foncier ne peut toutefois entrer en vigueur avant la date d’entrée en vigueur du présent article. Transfer of capital moneys Transfert du compte en capital 46.1 (1) If a First Nation’s land code comes into force before the day on which this section comes into force, all capital moneys held by Her Majesty for the use and bene fit of the First Nation or its First Nation members cease to be Indian moneys and shall be transferred to the First Nation if the individual agreement between the First Na tion and the Minister is amended to provide for it. All capital moneys collected or received by Her Majesty for the use and benefit of the First Nation or its First Nation members after the transfer are not Indian moneys and shall be transferred to the First Nation. 46.1 (1) Si une première nation a un code foncier en vi gueur à la date d’entrée en vigueur du présent article, les fonds détenus par Sa Majesté à l’usage et au profit de la première nation ou de ses membres, et versés au compte en capital de celle-ci, cessent d’être de l’argent des In diens et lui sont transférés si l’accord spécifique est mo difié pour prévoir ce transfert. Les fonds perçus ou reçus, après ce transfert, par Sa Majesté à l’usage et au profit de la première nation ou de ses membres ne sont pas de l’argent des Indiens et sont transférés à la première na tion. Duty to inform members Obligation d’informer les membres (2) The council of the First Nation shall, at least 30 days before the individual agreement is amended, inform the First Nation members of the council’s intention to amend the individual agreement and of the amount of capital moneys held by Her Majesty for the use and benefit of the First Nation or its First Nation members. 2018, c. 27, s. 382. (2) Le conseil d’une première nation doit, au moins trente jours avant la modification de l’accord spécifique, informer les membres de la première nation de son in tention de modifier l’accord et de la somme totale des fonds détenus par Sa Majesté à l’usage et au profit de la première nation ou de ses membres. 2018, ch. 27, art. 382. 47 [Amendment] 47 [Modification] First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations Coming into Force Entrée en vigueur Section 48 Article 48 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 32 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Coming into Force Entrée en vigueur Order of Governor in Council Décret *48 Section 45 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council after the completion of a review of the Framework Agreement in accordance with its provisions and any consultations that the Governor in Council may require. * [Note: Section 45 in force May 20, 2003, see SI/2003-108.] *48 L’article 45 entre en vigueur à la date fixée par décret. Celui-ci ne peut cependant être pris qu’après l’examen de l’accord-cadre — effectué en conformité avec les dispositions de celui-ci — et les consultations que le gouverneur en conseil juge utiles. * [Note : Article 45 en vigueur le 20 mai 2003, voir TR/2003-108.] First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 33 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 SCHEDULE 1 (Subsections 2(1) and 45(1), (3) and (4)) Names of First Nations that Have Signed Framework Agree ment Province First Nation Ontario Alderville Algonquins of Pikwakanagan Animbiigoo Zaagi’igan Anishinaabek Beausoleil Big Grassy First Nation Big Island (also known as Anishnaabeg of Naongashiing) Bingwi Neyaashi Anishinaabek Brunswick House Chapleau Cree First Nation Chippewas of Georgina Island Chippewas of Kettle and Stony Point Chippewas of Rama (also known as Chippewas of Mnjikaning) Chippewas of the Thames First Nation Dokis Fort William Garden River Henvey Inlet Hiawatha First Nation Long Lake No. 58 First Nation Magnetawan Mattagami First Nation M’Chigeeng First Nation Mississauga Moose Deer Point Nipissing Band of Ojibways (also known as Nipissing) Rainy River First Nations Saugeen First Nation Scugog (also known as Mississaugas of Scugog Island) Serpent River Shawanaga Sheshegwaning First Nation Temagami First Nation Wasauksing First Nation Wiikwemkoong Unceded Territory Whitefish Lake Quebec Innue Essipit Listuguj Mi’gmaq Government Montagnais du Lac St-Jean Odanak Première Nation des Abénakis de Wôlinak Nova Scotia Membertou Paq’tnkek Mi’kmaw Nation New Brunswick Kingsclear Madawaska Maliseet First Nation Saint Mary’s Woodstock First Nation Manitoba Brokenhead Ojibway Buffalo Point First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 34 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Province First Nation Chemawawin Fisher River Fort Alexander Long Plain Misipawistik Cree Nation Nisichawayasihk Cree Nation Norway House Cree Nation Swan Lake The Pas (also known as Opaskwayak Cree) British Columbia ?Akisq’nuk First Nation Aitchelitz Anderson Lake (also known as N’Quatqua) Beecher Bay Burrard Campbell River Chawathil Cheam Cowichan Tribes Ditidaht First Nation Fort George (also known as Lheit-Lit’en and Lheidli T’enneh) Fort Nelson First Nation Haisla Homalco Iskut Band Katzie Kitselas Kitsumkalum K’ómoks First Nation Kwantlen Kwaw-kwaw-Apilt First Nation Lake Cowichan First Nation Leq’á:mel (also known as Leqamel) Lower Nicola Lytton First Nation Malahat First Nation Matsqui McLeod Lake Metlakatla Mount Currie Musqueam Nak’azdli Namgis First Nation Nanoose Neskonlith Okanagan Osoyoos Pavilion Penelakut Tribe Penticton Scowlitz Seabird Island Shuswap Shxwhá:y Village (also known as Sqay Village) Shxw’ow’hamel Skawahlook Skeetchestn First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 35 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Province First Nation Skowkale Songhees Soowahlie Splatsin Indian Band Squamish Squiala St. Mary’s Sts’ailes Stz’uminus Sumas Tahltan T’it’q’et First Nation Tsartlip First Nation Tsawout T’Sou-ke (also known as Tsouke) Tzeachten We Wai Kai (also known as Cape Mudge) Williams Lake Yakweakwioose Prince Edward Island Saskatchewan Carry The Kettle Cowessess English River First Nation Flying Dust George Gordon James Smith Cree Nation John Smith (also known as Muskoday) Kahkewistahaw Kinistin Lac La Ronge Indian Band Mistawasis Muskeg Lake One Arrow Pasqua Sakimay First Nations Wahpeton Dakota Nation Whitecap No. 94 Yellow Quill Alberta Alexis Nakota Sioux Enoch Cree Nation Fort McKay First Nation Fort McMurray #468 First Nation Loon River First Nation Siksika Nation Tsuu T’ina Newfoundland and Labrador Miawpukek Yukon Northwest Territories K’at’l’Odeeche First Nation Nunavut 1999, c. 24, Sch.; SOR/2003-178; SOR/2006-216; 2008, c. 32, s. 27; SOR/2008-51, 267; 2012, c. 19, ss. 637 to 651; SOR/2012-217, 291; 2014, c. 11, s. 25; SOR/2014-89, 268; SOR/2016-27, 67; SOR/2017-46; 2018, c. 27, s. 383. First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 36 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 ANNEXE 1 (paragraphes 2(1) et 45(1), (3) et (4)) Noms des premières nations ayant signé l’accord-cadre Province Première nation Ontario Alderville Algonquins of Pikwakanagan Bande d’Ojibways Nipissing (aussi connue sous le nom de « Nipissing ») Beausoleil Big Island (aussi connue sous le nom de « Anishnaabeg de Naongashiing ») Bingwi Neyaashi Anishinaabek Brunswick House Chippewas de Georgina Island Chippewas de Kettle et Stony Point Chippewas de Rama (aussi connue sous le nom de « Chippewas de Mnjikaning ») Chippewas de la Thames First Nation Dokis Fort William Garden River Henvey Inlet Long Lake No. 58 First Nation Magnetawan M’Chigeeng First Nation Mississauga Moose Deer Point Première Nation anishinabe Animbiigoo Zaagiigan Première Nation Big Grassy Première Nation des Cris de Chapleau Première Nation Hiawatha Première Nation Mattagami Première Nation Saugeen Première Nation Sheshegwaning Premières Nations Rainy River Scugog (aussi connue sous le nom de « Mississaugas de Scugog Island ») Serpent River Shawanaga Temagami First Nation Territoire non cédé Wiikwemkoong Wasauksing First Nation Whitefish Lake Québec Gouvernement des Micmacs de Listuguj Innue Essipit Montagnais du Lac St-Jean Odanak Première Nation des Abénakis de Wôlinak Nouvelle-Écosse Membertou Nation micmaque Paqtnkek Nouveau-Brunswick Kingsclear Madawaska Maliseet First Nation Première Nation de Woodstock Saint Mary’s Manitoba Brokenhead Ojibway Buffalo Point Chemawawin Fisher River First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 37 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Province Première nation Fort Alexander Long Plain Misipawistik Cree Nation Nisichawayasihk Cree Nation Norway House Cree Nation Swan Lake The Pas (aussi connue sous le nom de « Cris Opaskwayak ») Colombie-Britannique ?Akisq’nuk First Nation Aitchelitz Anderson Lake (aussi connue sous le nom de « N’Quatqua ») Bande indienne des Splatsins Bande Iskut Beecher Bay Burrard Campbell River Chawathil Cheam Cowichan Tribes Fort George (aussi connue sous les noms de « Lheit-Lit’en » et de « Lheidli T’enneh ») Haisla Homalco Katzie Kitselas Kitsumkalum K’ómoks First Nation Kwantlen Leq’á:mel (aussi connue sous le nom de « Leqamel ») Lower Nicola Malahat First Nation Matsqui McLeod Lake Metlakatla Mount Currie Musqueam Nak’azdli Nanoose Neskonlith Okanagan Osoyoos Pavilion Penticton Première Nation de Fort Nelson Première Nation de Lake Cowichan Première Nation de Lytton Première Nation des Ditidahts Première Nation des Tsartlips Première Nation Kwawkwawapilt Première Nation Namgis Première Nation Titqet Scowlitz Seabird Island Shuswap Shxwhá:y Village (aussi connue sous le nom de « Sqay Village ») Shxw’ow’hamel Skawahlook Skeetchestn First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 38 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Province Première nation Skowkale Songhees Soowahlie Squamish Squiala St. Mary’s Sts’ailes Stz’uminus Sumas Tahltan Tribu Penelakut Tsawout T’Sou-ke (aussi connue sous le nom de « Tsouke ») Tzeachten We Wai Kai (aussi connue sous le nom de « Cape Mudge ») Williams Lake Yakweakwioose Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Bande indienne du lac La Ronge Carry The Kettle Cowessess English River First Nation Flying Dust George Gordon John Smith (aussi connue sous le nom de « Muskoday ») Kahkewistahaw Kinistin Mistawasis Muskeg Lake Nation crie James Smith One Arrow Pasqua Premières Nations Sakimay Wahpeton Dakota Nation Whitecap No 94 Yellow Quill Alberta Alexis Nakota Sioux Fort McKay First Nation Nation crie Enoch Première Nation de Fort McMurray no 468 Première Nation de la rivière Loon Siksika Nation Tsuu T’ina Terre-Neuve-et-Labrador Miawpukek Yukon Territoires du Nord-Ouest Première Nation Katlodeeche Nunavut 1999, ch. 24, ann.; DORS/2003-178; DORS/2006-216; 2008, ch. 32, art. 27; DORS/2008-51, 267; 2012, ch. 19, art. 637 à 651; DORS/2012-217, 291; 2014, ch. 11, art. 25; DORS/2014-89, 268; DORS/2016-27, 67; DORS/2017-46; 2018, ch. 27, art. 383. First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 39 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 SCHEDULE 2 (Subsections 45(2), (3) and (4)) Names of First Nations and Coming-into-force Dates of Land Codes Province First Nation Land Code Coming-into-force Date Ontario Big Island (also known as Anishnaabeg of Naongashiing) August 1, 2011 Bingwi Neyaashi Anishinaabek April 1, 2015 Chippewas of Georgina Island January 1, 2000 Chippewas of Rama (also known as Chippewas of Mnjikaning) May 1, 2018 Dokis April 1, 2014 Henvey Inlet January 1, 2010 Long Lake No. 58 First Nation April 1, 2017 Magnetawan September 1, 2015 Mississauga August 1, 2009 Nipissing Band of Ojibways (also known as Nipissing) July 1, 2003 Scugog (also known as Mississaugas of Scugog Island) January 1, 2000 Shawanaga July 1, 2015 Temagami First Nation September 1, 2017 Wasauksing First Nation June 1, 2017 Whitefish Lake March 1, 2009 Quebec Première Nation des Abénakis de Wôlinak April 1, 2017 Nova Scotia New Brunswick Madawaska Maliseet First Nation January 1, 2018 Manitoba Brokenhead Ojibway April 1, 2015 Chemawawin September 6, 2010 Long Plain April 1, 2018 Misipawistik Cree Nation June 1, 2017 Nisichawayasihk Cree Nation October 23, 2017 Swan Lake October 1, 2010 The Pas (also known as Opaskwayak Cree) August 1, 2002 British Colombia Aitchelitz May 1, 2014 Beecher Bay August 1, 2003 Burrard June 6, 2007 Campbell River January 31, 2013 Chawathil November 25, 2016 Cheam September 1, 2016 Fort George (also known as Lheit-Lit’en and Lheidli T’enneh) November 1, 2000 Haisla November 6, 2015 Katzie December 1, 2017 Kitselas November 25, 2005 K’ómoks First Nation November 30, 2016 Kwantlen November 1, 2015 Kwaw-kwaw-Apilt First Nation June 1, 2018 Lake Cowichan First Nation June 9, 2017 Leq’á:mel (also known as Leqamel) February 1, 2010 Lower Nicola December 1, 2016 Malahat First Nation March 31, 2015 Matsqui February 26, 2009 McLeod Lake May 20, 2003 Metlakatla December 1, 2016 Musqueam June 5, 2017 Nak’azdli December 1, 2016 Nanoose March 1, 2015 First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (anglais) Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 40 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Province First Nation Land Code Coming-into-force Date Pavilion May 1, 2004 Scowlitz September 1, 2016 Seabird Island September 1, 2009 Shuswap February 1, 2015 Shxwhá:y Village (also known as Sqay Village) January 8, 2007 Shxw’ow’hamel March 25, 2015 Skawahlook August 5, 2010 Skowkale May 1, 2014 Songhees October 1, 2011 Soowahlie June 1, 2016 Squiala July 29, 2008 St. Mary’s July 1, 2014 Sts’ailes October 23, 2018 Stz’uminus August 30, 2014 Sumas November 11, 2011 Tsawout May 29, 2007 T’Sou-ke (also known as Tsouke) February 1, 2007 Tzeachten August 21, 2008 We Wai Kai (also known as Cape Mudge) December 7, 2009 Williams Lake July 1, 2014 Yakweakwioose May 1, 2014 Prince Edward Island Saskatchewan Flying Dust October 6, 2013 John Smith (also known as Muskoday) January 1, 2000 Kahkewistahaw December 22, 2011 Kinistin February 1, 2005 Mistawasis April 1, 2017 Muskeg Lake September 1, 2005 One Arrow September 1, 2014 Whitecap No. 94 January 1, 2004 Yellow Quill March 22, 2017 Alberta Newfoundland and Labrador Miawpukek December 1, 2017 Yukon Northwest Territories Nunavut 2018, c. 27, s. 383. First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 41 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 ANNEXE 2 (paragraphes 45(2), (3) et (4)) Noms des premières nations et dates d’entrée en vigueur des codes fonciers Province Première nation Date d’entrée en vigueur du code foncier Ontario Bande d’Ojibways Nipissing (aussi connue sous le nom de « Nipissing ») 1er juillet 2003 Big Island (aussi connue sous le nom de « Anishnaabeg de Naongashiing ») 1er août 2011 Bingwi Neyaashi Anishinaabek 1er avril 2015 Chippewas de Georgina Island 1er janvier 2000 Chippewas de Rama (aussi connue sous le nom de « Chippewas de Mnjikaning ») 1er mai 2018 Dokis 1er avril 2014 Henvey Inlet 1er janvier 2010 Long Lake No. 58 First Nation 1er avril 2017 Magnetawan 1er septembre 2015 Mississauga 1er août 2009 Scugog (aussi connue sous le nom de « Mississaugas de Scugog Island ») 1er janvier 2000 Shawanaga 1er juillet 2015 Temagami First Nation 1er septembre 2017 Wasauksing First Nation 1er juin 2017 Whitefish Lake 1er mars 2009 Québec Première Nation des Abénakis de Wôlinak 1er avril 2017 Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Madawaska Maliseet First Nation 1er janvier 2018 Manitoba Brokenhead Ojibway 1er avril 2015 Chemawawin 6 septembre 2010 Long Plain 1er avril 2018 Misipawistik Cree Nation 1er juin 2017 Nisichawayasihk Cree Nation 23 octobre 2017 Swan Lake 1er octobre 2010 The Pas (aussi connue sous le nom de « Cris Opaskwayak ») 1er août 2002 Colombie-Britannique Aitchelitz 1er mai 2014 Beecher Bay 1er août 2003 Burrard 6 juin 2007 Campbell River 31 janvier 2013 Chawathil 25 novembre 2016 Cheam 1er septembre 2016 Fort George (aussi connue sous les noms de « Lheit-Lit’en » et de « Lheidli T’enneh ») 1er novembre 2000 Haisla 6 novembre 2015 Katzie 1er décembre 2017 Kitselas 25 novembre 2005 K’ómoks First Nation 30 novembre 2016 Kwantlen 1er novembre 2015 Leq’á:mel (aussi connue sous le nom de « Leqamel ») 1er février 2010 Lower Nicola 1er décembre 2016 First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 42 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Province Première nation Date d’entrée en vigueur du code foncier Malahat First Nation 31 mars 2015 Matsqui 26 février 2009 McLeod Lake 20 mai 2003 Metlakatla 1er décembre 2016 Musqueam 5 juin 2017 Nak’azdli 1er décembre 2016 Nanoose 1er mars 2015 Pavilion 1er mai 2004 Première Nation de Lake Cowichan 9 juin 2017 Première Nation Kwawkwawapilt 1er juin 2018 Scowlitz 1er septembre 2016 Seabird Island 1er septembre 2009 Shuswap 1er février 2015 Shxwhá:y Village (aussi connue sous le nom de « Sqay Village ») 8 janvier 2007 Shxw’ow’hamel 25 mars 2015 Skawahlook 5 août 2010 Skowkale 1er mai 2014 Songhees 1er octobre 2011 Soowahlie 1er juin 2016 Squiala 29 juillet 2008 St. Mary’s 1er juillet 2014 Sts’ailes 23 octobre 2018 Stz’uminus 30 août 2014 Sumas 11 novembre 2011 Tsawout 29 mai 2007 T’Sou-ke (aussi connue sous le nom de « Tsouke ») 1er février 2007 Tzeachten 21 août 2008 We Wai Kai (aussi connue sous le nom de « Cape Mudge ») 7 décembre 2009 Williams Lake 1er juillet 2014 Yakweakwioose 1er mai 2014 Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Flying Dust 6 octobre 2013 John Smith (aussi connue sous le nom de « Muskoday ») 1er janvier 2000 Kahkewistahaw 22 décembre 2011 Kinistin 1er février 2005 Mistawasis 1er avril 2017 Muskeg Lake 1er septembre 2005 One Arrow 1er septembre 2014 Whitecap No 94 1er janvier 2004 Yellow Quill 22 mars 2017 Alberta Terre-Neuve-et-Labrador Miawpukek 1er décembre 2017 Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 2018, ch. 27, art. 383. First Nations Land Management Gestion des terres des premières nations RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to May 4, 2020 Last amended on July 15, 2019 43 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2008, c. 32, s. 22 — 2008, ch. 32, art . 22 Existing interests — First Nations Land Management Act Intérêts existants : Loi sur la gestion des terres des premières nations 22 Despite section 13, if an interest in land in the For mer Tsawwassen Reserve was granted or approved under the First Nations Land Management Act and exists on the effective date of the Agreement, the interest contin ues in effect in accordance with its terms and conditions unless a replacement interest is issued in accordance with Chapter 4 of the Agreement. 22 Malgré l’article 13, les intérêts sur les terres de l’an cienne réserve de Tsawwassen accordés ou approuvés sous le régime de la Loi sur la gestion des terres des pre mières nations et existants à la date d’entrée en vigueur de l’accord sont maintenus, ainsi que les conditions dont ils sont assortis, à moins qu’un intérêt de remplacement soit accordé conformément au chapitre 4 de l’accord. — 2008, c. 32, s. 24 — 2008, ch. 32, art . 24 Indemnification of Tsawwassen First Nation Indemnisation de la Première Nation de Tsawwassen 24 For as long as the First Nations Land Management Act is in force, Her Majesty in right of Canada shall, as of the effective date of the Agreement, indemnify the Tsawwassen First Nation in respect of lands in the For mer Tsawwassen Reserve in the same manner and under the same conditions as would be the case if that Act con tinued to apply to those lands. 24 Tant que la Loi sur la gestion des terres des pre mières nations demeure en vigueur, Sa Majesté du chef du Canada est tenue, à compter de la date d’entrée en vi gueur de l’accord, d’indemniser la Première Nation de Tsawwassen à l’égard des terres de l’ancienne réserve de Tsawwassen, selon les mêmes conditions et modalités que celles qui seraient applicables si cette loi continuait de s’appliquer à l’égard de ces terres. — 2008, c. 32, s. 25 — 2008, ch. 32, art . 25 Documents in land registries Registres des terres 25 As of the effective date of the Agreement, registra tions or records affecting Tsawwassen Lands that are reg istered or recorded in a land registry under the Indian Act or the First Nations Land Management Act have no effect. 25 À compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, les inscriptions et dossiers relatifs aux terres tsawwas sennes figurant dans tout registre des terres en vertu de la Loi sur les Indiens ou de la Loi sur la gestion des terres des premières nations sont sans effet.