Fees for Industrial Approvals Regulation - Clean Water Act (N.B. Reg. 93-201)

NEW BRUNSWICK REGULATION 93-201 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 93-201 pris en vertu de la CLEAN WATER ACT (O.C. 93-977) LOI SUR L’ASSAINISSEMENT DE L’EAU (D.C. 93-977) Filed December 21, 1993 Déposé le 21 décembre 1993 Under section 40 of the Clean Water Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Reg ulation: En vertu de l’article 40 de la Loi sur l’assainissement de l’eau, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le rè glement suivant : 1 This Regulation may be cited as the Fees for Industrial Approvals Regulation - Clean Water Act. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur les droits relatifs aux agréments industriels Loi sur l’assainissement de l’eau. 2 In this Regulation 2 Dans le présent règlement “approval to operate a source of contaminant” means an approval to operate a source of contaminant issued un der the Water Quality Regulation; (agrément d’exploita tion) “aquaculture operation” means the raising of aquatic animals, but does not include raising aquatic animals in a laboratory for experimental purposes or in an aquarium; (exploitation aquacole) “BOD matter” means any matter, present in effluent, that exerts a biochemical oxygen demand when tested in accordance with the test method set out in Standard Meth ods for the Examination of Water and Wastewater, 18th edition, 1992, sub-part 5210B, jointly published by the American Public Health Association, the American Water Works Association and the Water Pollution Control Fed eration; (matières DBO) “compost” means a mixture consisting primarily of de cayed organic matter that is used for fertilizing and con ditioning land; (compost) « agrément d’exploitation » désigne un agrément pour exploiter une source de pollution délivré en vertu du Rè glement sur la qualité de l’eau; (approval to operate a source of contaminant) « biosolides d’eaux usées domestiques » désigne tout résidu solide, semi-solide ou liquide généré lors de l’épu ration d’eaux usées domestiques et s’entend également des résidus solides recueillis lors du traitement primaire, se condaire ou avancé d’eaux usées domestiques, mais ne comprend pas les résidus de dégrillage ou le matériel re cueilli des déssableurs ou l’écume recueillie de la décan tation; (domestic wastewater biosolids) « compost » désigne un mélange constitué principale ment de matière organique décomposée qui est utilisé pour la fertilisation et le conditionnement du sol; (compost) « exploitation aquacole » désigne l’élevage d’animaux aquatiques, mais ne comprend pas un tel élevage dans un laboratoire à des fins expérimentales ou dans un aqua rium; (aquaculture operation) C-6.1 Clean Water Act 93-201 1 “composting facility” means a facility that is engaged in the controlled biological decomposition of organic mat ter to produce compost; (usine de compostage) “construction and demolition debris disposal site” means a facility engaged in the ongoing disposal of inert debris generated as a result of the construction, renovation or demolition of one or more buildings or structures; (lieu d’élimination de débris de construction et de demolition) “domestic wastewater biosolids” means solid, semi solid or liquid residue generated during the treatment of domestic wastewater, including solids removed from pri mary, secondary or advanced domestic wastewater treat ment processes, but does not include screenings, material removed from grit chambers or scum removed from pri mary clarification; (biosolides d’eaux usées domestiques) “dredge spoil disposal site” means a parcel of land lo cated above the ordinary high water mark used for the dis posal of dredge spoils; (lieu d’élimination de matériaux de dragage) “fin fish” means any fish, but does not include crusta ceans, echinoderms, mollusks or marine mammals; (pois son à nageoires) “land containment system” means, with reference to the containment of fish, a containment system located inland from the shoreline, whether in or above the ground; (sys tème de confinement terrestre) “land reclamation site” means a parcel of land used for the disposal of inert debris generated as a result of a single demolition project involving the demolition of one or more buildings or structures; (lieu de réclamation du terrain) “leachate” means a liquid that has been in contact with waste deposits or emerged from solid waste and, as a re sult, contains soluble, suspended or miscible contami nants; (lixiviat) “marine containment system” means, with reference to the containment of fish, a containment system located in any body of water that is naturally salt water, but does not include a land containment system; (système de confine ment en milieu marin) “permitted rate of discharge” means the rate of dis charge from a source of contaminant permitted by the ap proval to operate the source of contaminant; (taux autorisé d’émission) « lieu d’élimination de débris de construction et de dé molition » désigne une usine effectuant l’élimination con tinue de débris inertes générés lors de la construction, la rénovation ou la démolition d’un ou de plusieurs bâtiments ou constructions; (construction and demolition debris dis posal site) « lieu d’élimination de matériaux de dragage » désigne une parcelle de terrain qui est située au-delà de la ligne normale des eaux hautes et utilisée pour l’élimination de matériaux de dragage; (dredge spoil disposal site) « lieu de réclamation du terrain » désigne une parcelle de terrain utilisée comme lieu d’élimination de débris iner tes générés lors d’un seul projet de démolition visant la démolition d’un ou de plusieurs bâtiments ou construc tions; (land reclamation site) « lixiviat » désigne un liquide qui a été en contact avec des matières usées ou qui résulte de matières usées solides et qui contient des polluants sous forme soluble, suspendue ou miscible; (leachate) « matières DBO » désigne toute substance présente dans un effluent et qui exerce une demande biochimique d’oxy gène lorsqu’elle est soumise à une analyse selon la mé thode d’analyse décrite dans Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 18th edition, 1992, sub-part 5210B, publié conjointement avec l’American Public Health Association, l’American Water Works As sociation et la Water Pollution Control Federation; (BOD matter) « matières en suspension » désigne toutes matières so lides présentes dans un effluent lorsqu’elles sont analysées selon la méthode d’analyse décrite dans Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater,18th edi tion, 1992, sub-part 2540D, publié conjointement avec l’American Public Health Association, l’American Water Works Association et la Water Pollution Control Federa tion; (suspended solids) « poisson à nageoires » désigne tout poisson, à l’ex ception des crustacés, des échinodermes, des mollusques et des mammifères marins; (fin fish) « Règlement sur la qualité de l’eau » désigne le Règle ment sur la qualité de l’eau - Loi sur l’assainissement de l’environnement; (Water Quality Regulation) « système de confinement en milieu marin » désigne, à l’égard de confinement de poissons, un système de con finement situé dans toute étendue d’eau qui est salée na 93-201 Loi sur l’assainissement de l’eau C-6.1 2 “suspended solids” means any solid matter that is pres ent in effluent when tested in accordance with the test method set out in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 18th edition, 1992, sub-part 2540D, jointly published by the American Public Health Association, the American Water Works Association and the Water Pollution Control Federation; (matières en sus pension) “Water Quality Regulation” means the Water Quality Regulation - Clean Environment Act. (Règlement sur la qualité de l’eau) 2001-81; 2005-13 turellement mais ne comprend pas un système de confine ment terrestre; (marine containment system) « système de confinement terrestre » désigne, à l’égard de confinement de poissons, un système de confinement situé à l’intérieur du rivage, soit sous terre ou en surface; (land containment system) « taux autorisé d’émission » désigne le taux d’émission en provenance d’une source de pollution permise par l’agrément d’exploitation; (permitted rate of discharge) « usine de compostage » désigne une usine effectuant la décomposition biologique contrôlée de matières orga niques dans le but de produire du compost. (composting facility) 2001-81; 2005-13 3(1) Subject to subsection (2), this Regulation applies 3(1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règle ment s’applique (a) to a person who holds an approval to operate a source of contaminant, whether the approval was issued before or after the commencement of this Regulation, and a) à une personne qui est titulaire d’un agrément d’exploitation, que l’agrément lui ait été accordé avant ou après l’entrée en vigueur du présent règlement, et (b) to a person who applies for the issuance or re newal of an approval to operate a source of contaminant, whether the application for the issuance or renewal of the approval was made before or after the commence ment of this Regulation. b) à une personne qui demande l’octroi ou le renou vellement d’un agrément d’exploitation, que la de mande d’octroi ou de renouvellement ait été faite avant ou après l’entrée en vigueur du présent règlement. 3(2) This Regulation does not apply where the applicant for or the holder of an approval to operate a source of con taminant is a municipality, a regional service commission or a water or wastewater commission constituted under section 15.2 of the Clean Environment Act. 2001-81; 2005-13; 2012, c.32, s.5; 2012, c.44, s.3 3(2) Le présent règlement ne s’applique pas lorsque le demandeur ou le titulaire d’un agrément est une muni cipalité, une commission de services régionaux ou une commission d’eau ou d’eaux usées constituée en vertu de l’article 15.2 de la Loi sur l’assainissement de l’envi ronnement. 2001-81; 2005-13; 2012, ch. 32, art. 5; 2012, ch. 44, art. 3 4(1) For the purposes of this Regulation, a source of contaminant is, subject to section 5, classified as 4(1) Aux fins du présent règlement, une source de pol lution est, sous réserve de l’article 5, catégorisée à titre de (a) a Class 1A source of contaminant, if the permitted rate of discharge of a) source de pollution de la catégorie 1A, lorsque le taux autorisé d’émission (i) effluent exceeds 20,000 cubic metres per day, (i) d’effluent excède 20 000 mètres cubes par jour, (ii) BOD matter exceeds 2,000 tonnes per year, or (ii) de matières DBO excède 2 000 tonnes par an née, ou C-6.1 Clean Water Act 93-201 3 (iii) suspended solids exceeds 2,000 tonnes per year; (iii) de matières en suspension excède 2 000 tonnes par année; (b) a Class 1B source of contaminant, if the permitted rate of discharge of effluent, BOD matter or suspended solids does not fall within the permitted rate of dis charge of effluent, BOD matter or suspended solids of a Class 1A source of contaminant and if the permitted rate of discharge of b) source de pollution de la catégorie 1B, lorsque le taux autorisé d’émission d’effluent, de matières DBO ou de matières en suspension n’est pas autorisé par le taux autorisé d’émission d’effluent, de matières DBO ou de matières en suspension permis pour une source de pollution de la catégorie 1A et lorsque le taux auto risé d’émission (i) effluent exceeds 10,000 cubic metres per day but does not exceed 20,000 cubic metres per day, (i) d’effluent excède 10 000 mètres cubes par jour mais n’excède pas 20 000 mètres cubes par jour, (ii) BOD matter exceeds 400 tonnes per year but does not exceed 2,000 tonnes per year, or (ii) de matières DBO excède 400 tonnes par année mais n’excède pas 2 000 tonnes par année, ou (iii) suspended solids exceeds 400 tonnes per year but does not exceed 2,000 tonnes per year; (iii) de matières en suspension excède 400 tonnes par année mais n’excède pas 2 000 tonnes par année; (c) a Class 2 source of contaminant, if the permitted rate of discharge of effluent, BOD matter or suspended solids does not fall within the permitted rate of dis charge of effluent, BOD matter or suspended solids of a Class 1A or Class 1B source of contaminant and if the permitted rate of discharge of c) source de pollution de la catégorie 2, lorsque le taux autorisé d’émission d’effluent, de matières DBO ou de matières en suspension n’est pas autorisé par le taux autorisé d’émission d’effluent, de matières DBO ou de matières en suspension permis pour une source de pollution de la catégorie 1A ou de la catégorie 1B et lorsque le taux autorisé d’émission (i) effluent exceeds 1,000 cubic metres per day but does not exceed 10,000 cubic metres per day, (i) d’effluent excède 1 000 mètres cubes par jour mais n’excède pas 10 000 mètres cubes par jour, (ii) BOD matter exceeds 40 tonnes per year but does not exceed 400 tonnes per year, or (ii) de matières DBO excède 40 tonnes par année mais n’excède pas 400 tonnes par année, ou (iii) suspended solids exceeds 40 tonnes per year but does not exceed 400 tonnes per year; (iii) de matières en suspension excède 40 tonnes par année mais n’excède pas 400 tonnes par année; (d) a Class 3 source of contaminant, if the permitted rate of discharge of effluent, BOD matter or suspended solids does not fall within the permitted rate of dis charge of effluent, BOD matter or suspended solids of a Class 1A, Class 1B or Class 2 source of contaminant and if the permitted rate of discharge of d) source de pollution de la catégorie 3, lorsque le taux autorisé d’émission d’effluent, de matières DBO ou de matières en suspension n’est pas autorisé par le taux autorisé d’émission d’effluent, de matières DBO ou de matières en suspension permis pour une source de pollution de la catégorie 1A, de la catégorie 1B ou de la catégorie 2 et lorsque le taux autorisé d’émission (i) effluent exceeds 100 cubic metres per day but does not exceed 1,000 cubic metres per day, (i) d’effluent excède 100 mètres cubes par jour mais n’excède pas 1 000 mètres cubes par jour, (ii) BOD matter exceeds 1 tonne per year but does not exceed 40 tonnes per year, or (ii) de matières DBO excède 1 tonne par année mais n’excède pas 40 tonnes par année, ou (iii) suspended solids exceeds 1 tonne per year but does not exceed 40 tonnes per year; (iii) de matières en suspension excède 1 tonne par année mais n’excède pas 40 tonnes par année; 93-201 Loi sur l’assainissement de l’eau C-6.1 4 (e) a Class 4 source of contaminant, if the permitted rate of discharge of effluent, BOD matter or suspended solids does not fall within the permitted rate of dis charge of effluent, BOD matter or suspended solids of a Class 1A, Class 1B, Class 2 or Class 3 source of con taminant and if the permitted rate of discharge of e) source de pollution de la catégorie 4, lorsque le taux autorisé d’émission d’effluent, de matières DBO ou de matières en suspension n’est pas autorisé par le taux autorisé d’émission d’effluent, de matières DBO ou de matières en suspension permis pour une source de pollution de la catégorie 1A, de la catégorie 1B, de la catégorie 2 ou de la catégorie 3 et lorsque le taux autorisé d’émission (i) effluent does not exceed 100 cubic metres per day, (i) d’effluent n’excède pas 100 mètres cubes par jour, (ii) BOD matter does not exceed 1 tonne per year, or (ii) de matières DBO n’excède pas 1 tonne par an née, ou (iii) suspended solids does not exceed 1 tonne per year; (iii) de matières en suspension n’excède pas 1 tonne par année; (f) notwithstanding paragraphs (a) to (e), a Class 5 source of contaminant, if it is a freshwater aquaculture operation having on the site at least 25,000 fin fish but fewer than 200,000 fin fish, as permitted under the ap proval to operate a source of contaminant; f) nonobstant les alinéas a) à e), source de pollution de la catégorie 5, lorsqu’il s’agit d’une exploitation aquacole d’eau douce ayant sur place au moins 25 000 mais moins de 200 000 poissons à nageoires, tel que permis par l’agrément d’exploitation; (g) notwithstanding paragraphs (a) to (e), a Class 6 source of contaminant, if it is a freshwater aquaculture operation having on the site 200,000 fin fish or more, as permitted under the approval to operate a source of contaminant; g) nonobstant les alinéas a) à e), source de pollution de la catégorie 6, lorsqu’il s’agit d’une exploitation aquacole d’eau douce ayant sur place 200 000 poissons à nageoires ou plus, tel que permis par l’agrément d’ex ploitation; (h) notwithstanding paragraphs (a) to (e), a Class 7 source of contaminant, if it is an aquaculture operation based on a marine containment system having on the site fewer than 100,000 fin fish, as permitted under the approval to operate a source of contaminant; h) nonobstant les alinéas a) à e), source de pollution de la catégorie 7, lorsqu’il s’agit d’une exploitation aquacole basée sur un système de confinement en mi lieu marin ayant sur place moins de 100 000 poissons à nageoires, tel que permis par l’agrément d’exploitation; (i) notwithstanding paragraphs (a) to (e), a Class 8 source of contaminant, if it is an aquaculture operation based on a marine containment system having on the site 100,000 fin fish or more, as permitted under the approval to operate a source of contaminant; i) nonobstant les alinéas a) à e), source de pollution de la catégorie 8, lorsqu’il s’agit d’une exploitation aquacole basée sur un système de confinement en mi lieu marin ayant sur place 100 000 poissons à nageoires ou plus, tel que permis par l’agrément d’exploitation; (j) notwithstanding paragraphs (a) to (e), a Class 9 source of contaminant, if it is an aquaculture operation based on a land containment system containing sea wa ter and having on the site fewer than 100,000 fin fish, as permitted under the approval to operate a source of contaminant; j) nonobstant les alinéas a) à e), source de pollution de la catégorie 9, lorsqu’il s’agit d’une exploitation aquacole basée sur un système de confinement terrestre contenant de l’eau de mer ayant sur place moins de 100 000 poissons à nageoires, tel que permis par l’agré ment d’exploitation; (k) notwithstanding paragraphs (a) to (e), a Class 10 source of contaminant, if it is an aquaculture opera tion based on a land containment system containing sea water and having on the site 100,000 fin fish or more, k) nonobstant les alinéas a) à e), source de pollution de la catégorie 10, lorsqu’il s’agit d’une exploitation aquacole basée sur un système de confinement terrestre contenant de l’eau de mer ayant sur place 100 000 pois C-6.1 Clean Water Act 93-201 5 as permitted under the approval to operate a source of contaminant; sons à nageoires ou plus, tel que permis par l’agrément d’exploitation; (l) notwithstanding paragraphs (a) to (e), a Class 11 source of contaminant, if it is a composting facility processing domestic solid waste or domestic wastewa ter biosolids, as permitted under the approval to operate a source of contaminant; l) nonobstant les alinéas a) à e), source de pollution de la catégorie 11, lorsqu’il s’agit d’une usine de com postage qui traite des matières usées solides domesti ques ou des biosolides d’eaux usées domestiques, tel que permis par l’agrément d’exploitation; (m) notwithstanding paragraphs (a) to (e), a Class 12 source of contaminant, if it is a composting facility processing exclusively organic matter other than do mestic solid waste or domestic wastewater biosolids and it processes 3,000 cubic metres or more of such organic matter per year, as permitted under the approval to operate a source of contaminant; m) nonobstant les alinéas a) à e), source de pollution de la catégorie 12, lorsqu’il s’agit d’une usine de com postage qui traite exclusivement de matières organiques autres que les matières usées solides domestiques ou les biosolides d’eaux usées domestiques et qui traite 3 000 mètres cube ou plus de ces matières par année, tel que permis par l’agrément d’exploitation; (n) notwithstanding paragraphs (a) to (e), a Class 13 source of contaminant, if it is a composting facility processing exclusively organic matter other than do mestic solid waste or domestic wastewater biosolids and it processes less than 3,000 cubic metres of such organic matter per year, as permitted under the approval to operate a source of contaminant; n) nonobstant les alinéas a) à e), source de pollution de la catégorie 13, lorsqu’il s’agit d’une usine de com postage qui traite exclusivement de matières organiques autres que les matières usées solides domestiques ou les biosolides d’eaux usées domestiques et qui traite moins de 3 000 mètres cubes de ces matières par année,tel que permis par l’agrément d’exploitation; (o) notwithstanding paragraphs (a) to (e), a Class 14 source of contaminant, if it is a dredge spoil disposal site used for the disposal of 10,000 cubic metres or more of dredge spoils, as permitted under the approval to op erate a source of contaminant; o) nonobstant les alinéas a) à e), source de pollution de la catégorie 14, lorsqu’il s’agit d’un lieu d’élimina tion de matériaux de dragage utilisé pour l’élimination de 10 000 mètres cubes ou plus de matériaux de dra gage, tel que permis par l’agrément d’exploitation; (p) notwithstanding paragraphs (a) to (e), a Class 15 source of contaminant, if it is a dredge spoil disposal site used for the disposal of less than 10,000 cubic me tres of dredge spoils, as permitted under the approval to operate a source of contaminant; p) nonobstant les alinéas a) à e), source de pollution de la catégorie 15, lorsqu’il s’agit d’un lieu d’élimina tion de matériaux de dragage utilisé pour l’élimination de moins de 10 000 mètres cubes de matériaux de dra gage, tel que permis par l’agrément d’exploitation; (q) notwithstanding paragraphs (a) to (e), a Class 16 source of contaminant, if it is a wastewater treatment facility used or intended to be used for the purpose of treating, monitoring or holding domestic wastewater exclusively, as permitted under the approval to operate a source of contaminant; q) nonobstant les alinéas a) à e), source de pollution de la catégorie 16, lorsqu’il s’agit d’une usine d’épura tion des eaux usées servant ou destinée à servir à l’épu ration, à la surveillance ou à la rétention des eaux usées domestiques exclusivement, tel que permis par l’agré ment d’exploitation; (r) a Class 17 source of contaminant, if it is a con struction and demolition debris disposal site, as permit ted under the approval to operate a source of contami nant; and r) source de pollution de la catégorie 17, lorsqu’il s’agit d’un lieu d’élimination de débris de construction et de démolition, tel que permis par l’agrément d’ex ploitation; (s) a Class 18 source of contaminant, if it is a land reclamation site, as permitted under the approval to op erate a source of contaminant. s) source de pollution de la catégorie 18, lorsqu’il s’agit d’un lieu de réclamation du terrain, tel que permis par l’agrément d’exploitation. 93-201 Loi sur l’assainissement de l’eau C-6.1 6 4(2) In determining, for the purposes of subsection (1), the permitted rate of discharge of effluent, the discharge of effluent that is not directed to a wastewater treatment facility and that consists only of water used for cooling and for which the only change in properties is temperature shall not be taken into consideration. 2001-81; 2005-13 4(2) N’est pas inclus dans le calcul du taux autorisé d’émission d’effluent aux fins du paragraphe (1), l’émis sion d’effluent qui n’est pas destinée à une usine d’épura tion des eaux usées et qui comprend seulement de l’eau qui sert de réfrigérant et dont la composition n’est affectée que par la température. 2001-81; 2005-13 5(1) A source of contaminant that is a mine under the Mining Act shall be classified as a Class 1A source of con taminant. 5(1) Une mine au sens de la Loi sur les mines, est une source de pollution de la catégorie 1A. 5(2) Where the Minister designates, under section 4 of the Water Quality Regulation, a source of contaminant which is or will be a danger of pollution as one which may not be used or operated without an approval permitting such use or operation, the source of contaminant shall be classified as a Class 2 source of contaminant. 5(2) Est une source de pollution de la catégorie 2, une source désignée par le Ministre en vertu de l’ar ticle 4 du Règlement sur la qualité de l’eau, qui constitue ou constituera un risque de pollution qu’il est interdit d’utiliser ou d’exploiter sans l’obtention d’un agrément à cet effet. 5(2.1) Notwithstanding subsection (2), a septage han dling operation that is designated by the Minister under section 4 of the Water Quality Regulation as a source of contaminant which is or will be a danger of pollution and which may not be used or operated without an approval permitting such use or operation shall be classified as a Class 19 source of contaminant. 5(2.1) Nonobstant le paragraphe (2), un service de ma nutention de vidanges, désigné par le Ministre en vertu de l’article 4 du Règlement sur la qualité de l’eau en tant que source de pollution qui constitue ou constituera un risque de pollution qu’il est interdit d’utiliser ou d’exploiter sans l’obtention d’un agrément, est une source de pollution de la catégorie 19. 5(3) A source of contaminant, other than a regional ser vice commission, shall be classified as a Class 1B source of contaminant if it has a solid waste disposal site and has, or is permitted under an approval to operate a source of contaminant requiring the installation of, equipment de signed to collect or treat leachate. 5(3) Est une source de pollution de la catégorie 1B, une source de pollution, autre qu’une commission de services régionaux, qui comprend un lieu d’élimination de matières usées solides et qui a de l’équipement conçu pour prélever ou traiter le lixiviat ou dont l’agrément d’exploitation re quiert l’installation d’un tel équipement. 5(4) A source of contaminant that has a solid waste dis posal site and that does not have, or the approval to operate the source of contaminant does not require the installation of, equipment designed to collect or treat leachate shall be classified as a Class 3 source of contaminant. 5(4) Est une source de pollution de la catégorie 3, une source de pollution qui comprend un lieu d’élimination de matières usées solides et qui n’a pas d’équipement conçu pour prélever ou traiter le lixiviat ou dont l’agrément d’ex ploitation ne requiert pas l’installation d’un tel équipe ment. 5(5) Where an approval to operate a source of contam inant requires the installation of equipment designed to control, reduce or eliminate the potential discharge of con taminants other than BOD matter or suspended solids, the source of contaminant shall 5(5) Lorsqu’un agrément d’exploitation requiert l’ins tallation d’équipement conçu pour contrôler, réduire ou éliminer une décharge possible de polluants autres que les matières DBO ou les matières en suspension, la source de pollution est (a) be classified as a Class 1B source of contaminant, where it would have but for this subsection been clas sified as a Class 2 source of contaminant, a) de la catégorie 1B, dans le cas où elle aurait été une source de pollution de la catégorie 2 n’eut été du présent paragraphe, C-6.1 Clean Water Act 93-201 7 (b) be classified as a Class 2 source of contaminant, where it would have but for this subsection been clas sified as a Class 3 source of contaminant, and b) de la catégorie 2, dans le cas où elle aurait été une source de pollution de la catégorie 3 n’eut été du présent paragraphe, et (c) be classified as a Class 3 source of contaminant, where it would have but for this subsection been clas sified as a Class 4 source of contaminant. 96-9; 2001-81; 2005-13; 2012, c.44, s.3 c) de la catégorie 3, dans le cas où elle aurait été une source de pollution de la catégorie 4 n’eut été du présent paragraphe. 96-9; 2001-81; 2005-13; 2012, ch. 44, art. 3 6 Where a question arises as to the proper classification of a source of contaminant for the purposes of this Regu lation, the Minister shall determine the question and the Minister’s determination is final. 6 Lorsqu’aux fins du présent règlement, la catégorie d’une source de pollution est en doute, le Ministre décide de la catégorie appropriée et sa décision est sans appel. 7(1) Subject to subsections (2), (3) and (4), a person who holds an approval to operate a source of contaminant, whether issued, reissued or renewed and regardless of the date of issuance, reissuance or renewal, shall, on or before the first day of April in each year, annually pay the fol lowing fee: 7(1) Sous réserve des paragraphes (2), (3) et (4), le titu laire d’un agrément d’exploitation, qu’il ait été délivré, redélivré ou renouvelé et quelle que soit la date de la dé livrance, de la redélivrance ou du renouvellement, au plus tard le 1er avril de chaque année, acquitte les droits sui vants : (a) for a Class 1A source of contaminant a) pour une source de pollution de la catégorie 1A : (i) for the period ending March 31, 2012, $32,000, and (i) pour la période se terminant le 31 mars 2012, 32 000 $, (ii) on or after April 1, 2012, $35,200; (ii) à partir du 1er avril 2012, 35 200 $; (b) for a Class 1B source of contaminant b) pour une source de pollution de la catégorie 1B : (i) for the period ending March 31, 2012, $18,000, and (i) pour la période se terminant le 31 mars 2012, 18 000 $, (ii) on or after April 1, 2012, $19,800; (ii) à partir du 1er avril 2012, 19 800 $; (c) for a Class 2 source of contaminant c) pour une source de pollution de la catégorie 2 : (i) for the period ending March 31, 2012, $5,000, and (i) pour la période se terminant le 31 mars 2012, 5 000 $, (ii) on or after April 1, 2005, $5,500; (ii) à partir du 1er avril 2012, 5 500 $; (d) for a Class 3 source of contaminant d) pour une source de pollution de la catégorie 3 : (i) for the period ending March 31, 2012, $1,000, (i) pour la période se terminant le 31 mars 2012, 1 000 $, (ii) for the period ending March 31, 2012, $1,100, (ii) à partir du 1er avril 2012, 1 100 $; (e) for a Class 4 source of contaminant e) pour une source de pollution de la catégorie 4 : 93-201 Loi sur l’assainissement de l’eau C-6.1 8 (i) for the period ending March 31, 2012, $500, (i) pour la période se terminant le 31 mars 2012, 500 $, (ii) on or after April 1, 2012, $550; (ii) à partir du 1er avril 2012, 550 $; (f) for a Class 5 source of contaminant f) pour une source de pollution de la catégorie 5 : (i) for the period ending March 31, 2012, $200, and (i) pour la période se terminant le 31 mars 2012, 200 $, (ii) on or after April 1, 2012, $220; (ii) à partir du 1er avril 2012, 220 $; (g) for a Class 6 source of contaminant g) pour une source de pollution de la catégorie 6 : (i) for the period ending March 31, 2012, $3,000, and (i) pour la période se terminant le 31 mars 2012, 3 000 $, (ii) on or after April 1, 2012, $3,300; (ii) à partir du 1er avril 2012, 3 300 $; (h) for a Class 7 source of contaminant, $1,100; h) pour une source de pollution de la catégorie 7, 1 100 $; (i) for a Class 8 source of contaminant, $3,300; i) pour une source de pollution de la catégorie 8, 3 300 $; (j) for a Class 9 source of contaminant, $110; j) pour une source de pollution de la catégorie 9, 110 $; (k) for a Class 10 source of contaminant, $1,100; k) pour une source de pollution de la catégorie 10, 1 100 $; (l) for a Class 11 source of contaminant, on or after April 1, 2012, $1,650; l) pour une source de pollution de la catégorie 11, à partir du 1er avril 2012, 1 650 $; (m) for a Class 12 source of contaminant, on or after April 1, 2012, $550; m) pour une source de pollution de la catégorie 12, à partir du 1er avril 2012, 550 $; (n) for a Class 13 source of contaminant, on or after April 1, 2012, $110; n) pour une source de pollution de la catégorie 13, à partir du 1er avril 2012, 110 $; (o) for a Class 16 source of contaminant, on or after April 1, 2012, $110; o) pour une source de pollution de la catégorie 16, à partir du 1er avril 2012, 110 $; (p) for a Class 17 source of contaminant, on or after April 1, 2012, $1,100; and p) pour une source de pollution de la catégorie 17, à partir du 1er avril 2012, 1 100 $; (q) for a Class 19 source of contaminant, on or after April 1, 2012, $330. q) pour une source de pollution de la catégorie 19, à partir du 1er avril 2012, 330 $. 7(1.1) A person who holds an approval to operate a Class 14 source of contaminant shall pay a fee of $2,200 for the issuance of the approval. 7(1.1) Une personne titulaire d’un agrément d’exploita tion pour une source de pollution de la catégorie 14 doit acquitter des droits de 2 200 $ pour la délivrance de l’agré ment. C-6.1 Clean Water Act 93-201 9 7(1.2) A person who holds an approval to operate a Class 15 source of contaminant shall pay a fee of $550 for the issuance of the approval. 7(1.2) Une personne titulaire d’un agrément d’exploita tion pour une source de pollution de la catégorie 15 doit acquitter des droits de 550 $ pour la délivrance de l’agré ment. 7(1.3) A person who holds an approval to operate a Class 18 source of contaminant shall pay a fee of $110 for the issuance of the approval. 7(1.3) Une personne titulaire d’un agrément d’exploita tion pour une source de pollution de la catégorie 18 doit acquitter des droits de 110 $ pour la délivrance de l’agré ment. 7(2) If an approval to operate a source of contaminant is to be issued, or is to be reissued as a different class of approval, as the case may be, on a date other than the first of April, the fee set out in subsection (1) for the class of approval to be issued or reissued shall be paid before the issuance or reissuance, but shall be prorated based on the number of days between the date of issuance or reissuance and the next following thirty-first of March, inclusive. 7(2) Lorsqu’un agrément d’exploitation doit être déli vré, ou redélivré en tant qu’un agrément d’une différente catégorie, selon le cas, à une date autre qu’au 1er avril, le droit prévu au paragraphe (1) eu égard à la catégorie d’agrément devant être délivré ou redélivré doit être ac quitté avant sa délivrance ou sa redélivrance, mais doit être fixé au prorata en fonction du nombre de jours entre la date de la délivrance ou de la redélivrance et le 31 mars suivant, inclusivement. 7(3) If an approval to operate a source of contaminant is to be renewed, or if its anniversary date falls, as the case may be, between November 1, 2001, and March 31, 2002, inclusive, the fee set out in subsection (1) in relation to that class of approval shall be paid before the renewal or the anniversary date, but shall be prorated based on the num ber of days between the date of renewal or the anniversary date and March 31, 2002, inclusive. 7(3) Lorsqu’un agrément d’exploitation doit être renou velé entre le 1er novembre 2001 et le 31 mars 2002, inclu sivement, ou lorsque sa date anniversaire tombe entre le 1er novembre 2001 et le 31 mars 2002, inclusivement, se lon le cas, le droit prévu au paragraphe (1) eu égard à la catégorie d’agrément doit être acquitté avant le renouvel lement ou avant la date anniversaire mais doit être fixé au prorata en fonction du nombre de jours entre la date du renouvellement ou la date anniversaire et le 31 mars 2002, inclusivement. 7(4) If a fee payable under subsection (1) as it existed before November 1, 2001, has been paid between April 1, 2001, and October 31, 2001, inclusive, the fee payable under subsection (1) on or before April 1, 2002, shall be prorated based on the number of days between the anni versary date in 2002 of the day on which the fee was pay able in 2001, and March 31, 2003, inclusive. 7(4) Lorsqu’un droit payable en vertu du para graphe (1), tel qu’il existait avant le 1er novembre 2001, a été acquitté entre le 1er avril 2001 et le 31 octobre 2001, inclusivement, le droit payable en vertu du paragraphe (1) au plus tard le 1er avril 2002 doit être fixé au prorata en fonction du nombre de jours entre la date anniversaire en 2002 de la date d’exigibilité du paiement en 2001, et le 31 mars 2003, inclusivement. 7(5) If an approval to operate a source of contaminant expires and is not renewed, or is to be cancelled and reis sued as a different class of approval, on a day other than the thirty-first of March, as the case may be, the person who holds the approval shall be entitled to a refund of the fee paid under subsection (1) for the portion of the year between the day after the date of expiry or cancellation and the next following thirty-first of March, inclusive, prorated based on the number of days in that portion of a year. 96-103; 2001-81; 2002-21; 2005-13; 2012-24 7(5) Lorsqu’un agrément d’exploitation expire et n’est pas renouvelé, ou lorsqu’il est annulé et redélivré en tant qu’un agrément d’une différente catégorie, à une date autre que le 31 mars, selon le cas, la personne titulaire de l’agré ment aura droit à un remboursement du droit payé en vertu du paragraphe (1) pour la partie de l’année entre le jour après la date d’expiration ou la date d’annulation et le 31 mars suivant, inclusivement, fixé au prorata en fonction du nombre de jours dans cette partie de l’année. 96-103; 2001-81; 2002-21; 2005-13; 2012-24 93-201 Loi sur l’assainissement de l’eau C-6.1 10 8 Repealed: 2001-81 2001-81 8 Abrogé : 2001-81 2001-81 9 Repealed: 2001-81 2001-81 9 Abrogé : 2001-81 2001-81 10 A person who holds more than one approval to op erate a source of contaminant shall pay the fee under this Regulation in respect of each approval held by that person. 10 Une personne acquitte le droit payable en vertu du présent règlement pour chacun des agréments dont elle est titulaire. 11(1) The Minister may suspend an approval to operate a source of contaminant if any fee payable under this Reg ulation in respect of the approval is not paid in accordance with this Regulation. 11(1) Le Ministre peut suspendre un agrément d’exploi tation lorsque le droit payable en vertu du présent règle ment pour l’agrément visé n’est pas acquitté en conformité du présent règlement. 11(2) The suspension of an approval to operate a source of contaminant under subsection (1) shall continue until the outstanding fee is paid. 11(2) La suspension d’un agrément d’exploitation en vertu du paragraphe (1) se poursuit jusqu’à ce que le droit exigible soit acquitté. 12 This Regulation comes into force on January 1, 1994. 12 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1994. N.B. This Regulation is consolidated to January 1, 2013. N.B. Le présent règlement est refondu au 1er janvier 2013. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés C-6.1 Clean Water Act 93-201 11