Feeds Regulations, 2024 (SOR/2024-132)

Current to June 19, 2024 À jour au 19 juin 2024 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Feeds Regulations, 2024 CODIFICATION Règlement de 2024 sur les aliments du bétail SOR/2024-132 DORS/2024-132 Current to June 19, 2024 À jour au 19 juin 2024 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to June 19, 2024. Any amendments that were not in force as of June 19, 2024 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 19 juin 2024. Toutes modi fications qui n'étaient pas en vigueur au 19 juin 2024 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifica tions non en vigueur ». Shaded provisions in this document are not in force. Les dispositions ombrées dans ce document ne sont pas en vigueur. Current to June 19, 2024 iii À jour au 19 juin 2024 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Interpretation Définitions et interprétation 1 Definitions 1 Définitions Incorporation by Reference Incorporation par renvoi 2 Documents incorporated by reference 2 Documents incorporés par renvoi Exemptions Exemptions 3 Exemptions from Act and Regulations 3 Exemptions à la Loi et au règlement Deleterious Substances Substances délétères 4 Prescribed substances 4 Substances désignées Approval and Registration of Feeds Approbation et enregistrement des aliments Feeds to Be Approved or Registered Aliments visés 5 Feeds that must be approved 5 Aliments devant être approuvés 6 Feeds that must be registered 6 Aliments devant être enregistrés Applications and Requirements Demandes et exigences 7 Application for approval or registration 7 Demande d’approbation ou d’enregistrement Evaluation and Decision of Minister Évaluation et décision du ministre 8 Approval or registration of feed 8 Approbation ou enregistrement de l’aliment Approval — Listing and Cancellation Approbation — inscription et annulation 9 Notice of approval 9 Avis d’approbation 10 Cancellation 10 Annulation Registration — Number, Certificate and Cancellation Enregistrement — Numéro, certificat et annulation 11 Assignment and issuance 11 Attribution et délivrance 12 Use of registration number 12 Utilisation du numéro d’enregistrement 13 Expiration of registration 13 Expiration de l’enregistrement 14 Surrender of certificate 14 Renonciation au certificat 15 Cancellation of registration 15 Annulation de l’enregistrement Renewal or Amendment Renouvellement ou modification 16 Application for renewal or amendment 16 Demande de renouvellement ou de modification Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to June 19, 2024 iv À jour au 19 juin 2024 New Information Renseignement nouveau 17 Provision to Minister 17 Fourniture au ministre Licences Licences Prescribed Feeds and Activities Aliments et activités visés 18 Section 3.1 of the Act — import for sale 18 Article 3.1 de la Loi — importation pour la vente Issuance, Renewal and Amendment Délivrance, renouvellement et modification 19 Subsection 5.2(1) of the Act — import for sale 19 Paragraphe 5.2(1) de la Loi — importation pour la vente 20 Application 20 Demande 21 Conditions 21 Conditions 22 Refusal 22 Refus 23 Notice of refusal 23 Avis de refus 24 Place of business 24 Lieu d’affaires 25 Amendment — inability to conduct activity 25 Modification — incapacité d’exercer une activité Expiry, Surrender, Suspension and Cancellation Expiration, renonciation, suspension et révocation 26 Expiry 26 Délai d’expiration 27 Surrender 27 Renonciation 28 Grounds for suspension 28 Motifs de suspension 29 Conditions for suspension 29 Conditions de suspension 30 Suspension — risk of harm 30 Suspension — risque de préjudice 31 Duration of suspension 31 Durée de la suspension 32 Grounds for cancellation 32 Motifs de révocation 33 Conditions for cancellation 33 Conditions de révocation Standards Normes General Provisions Dispositions générales 34 No risk of harm 34 Aucun risque de préjudice 35 Prohibited content 35 Contenu interdit 36 Suited for purpose 36 Fins appropriées Mixed Feeds Aliments mélangés 37 Content 37 Contenu 38 Premix or supplement — content 38 Prémélange ou supplément — contenu 39 Mineral feed — content 39 Aliment minéral — contenu 40 Chop feed 40 Aliment broyé Single Ingredient Feeds Aliments à ingrédient unique 41 Chopped, crushed or ground grain 41 Grain haché, broyé ou moulu 42 Single ingredient feed set out in Table 42 Aliment à ingrédient unique figurant au Tableau Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to June 19, 2024 v À jour au 19 juin 2024 Packaging Emballage 43 Packaging requirements 43 Exigences Labelling Étiquetage General Provisions Dispositions générales 44 Location of label 44 Emplacement de l’étiquette 45 Content of label 45 Contenu de l’étiquette 46 Request for list of ingredients 46 Demande pour la liste d’ingrédients 47 Restrictions — information, guarantees and claims 47 Restriction — renseignements, garanties et allégations 48 Language of label — information required 48 Langue d’étiquetage — renseignements obligatoires 49 Placement of information on label 49 Emplacement des renseignements sur l’étiquette Feed Names Nom des aliments 50 Suitable name 50 Nom convenable 51 Purpose 51 Nom de l’aliment comprend sa fonction Guaranteed Analysis Analyse garantie 52 Mandatory guarantee 52 Garantie obligatoire 53 Individual serving 53 Ration individuelle Units of Measurement Unités de mesure 54 International system of units 54 Unités du Système international Preventive Controls Contrôles préventifs Interpretation Définitions 55 Definitions 55 Définitions Biological, Chemical and Physical Hazards Dangers biologiques, chimiques et physiques 56 Identification and analysis of hazards 56 Identification et analyse des dangers Preventive Control Plan Plan de contrôle préventif 57 Preparing, keeping and maintaining 57 Établissement, conservation et tenue à jour 58 Implementation 58 Mise en oeuvre 59 Content — hazards 59 Contenu — dangers 60 Retention period — documents 60 Période de conservation — documents Investigation, Complaints and Recall Enquête, plaintes et rappel 61 Investigation — risk of harm 61 Enquête — risque de préjudice 62 Complaints — procedure 62 Plaintes — procédure 63 Recall procedure 63 Rappel — procédure Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to June 19, 2024 vi À jour au 19 juin 2024 Requirements Specific to Certain Activities Exigences propres à certaines activités Manufacture of Feeds Fabrication d’un aliment 64 Mixed feed 64 Aliment mélangé Import of Feeds Importation d’un aliment 65 Information 65 Renseignements 66 Further inspection 66 Inspection ultérieure 67 Same level of protection 67 Niveau de protection équivalent 68 Non-compliant feed 68 Aliments non conformes Manufacture or Sale for Export or Export of Feeds Exportation d’aliments ou fabrication ou vente pour exportation 69 Non-compliant feed 69 Aliments non conformes 70 Export certificate or document 70 Certificat ou document d’exportation Traceability Traçabilité 71 Documents 71 Documents 72 Request for documents 72 Demande de documents Samples for Analysis Échantillons aux fins d’analyse 73 Requirements 73 Exigences Tolerance Limits Limites de tolérance 74 Nutrient guarantees 74 Garantie — éléments nutritifs Seizure and Detention Saisie et retenue 75 Detention tag 75 Étiquette de rétention Transitional Provisions Dispositions transitoires 76 Definition of former Regulations 76 Définition de règlement antérieur 77 Exemption — paragraph 3(b) of former Regulations 77 Exemption — alinéa 3b) du règlement antérieur 78 Notification of release 78 Avis de dissémination 79 Pending application to register a feed 79 Demande d’enregistrement d’un aliment en traitement 80 Validity of registration certificate 80 Validité des certificats d’enregistrements 81 Cancellation of registration certificate 81 Annulation d’un certificat d’enregistrement 82 Retention of documents — manufacture before coming into force 82 Conservation de documents — fabrication avant l’entrée en vigueur 83 Content of feed 83 Contenu de l’aliment Amendment to These Regulations Modification du présent règlement Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to June 19, 2024 vii À jour au 19 juin 2024 Consequential Amendments Modifications corrélatives Health of Animals Act Loi sur la santé des animaux Health of Animals Regulations Règlement sur la santé des animaux Food and Drugs Act Loi sur les aliments et drogues Food and Drug Regulations Règlement sur les aliments et drogues Repeal Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur 90 S.C. 2015, c. 2 90 L.C. 2015, ch. 2 SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to June 19, 2024 À jour au 19 juin 2024 Registration Enregistrement SOR/2024-132 June 17, 2024 DORS/2024-132 Le 17 juin 2024 FEEDS ACT HEALTH OF ANIMALS ACT FOOD AND DRUGS ACT LOI RELATIVE AUX ALIMENTS DU BÉTAIL LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail P.C. 2024-710 June 17, 2024 C.P. 2024-710 Le 17 juin 2024 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of Health, makes the annexed Feeds Regulations, 2024 under Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et du ministre de la Santé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement de 2024 sur les aliments du bétail, ci après, en vertu : (a) section 5a of the Feeds Actb; a) de l’article 5a de la Loi relative aux aliments du bétailb; (b) subsection 64(1)c of the Health of Animals Actd; and b) du paragraphe 64(1)c de la Loi sur la santé des animauxd; (c) subsection 30(1)e of the Food and Drugs Actf. c) du paragraphe 30(1)e de la Loi sur les aliments et droguesf. a S.C. 2015, c. 2, s. 56 a L.C. 2015, ch. 2, art. 56 b R.S., c. F-9 b L.R., ch. F-9 c S.C. 2015, c. 2, ss. 95(1) to (6) c L.C. 2015, ch. 2, par. 95(1) à (6) d S.C. 1990, c. 21 d L.C. 1990, ch. 21 e S.C. 2023, c. 26, ss. 506(1) e L.C. 2023, ch. 26, para. 506(1) f R.S., c. F-27 f L.R., ch. F-27 Current to June 19, 2024 1 À jour au 19 juin 2024 Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 1 (1) The following definitions apply in these Regula tions. Act means the Feeds Act. (Loi) Agency means the Canadian Food Inspection Agency established by section 3 of the Canadian Food Inspection Agency Act. (Agence) biotechnology means the application of science and en gineering to the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms. (biotechnologie) carrier means a single ingredient feed or water used to facilitate the handling of a feed and its incorporation into ingredient market formulations, premixes, feed or water. The use of a carrier does not alter the feed’s intended ef fect and purpose. (support) cattle means animals of the species Bos taurus or Bos indicus. (bœuf) caution statement means a statement concerning ani mal health hazards or safe product handling or storage. (précaution) complete feed means a mixed feed that, when used for the type and class of livestock stated on the label, pro vides all of the nutrients necessary for the maintenance of life or for promoting production, except water and, in the case of ruminants and horses, roughage. (aliment complet) contaminant means any micro-organism, chemical sub stance, extraneous material or other substance that may present a risk of harm to human or animal health or the environment, including any substance that is not permit ted under these Regulations or that does not comply with any limits or levels provided under these Regulations. (contaminant) custom medicated feed means a medicated feed that is manufactured in accordance with a veterinary prescrip tion that prescribes a medicating ingredient 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. Agence L’Agence canadienne d’inspection des aliments, constituée par l’article 3 de la Loi sur l’Agence cana dienne d’inspection des aliments. (Agency) aliment à ingrédient unique Substance ou mélange de substances qui a été approuvé pour l’alimentation des animaux de ferme et qui figure au Tableau canadien des ingrédients des aliments du bétail. (single ingredient feed) aliment complet Aliment mélangé qui, lorsqu’il est uti lisé pour le type et la catégorie d’animal de ferme indi qués sur l’étiquette, fournit tous les éléments nutritifs né cessaires au maintien de la vie ou à l’amélioration de la production, sauf l’eau, et, dans le cas des ruminants et des chevaux, le fourrage grossier. (complete feed) aliment médicamenté Aliment mélangé contenant une substance médicatrice. (medicated feed) aliment médicamenté sur mesure Aliment médica menté fabriqué conformément à une ordonnance du vé térinaire prescrivant une substance médicatrice qui a l’une ou l’autre des caractéristiques suivantes : a) elle ne figure pas au Recueil des notices sur les sub stances médicatrices pour l’espèce d’animal de ferme à laquelle l’aliment est destiné; b) elle est d’une marque, d’une concentration ou d’une compatibilité, ou elle vient avec une mise en garde ou précaution qui diffère de ce qui est prévu au Recueil des notices sur les substances médicatrices à l’égard de la substance visée pour l’espèce d’animal de ferme à laquelle l’aliment est destiné. (custom medi cated feed) aliment mélangé Aliment contenant au moins deux ali ments à ingrédient unique. (mixed feed) aliment minéral Aliment mélangé constitué principale ment d’ingrédients minéraux. (mineral feed) Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to June 19, 2024 2 À jour au 19 juin 2024 (a) that is not set out in the Compendium of Medicat ing Ingredient Brochures for the species of livestock for which the feed is intended; or (b) that is of a brand, level or compatibility or that has a caution statement or warning statement that differs from that set out in the Compendium of Medicating Ingredient Brochures in respect of that particular in gredient, for the species of livestock for which the feed is intended. (aliment médicamenté sur mesure) customer formula feed means a mixed feed that is manufactured by a feed manufacturer (a) for feeding their livestock; or (b) in accordance with a written order that is signed by a purchaser if (i) the order states the name of each single ingredi ent feed, medicating ingredient set out in the Com pendium of Medicating Ingredient Brochures or type of product set out in the Compendium of Non Feed Products, and their respective amounts, to be used in the manufacture of that feed or to be added to other mixed feeds that conform to the standards prescribed in these Regulations, (ii) the feed does not contain a pest control prod uct as defined in subsection 2(1) of the Pest Control Products Act, and (iii) the feed is not intended for resale. (aliment préparé selon la formule du client) disposed of in a safe manner means disposed of, other than by human or animal consumption, in a manner that does not present a risk of harm to human or animal health or the environment. (éliminer de façon sécuri taire) facilitating agent means a single ingredient feed in an amount not exceeding the amount set out in the Canadi an Feed Ingredients Table or a specialty feed used ac cording to its directions for use that is added to another feed for the purpose of improving or conserving some or all of the nutrient content or of aiding or improving the manufacturing or handling properties of that other feed. The use of a facilitating agent does not alter the purpose of any feed into which it has been mixed. (substance auxiliaire) holder of the approval means a person who has been provided with a written notice under subsection 9(1) con firming that approval of a feed that is manufactured by or for a government, academic or private research aliment nouveau Aliment qui est un organisme, une partie d’organisme ou un produit d’organisme, ou qui est constitué des parties ou des produits d’un organisme, et qui, selon le cas : a) ne figure pas au Tableau canadien des ingrédients des aliments du bétail; b) présente un caractère nouveau. (novel feed) aliment préparé selon la formule du client Aliment mélangé qui est fabriqué par un fabricant d’aliments pour l’une des fins suivantes : a) pour nourrir ses animaux de ferme; b) pour répondre à une commande écrite et signée par un acheteur si, à la fois : (i) la commande précise le nom de chaque aliment à ingrédient unique, substance médicatrice figurant au Recueil des notices sur les substances médica trices ou type de produit figurant au Recueil des produits autres que les aliments du bétail, ainsi que leur quantité respective, devant servir à la fa brication de cet aliment ou être ajouté à d’autres aliments mélangés qui sont conformes aux normes du présent règlement, (ii) l’aliment ne contient pas de produit antiparasi taire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires, (iii) l’aliment n’est pas destiné à la revente. (cus tomer formula feed) aliment spécialisé Aliment mélangé qui a pour but d’améliorer ou de faciliter soit : a) la préservation, avant l’alimentation ou durant l’en treposage, de tout aliment avec lequel il est mélangé; b) les caractéristiques, les qualités, la fluidité, la pelle tisation ou le retraçage de tout aliment avec lequel il est mélangé; c) la dispersion ou la distribution des ingrédients de tout aliment avec lequel il est mélangé; d) l’ingestion, l’acceptabilité, l’utilisation des nutri ments ou la digestion par l’animal de ferme de tout aliment avec lequel il est mélangé; e) la qualité ou la disponibilité des éléments nutritifs de tout aliment avec lequel il est mélangé; Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to June 19, 2024 3 À jour au 19 juin 2024 establishment for research or experimental purposes has been given. (titulaire de l’approbation) identification code means any combination of letters or figures or letters and figures by which a lot of feed can be traced during manufacture and distribution. (code d’identification) medicated feed means a mixed feed that contains a medicating ingredient. (aliment médicamenté) medicating ingredient means a drug for which a drug identification number is assigned under subsection C.01.014.2(1) of the Food and Drug Regulations or for which a letter of authorization for use in emergency treatment has been issued to a veterinarian under sub section C.08.010(1) of those Regulations and that is in tended (a) for use in the prevention or treatment of disease in livestock; or (b) to affect the structure or any function of the body of the livestock. (substance médicatrice) micro-ingredient means any vitamin, micro-mineral, flavour ingredient, medicating ingredient and any type of product set out in the Compendium of Non-Feed Prod ucts that is required in small amounts typically measured in milligrams, micrograms, international units or parts per million. (micro-ingrédient) mineral feed means a mixed feed that is composed pre dominantly of mineral ingredients. (aliment minéral) mixed feed means a feed that contains at least two sin gle ingredient feeds. (aliment mélangé) novel feed means a feed that is an organism, a part of an organism or a product of an organism, or that consists of parts or products of an organism, and that (a) is not listed in the Canadian Feed Ingredients Ta ble; or (b) has a novel trait. (aliment nouveau) novel product of biotechnology means a product that is not listed in the Canadian Feed Ingredients Table and that is a product of biotechnology. (nouveau produit de la biotechnologie) novel trait, in respect of a feed that is an organism, a part of an organism or a product of an organism, or that consists of parts or products of an organism, means a characteristic of the feed that f) l’absorption par l’animal de ferme des éléments nu tritifs de tout aliment qui lui est servi; g) la modification des caractéristiques de la nourri ture d’origine animale; h) l’atténuation des impacts environnementaux liés à la production d’animaux de ferme. (specialty feed) biotechnologie Application des sciences et de l’ingénie rie à l’utilisation directe ou indirecte des organismes vi vants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme na turelle ou modifiée. (biotechnology) bœuf Animal des espèces Bos taurus ou Bos indicus. (cattle) caractère nouveau Caractère d’un aliment qui est un organisme, une partie d’organisme ou un produit d’orga nisme, ou qui est constitué des parties ou des produits d’un organisme, et qui : a) d’une part, a été intentionnellement sélectionné, créé ou incorporé dans celui-ci par une modification génétique particulière; b) d’autre part, en ce qui a trait à sa fonction particu lière et à son innocuité pour la santé humaine ou ani male ou pour l’environnement, sur la foi d’une justifi cation scientifique valable, n’est essentiellement équivalent à aucun caractère d’un aliment semblable figurant au Tableau canadien des ingrédients des ali ments du bétail. (novel trait) code d’identification Combinaison de lettres, de chiffres ou des deux permettant de trouver un lot d’ali ments au cours de la fabrication et de la distribution. (identification code) complément d’oligo-éléments et de sel Aliment mi néral constitué de sel et d’oligo-éléments. (trace mineral salt feed) contaminant Microorganisme, matière étrangère, sub stance chimique ou toute autre substance qui pourrait présenter un risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environnement, notamment celles qui ne sont pas permises aux termes du présent règlement ou dont la quantité excède les limites ou les concentrations prévues par celui-ci. (contaminant) éliminer de façon sécuritaire Se dit du processus d’éli mination, autre que par consommation humaine ou ani male, qui ne présente pas de risque de préjudice à la san té humaine ou animale ou à l’environnement. (disposed of in a safe manner) Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to June 19, 2024 4 À jour au 19 juin 2024 (a) has been intentionally selected, created or intro duced into the feed through a specific genetic change; and (b) based on valid scientific rationale, is not substan tially equivalent, in terms of its specific use and safety for human or animal health or the environment, to any characteristic of a similar feed that is listed in the Canadian Feed Ingredients Table. (caractère nou veau) novel viable organism means an organism that is alive or capable of sustaining life and that is not listed in the Canadian Feed Ingredients Table. (nouvel organisme viable) percentage or %, with respect to any product, means the percentage by mass of the product. (pourcentage ou %) poultry means chickens, turkeys, ducks and geese. (vo laille) premix means a mixed feed that provides a significant source of nutrients and is a uniform mixture that may contain micro-ingredients, macro-minerals, facilitating agents, specialty feeds and carriers, and that is intended to be further diluted and mixed with other feeds to pro duce a mineral feed, another premix, a supplement or complete feed. (prémélange) President means the President of the Agency. (pré sident) principal display panel means the part of the label ap plied to all or part of any side or surface of a feed or feed package that is displayed or visible under normal or cus tomary conditions of sale or use. (espace principal) processing includes the use of a feed for the purpose of manufacturing another feed or the mixing of a feed with another feed. (transformation) registrant means a person who has been issued a regis tration certificate under section 11. (titulaire de l’enre gistrement) ruminant means an animal of the suborder Ruminatiae and includes an animal of the family Camelidae. (rumi nant) single ingredient feed means any substance or mixture of substances that has been approved for feeding to live stock and that is listed in the Canadian Feed Ingredients Table. (aliment à ingrédient unique) espace principal Partie de l’étiquette apposée sur tout ou partie de la face ou de la surface de l’emballage ou de l’aliment qui est exposée ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d’utilisation. (prin cipal display panel) Loi La Loi relative aux aliments du bétail. (Act) micro-ingrédient Vitamine, micro-minéral, ingrédient de saveur, substance médicatrice et tout type de produit figurant dans le Recueil des produits autres que les ali ments du bétail qui est requis en petites quantités et qui se mesurent généralement en milligrammes, en micro grammes, en unités internationales ou en parties par mil lion. (micro-ingredient) mise en garde Énoncé concernant les dangers pour la santé humaine. (warning statement) nouveau produit de la biotechnologie Produit qui ne figure pas dans le Tableau canadien des ingrédients des aliments du bétail et qui est un produit de la biotechno logie. (novel product of biotechnology) nouvel organisme viable Organisme vivant ou capable de maintenir la vie et qui ne figure pas dans le Tableau canadien des ingrédients des aliments du bétail. (novel viable organism) ordonnance du vétérinaire Ordonnance écrite d’un vé térinaire prescrivant un aliment médicamenté délivrée par un vétérinaire autorisé à pratiquer dans la province où l’aliment sera donné aux animaux de ferme à traiter. (veterinary prescription) pourcentage ou % S’agissant d’un produit, le pourcen tage par rapport à sa masse. (percentage or %) précaution Énoncé concernant les dangers pour la santé des animaux ou pour la manutention ou l’entreposage sé curitaire des produits. (caution statement) prémélange Aliment mélangé qui fournit une source si gnificative de nutriments et qui est un mélange uniforme pouvant contenir des micro-ingrédients, des macro-mi néraux, des substances auxiliaires, des aliments spéciali sés et des supports, et qui est destiné à être dilué et mé langé de nouveau avec d’autres aliments dans le but de produire un aliment minéral, un autre prémélange, un supplément ou un aliment complet. (premix) président Le président de l’Agence. (president) ration totale Ration composée de tous les aliments, y compris le fourrage grossier, servis aux animaux de ferme pendant une journée. (total diet) Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to June 19, 2024 5 À jour au 19 juin 2024 specialty feed means a mixed feed the purpose of which is to improve or facilitate (a) the preservation of any feed with which it is mixed prior to feeding or during storage; (b) the characteristics, qualities, flowability, pelleting or tracing of any feed with which it is mixed; (c) ingredient dispersion or distribution in any feed with which it is mixed; (d) ingestion, acceptability, nutrient utilization or di gestion by livestock of any feed with which it is mixed; (e) the quality or availability of nutrients in any feed with which it is mixed; (f) the absorption of nutrients by livestock of any feed that is fed to it; (g) the modification of characteristics of food of ani mal origin; or (h) the mitigation of environmental impacts related to livestock production. (aliment spécialisé) supplement means a mixed feed that provides a signifi cant source of nutrients in order to improve the nutri tional value of the total diet and that is intended to be (a) fed undiluted in addition to other feeds; (b) offered on a free-choice basis with other feeds that are available separately; or (c) further diluted and mixed to produce the total di et. (supplément) total diet means the ration consisting of all feeds, in cluding roughage, that are offered daily to livestock. (ra tion totale) trace mineral salt feed means a mineral feed that is composed of salt and trace minerals. (complément d’o ligo-éléments et de sel) veterinary prescription means an order prescribing a medicated feed issued by a veterinarian licensed to prac tice in the province in which the feed is to be fed to the livestock to be treated. (ordonnance du vétérinaire) warning statement means a statement concerning hu man health hazards. (mise en garde) ruminant Animal du sous-ordre des ruminants. S’en tend en outre de l’animal de la famille des camélidés. (ruminant) substance auxiliaire Aliment à ingrédient unique dont la quantité ne dépasse pas celle prévue au Tableau cana dien des ingrédients des aliments du bétail, ou un ali ment spécialisé utilisé conformément à ses instructions d’utilisation qui est ajouté à un autre aliment en vue d’améliorer ou de conserver en tout ou en partie son contenu en éléments nutritifs ou en vue d’améliorer les propriétés de fabrication ou de manutention de cet autre aliment. L’utilisation d’une substance auxiliaire ne change pas la fonction de l’aliment avec lequel elle a été mélangée. (facilitating agent) substance médicatrice Drogue pour laquelle une iden tification numérique est attribuée en application du para graphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues ou pour laquelle une lettre d’autorisation pour un traitement d’urgence a été fournie à un vétérinaire en vertu du paragraphe C.08.010(1) de ce règlement et qui est, selon le cas : a) administrée dans le but de prévenir ou de traiter les maladies affectant les animaux de ferme; b) destinée à modifier la structure ou l’une ou plu sieurs des fonctions du corps des animaux de ferme. (medicating ingredient) supplément Aliment mélangé fournissant un apport im portant en éléments nutritifs qui est servi aux animaux de ferme en vue d’améliorer la valeur nutritive de leur ra tion totale et qui est destiné à être, selon le cas : a) servi sous forme concentrée comme complément à d’autres aliments; b) servi en libre choix avec d’autres aliments qui sont disponibles séparément; c) dilué et mélangé de nouveau pour donner une ra tion totale. (supplement) support Aliment à ingrédient unique ou eau servant à faciliter la manutention d’un aliment et son incorpora tion à des formulations commerciales d’ingrédients, à des prémélanges, à des aliments ou à de l’eau. L’utilisation d’un support ne change pas l’effet et la fonction de l’ali ment avec lequel il a été mélangé. (carrier) titulaire de l’approbation Personne à qui a été fourni, en vertu du paragraphe 9(1), un avis écrit confirmant Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Interpretation Définitions et interprétation Sections 1-2 Articles 1-2 Current to June 19, 2024 6 À jour au 19 juin 2024 l’approbation d’un aliment fabriqué à des fins expéri mentales ou de recherche par ou pour un centre de re cherche gouvernemental, universitaire ou privé. (holder of the approval) titulaire de l’enregistrement Personne à qui un certifi cat d’enregistrement d’aliments a été délivré en vertu de l’article 11. (registrant) transformation Sont assimilés à la transformation l’uti lisation d’un aliment pour fabriquer un autre aliment et le mélange d’un aliment à un autre aliment. (process ing) volaille Poulets, dindons, canards et oies. (poultry) Designated livestock Animaux de ferme désignés (2) For the purposes of the definition livestock in sec tion 2 of the Act, the following animals that are domesti cally raised or kept are designated as livestock: (a) cattle, sheep and goats; (b) bison, water buffalo, cervids, llamas and alpacas; (c) swine; (d) poultry; (e) ratites, pigeons, pheasants, partridges, quail, grouse, guinea fowl and pea fowl; (f) horses and rabbits; (g) bees; (h) finfish intended for human consumption as food; and (i) molluscs and crustaceans intended for human con sumption as food. (2) Pour l’application de la définition de animaux de ferme à l’article 2 de la Loi, sont désignés à ce titre les animaux ci-après qui sont élevés ou gardés dans un mi lieu domestique : a) les bœufs, moutons, chèvres; b) les bisons, buffles d’Asie, cervidés, lamas et alpa gas; c) les porcs; d) la volaille; e) les ratites, pigeons, faisans, perdrix, cailles, coqs de bruyère, pintades et paons; f) les chevaux et lapins; g) les abeilles; h) les poissons à nageoires destinés à la consomma tion alimentaire humaine; i) les mollusques et les crustacés destinés à la consommation alimentaire humaine. Incorporation by Reference Incorporation par renvoi Documents incorporated by reference Documents incorporés par renvoi 2 (1) The following documents, prepared by the Agency and published on its website, and as amended from time to time, are incorporated by reference into these Regula tions: (a) Canadian Feed Ingredients Table; (b) Compendium of Medicating Ingredient Brochures; 2 (1) Les documents ci-après, préparés par l’Agence et publiés sur son site Web, avec leurs modifications succes sives, sont incorporés par renvoi au présent règlement : a) le Tableau canadien des ingrédients des aliments du bétail; b) le Recueil des notices sur les substances médica trices; Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Incorporation by Reference Incorporation par renvoi Sections 2-3 Articles 2-3 Current to June 19, 2024 7 À jour au 19 juin 2024 (c) Compendium of Non-Feed Products; (d) Tables of Nutrient Guarantees and Conditions for Feed Labels; (e) Tables of Permissible Claims for Feed Labels; (f) List of Weed Seeds and Maximum Levels for Feeds; (g) Tables of Maximum Nutrient Values for Feeds; (h) Tables of Maximum Contaminant Levels for Feeds; and (i) List of Prescribed Deleterious Substances. c) le Recueil des produits autres que les aliments du bétail; d) le Tableaux des garanties d’éléments nutritifs et conditions sur l’étiquetage des aliments du bétail; e) le Tableaux des allégations permises sur l’étique tage des aliments du bétail; f) la Liste des niveaux maximaux établis à l’égard de graines de mauvaises herbes pour les aliments du bé tail; g) le Tableaux des niveaux maximaux d’éléments nu tritifs pour les aliments du bétail; h) le Tableaux des niveaux maximaux de contami nants pour les aliments du bétail; i) la Liste des substances désignées comme substance délétère. Inconsistency Incompatibilité (2) In the event of any inconsistency between a provision of these Regulations and a provision of any document in corporated by reference into these Regulations, that pro vision prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions du présent règlement l’emportent sur les dispositions incompatibles de tout document qui y est incorporé par renvoi. Words and expressions Mentions utilisées (3) For the purposes of interpreting any document pre pared by the Agency that is incorporated by reference in to these Regulations, words and expressions that are used but not defined in that document have the same meaning as in these Regulations. (3) Pour l’interprétation des documents préparés par l’Agence qui sont incorporés par renvoi dans le présent règlement, les mentions utilisées dans ces documents, mais qui n’y sont pas définies, s’entendent au sens du présent règlement. Exemptions Exemptions Exemptions from Act and Regulations Exemptions à la Loi et au règlement 3 (1) The following feeds are exempt from the applica tion of the Act and these Regulations: (a) a feed that contains a new drug, the sale of which is permitted by section C.08.005 of the Food and Drug Regulations for the purpose of clinical testing or by section C.08.013 of those Regulations for the purpose of conducting experimental studies; (b) a feed, other than a novel feed, if (i) it is grown on a farm, it is sold by the grower, and (ii) it does not contain any substance that presents a risk of harm to human or animal health or the en vironment, including any deleterious substance 3 (1) Sont soustraits à l’application de la Loi et du pré sent règlement les aliments suivants : a) l’aliment contenant une drogue nouvelle dont la vente est permise, en application de l’article C.08.005 du Règlement sur les aliments et drogues, à des fins d’essais cliniques ou, en application de l’article C.08.013 de ce même règlement, à des fins d’études ex périmentales; b) l’aliment, autre qu’un aliment nouveau, qui, à la fois : (i) est cultivé sur une ferme et vendu par le produc teur de cet aliment, Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Exemptions Exemptions Section 3 Article 3 Current to June 19, 2024 8 À jour au 19 juin 2024 listed in the List of Prescribed Deleterious Sub stances; (c) a complete feed, other than a novel feed, that is packaged in containers having a net mass of not more than 10 kg and that is intended for feeding to live stock, other than livestock intended for human con sumption as food; (d) a feed, other than a novel feed, that is in the form of samples having a net mass of not more than 1 kg and that is, (i) intended for the purpose of marketing promo tion at exhibits, conferences or trade shows, if the samples are labelled “Not for Sale / Non destiné à la vente” and are disposed of in a safe manner or are exported, or (ii) intended for the purpose of testing at a labora tory in Canada, if the samples are labelled as such and are disposed of in a safe manner or are export ed; (e) a feed, other than a novel feed, that is imported with imported livestock, if that feed is consumed only by that livestock while the livestock is temporarily in Canada and any remaining feed accompanies the live stock when the livestock is subsequently exported or is disposed of in a safe manner; (f) a feed, other than a novel feed, that is imported and that is intended only for consumption by import ed livestock while the livestock is temporarily in Canada, but does not accompany that livestock when the livestock is imported, if (i) the importer has provided to the Minister, be fore the feed is imported, the following information in respect of the feed: (A) its name, (B) a list of its ingredients, (C) the address where it will be sent, (D) the species and number of livestock for which it is intended, (E) the quantity required to be sent to the im ported livestock, (F) the date on which it is to be imported and its port of entry into Canada, (ii) ne contient aucune substance qui présente un risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environnement, notamment une substance délétère figurant à la Liste des substances désignées comme substance délétère; c) l’aliment complet, autre qu’un aliment nouveau, qui est emballé dans des contenants renfermant une masse nette est d’au plus 10 kg et qui est conçu pour être servi à des animaux de ferme destinés à des fins autres que la consommation alimentaire humaine; d) l’aliment, autre qu’un aliment nouveau, présenté sous forme d’échantillons dont la masse nette est d’au plus 1 kg et qui est : (i) soit destiné à en promouvoir la commercialisa tion dans le cadre d’expositions, de congrès ou de foires commerciales, si les échantillons portent la mention « Non destiné à la vente / Not for Sale » et s’ils sont éliminés de façon sécuritaire ou sont ex portés, (ii) soit destiné à des fins d’essais analytiques dans un laboratoire au Canada, si les échantillons sont étiquetés comme tels et s’ils sont éliminés de façon sécuritaire ou sont exportés; e) l’aliment importé, autre qu’un aliment nouveau, qui accompagne les animaux de ferme importés, s’il est servi exclusivement à ces animaux durant leur pas sage au Canada et si tout aliment restant les accom pagne lors de leur exportation, ou sont éliminés de fa çon sécuritaire; f) l’aliment importé, autre qu’un aliment nouveau, de vant être servi exclusivement aux animaux de ferme importés durant leur passage au Canada, sans les ac compagner au moment de l’importation, si à la fois : (i) l’importateur transmet au ministre, avant l’im portation des aliments, les renseignements ci-après pour chaque aliment : (A) le nom de l’aliment, (B) la liste de ses ingrédients, (C) l’adresse où il est expédié, (D) l’espèce d’animal de ferme à laquelle l’ali ment est destiné et le nombre de ces animaux auxquels il est destiné, (E) la quantité d’aliments nécessaires devant être expédiés aux animaux de ferme importés, Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Exemptions Exemptions Section 3 Article 3 Current to June 19, 2024 9 À jour au 19 juin 2024 (G) the date on which the livestock for which it is intended is to be imported and the livestock’s port of entry into Canada, and (H) the date on which any remaining feed is to be exported and its port of exit from Canada or the date on which it is to be disposed of in a safe manner, (ii) any remaining feed is exported or disposed of in a safe manner, and (iii) the Minister confirms in a written notice pro vided to the importer that the information and doc uments have been received and that the feed is ex empt from the Act and these Regulations; and (g) a feed, other than a novel feed, that is manufac tured in Canada by or for a government, academic or private research establishment for research or experi mental purposes if (i) it is fed to livestock owned by or under the direct supervision of the establishment, and (ii) the establishment has and implements a plan in writing that provides that any remaining feed and livestock products produced from the feed must be disposed of in a safe manner. (F) la date d’importation de l’aliment et son point d’entrée au Canada, (G) la date d’importation des animaux de ferme auxquels il est destiné et leur point d’entrée au Canada, (H) la date d’exportation de tout aliment restant et son point de sortie du Canada ou la date à la quelle il doit être éliminé de façon sécuritaire, (ii) tout aliment restant est exporté, ou est éliminé de façon sécuritaire, (iii) le ministre confirme dans un avis écrit fourni à l’importateur que les renseignements et documents ont été reçus et que l’aliment est soustrait à l’appli cation de la Loi et du présent règlement; g) l’aliment, autre qu’un aliment nouveau, fabriqué au Canada à des fins expérimentales ou de recherche par ou pour un centre de recherche gouvernemental, uni versitaire ou privé si, à la fois : (i) il est servi à des animaux de ferme appartenant à ce centre ou relevant de sa surveillance directe, (ii) le centre dispose d’un plan écrit qui prévoit comment tout aliment restant et tous produits issus d’animaux de ferme obtenus à partir de cet aliment sont éliminés de façon sécuritaire et le met en œuvre. Feed not exempted under paragraph (1)(g) Aliment non exempté en vertu de l’alinéa (1)g) (2) In the case of a feed that is manufactured by or for a government, academic or private research establishment for research or experimental purposes, that is not other wise exempted under paragraph (1)(g) and that is intend ed to be fed to livestock owned by or under the direct su pervision of the establishment, the following requirements do not apply: (a) in respect of the feed, (i) the registration requirement set out in subsec tion 6(1), (ii) the requirement to conform to the standards set out in sections 35 to 42, (iii) the packaging requirements set out in section 43, and (iv) the labelling requirements set out in sections 44 to 54; (2) Est soustrait aux exigences ci-après l’aliment fabri qué à des fins expérimentales ou de recherche par ou pour un centre de recherche gouvernemental, universi taire ou privé qui n’est pas déjà visé à l’alinéa (1)g) et qui est destiné à être servi aux animaux de ferme apparte nant à ce centre ou relevant de sa surveillance directe : a) s’agissant de l’aliment : (i) l’exigence d’enregistrement prévue au para graphe 6(1), (ii) l’exigence de se conformer aux normes prévues aux articles 35 à 42, (iii) les exigences d’emballage et d’étiquetage pré vues à l’article 43, (iv) les exigences d’emballage et d’étiquetage pré vues aux articles 44 à 54; b) s’agissant de la personne qui fabrique, entrepose, transforme, emballe, étiquette ou vend l’aliment Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Exemptions Exemptions Sections 3-5 Articles 3-5 Current to June 19, 2024 10 À jour au 19 juin 2024 (b) in respect of a person who manufactures, stores, processes, packages, labels or sells the feed that is to be exported or to be sent or conveyed from one province to another, the requirement to hold a licence under subsection 18(2); and (c) in respect of a person who manufactures, stores, packages, labels or sells the feed, the requirements re specting preventive controls set out in sections 56 to 60. destiné à être expédié ou transporté, d’une province à une autre, ou à être exporté, l’exigence d’être titulaire d’une licence en application du paragraphe 18(2); c) s’agissant de la personne qui fabrique, entrepose, emballe, étiquette ou vend l’aliment, les exigences re latives aux contrôles préventifs prévues aux articles 56 à 60. Exemption — certain products or substances Exemption — certains produits ou substances (3) Any medicating ingredient, any pest control product registered under the Pest Control Products Act and any type of product set out in the Compendium of Non-Feed Products for which there is an approved brand are ex empt from the application of the definition feed in sec tion 2 of the Act. (3) Sont soustraits à l’application de la définition de ali ments, à l’article 2 de la Loi, les substances médicatrices, les produits antiparasitaires homologués au titre de la Loi sur les produits antiparasitaires et les types de pro duit dont la marque est approuvée et qui figurent au Re cueil des produits autres que des aliments du bétail. Deleterious Substances Substances délétères Prescribed substances Substances désignées 4 For the purposes of subsection 3(2) of the Act, the sub stances listed in the List of Prescribed Deleterious Sub stances are prescribed as deleterious substances. 4 Pour l’application du paragraphe 3(2) de la Loi, les substances figurant à la Liste des substances désignées comme substance délétère sont désignées comme sub stances délétères. Approval and Registration of Feeds Approbation et enregistrement des aliments Feeds to Be Approved or Registered Aliments visés Feeds that must be approved Aliments devant être approuvés 5 (1) For the purposes of paragraph 3(1)(a) of the Act, the following feeds must be approved: (a) any feed that has a novel trait; (b) any feed, other than a mixed feed, that is not listed in the Canadian Feed Ingredients Table; (c) any single ingredient feed that is listed in the Canadian Feed Ingredients Table and whose descrip tion differs from its description in that Table, includ ing with respect to (i) its purpose, (ii) its composition, including any hazard inherent in the feed, its structure, its nutritional quality or its physiological effects, (iii) its manufacturing process, and 5 (1) Pour l’application de l’alinéa 3(1)a) de la Loi, les aliments ci-après doivent être approuvés : a) l’aliment présentant un caractère nouveau; b) l’aliment, autre que l’aliment mélangé, qui ne fi gure pas au Tableau canadien des ingrédients des ali ments du bétail; c) l’aliment à ingrédient unique figurant au Tableau canadien des ingrédients des aliments du bétail et dont la description diffère de celle qui y est prévue, notamment à l’égard de ce qui suit : (i) de la fonction de l’aliment, (ii) de la composition de l’aliment, y compris les dangers inhérents à celui-ci, sa structure, sa qualité nutritive ou ses effets physiologiques, Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Approval and Registration of Feeds Approbation et enregistrement des aliments Feeds to Be Approved or Registered Aliments visés Sections 5-6 Articles 5-6 Current to June 19, 2024 11 À jour au 19 juin 2024 (iv) the species or class of livestock for which it is intended and instructions on how it is to be used; and (d) any feed that is manufactured by or for a govern ment, academic or private research establishment for research or experimental purposes, other than a feed that is exempted under paragraph 3(1)(g). (iii) de son processus de fabrication, (iv) de l’espèce ou de la catégorie d’animal de ferme à laquelle il est destiné ainsi que les instructions pour les utiliser; d) l’aliment fabriqué à des fins expérimentales ou de recherche par ou pour un centre de recherche gouver nemental, universitaire ou privé, autre que l’aliment visé à l’alinéa 3(1)g). Exemption from approval Exemption d’approbation (2) Any feed that is not referred to in subsection (1) is exempt from approval. (2) L’aliment qui n’est pas visé au paragraphe (1) est exempté de l’approbation. Feeds that must be registered Aliments devant être enregistrés 6 (1) For the purposes of paragraph 3(1)(a) of the Act and subject to subsections (2) and (3), all feeds must be registered. 6 (1) Pour l’application de l’alinéa 3(1)a) de la Loi et sous réserve des paragraphes (2) et (3), tous les aliments doivent être enregistrés. Exemption from registration Exemption d’enregistrement (2) The following feeds are exempt from registration: (a) any mixed feed, other than a specialty feed or cus tom medicated feed, that is manufactured in Canada and that is not (i) designed to be administered in water for drink ing by livestock, (ii) a free-choice supplement, free-choice mineral feed or free-choice trace mineral salt feed that con tains one or more medicating ingredients, or (iii) a feed that contains a pest control product as defined in subsection 2(1) of the Pest Control Prod ucts Act; (b) any mixed feed, other than a specialty feed or cus tom medicated feed, that is imported for sale and for which a licence has been issued under subsection 5.2(1) of the Act, and that is not referred to in any of subparagraphs (a)(i) to (iii); (c) any specialty feed that is listed in column 1 of Ta ble 3 of the Tables of Permissible Claims for Feed La bels that meets the conditions set out in columns 3 and 4 of that Table for the approved claim set out in column 2; (d) any custom medicated feed manufactured in Canada if (i) the sale of such feed is authorized under section C.08.012 of the Food and Drug Regulations, (2) Les aliments ci-après sont exemptés de l’enregistre ment : a) l’aliment mélangé, autre qu’un aliment spécialisé ou un aliment médicamenté sur mesure, qui est fabri qué au Canada et qui n’est : (i) ni un aliment conçu pour être mélangé à l’eau consommée par les animaux de ferme, (ii) ni un supplément libre choix, un aliment miné ral libre choix ou un complément d’oligo-éléments et de sel libre choix qui contient une ou plusieurs substances médicatrices, (iii) ni un aliment contenant un produit antipara sitaire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires; b) l’aliment mélangé, autre qu’un aliment spécialisé ou un aliment médicamenté sur mesure, qui a été im porté pour la vente, pour lequel une licence a été déli vrée en vertu du paragraphe 5.2(1) de la Loi et qui n’est pas un aliment visé à l’un ou l’autre des sous-ali néas a)(i) à (iii); c) l’aliment spécialisé qui figure à la colonne 1 du ta bleau 3 des Tableaux des allégations permises sur l’étiquetage des aliments du bétail et qui satisfait aux conditions prévues aux colonnes 3 et 4 de ce tableau pour l’allégation approuvée prévue à la colonne 2; d) l’aliment médicamenté sur mesure qui est fabriqué au Canada si, à la fois : Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Approval and Registration of Feeds Approbation et enregistrement des aliments Feeds to Be Approved or Registered Aliments visés Section 6 Article 6 Current to June 19, 2024 12 À jour au 19 juin 2024 (ii) the amount of feed manufactured does not ex ceed the amount that would normally be consumed by the number of animals prescribed to receive the feed during the prescribed period of medication, (iii) the veterinary prescription contains informa tion respecting (A) the date on which the veterinary prescrip tion is issued, (B) the name and address of the person for whom the feed is to be manufactured and of the person by whom it is intended to be used, (C) the name and level of each medicating ingre dient in the feed, (D) the type and amount of feed to be manufac tured, (E) the number, species, production type and age or weight of the livestock for which the feed is intended, (F) any special manufacturing instructions, in cluding any necessary facility clean-up warnings, (G) directions for use of the feed, including feed ing instructions and the period of medication during which it is to be fed to the livestock, and (H) caution statements and warning statements, if applicable, and (iv) a copy of the veterinary prescription is in the possession of the manufacturer of the feed prior to the delivery of the feed; and (e) any feed that is listed in Part 1 of the Canadian Feed Ingredients Table. (i) la vente d’un tel aliment est autorisée en vertu de l’article C.08.012 du Règlement sur les aliments et drogues, (ii) la quantité de l’aliment fabriqué ne dépasse pas celle qui serait normalement consommée par le nombre d’animaux traités au cours de la période de traitement indiqué sur l’ordonnance du vétérinaire, (iii) l’ordonnance du vétérinaire prescrivant l’ali ment contient les renseignements suivants : (A) la date de délivrance de l’ordonnance du vé térinaire, (B) les nom et adresse de la personne pour qui l’aliment est fabriqué et de celle qui l’utilisera, (C) le nom et la concentration de chaque sub stance médicatrice dans l’aliment, (D) le type et la quantité d’aliments à fabriquer, (E) le nombre, l’espèce, le type de production et l’âge ou le poids de l’animal de ferme auquel l’aliment est destiné, (F) toute instruction spéciale concernant la fa brication, y compris toute précaution nécessaire relatif au nettoyage des installations, (G) le mode d’emploi de l’aliment, notamment les instructions d’alimentation et la période de traitement de l’animal de ferme, (H) au besoin, les mises en garde et les précau tions, (iv) le fabricant de l’aliment dispose d’une copie de l’ordonnance du vétérinaire avant la livraison de l’aliment; e) l’aliment qui figure à la partie 1 du Tableau cana dien des ingrédients des aliments du bétail. Conditions Conditions (3) The exemption of the feeds referred to in subsection (2) applies only if (a) in the case of a mixed feed, the guarantees shown on the label are set out in the Tables of Nutrient Guar antees and Conditions for Feed Labels and, in the case of a single ingredient feed, in the Canadian Feed In gredients Table; (b) the claims shown on the label are set out in the Tables of Permissible Claims for Feed Labels; and (3) L’exemption des aliments visés au paragraphe (2) ne s’applique que si : a) les garanties figurant sur l’étiquette d’un aliment mélangé sont prévues aux Tableaux des garanties d’éléments nutritifs et des conditions sur l’étiquetage des aliments du bétail et celles figurant sur l’étiquette d’un aliment à ingrédient unique sont prévues aux Ta bleau canadien des ingrédients des aliments du bé tail; Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Approval and Registration of Feeds Approbation et enregistrement des aliments Feeds to Be Approved or Registered Aliments visés Sections 6-7 Articles 6-7 Current to June 19, 2024 13 À jour au 19 juin 2024 (c) any information shown on the label of the feed does not appear in a language other than English or French. b) les allégations figurant sur l’étiquette sont prévues aux Tableaux des allégations permises sur l’étique tage des aliments du bétail; c) aucun des renseignements figurant sur l’étiquette n’apparaît dans une langue autre que le français ou l’anglais. Applications and Requirements Demandes et exigences Application for approval or registration Demande d’approbation ou d’enregistrement 7 (1) An application for approval or registration of a feed must be made to the Minister in a form approved by the President. 7 (1) La demande d’approbation ou d’enregistrement d’un aliment est présentée au ministre dans la forme ap prouvée par le président. Elements required Éléments requis (2) Subject to subsections (4) and (5), the application must be accompanied by (a) three copies of a proposed label to be used with the feed if the application is submitted by mail, or one copy of such label if the application is submitted elec tronically; (b) the name of the feed that complies with sections 50 and 51, as well as any other name or registration or reference number used to identify the feed; (c) a description of the feed, including a list of ingre dients; (d) a description of the intended purpose of the feed; (e) directions for use of the feed; (f) the name and address of each location where the feed is manufactured; (g) specifications, concerning, among other things, (i) the usefulness, purity and quality of the feed and the homogeneity of the mix, and (ii) any component, the amount of which must be guaranteed in the feed; (h) the identification and description of any contami nant in the feed, as well as the methodology and anal ysis for the detection of the amounts of those contami nants; (i) reports of any analysis conducted on representative samples drawn from three different and recent lots of the feed, to support any information referred to in paragraphs (g) and (h); (2) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), la demande est accompagnée des éléments suivants : a) trois copies de l’étiquette proposée pour l’aliment, si la demande est envoyée par la poste, ou une seule copie de celle-ci, si elle est envoyée par voie électro nique; b) le nom de l’aliment qui est conforme aux articles 50 et 51, ainsi que tout autre nom, tout numéro d’enregis trement ou numéro de référence utilisé pour l’identi fier; c) une description de l’aliment, notamment la liste de ses ingrédients; d) une description des fins auxquelles l’aliment est destiné; e) le mode d’emploi de l’aliment; f) les nom et adresse de chaque lieu de fabrication de l’aliment; g) les spécifications concernant notamment : (i) l’utilité, la pureté et la qualité de l’aliment, ainsi que l’homogénéité du mélange qui le compose, (ii) tout composant dont la quantité doit être ga rantie dans l’aliment; h) l’identification et la description de tout contami nant contenu dans l’aliment ainsi que la méthodologie et l’analyse utilisées pour détecter les quantités de ces contaminants dans l’aliment; Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Approval and Registration of Feeds Approbation et enregistrement des aliments Applications and Requirements Demandes et exigences Section 7 Article 7 Current to June 19, 2024 14 À jour au 19 juin 2024 (j) a description of the production methods, including details of (i) the formulae used in manufacturing the feed, (ii) the steps of the feed manufacturing process and any variation in the process resulting from the source of any ingredient or additive in the feed or the location where it is manufactured, (iii) the type and capacity of the equipment used in manufacturing the feed, and (iv) quality control procedures to assure mix uni formity and to prevent contamination of subse quent lots of feed manufactured in the same place; (k) evidence, including the results of any scientific in vestigation, (i) demonstrating the safety of the feed for the species of livestock for which it is intended, as well as other species of livestock that may be exposed to it, and for humans and the environment, (ii) demonstrating the efficacy of the feed when used for its intended purposes and according to its directions for use, (iii) demonstrating the stability of the feed under normal storage conditions, (iv) demonstrating that any guarantee shown on the label, other than those set out in the Tables of Nutrient Guarantees and Conditions for Feed La bels, conveys useful information to the purchaser of the feed, and (v) supporting any claim on the label of the feed that is not set out in the Tables of Permissible Claims for Feed Labels; (l) scientific analysis that shows whether there are sig nificant changes in the chemical, biological or physical composition of livestock products when the feed is used; and (m) a summary of all the elements provided in sup port of the application. i) les rapports de toute analyse portant sur un échan tillonnage représentatif provenant de trois lots diffé rents et récents de l’aliment à l’appui des renseignements visés aux alinéas g) et h); j) une description des méthodes de production de l’aliment, notamment des détails sur : (i) les formules utilisées dans la fabrication de l’ali ment, (ii) les étapes du processus de fabrication de l’ali ment et toute variation de ce processus résultant de la source des ingrédients ou des additifs alimen taires qui le composent ou de son lieu de fabrica tion, (iii) le type d’équipement devant être utilisé pour la fabrication de l’aliment et la capacité de celui-ci, (iv) les procédures de contrôle de la qualité devant être appliquées pour assurer l’uniformité du mé lange et prévenir la contamination des lots subsé quents d’aliments fabriqués au même endroit; k) la preuve, y compris les résultats de toute enquête scientifique : (i) de l’innocuité de l’aliment pour l’espèce d’ani mal de ferme à laquelle il est destiné ainsi que pour les autres espèces d’animaux de ferme qui pour raient y être exposées, pour l’humain et pour l’envi ronnement, (ii) de l’efficacité de l’aliment lorsqu’il est utilisé pour les fins auxquelles il est destiné et selon son mode d’emploi, (iii) de la stabilité de celui-ci lorsqu’il est entreposé dans des conditions normales, (iv) de l’utilité, pour l’acheteur, des renseignements fournis par toute garantie qui figure sur l’étiquette de l’aliment, mais qui ne figure pas aux Tableaux des garanties d’éléments nutritifs et conditions sur l’étiquetage des aliments du bétail, (v) de toute allégation qui figure sur l’étiquette de l’aliment, autre que celles figurant aux Tableaux des allégations permises sur l’étiquetage des ali ments du bétail; l) une analyse scientifique indiquant si des change ments importants dans la composition chimique, bio logique ou physique des produits issus d’animaux de ferme ont été obtenus à la suite de l’utilisation de l’ali ment; Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Approval and Registration of Feeds Approbation et enregistrement des aliments Applications and Requirements Demandes et exigences Section 7 Article 7 Current to June 19, 2024 15 À jour au 19 juin 2024 m) un document résumant le contenu des éléments fournis à l’appui de la demande. Additional information — novel trait Renseignements supplémentaires — caractère nouveau (3) In the case of a feed with a novel trait, an application for approval must be accompanied by the following addi tional information: (a) the identification and characterization of the novel trait and, if the novel trait is introduced from another species, details of the host and donor organisms and the methods of introduction of the novel trait into the feed; (b) the identification and characterization of the feed with a novel trait resulting from the introduction of the novel trait, including details relating to expression of the novel trait and the stability of the introduction of the novel trait into the feed, as well as a comparison of the characteristics of the feed with those of any comparable feed; (c) any other information, including the results of any scientific investigation and test data in respect of the novel trait that are relevant in identifying whether the feed presents a risk of harm to human or animal health or the environment, that is in the applicant’s possession or to which the applicant ought reasonably to have access; and (d) the name of any Canadian government agency, of a government of a foreign state or of a subdivision of a foreign state or of an international organization, or as sociation, of states that has been provided with infor mation in respect of the feed with a novel trait and the purpose for which the information was provided. (3) Dans le cas d’un aliment présentant un caractère nouveau, la demande d’approbation est accompagnée des renseignements supplémentaires suivants : a) la désignation et la description du caractère nou veau et, si le caractère est transféré d’une autre espèce, des détails sur l’organisme hôte et l’organisme don neur ainsi que sur les méthodes d’incorporation du ca ractère nouveau dans l’aliment; b) la désignation et la description de l’aliment présen tant un caractère nouveau résultant de l’incorporation du caractère nouveau, y compris des détails sur l’ex pression du caractère nouveau et la stabilité de son in corporation dans l’aliment, ainsi que la comparaison entre les caractéristiques de l’aliment et celles de tout aliment comparable; c) tout autre renseignement qui est en la possession du demandeur ou auquel il peut raisonnablement avoir accès, notamment les résultats de toute enquête scientifique, et toute donnée d’essai ayant trait au ca ractère nouveau qui sont pertinents afin de détermi ner si l’aliment présente un risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environnement; d) les noms de tout organisme gouvernemental cana dien ou de toute administration d’un État étranger ou d’une de ses subdivisions, ou d’une organisation inter nationale d’États ou d’une association d’États, qui a reçu des renseignements sur l’aliment présentant un caractère nouveau, ainsi que la raison pour laquelle ces renseignements ont été fournis. Sample Échantillon (4) The Minister may require that a sample of the feed be provided in support of an application referred to under subsection (2) or (3). (4) Le ministre peut demander qu’un échantillon de l’ali ment soit fourni dans le cadre d’une demande visée aux paragraphes (2) ou (3). Information — research or experimental purposes Renseignements — fins expérimentales ou de recherche (5) In the case of a feed that is manufactured by or for a government, academic or private research establishment for research or experimental purposes, an application for approval referred to in subsection (1) must be accompa nied by the following information: (a) the name of the feed; (b) a description of the feed, including a list of ingre dients; (5) Dans le cas d’un aliment fabriqué à des fins expéri mentales ou de recherche par ou pour un centre de re cherche gouvernemental, universitaire ou privé, la de mande d’approbation visée au paragraphe (1) est accompagnée des renseignements suivants : a) le nom de l’aliment; b) une description de l’aliment, notamment une liste de ses ingrédients; Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Approval and Registration of Feeds Approbation et enregistrement des aliments Applications and Requirements Demandes et exigences Section 7 Article 7 Current to June 19, 2024 16 À jour au 19 juin 2024 (c) a description of the intended purpose of the feed; (d) the species of livestock for which it is intended and the number of livestock required to conduct the re search; (e) the quantity of feed required to conduct the re search; (f) the research protocol, including a statement of the purpose, objectives and duration of the research and a justification of the quantity of feed and number of ani mals required; (g) the name and address of the establishment where the research will take place, including the name and contact information of the person supervising the re search; (h) if the establishment has a written plan that pro vides that any remaining feed and livestock products produced from the feed must be disposed of in a safe manner, (i) a description of the precautions and confine ment measures to be taken with respect to the feed and livestock products, (ii) a monitoring plan to be applied for the duration of the project, and (iii) a contingency plan in case of accidental inter action of the feed or livestock products with any other feed or livestock products that are not the subject of the research; (i) if the establishment does not have a written plan that complies with paragraph (h), the information re ferred to in paragraphs (2)(g) to (j), subparagraph (2)(k)(i) and paragraph (2)(l); (j) if it is an imported feed, the date of its importation and its port of entry into Canada; and (k) a summary of all the elements provided in support of the application. c) une description des fins auxquelles l’aliment est destiné; d) l’espèce d’animaux de ferme à laquelle l’aliment est destiné et le nombre d’animaux de ferme nécessaire pour mener la recherche; e) la quantité d’aliments nécessaires pour la re cherche; f) le protocole de recherche, y compris le but, les ob jectifs et la durée de la recherche ainsi qu’une justifi cation de la quantité d’aliments et d’animaux néces saires; g) les nom et adresse du centre où la recherche sera menée, y compris le nom et les coordonnées de la per sonne qui la supervisera; h) si le centre dispose d’un plan écrit qui prévoit que tout aliment restant et tout produit issus des animaux de ferme obtenu à partir de l’aliment sont éliminés de façon sécuritaire : (i) une description des mesures de prévention et de confinement à prendre concernant l’aliment ou les produits issus des animaux de ferme, (ii) un plan de surveillance applicable pour la durée du projet, (iii) un plan d’urgence qui sera appliqué en cas d’interaction accidentelle entre l’aliment ou les pro duits issus d’animaux de ferme et tout autre ali ment ou produit pour animaux de ferme qui ne fait pas l’objet de la recherche; i) si le centre ne dispose pas d’un plan écrit conforme à l’alinéa h), les renseignements visés aux alinéas (2)g) à j), au sous-alinéa (2)k)(i) et à l’alinéa (2)l); j) s’il s’agit d’un aliment importé, la date de son im portation et son point d’entrée au Canada; k) un document résumant le contenu des éléments fournis à l’appui de la demande. Scientific investigation Enquête scientifique (6) If any scientific investigation has been conducted un der paragraphs (2)(k) or (3)(c), the applicant must pro vide the following information: (a) the scientific research methods used; (b) the statistical methods used to analyze the results of the investigation; (6) Dans le cas où une enquête scientifique visée aux ali néas (2)k) ou (3)c) a été menée, le demandeur doit four nir les renseignements suivants : a) les méthodes de recherche scientifique utilisées; b) les méthodes statistiques qui ont servi à l’analyse des résultats de l’enquête; Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Approval and Registration of Feeds Approbation et enregistrement des aliments Applications and Requirements Demandes et exigences Sections 7-8 Articles 7-8 Current to June 19, 2024 17 À jour au 19 juin 2024 (c) the conditions under which the investigation was conducted; and (d) the quality control and quality assurance mea sures taken in conducting the research and analysis. c) les conditions dans lesquelles l’enquête a été me née; d) les mesures d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité prises dans le cadre de la recherche et de l’analyse. Evaluation and Decision of Minister Évaluation et décision du ministre Approval or registration of feed Approbation ou enregistrement de l’aliment 8 (1) Once an application for approval or registration of a feed under subsection 7(1) is evaluated, the Minister must approve or register the feed if the following require ments are met: (a) the elements referred to in subsections 7(2) to (6), as applicable, have been provided to the Minister; (b) the applicant has submitted to the Minister a label that complies with the requirements of these Regula tions; and (c) the feed is found to be in compliance with the Act and these Regulations. 8 (1) Après avoir évalué la demande d’approbation ou d’enregistrement visée au paragraphe 7(1), le ministre approuve ou enregistre l’aliment si les exigences sui vantes sont remplies : a) les éléments visés aux paragraphes 7(2) à (6), selon le cas, ont été transmis au ministre; b) le demandeur a fourni au ministre une version de l’étiquette qui est conforme aux exigences du présent règlement; c) l’aliment est jugé conforme à la Loi et au présent règlement. Evaluation of risk Évaluation du risque (2) For the purposes of paragraph (1)(c), the Minister must evaluate the risk of harm presented by the feed to human or animal health or the environment, including whether the feed is toxic or capable of becoming toxic. (2) Pour l’application de l’alinéa (1)c), le ministre évalue le risque de préjudice que l’aliment présente à l’égard de la santé humaine, de la santé animale et de l’environne ment, y compris la toxicité de l’aliment, réelle ou poten tielle. Toxic feed Aliment toxique (3) A feed is toxic or capable of becoming toxic if it en ters or may enter the environment in a quantity or con centration or under conditions that (a) have or may have a harmful effect on the environ ment; (b) constitute or may constitute a danger to the envi ronment on which human or animal life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human or animal life or health. (3) Est toxique ou peut le devenir tout aliment qui pé nètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir un effet nocif sur l’environnement; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine ou animale; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine ou animale. Notice of refusal Avis de refus (4) If the requirements set out in subsection (1) are not met, the Minister must notify the applicant in writing of the refusal to approve or register the feed and provide the reasons for the refusal. (4) Si les exigences prévues au paragraphe (1) ne sont pas remplies, le ministre avise le demandeur par écrit de son refus d’approuver ou d’enregistrer l’aliment et lui ex pose les motifs de sa décision. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Approval and Registration of Feeds Approbation et enregistrement des aliments Approval — Listing and Cancellation Approbation — inscription et annulation Sections 9-10 Articles 9-10 Current to June 19, 2024 18 À jour au 19 juin 2024 Approval — Listing and Cancellation Approbation — inscription et annulation Notice of approval Avis d’approbation 9 (1) If a feed is approved by the Minister under section 8, a written notice confirming that approval has been giv en and specifying the purpose for which it is given must be provided to the applicant. 9 (1) Si un aliment est approuvé par le ministre en ap plication de l’article 8, un avis écrit confirmant l’approba tion de l’aliment – et précisant les fins pour lesquelles cette approbation est acceptée – est fourni au deman deur. Listing in Canadian Feed Ingredients Table Inscription au Tableau canadien des ingrédients des aliments du bétail (2) If a feed is approved by the Minister, other than a feed that is manufactured by or for a government, aca demic or private research establishment for research or experimental purposes, (a) the feed must be listed in the Canadian Feed In gredients Table as a single ingredient feed and accom panied by a description; or (b) if the feed is already listed in that Table, it must be accompanied by a new description. (2) Lorsque le ministre approuve un aliment qui n’est pas un aliment fabriqué à des fins expérimentales ou de recherche par ou pour un centre de recherche gouverne mental, universitaire ou privé, le ministre, selon le cas : a) inscrit l’aliment au Tableau canadien des ingré dients des aliments du bétail comme un aliment à in grédient unique et l’accompagne d’une description; b) remplace la description de l’aliment par une nou velle description si celui-ci y figure déjà. Registration resulting from approval Enregistrement en raison de l’approbation (3) If a feed is approved and listed in Part 2 of the Cana dian Feed Ingredients Table, it must be registered under section 8. (3) Lorsqu’un aliment est approuvé et est inscrit à la par tie 2 du Tableau canadien des ingrédients des aliments du bétail, il est enregistré en application de l’article 8. Cancellation Annulation 10 (1) Subject to subsections (2) to (5), the Minister may cancel the approval of a feed that is manufactured by or for a government, academic or private research es tablishment for research or experimental purposes if there are reasonable grounds to believe that, in respect of that feed, there has been a contravention of the Act or these Regulations. 10 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), le mi nistre peut annuler l’approbation d’un aliment fabriqué à des fins expérimentales ou de recherche par ou pour un centre de recherche gouvernemental, universitaire ou privé, s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu à l’égard de l’aliment, contravention à la Loi ou au présent règlement. Factors Facteurs (2) In deciding whether to cancel an approval, the Minis ter must take into account the following factors: (a) whether cancellation of the approval is necessary in order to respond to a risk of harm to human or ani mal health or the environment; (b) whether cancellation of the approval is unneces sary because corrective action has been taken or is ex pected to be taken in a timely manner without risk of harm to human or animal health or the environment; and (c) whether there have been contraventions of the Act or these Regulations in the past in respect of the feed. (2) Pour décider s’il y a lieu d’annuler l’approbation, le ministre tient compte des facteurs suivants : a) la nécessité d’annuler l’approbation pour parer au risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environnement; b) l’éventualité que l’annulation ne soit pas nécessaire parce que des mesures correctives ont été prises ou se ront prises en temps opportun, sans risque de préju dice à la santé humaine ou animale ou à l’environne ment; c) l’historique, à l’égard de cet aliment, des contra ventions à la Loi ou au présent règlement. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Approval and Registration of Feeds Approbation et enregistrement des aliments Approval — Listing and Cancellation Approbation — inscription et annulation Sections 10-12 Articles 10-12 Current to June 19, 2024 19 À jour au 19 juin 2024 Conditions for cancellation Conditions d’annulation (3) The Minister may cancel an approval only if a written notice has been provided to the holder of the approval that (a) sets out the grounds for the cancellation and the period within which corrective action must be taken in order to avoid the cancellation of the approval; and (b) specifies that the holder of the approval must, within 30 calendar days after the date of mailing of the notice, notify the Minister in writing that they wish to have an opportunity to be heard respecting the cancel lation. (3) Le ministre ne peut annuler l’approbation que si un avis écrit a été fourni au titulaire de l’approbation : a) précisant les motifs d’annulation et le délai dans le quel des mesures correctives doivent-être prises afin d’éviter l’annulation; b) informant le titulaire de l’approbation qu’il dispose de trente jours civils à compter de la date de mise à la poste de cet avis pour informer le ministre, par écrit, qu’il désire avoir l’occasion d’être entendu relative ment à l’annulation. Notice of hearing Avis d’audience (4) Within 30 calendar days after the day on which the Minister receives the notice that the holder of the ap proval wishes to have an opportunity to be heard, the Minister must notify the holder of the approval in writing of the time and place of the hearing. (4) Dans les trente jours civils qui suivent la date de ré ception de l’avis l’informant que le titulaire désire avoir l’occasion d’être entendu, le ministre avise celui-ci par écrit des date, heure et lieu de l’audience. Grounds for cancellation Motifs d’annulation (5) The Minister must not cancel the approval unless (a) the holder of the approval has been provided with an opportunity to be heard in respect of the proposed cancellation; and (b) the holder of the approval has failed to take cor rective action in respect of the feed within the period set out by the Minister in the notice provided under paragraph (3)(a) or within any longer period that is granted by the Minister at the hearing. (5) Le ministre ne peut annuler l’approbation que lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le titulaire a eu l’occasion de se faire entendre à l’égard de l’annulation; b) le titulaire a omis de prendre les mesures correc tives à l’égard de l’aliment dans le délai précisé dans l’avis du ministre en application de l’alinéa (3)a) ou dans un délai plus long accordé par le ministre lors de l’audience. Notice of cancellation Avis d’annulation (6) The Minister must notify the holder of the approval in writing of the cancellation of the approval and the date on which it takes effect. (6) Le ministre avise le titulaire, par écrit de l’annulation et de la date de sa prise d’effet. Registration — Number, Certificate and Cancellation Enregistrement — Numéro, certificat et annulation Assignment and issuance Attribution et délivrance 11 If a feed is registered by the Minister under section 8, a registration number must be assigned to that feed and a registration certificate must be issued to the applicant. 11 Si un aliment est enregistré par le ministre en appli cation de l’article 8, un numéro d’enregistrement est at tribué à cet aliment et un certificat d’enregistrement est délivré au demandeur. Use of registration number Utilisation du numéro d’enregistrement 12 (1) It is prohibited for any person to use a registra tion number assigned to a feed unless they are the regis trant of the feed. 12 (1) Il est interdit à toute personne d’utiliser le numé ro d’enregistrement attribué à un aliment à moins d’être le titulaire de l’enregistrement. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Approval and Registration of Feeds Approbation et enregistrement des aliments Registration — Number, Certificate and Cancellation Enregistrement — Numéro, certificat et annulation Sections 12-15 Articles 12-15 Current to June 19, 2024 20 À jour au 19 juin 2024 False registration number Faux numéro d’enregistrement (2) It is prohibited for any person to use a false registra tion number in respect of any feed. (2) Il est interdit à toute personne d’utiliser un faux nu méro d’enregistrement à l’égard de tout aliment. Expiration of registration Expiration de l’enregistrement 13 A registration expires on the date indicated on the registration certificate. 13 L’enregistrement expire à la date indiquée sur le cer tificat d’enregistrement. Surrender of certificate Renonciation au certificat 14 A registrant may surrender a registration certificate by submitting a written notice to the Minister; the regis tration becomes invalid as of the day on which the notice is received by the Minister. 14 Le titulaire de l’enregistrement peut renoncer au cer tificat d’enregistrement en remettant au ministre un avis écrit. L’enregistrement n’est plus valide à compter de la date de la réception de l’avis. Cancellation of registration Annulation de l’enregistrement 15 (1) Subject to subsections (2) to (5), the Minister may cancel a registration in respect of a feed if there are reasonable grounds to believe that, in respect of that feed, there has been a contravention of the Act or these Regulations. 15 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), le mi nistre peut annuler l’enregistrement de l’aliment s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu, à l’égard de l’aliment, contravention à la Loi ou au présent règlement. Factors Facteurs (2) In deciding whether to cancel a registration, the Min ister must take into account the following factors: (a) whether cancellation of the registration is neces sary in order to respond to a risk of harm to human or animal health or the environment; (b) whether cancellation of the registration is unnec essary because corrective action has been taken or is expected to be taken in a timely manner without risk of harm to human or animal health or the environ ment; and (c) whether there have been contraventions of the Act or these Regulations in the past in respect of the feed. (2) Pour décider s’il y a lieu d’annuler l’enregistrement, le ministre tient compte des facteurs suivants : a) la nécessité d’annuler l’enregistrement pour parer au risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environnement; b) l’éventualité que l’annulation ne soit pas nécessaire parce que des mesures correctives ont été prises ou se ront prises en temps opportun, sans risque de préju dice à la santé humaine ou animale ou à l’environne ment; c) l’historique, à l’égard de cet aliment, des contra ventions à la Loi ou au présent règlement. Conditions for cancellation Conditions d’annulation (3) The Minister may cancel a registration only if a writ ten notice has been provided to the registrant that (a) sets out the grounds for the cancellation and the period within which corrective action must be taken in order to avoid the cancellation of the registration; and (b) specifies that the registrant must, within 30 calen dar days after the date of mailing of the notice, notify the Minister in writing that the registrant wishes to have an opportunity to be heard respecting the cancel lation. (3) Le ministre ne peut annuler l’enregistrement que si un avis écrit a été fourni au titulaire de l’enregistrement : a) précisant les motifs d’annulation et le délai dans le quel des mesures correctives doivent-être prises afin d’éviter l’annulation de l’enregistrement; b) informant le titulaire qu’il dispose de trente jours civils à compter de la date de mise à la poste de cet avis pour informer le ministre, par écrit, qu’il désire avoir l’occasion d’être entendu relativement à l’annu lation. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Approval and Registration of Feeds Approbation et enregistrement des aliments Registration — Number, Certificate and Cancellation Enregistrement — Numéro, certificat et annulation Sections 15-17 Articles 15-17 Current to June 19, 2024 21 À jour au 19 juin 2024 Notice of hearing Avis d’audience (4) Within 30 calendar days after the day on which the Minister receives the notice that the registrant wishes to have an opportunity to be heard, the Minister must notify the registrant in writing of the time and place of the hear ing. (4) Dans les trente jours civils qui suivent la date de ré ception de l’avis l’informant que le titulaire désire avoir l’occasion d’être entendu, le ministre avise celui-ci par écrit des date, heure et lieu de l’audience. Grounds for cancellation Motifs d’annulation (5) The Minister must not cancel the registration unless (a) the registrant has been provided with an opportu nity to be heard in respect of the proposed cancella tion; and (b) the registrant has failed to take corrective action in respect of the feed within the period set out by the Minister in the notice provided under paragraph (3)(a) or within any longer period that is granted by the Min ister at the hearing. (5) Le ministre ne peut annuler l’enregistrement que lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le titulaire a eu l’occasion de se faire entendre à l’égard de l’annulation; b) le titulaire a omis de prendre les mesures correc tives à l’égard de l’aliment dans le délai précisé dans l’avis du ministre en application de l’alinéa (3)a) ou dans un délai plus long accordé par le ministre lors de l’audience. Notice of cancellation Avis d’annulation (6) The Minister must notify the registrant in writing of the cancellation of the registration and the date on which it takes effect. The registration certificate becomes in valid as of that day. (6) Le ministre doit aviser le titulaire, par écrit, de l’an nulation et de la date de sa prise d’effet. Le certificat d’enregistrement n’est plus valide à compter de cette date. Renewal or Amendment Renouvellement ou modification Application for renewal or amendment Demande de renouvellement ou de modification 16 (1) Any application to renew or amend an approval or a registration must be made to the Minister in the same manner as an application for approval or for regis tration referred to in section 7 and is considered to be an application for approval or for registration for the pur poses of these Regulations. 16 (1) Toute demande de renouvellement ou de modifi cation d’une approbation ou d’un enregistrement est pré sentée au ministre selon les mêmes modalités que la de mande d’approbation ou d’enregistrement visée à l’article 7 et est assimilée à celle-ci pour l’application du présent règlement. No change in respect of a feed Aucune modification concernant un aliment (2) A holder of the approval or a registrant must not make a change in respect of an approved or registered feed unless the approval or registration of the feed has been amended by the Minister. (2) Le titulaire de l’approbation ou le titulaire de l’enre gistrement ne doit apporter aucune modification à un ali ment approuvé ou enregistré sauf si l’approbation ou l’enregistrement est modifié par le ministre. New Information Renseignement nouveau Provision to Minister Fourniture au ministre 17 (1) If, after approval or registration of a feed, a per son becomes aware of any new information that the feed may present a risk of harm to human or animal health or the environment, the person must immediately provide the new information to the Minister. 17 (1) Si, à la suite de l’approbation ou de l’enregistre ment d’un aliment, la personne qui prend connaissance de tout nouveau renseignement indiquant que l’aliment pourrait présenter un risque de préjudice à la santé hu maine ou animale ou à l’environnement fournit immé diatement ce nouveau renseignement au ministre. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Approval and Registration of Feeds Approbation et enregistrement des aliments New Information Renseignement nouveau Sections 17-18 Articles 17-18 Current to June 19, 2024 22 À jour au 19 juin 2024 Evaluation and decision Évaluation et décision (2) If, on the basis of the new information, the Minister determines, in re-evaluating the feed, (a) that it does not present a risk of harm to human or animal health or the environment, the Minister must maintain the approval or registration of the feed; or (b) that it presents a risk of harm to human or animal health or the environment, the Minister must (i) in the case of a feed that has been approved, other than a feed that is manufactured by or for a government, academic or private research estab lishment for research or experimental purposes, amend the description of the feed in the Canadian Feed Ingredients Table to respond to the risk, or remove the feed from that Table, in which case the feed is no longer approved under subsection 8(1), (ii) in the case of a feed that has been approved for research or experimental purposes by or for a gov ernment, academic or private research establish ment, cancel the approval in accordance with sec tion 10, or (iii) in the case of a feed that has been registered, cancel the registration in accordance with section 15. (2) Le ministre réévalue l’aliment et, à la lumière du ren seignement nouveau : a) s’il conclut que l’aliment ne présente pas de risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’en vironnement, il maintient l’approbation ou l’enregis trement de l’aliment; b) s’il conclut que celui-ci présente un tel risque : (i) s’agissant d’un aliment approuvé, autre qu’un aliment fabriqué à des fins expérimentales ou de re cherche par ou pour un centre de recherche gouver nemental, universitaire ou privé, il modifie la des cription prévue au Tableau canadien des ingrédients des aliments du bétail pour parer au risque ou il retire l’aliment de ce tableau, auquel cas l’aliment est réputé ne plus être approuvé au titre du paragraphe 8(1), (ii) s’agissant d’un aliment approuvé à des fins ex périmentales ou de recherche par ou pour un centre de recherche gouvernemental, universitaire ou pri vé, il annule l’approbation conformément à l’article 10, (iii) s’agissant d’un aliment enregistré, il annule l’enregistrement conformément à l’article 15. Notice of amendment Avis de modification (3) The Minister must give public notice of the determi nation under subparagraph (2)(b)(i) to amend the de scription of the feed in the Canadian Feed Ingredients Table or remove the feed from that Table and the date on which the amendment or removal takes effect. (3) Le ministre informe par avis public de sa décision, prise en application du sous-alinéa (2)b)(i), de modifier la description prévue au Tableau canadien des ingré dients des aliments du bétail ou de retirer l’aliment de ce tableau et de la date de sa prise d’effet. Licences Licences Prescribed Feeds and Activities Aliments et activités visés Section 3.1 of the Act — import for sale Article 3.1 de la Loi — importation pour la vente 18 (1) For the purposes of section 3.1 of the Act, a pre scribed feed that has been imported for sale is any single ingredient feed or mixed feed other than a feed registered under section 8, and the prescribed activities that a per son is prohibited from conducting in respect of that pre scribed feed, unless the person is authorized to conduct that activity by a licence, are storing, processing, packag ing, labelling and distributing. 18 (1) Pour l’application de l’article 3.1 de la Loi, sont visés tous les aliments à ingrédient unique et les aliments mélangés qui ont été importés pour la vente mais qui ne sont pas enregistrés en application de l’article 8, et les ac tivités qu’il est interdit d’exercer sans licence à l’égard de ces aliments sont l’entreposage, la transformation, l’em ballage, l’étiquetage et la distribution. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Licences Licences Prescribed Feeds and Activities Aliments et activités visés Sections 18-19 Articles 18-19 Current to June 19, 2024 23 À jour au 19 juin 2024 Section 3.1 of the Act — export and interprovincial trade Article 3.1 de la Loi — commerce interprovincial et exportation (2) For the purposes of section 3.1 of the Act, a pre scribed feed that is to be exported or to be sent or con veyed from one province to another is any single ingredi ent feed or mixed feed other than a feed registered under section 8 or manufactured by a livestock producer and in tended for feeding their livestock, and the prescribed ac tivities that a person is prohibited from conducting in re spect of that prescribed feed, unless the person is authorized to conduct that activity by a licence, are man ufacturing, storing, processing, packaging, labelling and selling. (2) Pour l’application de l’article 3.1 de la Loi, sont visés tous les aliments à ingrédient unique et les aliments mé langés qui sont destinés à être expédiés ou transportés, d’une province à une autre, ou à être exportés, mais qui ne sont pas enregistrés en application de l’article 8 ou fa briqués par un éleveur d’animaux de ferme et destinés à leur être servis, et les activités qu’il est interdit d’exercer sans licence à l’égard de ces aliments sont la fabrication, l’entreposage, la transformation, l’emballage, l’étiquetage et la vente. Exception Exceptions (3) A licence is not required to conduct any prescribed activity referred to in subsection (2) if it is being conduct ed at (a) a rendering plant operating under a permit issued under section 160 of the Health of Animals Regula tions; or (b) a grain elevator. (3) Il n’est pas nécessaire d’être titulaire d’une licence pour exercer les activités visées au paragraphe (2) aux endroits suivants : a) une usine d’équarrissage à l’égard de laquelle un permis a été délivré en vertu de l’article 160 du Règle ment sur la santé des animaux; b) un silo à grains. Definition of grain elevator Définition de silo à grains (4) For the purposes of paragraph (3)(b), a grain eleva tor means any premises constructed for the purpose of handling and storing grain received directly from pro ducers, other than as a part of the farming operation of a particular producer, and into which grain may be re ceived, at which grain may be weighed, elevated and stored and out of which grain may be discharged. (4) Pour l’application de l’alinéa (3)b), silo à grains s’en tend de l’installation construite en vue de la manutention et du stockage des grains directement reçus des produc teurs sauf dans le cadre de l’exploitation agricole d’un producteur particulier, et équipée pour la réception, la pesée, le levage, le stockage et le déchargement des grains. Issuance, Renewal and Amendment Délivrance, renouvellement et modification Subsection 5.2(1) of the Act — import for sale Paragraphe 5.2(1) de la Loi — importation pour la vente 19 (1) For the purposes of the issuing of a licence under subsection 5.2(1) of the Act, a prescribed feed that has been imported for sale is any single ingredient feed or mixed feed, and the prescribed activities in respect of that prescribed feed are storing, processing, packaging, labelling and distributing. 19 (1) Aux fins de délivrance d’une licence en vertu du paragraphe 5.2(1) de la Loi, tous les aliments à ingrédient unique et les aliments mélangés qui ont été importés pour la vente sont visés, et les activités visées à leur égard sont l’entreposage, la transformation, l’emballage, l’éti quetage et la distribution. Subsection 5.2(1) of the Act — export and interprovincial trade Paragraphe 5.2(1) de la Loi — commerce interprovincial et exportation (2) For the purposes of the issuing of a licence under subsection 5.2(1) of the Act, a prescribed feed that is to be exported or to be sent or conveyed from one province to another is any single ingredient feed or mixed feed, and the prescribed activities in respect of that prescribed feed (2) Aux fins de délivrance d’une licence en vertu du para graphe 5.2(1) de la Loi, tous les aliments à ingrédient unique et les aliments mélangés qui sont destinés à être expédiés ou transportés, d’une province à une autre, ou à être exportés sont visés, et les activités visées à leur égard Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Licences Licences Issuance, Renewal and Amendment Délivrance, renouvellement et modification Sections 19-25 Articles 19-25 Current to June 19, 2024 24 À jour au 19 juin 2024 are manufacturing, storing, processing, packaging, la belling and selling. sont la fabrication, l’entreposage, la transformation, l’emballage, l’étiquetage et la vente. Application Demande 20 An application for the issuance, renewal or amend ment of a licence must be made to the Minister in a form approved by the President. 20 Toute demande de délivrance, de renouvellement ou de modification d’une licence est présentée au ministre en la forme approuvée par le président. Conditions Conditions 21 The Minister may issue, renew or amend a licence if (a) the information submitted in the application is complete, truthful and not misleading; and (b) the conduct of the activity in respect of which the application is made does not present a risk of harm to human or animal health or the environment. 21 Le ministre peut délivrer, renouveler ou modifier une licence si, à la fois : a) les renseignements fournis dans la demande sont complets, véridiques et non trompeurs; b) l’exercice de l’activité à l’égard de laquelle la de mande est présentée ne présente pas un risque de pré judice à la santé humaine ou animale ou à l’environne ment. Refusal Refus 22 The Minister may refuse to issue, renew or amend a licence if, in the five years before the day on which the application is made, the applicant (a) has had a licence suspended or cancelled; or (b) has been convicted of an offence committed under the Act or under any of the provisions of Parts I.1 or XIV of the Health of Animals Regulations. 22 Le ministre peut refuser de délivrer, de renouveler ou de modifier une licence si, au cours des cinq années pré cédant la date de présentation de la demande, le deman deur a été dans l’une ou l’autre des situations suivantes : a) il a été titulaire d’une licence qui a été suspendue ou révoquée; b) il a été condamné pour une infraction à la Loi ou aux dispositions prévues aux parties I.1 ou XIV du Rè glement sur la santé des animaux. Notice of refusal Avis de refus 23 If the Minister refuses to issue, renew or amend a li cence, the Minister must provide a written notice to the applicant and provide the reasons for the refusal. 23 Lorsque le ministre refuse de délivrer, de modifier ou de renouveler une licence, il en avise le demandeur par écrit en lui exposant les motifs justifiant sa décision. Place of business Lieu d’affaires 24 A licence holder must conduct the activities identi fied in their licence, other than delivery or sale, in the place of business identified in their licence for the activi ties. 24 Le titulaire de la licence est tenu d’exercer les activi tés visées par sa licence, autres que la livraison et la vente, dans les lieux d’affaires visés par cette licence pour ces activités. Amendment — inability to conduct activity Modification — incapacité d’exercer une activité 25 (1) If a licence holder is unable to conduct an activity identified in their licence in a place of business identified in the licence, the Minister may amend the licence to re move the authorization to conduct that activity in that place of business. 25 (1) Lorsque le titulaire de la licence est incapable d’exercer une activité visée par sa licence dans l’un des lieux d’affaires visés par celle-ci, le ministre peut modi fier la licence pour retirer l’autorisation d’exercer cette activité dans ce lieu d’affaires. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Licences Licences Issuance, Renewal and Amendment Délivrance, renouvellement et modification Sections 25-29 Articles 25-29 Current to June 19, 2024 25 À jour au 19 juin 2024 Notice of amendment Avis de modification (2) The Minister must notify the licence holder in writing of any amendment to the licence and the date on which it takes effect. (2) Le ministre avise le titulaire, par écrit, de la modifica tion apportée et de la date de sa prise d’effet. Expiry, Surrender, Suspension and Cancellation Expiration, renonciation, suspension et révocation Expiry Délai d’expiration 26 (1) A licence expires two years after the date of is suance or renewal that is specified in the licence unless the licence has been surrendered or cancelled before that date. 26 (1) La licence expire deux ans après la date de déli vrance ou de renouvellement qui y figure, sauf si son titu laire y renonce ou si elle est révoquée avant cette date. Expiry — amendment Expiration — modification (2) If the Minister amends a licence, its expiry date re mains unchanged. (2) Lorsque le ministre modifie une licence, la date d’ex piration de celle-ci ne change pas. Surrender Renonciation 27 A licence holder may surrender their licence to the Minister and that licence becomes invalid on surrender, if it is not subject to a cancellation procedure. 27 Le titulaire d’une licence peut y renoncer. Cette der nière n’est plus valide le jour où il la remet au ministre si elle ne fait pas l’objet d’une procédure de révocation. Grounds for suspension Motifs de suspension 28 The Minister may suspend a licence if (a) the licence holder does not comply with any provi sion of the Act, other than subsection 8(2), with any provision of these Regulations or with any of the pro visions of Parts I.1 or XIV of the Health of Animals Regulations; or (b) a risk of harm to human or animal health or the environment may result if the licence holder continues to conduct an activity that is identified in the licence. 28 Le ministre peut suspendre une licence dans les cas suivants : a) le titulaire de la licence ne se conforme pas à l’une des dispositions de la Loi, autre que le paragraphe 8(2), à l’une des dispositions du présent règlement ou à l’une des dispositions des parties I.1 ou XIV du Rè glement sur la santé des animaux; b) la poursuite, par le titulaire, d’une activité visée par la licence pourrait présenter un risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environnement. Conditions for suspension Conditions de suspension 29 (1) The Minister must not suspend a licence unless the licence holder (a) has been provided with a written report that sets out the grounds for the suspension and the period within which corrective action must be taken in order to avoid the suspension; and (b) has failed to take corrective action within that pe riod. 29 (1) Le ministre ne suspend une licence que si, à la fois : a) un rapport écrit précisant les motifs de suspension et le délai dans lequel des mesures correctives doivent être prises afin d’éviter la suspension a été fourni au titulaire de la licence; b) le titulaire a omis de prendre des mesures correc tives dans le délai imparti. Notice of suspension Avis de suspension (2) The Minister must notify the licence holder in writing of the suspension and the date on which it takes effect. (2) Le ministre avise le titulaire, par écrit, de la suspen sion et de la date de sa prise d’effet. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Licences Licences Expiry, Surrender, Suspension and Cancellation Expiration, renonciation, suspension et révocation Sections 30-32 Articles 30-32 Current to June 19, 2024 26 À jour au 19 juin 2024 Suspension — risk of harm Suspension — risque de préjudice 30 (1) Despite section 29, if there is a risk of harm to hu man or animal health or the environment that may result if the licence holder continues to conduct an activity that is identified in the licence, the Minister may suspend the licence immediately after the Minister provides the li cence holder with a written report that sets out the grounds for the suspension. 30 (1) Malgré l’article 29, s’il est d’avis que la poursuite, par le titulaire de la licence, d’une activité visée par celle ci présente un risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environnement, le ministre peut sus pendre la licence immédiatement après avoir fourni au titulaire un rapport écrit précisant les motifs de la sus pension. Notice of suspension Avis de suspension (2) The Minister must notify the licence holder in writing that their licence is suspended and that the suspension takes effect immediately. (2) Le ministre avise le titulaire, par écrit, de la suspen sion et de sa prise d’effet immédiate. Duration of suspension Durée de la suspension 31 The suspension of a licence must be lifted if the Min ister determines that corrective action has been taken. 31 La suspension d’une licence est levée lorsque le mi nistre établit que des mesures correctives ont été prises. Grounds for cancellation Motifs de révocation 32 The Minister may cancel a licence if (a) the licence holder fails to take corrective action within 30 calendar days after the day on which the li cence is suspended, unless a longer period is granted by the Minister at the written request of the licence holder; (b) the licence holder continues to conduct an activity that is identified in their licence while the licence is suspended; (c) the licence holder does not comply with any provi sion of the Act, other than subsection 8(2), with any provision of these Regulations or with any of the pro visions of Parts I.1 or XIV of the Health of Animals Regulations and, since its issuance or renewal, the li cence (i) has already been suspended for non-compliance with that provision, or (ii) has already been suspended twice; (d) the licence holder was not in compliance with sub section 8(2) of the Act in respect of their application for the issuance, renewal or amendment of the licence or at any time during the period of validity of the li cence; or (e) the licence holder ceases or is unable to conduct all of the activities that are identified in their licence in any place of business that is identified in that licence. 32 Le ministre peut révoquer une licence dans les cas suivants : a) le titulaire omet de prendre des mesures correc tives dans les trente jours civils suivant la date de la suspension de la licence, à moins qu’à sa demande écrite, le ministre ne lui accorde un délai plus long; b) il continue d’exercer une activité visée par la li cence alors que celle-ci est suspendue; c) il ne se conforme pas à l’une des dispositions de la Loi, autre que le paragraphe 8(2), à l’une des disposi tions du présent règlement ou à l’une des dispositions des parties I.1 ou XIV du Règlement sur la santé des animaux et, depuis sa délivrance ou son renouvelle ment, la licence a déjà été : (i) soit suspendue pour non-conformité à la même disposition, (ii) soit suspendue deux fois; d) il ne s’est pas conformé au paragraphe 8(2) de la Loi dans le cadre de sa demande de délivrance, de re nouvellement ou de modification de la licence ou à tout moment pendant la période de validité de la li cence; e) il cesse d’exercer toutes les activités visées par sa li cence dans tout lieu d’affaires qui y est visé, ou est in capable de les exercer. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Licences Licences Expiry, Surrender, Suspension and Cancellation Expiration, renonciation, suspension et révocation Sections 33-34 Articles 33-34 Current to June 19, 2024 27 À jour au 19 juin 2024 Conditions for cancellation Conditions de révocation 33 (1) The Minister must not cancel a licence unless the licence holder has been notified in writing of the grounds for cancellation and has been provided with an opportu nity to be heard in respect of the cancellation. 33 (1) Le ministre ne révoque pas la licence à moins que le titulaire n’ait été avisé par écrit des motifs de révoca tion et qu’il n’ait eu l’occasion de se faire entendre à l’égard de la révocation. Notice of cancellation Avis de révocation (2) The Minister must notify the licence holder in writing of the cancellation and the date on which it takes effect. (2) Le ministre avise le titulaire, par écrit, de la révoca tion et de la date de sa prise d’effet. Standards Normes General Provisions Dispositions générales No risk of harm Aucun risque de préjudice 34 (1) A feed must not present a risk of harm to human or animal health or the environment. 34 (1) Aucun aliment ne doit présenter de risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environ nement. Mixing of feed presenting a risk Mélange — aliment présentant un risque (2) It is prohibited for a person to mix a feed that presents a risk of harm to human or animal health or the environment with another feed for the purpose of bring ing the feed into compliance with the requirements of the Act and these Regulations. (2) Il est interdit à toute personne de mélanger un ali ment qui présente un risque de préjudice à la santé hu maine ou animale ou à l’environnement avec un autre aliment dans le but de le rendre conforme aux exigences de la Loi et du présent règlement. Exception Exception (3) Subsection (2) does not apply in the following cir cumstances: (a) either (i) the person referred to in subsection (2) makes a written request for authorization to mix the feed to the Minister, (ii) the request is accompanied by information re specting the risk and the measures that will be tak en to mitigate the risk, (iii) the Minister determines, on the basis of the in formation provided, that the mix does not present a risk of harm to human or animal health or the envi ronment, and (iv) the Minister provides to the person a written authorization to mix the feed; or (b) the feed that is being mixed is the result of a for mulating error and the risk of harm is posed by a med icating ingredient, a single ingredient feed that does not contain a contaminant, a nutrient or a product (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas dans les circons tances suivantes : a) ou bien, à la fois : (i) la personne visée au paragraphe (2) présente une demande écrite au ministre afin d’être autori sée à faire le mélange; (ii) la demande est accompagnée des renseigne ments concernant le risque et les mesures qui se ront prises pour l’atténuer; (iii) le ministre conclut, sur la foi des renseigne ments fournis, que le mélange ne présente pas de risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environnement; (iv) le ministre fournit au demandeur une autorisa tion écrite pour faire le mélange. b) ou bien l’aliment qui est mélangé est le résultat d’une erreur de formulation et le risque de préjudice est posé par une des substances médicatrices, un ali ment à ingrédient unique qui ne contient pas de contaminant, un élément nutritif ou un type de Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Standards Normes General Provisions Dispositions générales Sections 34-35 Articles 34-35 Current to June 19, 2024 28 À jour au 19 juin 2024 type set out in the Compendium of Non-Feed Prod ucts. produit figurant dans le Recueil des produits autres que les aliments du bétail. Prohibited content Contenu interdit 35 A feed must not contain or present, as the case may be, (a) weed seeds at a level (i) that would individually or cumulatively exceed the maximum percentage set out in column 2 of the List of Weed Seeds and Maximum Levels for Feeds for the species of weed referred to in column 1, or (ii) that could present a risk of harm to animal health or the environment; (b) screenings sold or offered for sale that would indi vidually or cumulatively exceed the maximum per centage of weed seeds set out in column 3 of the List of Weed Seeds and Maximum Levels for Feeds for the species of weed referred to in column 1; (c) mould or damage from heat or any other cause that would (i) render it unfit for consumption by livestock, or (ii) cause it to present a risk of harm to human or animal health when fed in proportions commonly used; (d) any product of animal origin, including a fish or a bird, that is not fresh or sound or that has not been properly processed in accordance with good manufac turing practices; (e) proteins in any form derived in Canada (i) from specified risk material, as defined in sec tion 6.1 of the Health of Animals Regulations, ex cept in accordance with a permit issued under sec tion 160 of those Regulations for the purposes of section 6.4 of those Regulations, or (ii) from the carcasses of any ruminants, other than cattle, that died or were condemned before they otherwise would have been slaughtered for human consumption as food; (f) proteins in any form derived from the carcass of an animal other than (i) a fish, crustacean, mollusc or insect, or (ii) a food animal, as defined in section 1 of the Safe Food for Canadians Regulations, that was 35 Aucun aliment ne doit contenir ou présenter, selon le cas : a) des graines de mauvaises herbes à des concentra tions qui causent l’une ou l’autre des situations sui vantes : (i) ces graines dépassent, individuellement ou col lectivement, le pourcentage maximal prévu à la co lonne 2 de la Liste des niveaux maximaux établis à l’égard de graines de mauvaises herbes pour les aliments du bétail pour les espèces de mauvaise herbe visées à la colonne 1, (ii) elles présenteraient un risque de préjudice à la santé animale ou à l’environnement; b) des criblures vendues ou offertes sur le marché qui dépassent, individuellement ou collectivement, le pourcentage maximal des graines de mauvaises herbes prévu à la colonne 3 de la Liste des niveaux maximaux établis à l’égard de graines de mauvaises herbes pour les aliments du bétail pour les espèces de mauvaise herbe visées à la colonne 1; c) des moisissures ou des avaries causées par la cha leur ou par un autre agent et qui pourraient causer l’une ou l’autre des situations suivantes : (i) ces moisissures ou avaries rendent l’aliment im propre à la consommation pour les animaux de ferme, (ii) elles présentent un risque de préjudice à la san té humaine ou animale lorsque l’aliment est consommé dans les proportions couramment utili sées; d) des produits d’origine animale, notamment de poissons ou d’oiseaux, qui sont défraîchis ou insa lubres ou qui n’ont pas été transformés suivant les bonnes pratiques de fabrication; e) des protéines, sous quelque forme que ce soit, déri vées, au Canada, de l’une ou l’autre des sources sui vantes : (i) le matériel à risque spécifié, au sens de l’article 6.1 du Règlement sur la santé des animaux, sauf si la dérivation est faite en conformité avec un permis délivré en vertu de l’article 160 de ce règlement pour l’application de l’article 6.4 de ce règlement, Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Standards Normes General Provisions Dispositions générales Section 35 Article 35 Current to June 19, 2024 29 À jour au 19 juin 2024 slaughtered for human consumption as food or was raised for slaughter for human consumption as food; (g) any nutrient referred to in the Tables of Maximum Nutrient Values for Feeds in an amount exceeding the maximum amount set out in those Tables for the species of livestock for which the nutrient is intended; (h) a fat that is or may be derived from a ruminant and contains more than 0.15% insoluble impurities; (i) any extraneous substance except in amounts that are unavoidable even if good manufacturing practices are followed; (j) bacteria of the genus Salmonella that present a risk of harm to human or animal health; (k) any contaminant referred to in the Tables of Maxi mum Contaminant Levels for Feeds at a level exceed ing the maximum level set out in those Tables for the species or class of livestock for which the feed is in tended; (l) a single ingredient feed that was formulated for a different species; (m) any substance that could, when fed in quantities commonly used or as specified in the directions for use and in consideration of the total diet, result in the production of an article of food, as defined in section 2 of the Food and Drugs Act, that is prohibited from sale under section 4 of that Act; or (n) any substance, other than those referred to in paragraphs (a) to (m), that presents a risk of harm to human or animal health or the environment when fed in quantities commonly used or as specified in the di rections for use and in consideration of the total diet. (ii) la carcasse d’un ruminant, autre qu’un bœuf, mort ou condamné avant d’avoir pu être abattu pour la consommation alimentaire humaine; f) des protéines, sous quelque forme que ce soit, déri vées de la carcasse d’un animal autre que : (i) un poisson, crustacé, mollusque ou insecte, (ii) un animal pour alimentation humaine, au sens de l’article 1 du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada, qui a été élevé ou abattu pour la consommation alimentaire humaine; g) les éléments nutritifs figurant aux Tableaux des ni veaux maximaux d’éléments nutritifs pour les ali ments du bétail qui dépassent les niveaux maximaux qui y sont prévus pour l’espèce d’animal de ferme à la quelle ils sont destinés; h) des gras qui sont, ou peuvent provenir, d’un gras issu d’un ruminant et qui contiennent plus de 0,15 % d’impuretés insolubles; i) des substances étrangères, sauf dans les propor tions qui sont inévitables si les bonnes pratiques de fa brication sont suivies; j) des bactéries du genre Salmonella qui présentent un risque de préjudice à la santé humaine ou animale; k) des contaminants visés aux Tableaux des niveaux maximaux de contaminants pour les aliments du bé tail qui dépassent les niveaux maximaux qui y sont prévus pour l’espèce ou la catégorie d’animal de ferme à laquelle l’aliment est destiné; l) un aliment à ingrédient unique formulé pour une autre espèce; m) des substances qui, servies dans les quantités gé néralement utilisées ou selon le mode d’emploi indi qué et considérant la ration totale, pourraient en faire un aliment au sens de l’article 2 de la Loi sur les ali ments et drogues dont la vente est interdite en appli cation de l’article 4 de cette loi; n) des substances, autres que celles visées aux alinéas a) à m), qui présentent un risque de préjudice pour la santé humaine ou animale ou pour l’environnement lorsqu’elles sont servies dans les quantités générale ment utilisées ou selon le mode d’emploi indiqué et considérant la ration totale. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Standards Normes General Provisions Dispositions générales Sections 36-39 Articles 36-39 Current to June 19, 2024 30 À jour au 19 juin 2024 Suited for purpose Fins appropriées 36 A feed must be uniformly mixed and have the chemi cal and physical composition necessary for it to be suited for the purpose for which it is intended. 36 Tout aliment doit être mélangé uniformément et avoir la composition chimique et physique pour satisfaire aux fins auxquelles il est destiné. Mixed Feeds Aliments mélangés Content Contenu 37 A mixed feed may only contain (a) single ingredient feeds listed in the Canadian Feed Ingredients Table that conform to the description set out in that Table for those single ingredient feeds and that are used for a purpose consistent with the appli cable class or subclass for those feeds in that Table; (b) medicating ingredients set out in the Compendi um of Medicating Ingredient Brochures for which the brand, claim, level, compatibility with another ingre dient, if any, and species of livestock for which they are intended are those set out for those ingredients in that Compendium, unless the feed is a custom medi cated feed; (c) pest control products registered under the Pest Control Products Act for the purpose of mixing with the feed; and (d) product types set out in the Compendium of Non Feed Products for which the brand, claim, inclusion level and approved species of livestock for which they are intended are those set out for those product types in that Compendium. 37 L’aliment mélangé doit seulement contenir l’un ou l’autre des aliments suivants : a) des aliments à ingrédient unique figurant au Ta bleau canadien des ingrédients des aliments du bétail qui sont conformes à la description qui y en est don née et qui sont utilisés aux fins auxquelles ils sont des tinés pour la catégorie ou sous-catégorie applicable prévue à ce tableau; b) des substances médicatrices figurant au Recueil des notices sur les substances médicatrices dont la marque, les allégations, la concentration, la compati bilité avec toute autre substance, le cas échéant, et les espèces d’animaux de ferme auxquelles elles sont des tinées sont celles qui y sont prévues pour cette sub stance, à moins que l’aliment ne soit un aliment médi camenté sur mesure; c) des produits antiparasitaires homologués en appli cation de la Loi sur les produits antiparasitaires ser vant à être mélangés à des aliments; d) des types de produits figurant au Recueil des pro duits autres que les aliments du bétail dont la marque, les allégations, le niveau d’inclusion et les espèces d’animal de ferme approuvées auxquelles ils sont des tinés sont ceux qui y sont prévus pour ces types de produits. Premix or supplement — content Prémélange ou supplément — contenu 38 A premix or supplement may contain (a) medicating ingredients referred to in paragraph 37(b); (b) pest control products referred to in paragraph 37(c); or (c) product types referred to in paragraph 37(d). 38 Le prémélange ou le supplément peuvent contenir : a) les substances médicatrices visées à l’alinéa 37b); b) les produits antiparasitaires visés à l’alinéa 37c); c) les types de produits visés à l’alinéa 37d). Mineral feed — content Aliment minéral — contenu 39 A mineral feed must contain at least 40% crude ash. 39 L’aliment minéral doit contenir un minimum de qua rante pour cent de cendres brutes. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Standards Normes Mixed Feeds Aliments mélangés Sections 40-43 Articles 40-43 Current to June 19, 2024 31 À jour au 19 juin 2024 Chop feed Aliment broyé 40 A chop feed must be obtained by grinding, chopping or crushing (a) grains of wheat, rye, barley, oats, corn, buckwheat, flax, field peas, field beans, triticale, sorghum, canola or soybeans either alone or in combination with one another; (b) Mixed Feed Oats described in the Canadian Feed Ingredients Table; or (c) cereals grain screenings grade 1 or 2 or pulse grain screenings grade 1 or 2 described in the Canadian Feed Ingredients Table. 40 L’aliment broyé doit être obtenu par la mouture, le hachage ou l’écrasement : a) soit de graines de blé, de seigle, d’orge, d’avoine, de maïs, de sarrasin, de lin, de pois des champs, de hari cots de grande culture, de triticale, de sorgho à grain, de canola ou de soya, employées seules ou en combi naison les unes avec les autres; b) soit d’avoine à bétail mélangée dont la description est prévue au Tableau canadien des ingrédients des aliments du bétail; c) soit de criblures de céréales catégorie 1 ou 2 ou de criblures de légumineuses à grain catégorie 1 ou 2 dont la description est prévue au Tableau canadien des ingrédients des aliments du bétail. Single Ingredient Feeds Aliments à ingrédient unique Chopped, crushed or ground grain Grain haché, broyé ou moulu 41 Chopped, crushed or ground grain sold as a feed or as an ingredient of a feed must meet, at a minimum, the characteristics set out in Schedule 3 to the Canada Grain Regulations for the lowest grade established by those Regulations for that kind of grain before it is chopped, crushed or ground. 41 Le grain haché, broyé ou moulu qui est vendu comme aliment ou ingrédient d’un aliment doit, au minimum, avant qu’il soit haché, broyé ou moulu, présenter les ca ractéristiques qui sont indiquées à l’annexe 3 du Règle ment sur les grains du Canada pour le grade du niveau le plus bas établi par ce règlement pour ce type de grain. Single ingredient feed set out in Table Aliment à ingrédient unique figurant au Tableau 42 A single ingredient feed sold or imported under an approved name set out in the Canadian Feed Ingredients Table must conform to the description of that feed set out in that Table. 42 L’aliment à ingrédient unique qui est vendu ou im porté sous un nom approuvé figurant au Tableau cana dien des ingrédients des aliments du bétail doit être conforme à la description qui y en est donnée. Packaging Emballage Packaging requirements Exigences 43 A package for a feed must (a) be suitable for its intended use and appropriate for the feed; (b) protect the feed against moisture, loss, damage, contamination and deterioration during normal han dling, storing and conveying; (c) be clean and in a sanitary condition in order to prevent, eliminate or reduce to an acceptable level any risk of contamination of the feed; (d) be of sound construction; and (e) not transmit any contaminant to the feed. 43 L’emballage d’un aliment doit satisfaire aux exi gences suivantes : a) convenir à l’usage auquel il est destiné et être ap proprié à l’aliment; b) protéger l’aliment contre l’humidité, les pertes, les dommages, la contamination ou la détérioration au cours des activités normales de manutention, d’entre posage et de transport; c) être propre et dans des conditions hygiéniques pour prévenir ou éliminer les risques de contamina tions, ou les réduire à un niveau acceptable; d) être bien construit; Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Packaging Emballage Sections 43-45 Articles 43-45 Current to June 19, 2024 32 À jour au 19 juin 2024 e) ne transmettre aucun contaminant à l’aliment. Labelling Étiquetage General Provisions Dispositions générales Location of label Emplacement de l’étiquette 44 (1) Any feed that is manufactured, sold or imported must have a label affixed to it or to a package containing it or, if the feed is shipped in bulk, attached to, included in or belonging to any document, including the invoice, shipping bill or statement of account accompanying the shipment. 44 (1) Tout aliment fabriqué, vendu ou importé doit porter une étiquette qui est apposée directement sur l’ali ment ou sur chaque emballage de l’aliment ou, si l’ali ment est expédié en vrac, appliquée, attachée ou incluse à tout document, y compris la facture, le bordereau d’ex pédition ou l’état de compte accompagnant l’envoi. Feed shipped in bulk Aliment expédié en vrac (2) If the feed referred to in subsection (1) is shipped in bulk, the label may be provided in electronic form. (2) Si l’aliment visé au paragraphe (1) est expédié en vrac, l’étiquette peut être fournie sur support électro nique. Exception Exception (3) Subsections (1) and (2) do not apply to a customer formula feed if the feed is manufactured by a feed manu facturer for feeding to their livestock. (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas à l’ali ment préparé selon la formule du client qui est fabriqué par un fabricant d’aliments pour nourrir ses animaux de ferme. Content of label Contenu de l’étiquette 45 (1) Subject to subsection (4), the label referred to in subsections 44(1) and (2) must contain (a) the name of the feed, in compliance with sections 50 and 51; (b) the name and address of the person who manufac tured the feed, or caused it to be manufactured, or, if any, the registrant; (c) an identification code; (d) the net amount of the feed (i) expressed as the mass or volume in the package or shipment, or (ii) in the case of a package of feed containing feed that is in the form of individual servings, expressed as the number of units in a package and the mass or volume for each unit; (e) a statement of the guaranteed analysis made in ac cordance with subsection 52(1) and, if applicable, sub section 52(2); (f) directions for use, including details to permit the safe and effective use of the feed for its intended 45 (1) Sous réserve du paragraphe (4), doivent figurer sur l’étiquette visée aux paragraphes 44(1) et (2) : a) le nom de l’aliment, conforme aux articles 50 et 51; b) les nom et adresse de la personne qui a fabriqué l’aliment, de celle qui a fait fabriquer l’aliment ou du titulaire de l’enregistrement, le cas échéant; c) un code d’identification; d) la quantité nette de l’aliment : (i) soit représentée par la masse ou le volume contenus dans l’emballage ou l’envoi, (ii) soit, dans le cas d’un emballage contenant des aliments préparés sous forme de ration indivi duelle, représentée par le nombre d’unités conte nues dans l’emballage ainsi que la masse ou le vo lume de chaque unité; e) une déclaration de l’analyse garantie effectuée conformément au paragraphe 52(1) et, le cas échéant, au paragraphe 52(2); f) le mode d’emploi de l’aliment, y compris des rensei gnements permettant aux personnes n’ayant aucune Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Labelling Étiquetage General Provisions Dispositions générales Section 45 Article 45 Current to June 19, 2024 33 À jour au 19 juin 2024 purpose by users with no specialized knowledge of the purpose and use of the feed, and (i) in the case of a feed whose sodium content is de signed to limit or regulate the intake of that feed by beef cattle or sheep, an indication that adequate water must be provided to the animal, and (ii) in the case of a custom medicated feed, the pre scribed period of medication, as indicated on the veterinary prescription; (g) if the feed is registered, the registration number; (h) if the feed contains a product type set out in the Compendium of Non-Feed Products, the following in formation as set out in that Compendium in respect of each product type present in the feed: (i) the approved brand for, and actual amount of, the product type, (ii) the approved claim for the species of livestock for which the feed is intended, when the product type is used at the level indicated in the Compendi um for that claim, (iii) any warning statement applicable to the prod uct type and, in the case of a feed that contains more than one product type with a warning state ment that contains different withdrawal times, the warning statement containing the longest with drawal time, immediately after the headings “Warning” and “Mise en garde” and clearly separat ed from other information shown on the label, (iv) any caution statement applicable to the prod uct type, immediately after the headings “Caution” and “Précaution” and clearly separated from other information shown on the label, (v) any directions for use, and (vi) any other information that must be added as a note; and (i) if the feed contains prohibited material as defined in subsection 162(1) of the Health of Animals Regula tions, the following statement, clearly separated from other information shown on the label: “Feeding this product to cattle, sheep, deer or other ruminants is illegal and is subject to fines or other punishment under the Health of Animals Act. / Il est interdit d’en nourrir les bœufs, moutons, cerfs et autres ruminants et des amendes ou autres peines sont prévues à cet égard par la Loi sur la santé des animaux.”. connaissance particulière de l’utilité et de la fonction de l’aliment, de l’utiliser de façon sécuritaire et effi cace selon les fonctions prévues et : (i) s’agissant d’un aliment dont la teneur en sodium est établie pour limiter ou réguler la consommation de l’aliment par les bovins de boucherie ou les ovins, l’indication qu’une ration adéquate d’eau doit être fournie à l’animal, (ii) s’agissant d’un aliment médicamenté sur me sure, la période du traitement indiquée sur l’ordon nance du vétérinaire; g) si l’aliment est enregistré, le numéro d’enregistre ment; h) si l’aliment contient un type de produit figurant au Recueil des produits autres que les aliments du bétail, les renseignements ci-après prévus à ce recueil à l’égard de chaque type de produit qui y figure et qui est contenu dans l’aliment : (i) la marque approuvée et la quantité réelle du type de produit, (ii) l’allégation approuvée pour l’espèce d’animal de ferme à laquelle l’aliment est destiné, lorsque le type de produit est utilisé selon la concentration qui est prévue au recueil pour cette allégation, (iii) toute mise en garde applicable et, dans le cas où l’aliment contient plus d’un type de produit ayant une mise en garde, la mise en garde indi quant la période de retrait la plus longue, immédia tement après les rubriques « Mise en garde » et « Warning », clairement séparé des autres rensei gnements apparaissant sur l’étiquette, (iv) toute précaution applicable, immédiatement après les rubriques « Précaution » et « Caution », clairement séparée des autres renseignements ap paraissant sur l’étiquette, (v) tout mode d’emploi, (vi) toute information supplémentaire qui doit être ajoutée sous forme de note; i) si l’aliment contient une substance interdite au sens du paragraphe 162(1) du Règlement sur la santé des animaux, l’énoncé ci-après, clairement séparé des autres renseignements apparaissant sur l’étiquette : « Il est interdit d’en nourrir les bœufs, moutons, cerfs et autres ruminants et des amendes ou autres peines sont prévues à cet égard par la Loi sur la santé des animaux. / Feeding this product to cattle, Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Labelling Étiquetage General Provisions Dispositions générales Section 45 Article 45 Current to June 19, 2024 34 À jour au 19 juin 2024 sheep, deer or other ruminants is illegal and is sub ject to fines or other punishment under the Health of Animals Act. ». Additional information Renseignements supplémentaires (2) The label referred to in subsections 44(1) and (2) must also contain (a) in the case of a single ingredient feed, any state ment, including any caution statement or warning statement, set out for that feed in the Canadian Feed Ingredients Table; (b) in the case of a mixed feed, (i) the name of each single ingredient feed used in the feed or, except in the case of a feed that is regis tered and is labelled with a claim that is not set out in the Tables of Permissible Claims for Feed La bels, the following statement: (A) “A list of the ingredients used in this feed may be obtained from the manufacturer or the registrant.”, or (B) “La liste des ingrédients de cet aliment peut être obtenue du fabricant ou du titulaire de l’en registrement.”, (ii) any caution statement or warning statement set out in the Canadian Feed Ingredients Table or on the label of a registered single ingredient feed in re spect of each single ingredient feed used in the for mulation of that feed, and (iii) any caution statement or warning statement set out on the label of a registered mixed feed used in the formulation of that feed; (c) in the case of a medicated feed, other than a cus tom medicated feed, the following information as set out in the Compendium of Medicating Ingredient Brochures for each medicating ingredient present in the feed: (i) the name and actual amount of the medicating ingredient, immediately after the feed name, (ii) the approved claim for the species of livestock for which the feed is intended, when the medicating ingredient is used at the level indicated in the Com pendium for that claim, (iii) any warning statement applicable to the medi cating ingredient and, in the case of a feed that con tains more than one medicating ingredient with a warning statement that contains different (2) Doivent également figurer sur l’étiquette visée aux paragraphes 44(1) et (2) : a) s’agissant d’un aliment à ingrédient unique, toute mention, notamment toute mise en garde ou précau tion prévue au Tableau canadien des ingrédients des aliments du bétail pour cet aliment; b) s’agissant d’un aliment mélangé : (i) le nom de chaque aliment à ingrédient unique utilisé dans la composition de l’aliment ou, sauf dans le cas d’un aliment enregistré dont l’étiquette contient une allégation qui ne figure pas aux Ta bleaux des allégations permises sur l’étiquetage des aliments du bétail, l’un ou l’autre des énoncés suivants : (A) « La liste des ingrédients de cet aliment peut être obtenue du fabricant ou du titulaire de l’en registrement. » (B) « A list of the ingredients used in this feed may be obtained from the manufacturer or the registrant. » (ii) toute mise en garde ou précaution prévue au Tableau canadien des ingrédients des aliments du bétail ou figurant sur l’étiquette d’un aliment à in grédient unique enregistré à l’égard de chaque ali ment à ingrédient unique utilisé dans la formula tion de cet aliment, (iii) toute mise en garde ou précaution figurant sur l’étiquette d’un aliment mélangé enregistré qui est utilisé dans la formulation de l’aliment; c) s’agissant d’un aliment médicamenté, autre qu’un aliment médicamenté sur mesure, les renseignements ci-après prévus au Recueil des notices sur les sub stances médicatrices concernant chaque substance médicatrice contenue dans l’aliment : (i) le nom et la quantité réelle de la substance mé dicatrice, immédiatement après le nom de l’ali ment, (ii) l’allégation approuvée pour l’espèce d’animal de ferme à laquelle l’aliment est destiné, lorsque la substance médicatrice est utilisée selon la concen tration qui est prévue au recueil pour cette alléga tion, Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Labelling Étiquetage General Provisions Dispositions générales Section 45 Article 45 Current to June 19, 2024 35 À jour au 19 juin 2024 withdrawal times, the warning statement contain ing the longest withdrawal time, immediately after the headings “Warning” and “Mise en garde” and clearly separated from other information shown on the label, (iv) any caution statement applicable to the medi cating ingredient, immediately after the headings “Caution” and “Précaution” and clearly separated from other information shown on the label, (v) any statement on the prudent use of the medi cating ingredient, (vi) any directions for use, and (vii) any other information that must be added as a note; and (d) in the case of a custom medicated feed, (i) the name of the person for whom the feed was manufactured, (ii) the name of the veterinarian who issued the veterinary prescription, (iii) immediately after the feed name, the name and actual amount of each medicating ingredient present in the feed, and (iv) any applicable caution statement or warning statement indicated on the veterinary prescription in respect of each medicating ingredient present in the feed, immediately after the headings “Warning” and “Mise en garde” or “Caution” and “Précaution”, as the case may be, and clearly separated from oth er information shown on the label. (iii) toute mise en garde applicable et, dans le cas où l’aliment contient plus d’une substance médica trice ayant une mise en garde, la mise en garde in diquant la période de retrait la plus longue, immé diatement après les rubriques « Précaution » et « Warning », clairement séparée des autres rensei gnements apparaissant sur l’étiquette, (iv) toute précaution applicable, immédiatement après les rubriques « Précaution » et « Caution », clairement séparée des autres renseignements ap paraissant sur l’étiquette, (v) toute déclaration concernant l’utilisation pru dente de la substance médicatrice, (vi) tout mode d’emploi, (vii) toute autre renseignement qui doit être ajouté sous forme de note; d) s’agissant d’un aliment médicamenté sur mesure : (i) le nom de la personne pour qui l’aliment a été fabriqué, (ii) le nom du vétérinaire qui a délivré l’ordon nance du vétérinaire, (iii) le nom et la quantité réelle de chaque sub stance médicatrice contenue dans l’aliment, immé diatement après le nom de l’aliment, (iv) toute mise en garde ou précaution applicable à chaque substance médicatrice contenue dans l’ali ment et énoncée dans l’ordonnance du vétérinaire, immédiatement après les rubriques « Mise en garde » et « Warning » ou « Précaution » et « Cau tion », selon le cas, clairement séparée des autres renseignements apparaissant sur l’étiquette. Feed manufactured in another country Aliment fabriqué dans un pays étranger (3) If a feed that is manufactured in a foreign state bears a label that shows the name and principal place of busi ness of the person in Canada for whom the feed was manufactured for resale, the name and principal place of business of that person must be preceded by the words “imported by” or “importé par” or by the words “import ed for” or “importé pour”, unless the geographic origin of the product is stated on the label. (3) Lorsqu’un aliment fabriqué dans un État étranger porte une étiquette sur laquelle figurent le nom et le lieu d’affaires principal, au Canada, de la personne pour qui l’aliment a été fabriqué aux fins de revente, ces indica tions doivent être précédées de la mention « importé par » ou « imported by », ou « importé pour » ou « im ported for », à moins que l’origine géographique du pro duit ne soit donnée sur l’étiquette. Customer formula feed Aliment préparé selon la formule du client (4) In the case of a customer formula feed, the label re ferred to in subsections 44(1) and (2) must contain (4) Dans le cas d’un aliment préparé selon la formule du client, doivent figurer sur l’étiquette visée aux para graphes 44(1) et (2) : Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Labelling Étiquetage General Provisions Dispositions générales Sections 45-47 Articles 45-47 Current to June 19, 2024 36 À jour au 19 juin 2024 (a) if the feed does not contain a medicating ingredi ent, (i) the information referred to in paragraphs (1)(a), (c), (d), (f), (h) and (i) and subparagraphs (2)(b)(ii) and (iii), (ii) the name and address of the person who manu factured the feed, (iii) the name of the supplier of the formula; and (b) if it contains a medicating ingredient, (i) the information referred to in paragraphs (1)(a) to (d), (f), (h) and (i), subparagraphs (2)(b)(ii) and (iii) and paragraph (2)(c), and (ii) the name of the supplier of the formula. a) s’il ne contient pas de substance médicatrice : (i) les renseignements visés aux alinéas (1)a), c), d), f), h) et i) et aux sous-alinéas (2)b)(ii) et (iii), (ii) les nom et adresse de la personne qui a fabriqué l’aliment, (iii) le nom du fournisseur de la formule; b) s’il contient une substance médicatrice : (i) les renseignements visés aux alinéas (1)a) à d), f), h) et i), aux sous-alinéas (2)b)(ii) et (iii) et à l’ali néa (2)c), (ii) le nom du fournisseur de la formule. Request for list of ingredients Demande pour la liste d’ingrédients 46 (1) If the name of each single ingredient feed used in a mixed feed is not contained on the label under subpara graph 45(2)(b)(i), any purchaser may, within two years after the day on which the mixed feed is manufactured, make a written request to the manufacturer or registrant to obtain the name of each single ingredient feed used in that feed. 46 (1) Lorsque le nom de chaque aliment à ingrédient unique utilisé dans la composition de l’aliment mélangé n’est pas indiqué sur l’étiquette en application du sous alinéa 45(2)b)(i), tout acheteur peut, dans les deux ans suivant la date de fabrication de l’aliment mélangé, faire une demande écrite auprès du fabricant ou du titulaire de l’enregistrement afin d’obtenir le nom de chacun de ces aliments à ingrédient unique. Provision of information Fourniture des renseignements (2) The manufacturer or registrant must provide in writ ing the information referred to in subsection (1) within five business days of the day on which the request is re ceived. (2) Le fabricant ou le titulaire de l’enregistrement fournit par écrit, dans les cinq jours ouvrables suivant la récep tion de la demande, les renseignements visés au para graphe (1). Restrictions — information, guarantees and claims Restriction — renseignements, garanties et allégations 47 A label must not contain (a) any information or guarantees which do not fully describe the usefulness of the feed; (b) any information or mark that would tend to de ceive or mislead a purchaser, including any expres sion, word, figure, depiction or symbol that may rea sonably be considered to imply that a feed contains any substance that it does not in fact contain or that it does not contain any substance that it does in fact con tain; or (c) any claim about the feed, unless (i) it is set out in column 2 of the Tables of Permis sible Claims for Feed Labels and the conditions set out in columns 3 and 4 of those Tables are met for 47 L’étiquette d’un aliment ne doit contenir : a) aucun renseignement ni garantie qui décrit de fa çon incomplète l’utilité de l’aliment; b) aucun renseignement ni marque qui est de nature à tromper l’acheteur ou à l’induire en erreur, notam ment par l’emploi d’expressions, de mots, de chiffres, d’illustrations ou de symboles pouvant raisonnable ment laisser croire que l’aliment contient une sub stance qu’il ne contient pas, ou inversement, qu’il ne contient pas une substance qu’il contient; c) aucune déclaration concernant l’aliment, sauf dans les cas suivants : (i) elle figure à la colonne 2 des Tableaux des allé gations permises sur l’étiquetage des aliments du Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Labelling Étiquetage General Provisions Dispositions générales Sections 47-49 Articles 47-49 Current to June 19, 2024 37 À jour au 19 juin 2024 the types of claims set out in column 1 of those Ta bles, or (ii) it has been evaluated for the purpose of approv ing or registering the feed and has, based on the ev idence provided with the application, been found to be satisfactory. bétail et les conditions figurant aux colonnes 3 et 4 de ces tableaux sont remplies pour le type d’alléga tions prévu à la colonne 1, (ii) elle a fait l’objet d’une évaluation aux fins d’ap probation ou d’enregistrement de l’aliment et a été jugée satisfaisante sur le fondement de la preuve fournie avec la demande. Language of label — information required Langue d’étiquetage — renseignements obligatoires 48 (1) The information required to be shown on the la bel of a feed must be printed conspicuously, legibly and indelibly in English or French or both languages, except the following information, which must be shown in both English and French: (a) in the case of a medicated feed, other than a cus tom medicated feed, the information referred to in paragraphs 45(1)(f) and (2)(c); and (b) in the case of any other feed for which a caution statement or warning statement is required to be shown on the label, that caution statement or warning statement. 48 (1) Les renseignements devant figurer sur l’étiquette d’un aliment doivent être bien en vue et imprimés de fa çon lisible et indélébile, en anglais, en français, ou dans les deux langues, sauf les renseignements ci-après, qui doivent figurer dans les deux langues : a) s’agissant d’un aliment médicamenté autre qu’un aliment médicamenté sur mesure, les renseignements visés aux alinéas 45(1)f) et (2)c); b) s’agissant de tout autre aliment pour lequel une mise en garde ou précaution doit figurer sur l’éti quette, cette mise en garde ou cette précaution. Language of label — optional information Langue d’étiquetage — renseignements facultatifs (2) Any optional information printed on the label that is provided to prevent any risk of harm to animal or human health or the environment, including any caution state ment or warning statement that is useful to the purchaser of the feed or any information that is included in the pre ventive control plan under paragraph 59(1)(a), must be printed in both English and French. (2) Doivent figurer en anglais et en français les rensei gnements facultatifs imprimés sur l’étiquette qui visent à prévenir le préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environnement, y compris toute mise en garde ou pré caution utile à l’acheteur d’un l’aliment ou tout rensei gnement contenu dans le plan de contrôle préventif en application de l’alinéa 59(1)a). Placement of information on label Emplacement des renseignements sur l’étiquette 49 (1) Subject to subsection (2), any information re quired to be shown on a label must appear on the princi pal display panel, except for the identification code which may appear anywhere on the label as long as it is clearly indicated. 49 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout renseigne ment devant figurer sur une étiquette doit être imprimé sur l’espace principal à l’exception du code d’identifica tion, qui peut être imprimé n’importe où sur l’étiquette pourvu qu’il soit clairement indiqué. Exception Exception (2) The directions for use, guaranteed analysis statement and list of ingredients may be provided on an insert that is enclosed in, or attached to, the package, if there is a reference on the principal display panel to where that in formation is located. (2) Le mode d’emploi, la déclaration de l’analyse garan tie et la liste d’ingrédients peuvent figurer sur un encart inclus à l’intérieur de l’emballage ou attaché à celui-ci, s’il est indiqué sur l’espace principal à quel endroit figurent ces renseignements. Presentation of information on label Présentation des renseignements sur l’étiquette (3) A label must not contain any variation in the charac ter, size, colour or placement of the printing that ob scures or emphasizes any part of the information re quired to be shown on the label unless such variation is (3) L’étiquette ne doit présenter aucune variation dans les caractères, les dimensions, la couleur ou l’emplace ment de l’impression qui dissimule ou fasse ressortir une partie des renseignements qui doivent y figurer, à moins que cette variation ne vise à attirer l’attention sur les Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Labelling Étiquetage General Provisions Dispositions générales Sections 49-51 Articles 49-51 Current to June 19, 2024 38 À jour au 19 juin 2024 to draw attention to the caution statements or warning statements required to be shown on the label. précautions ou les mises en garde qui doivent figurer sur l’étiquette. Feed Names Nom des aliments Suitable name Nom convenable 50 The name of a feed required to be shown on the label of a feed must not tend to deceive or mislead a purchaser. 50 Le nom d’un aliment devant figurer sur l’étiquette d’un aliment ne doit pas être de nature à tromper l’ache teur ou à l’induire en erreur. Purpose Nom de l’aliment comprend sa fonction 51 (1) A mixed feed must have as part of its name the purpose for which it is intended. 51 (1) Le nom de l’aliment mélangé comprend la fonc tion à laquelle il est destiné. Type and class Espèce et catégorie (2) A mixed feed must have as part of its name the type and class of livestock for which it is intended, unless the feed is formulated for all types or classes of livestock, in which case it may have as part of its name the word “live stock” or the words “animaux de ferme”. (2) Le nom d’un aliment mélangé destiné à plus d’une espèce ou catégorie d’animaux de ferme doit comprendre le nom de chaque espèce à laquelle l’aliment est destiné, sauf s’il est destiné à toutes les espèces ou catégories d’animal de ferme, auquel cas, le nom peut porter la mention « animal de ferme » ou « livestock ». Identical names Noms identiques (3) If the name of a mixed feed is identical to that of an other feed of the same manufacturer but is different in terms of its guaranteed level of protein, the brand of the feed must be different from the brand of the other feed or the percentage of protein content must form part of the name of each feed. (3) Lorsque deux aliments mélangés fabriqués par le même fabricant portent des noms identiques, mais dif fèrent quant à la teneur garantie en protéines, leurs marques doivent être distinctes ou la teneur en protéines, exprimée en pourcentage, doit figurer dans le nom de chaque aliment. Premix Prémélange (4) If a feed is a premix, the word “premix” or “prémé lange” must form part of the name of the feed. (4) Le nom d’un prémélange doit porter la mention « prémélange » ou « premix ». Supplement Supplément (5) If a feed is a supplement, the word “supplement” or “supplément” must form part of the name of the feed. (5) Le nom d’un supplément doit comprendre le mot « supplément » ou « supplement ». Customer formula feed Aliment préparé selon la formule du client (6) If a feed is a customer formula feed, the words “cus tomer formula” or “formule du client” must form part of the name of the feed. (6) Le nom d’un aliment préparé selon la formule du client doit comprendre l’expression « formule du client » ou « customer formula ». Single ingredient feed Aliment à ingrédient unique (7) If a feed is a single ingredient feed, the name of the feed must be one of the names approved and set out for that ingredient in the Canadian Feed Ingredients Table. (7) Le nom d’un aliment à ingrédient unique doit être l’un des noms approuvés pour cet ingrédient figurant au Tableau canadien des ingrédients des aliments du bétail. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Labelling Étiquetage Guaranteed Analysis Analyse garantie Sections 52-54 Articles 52-54 Current to June 19, 2024 39 À jour au 19 juin 2024 Guaranteed Analysis Analyse garantie Mandatory guarantee Garantie obligatoire 52 (1) The guaranteed analysis statement required to be shown on the label of a feed must include (a) in the case of a single ingredient feed, any guaran tee that is set out in the Canadian Feed Ingredients Table for that feed; and (b) in the case of a mixed feed, the guarantees that are set out in column 2 of Table 1 of the Tables of Nutrient Guarantees and Conditions for Feed Labels for that feed. 52 (1) La déclaration de l’analyse garantie devant figu rer sur l’étiquette d’un aliment doit comprendre ce qui suit : a) s’agissant d’un aliment à ingrédient unique, toute garantie figurant au Tableau canadien des ingrédients des aliments du bétail pour cet aliment; b) s’agissant d’un aliment mélangé, les garanties ap plicables figurant à la colonne 2 du tableau 1 des Ta bleaux des garanties d’éléments nutritifs et conditions sur l’étiquetage des aliments du bétail pour cet ali ment. Optional guarantee Garantie facultative (2) In the case of a mixed feed, the guaranteed analysis statement may also include a guarantee, in addition to the guarantees referred to in paragraph (1)(b), if the guarantee (a) is set out in column 1 of Table 2 of the Tables of Nutrient Guarantees and Conditions for Feed Labels in accordance with the particulars set out in columns 2 to 4 of that Table for that guarantee; or (b) has been evaluated for the purpose of registering the feed and has, based on the evidence provided with the application, been found to be satisfactory in that it conveys useful information to the purchaser of the feed. (2) S’agissant d’un aliment mélangé, la déclaration de l’analyse garantie peut également comprendre une ga rantie, en plus des garanties visées à l’alinéa (1)b), qui, selon le cas : a) figure à la colonne 1 du tableau 2 des Tableaux des garanties d’éléments nutritifs et conditions sur l’éti quetage des aliments du bétail conformément aux dé tails énoncés aux colonnes 2 à 4 de ce tableau pour cette garantie; b) a fait l’objet d’une évaluation aux fins d’enregistre ment de l’aliment et a été jugée satisfaisante sur le fondement de la preuve fournie avec la demande qu’elle transmet des renseignements utiles à l’acheteur de l’aliment. Individual serving Ration individuelle 53 (1) In the case of a mixed feed that is in the form of an individual serving, the guaranteed analysis statement referred to in section 52 may include an indication of the amount per individual serving of each guaranteed nutri ent. 53 (1) Dans le cas d’un aliment mélangé qui est préparé sous forme de ration individuelle, la déclaration de l’ana lyse garantie visée à l’article 52 peut comprendre une in dication de la quantité de chaque élément nutritif garanti contenue dans chaque ration individuelle. Moisture content Teneur en humidité (2) For the purposes of subsection (1) and section 52, and unless otherwise specified on the label, the guaran teed analysis statement must be based on the feed as fed and take into account its maximum moisture content. (2) Pour l’application du paragraphe (1) et de l’article 52, sauf indication contraire sur l’étiquette, la déclaration de l’analyse garantie est basée sur l’aliment, tel qu’il a été servi, compte tenu de sa teneur maximale en humidité. Units of Measurement Unités de mesure International system of units Unités du Système international 54 (1) Subject to subsection (2), all units of measure ment shown on a label of a feed must be expressed in 54 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les unités de me sure figurant sur l’étiquette d’un aliment doivent être Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Labelling Étiquetage Units of Measurement Unités de mesure Sections 54-56 Articles 54-56 Current to June 19, 2024 40 À jour au 19 juin 2024 units based on the international system of units in accor dance with the Weights and Measures Act. exprimées en unités du Système international, conformé ment à la Loi sur les poids et mesures. Other units of measurement Autres unités de mesure (2) Units of measurement from other systems may also be shown on a label if the quantities expressed in other units of measurement are equivalent to the quantities ex pressed in units based on the international system of units. (2) D’autres unités de mesure peuvent aussi figurer sur l’étiquette si les quantités exprimées en toute autre unité de mesure hors système sont équivalentes à celles expri mées en unités du Système international. Preventive Controls Contrôles préventifs Interpretation Définitions Definitions Définitions 55 The following definitions apply in this section and sections 56 to 60. acceptable level means a level of a biological, chemical or physical hazard that does not present a risk of contam ination of a feed. (niveau acceptable) control measure means a measure that can be applied to prevent or eliminate any biological, chemical or physi cal hazard that presents a risk of contamination of a feed or to reduce the hazard to an acceptable level. (mesure de contrôle) critical control point means a step at which the applica tion of a control measure is essential to prevent or elimi nate any biological, chemical or physical hazard that presents a risk of contamination of a feed or to reduce the hazard to an acceptable level. (point de contrôle cri tique) equipment means equipment, in a facility, that is used in connection with an activity that is regulated under the Act. (équipement) facility means a location, excluding a conveyance, where a feed is manufactured, stored, packaged, labelled or sold. (installation) 55 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 56 à 60. équipement Équipement qui se trouve dans une instal lation et qui est utilisé dans le cadre d’une activité régie par la Loi. (equipment) installation Lieu, autre qu’un véhicule, où se fait la fa brication, l’entreposage, l’emballage, l’étiquetage ou la vente d’un aliment. (facility) mesure de contrôle Toute mesure pouvant être prise pour prévenir ou éliminer un danger biologique, chi mique ou physique présentant un risque de contamina tion des aliments ou pour le réduire à un niveau accep table. (control measure) niveau acceptable Niveau d’un danger biologique, chi mique ou physique ne présentant pas un risque de conta mination des aliments. (acceptable level) point de contrôle critique Étape à laquelle la prise d’une mesure de contrôle est essentielle pour prévenir ou éliminer un danger biologique, chimique ou physique présentant un risque de contamination des aliments ou pour le réduire à un niveau acceptable. (critical control point) Biological, Chemical and Physical Hazards Dangers biologiques, chimiques et physiques Identification and analysis of hazards Identification et analyse des dangers 56 (1) A person who manufactures, stores, packages, la bels, sells or exports a feed must identify the biological, chemical and physical hazards that are present in that feed and analyze those hazards to determine whether they present a risk of contamination of that feed. 56 (1) La personne qui fabrique, entrepose, emballe, étiquette, vend ou exporte un aliment est tenue d’identi fier la présence de dangers biologiques, chimiques et Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Preventive Controls Contrôles préventifs Biological, Chemical and Physical Hazards Dangers biologiques, chimiques et physiques Sections 56-57 Articles 56-57 Current to June 19, 2024 41 À jour au 19 juin 2024 physiques dans cet aliment et de les analyser afin d’éta blir si ceux-ci présentent un risque de contamination pour cet aliment. Control of hazards Contrôle des dangers (2) The person must prevent, eliminate or reduce to an acceptable level the hazards identified as being present in the feed by using control measures that are shown by evi dence to be effective, including any treatment or process that is necessary for the feed to comply with section 35. (2) La personne est tenue de prévenir ou d’éliminer les dangers dont la présence dans l’aliment a été identifiée, ou de les réduire à un niveau acceptable, au moyen de mesures de contrôle dont l’efficacité a été démontrée, no tamment tout traitement ou procédé nécessaire afin que l’aliment soit conforme aux exigences de l’article 35. Factors Facteurs (3) In identifying and analyzing the hazards referred to in subsection (1), the person must consider the effect of any factor relevant to the safety of the feed, including (a) the formulation of the feed; (b) the ingredients of the feed, including raw materi als; (c) the level of any inherent contaminant in the feed; (d) the procedures for manufacturing, processing, packaging and labelling the feed; (e) the storage and distribution of the feed; (f) transportation practices; (g) the intended or reasonably foreseeable use of the feed; (h) the condition, function, design and sanitation of the facility and equipment; (i) employee hygiene; and (j) meteorological conditions. (3) Aux fins d’identification et d’analyse des dangers dont la présence a été identifiée aux termes du para graphe (1), la personne tient compte de tout facteur ayant une incidence sur l’innocuité de l’aliment, notam ment : a) la formulation de l’aliment; b) les ingrédients de l’aliment, notamment les ma tières premières qui le composent; c) la concentration de tout contaminant inhérent à l’aliment; d) les procédures de fabrication, de transformation, d’emballage et d’étiquetage de l’aliment; e) l’entreposage et la distribution de l’aliment; f) les pratiques en matière de transport; g) l’usage prévu ou raisonnablement prévisible de l’aliment; h) l’état, la fonction, la conception et les conditions sanitaires des installations et de l’équipement; i) l’hygiène des employés; j) les conditions météorologiques. Preventive Control Plan Plan de contrôle préventif Preparing, keeping and maintaining Établissement, conservation et tenue à jour 57 (1) A person who manufactures, stores, packages, la bels, sells or exports a feed must prepare, keep and main tain a written preventive control plan that meets the re quirements set out in section 59 for any of those activities. 57 (1) La personne qui fabrique, entrepose, emballe, étiquette, vend ou exporte un aliment est tenue d’établir, de conserver et de tenir à jour un plan de contrôle pré ventif écrit qui satisfait aux exigences de l’article 59 pour ces activités. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Preventive Controls Contrôles préventifs Preventive Control Plan Plan de contrôle préventif Sections 57-59 Articles 57-59 Current to June 19, 2024 42 À jour au 19 juin 2024 Exception Exception (2) Despite subsection (1), a preventive control plan is not required to be prepared, kept or maintained for any activity conducted by that person in respect of a feed that is a cultivated farm crop that (a) is unprocessed and will be manufactured, pro cessed or treated for use as a grain, oil, pulse or sugar; and (b) has a label applied or attached to it that bears the words “For Further Preparation Only” or “pour condi tionnement ultérieur seulement”. (2) Malgré le paragraphe (1), le plan de contrôle préven tif ne doit pas être établi, conservé ou tenu à jour pour l’activité que cette personne exerce à l’égard d’un aliment provenant de récoltes de ferme en culture qui satisfait aux exigences suivantes : a) il est non transformé et sera fabriqué, transformé ou traité pour être utilisé comme grain, huile, légumi neuse ou sucre; b) une étiquette portant la mention « pour condition nement ultérieur seulement » ou « For Further Prepa ration Only » y est apposée ou attachée. Implementation Mise en œuvre 58 Any person that is required to prepare, keep and maintain a preventive control plan must implement that plan. 58 Toute personne qui est tenue d’établir, de conserver et de tenir à jour un plan de contrôle préventif doit égale ment le mettre en œuvre. Content — hazards Contenu — dangers 59 (1) The preventive control plan must include the fol lowing information: (a) a description of the biological, chemical and physi cal hazards that are identified under section 56 as pre senting a risk of contamination of a feed, the control measures for preventing or eliminating those hazards or reducing them to an acceptable level, and the evi dence that shows that the control measures are effec tive; (b) a description of any critical control point, includ ing, for each, (i) the related control measures and the evidence that shows that the control measures are effective, (ii) a description of the critical limits, (iii) the procedures for monitoring the critical con trol points in relation to their critical limits, and (iv) the corrective action procedures; and (c) the procedures for verifying that the implementa tion of the preventive control plan results in compli ance with the provisions of the Act and these Regula tions. 59 (1) Le plan de contrôle préventif contient les rensei gnements suivants : a) une description des dangers biologiques, chimiques et physiques présentant un risque de contamination des aliments dont la présence a été identifiée en appli cation de l’article 56, des mesures de contrôle pour les prévenir, les éliminer ou les réduire à un niveau accep table et une description des éléments de preuve dé montrant l’efficacité de ces mesures; b) une description de chaque point de contrôle cri tique, y compris : (i) les mesures de contrôle connexes et des élé ments de preuve démontrant leur efficacité, (ii) une description des limites critiques, (iii) les procédures de surveillance des points de contrôle critiques par rapport à leurs limites cri tiques, (iv) les procédures relatives aux mesures correc tives; c) les procédures permettant de vérifier que la mise en œuvre du plan de contrôle préventif assure la conformité avec les dispositions de la Loi et du présent règlement. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Preventive Controls Contrôles préventifs Preventive Control Plan Plan de contrôle préventif Section 59 Article 59 Current to June 19, 2024 43 À jour au 19 juin 2024 Content — measures to be taken Contenu — mesures à prendre (2) The preventive control plan must describe the mea sures that will be taken to ensure that (a) the cleaning and sanitation of a facility and of any equipment are conducted in a manner that does not present a risk of contamination of a feed; (b) a facility is protected against the entry of any ani mal that presents a risk of contamination of a feed and that the measures do not present a risk of contamina tion of that feed; (c) no substance in a facility presents a risk of con tamination of a feed and no substance is handled or used in a manner that presents such a risk; (d) any sanitizer or non-feed chemical or biological agent in a facility (i) is properly and clearly identified, (ii) is suitable for its intended use, and (iii) is handled and used in accordance with the manufacturer’s instructions; (e) any agronomic input, pet food or veterinary drug in a facility is properly and clearly identified; (f) any conveyance that is used to manufacture or convey a feed to or from a facility and that is unloaded or loaded at the facility (i) is designed, constructed, used and maintained to prevent, eliminate or reduce to an acceptable lev el any risk of contamination of the feed, (ii) is constructed of, and maintained using, mate rials that are suitable for their intended use and do not present a risk of contamination of the feed, (iii) is equipped with instruments to control, indi cate and record any parameters that are necessary to prevent, eliminate or reduce to an acceptable lev el any risk of contamination of the feed, (iv) functions as intended, (v) is accessible for cleaning, sanitizing, mainte nance and inspection, (vi) is of sound construction and in good repair, (vii) if necessary, is calibrated in accordance with the manufacturer’s instructions, (2) Le plan de contrôle préventif décrit les mesures qui seront prises pour veiller à ce que les exigences ci-après soient respectées : a) les activités de nettoyage et d’assainissement des installations et des équipements sont exercées de fa çon à ne pas présenter de risque de contamination des aliments; b) les installations sont protégées contre l’introduc tion de tout animal présentant un risque de contami nation des aliments et ces mesures ne présentent au cun risque de contamination de ces aliments; c) aucune substance qui se trouve dans les installa tions ne présente de risque de contamination des ali ments et n’est manipulée ou utilisée de façon à présen ter un tel risque; d) tout produit d’assainissement ou agent chimique ou biologique non alimentaire qui se trouve dans les installations, à la fois : (i) est correctement et clairement identifié, (ii) convient à l’usage auquel il est destiné, (iii) est manipulé et utilisé conformément aux ins tructions du fabricant; e) tout intrant agronomique, aliment pour animaux de compagnie ou médicament vétérinaire qui se trouve dans les installations est correctement et claire ment identifié; f) tout véhicule qui est utilisé pour fabriquer ou trans porter un aliment vers les installations, ou des instal lations vers une autre destination, et qui est déchargé ou chargé aux installations, à la fois : (i) est conçu, construit, utilisé et entretenu de façon à prévenir, éliminer ou réduire à un niveau accep table tout risque de contamination de l’aliment, (ii) est construit et entretenu avec des matériaux qui conviennent à la fonction à laquelle ils sont des tinés et qui ne présentent aucun risque de contami nation de l’aliment, (iii) est doté d’instruments permettant de contrô ler, d’indiquer et d’enregistrer les paramètres né cessaires pour prévenir, éliminer ou réduire à un niveau acceptable tout risque de contamination de l’aliment, (iv) fonctionne comme prévu, Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Preventive Controls Contrôles préventifs Preventive Control Plan Plan de contrôle préventif Section 59 Article 59 Current to June 19, 2024 44 À jour au 19 juin 2024 (viii) does not contain or has not contained any an imal, any pest control product as defined in sub section 2(1) of the Pest Control Products Act or any other material or substance that presents a risk of contamination of the feed unless the conveyance is adequately sanitized, and (ix) is clean and in a sanitary condition to prevent, eliminate or reduce to an acceptable level any risk of contamination of the feed; (g) any equipment that is used in the manufacturing, storing, packaging or labelling of a feed (i) meets the requirements set out in subpara graphs (f)(i) to (vii), and (ii) is appropriate for the feed and for the activity being conducted; (h) any equipment or conveyance in a facility that is used to handle contaminated materials, waste or any other thing that is not intended for a feed, unless that equipment or conveyance does not come into contact with those materials, that waste or those things, (i) is used only for that purpose and identified as being reserved for that purpose, or (ii) meets the applicable requirements set out in paragraph (g); (i) any risk is prevented, eliminated or reduced to an acceptable level for (i) any land that forms part of a facility and that presents a risk of contamination of a feed, and (ii) any facility located near any place or thing that presents a risk of contamination of a feed; (j) the interior of a facility is (i) designed to minimize the accumulation of mate rials that present a risk of contamination of a feed and to permit effective maintenance, cleaning and, if applicable, sanitizing, (ii) designed, constructed and maintained in such a manner that it does not present a risk of contami nation of a feed, including (A) the size and layout are adequate to accom modate the activity being conducted and the equipment used in the activity, (v) est accessible pour le nettoyage, l’assainisse ment, l’entretien et l’inspection, (vi) est bien construit et en bon état, (vii) est étalonné, si nécessaire, conformément aux instructions du fabricant, (viii) ne contient pas ou n’a pas contenu d’animal, de produit antiparasitaire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires ou de matériau ou substance présentant un risque de contamination des aliments à moins que le véhicule ne soit adéquatement assaini, (ix) est propre et dans de bonnes conditions sani taires de façon à prévenir, éliminer ou réduire à un niveau acceptable tout risque de contamination de l’aliment; g) tout équipement qui est utilisé dans la fabrication, l’entreposage, l’emballage ou l’étiquetage d’un ali ment, à la fois : (i) satisfait aux exigences prévues aux sous-alinéas f)(i) à (vii), (ii) est approprié à l’aliment et à l’activité exercée; h) tout équipement ou véhicule se trouvant dans une installation qui est utilisé pour manipuler des maté riaux contaminés, des déchets ou toute autre chose non destinée à être utilisée dans un aliment, sauf si l’équipement ou le véhicule n’entre pas en contact avec ces matériaux, déchets ou autres choses, respecte l’une des conditions suivantes : (i) il est utilisé uniquement à cette fin et identifié comme tel, (ii) il satisfait aux exigences applicables de l’alinéa g); i) tout risque est prévenu, éliminé ou réduit à un ni veau acceptable dans les cas suivants : (i) le terrain fait partie d’une installation et pré sente un risque de contamination des aliments, (ii) l’installation est située à proximité d’un lieu ou d’une chose qui présente un risque de contamina tion des aliments; j) l’intérieur de toute installation est, à la fois : (i) conçu de façon à réduire au minimum l’accumu lation de matériaux qui présentent un risque de Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Preventive Controls Contrôles préventifs Preventive Control Plan Plan de contrôle préventif Section 59 Article 59 Current to June 19, 2024 45 À jour au 19 juin 2024 (B) the entry of insects, rodents and other ver min is minimized, and (C) any floors, walls, ceilings, windows and doors are smooth, non-absorbent and impervi ous to moisture, except if those floors, walls, ceil ings, windows or doors do not present a risk of contamination of a feed, (iii) constructed of, and maintained using, materi als that are suitable for their intended use and ap propriate for the feed and for the activity being con ducted, and (iv) of sound construction and in good repair; (k) a facility or conveyance where a feed is manufac tured, stored, packaged or labelled is designed, con structed and maintained in such a manner that the movement of persons and things within, into and out of it is controlled; (l) the movement of persons and things referred to in paragraph (k) does not present a risk of contamination of a feed; (m) physical or other effective means are used to sep arate incompatible activities in order to prevent con tamination of a feed; (n) physical or other effective means are used to sepa rate a feed from (i) anything that presents a risk of contamination of the feed, (ii) any feed that does not meet the requirements of the Act or these Regulations, and (iii) anything that is manufactured, stored, pack aged or labelled in a facility and not intended or sold for use as a feed; (o) any feed that does not meet the requirements of the Act or these Regulations is identified as such and placed in a designated area when it arrives at a facility; (p) the feed referred to in paragraph (o) does not con taminate any other feed that is in the facility; (q) a facility has means for the removal and disposal of contaminated materials and waste and, if necessary to prevent contamination of a feed, is equipped with a drainage, sewage and plumbing system that functions as intended; contamination des aliments et à permettre l’entre tien, le nettoyage et, s’il y a lieu, l’assainissement ef ficaces, (ii) conçu de façon à ne pas poser de risque de contamination de l’aliment, notamment en étant construit et entretenu de façon à ce que : (A) la superficie et l’aménagement conviennent à l’activité exercée et à l’équipement utilisé dans le cadre de cette activité, (B) l’introduction d’insectes, de rongeurs ou d’autres vermines soit limitée, (C) les planchers, les murs, les plafonds, les fe nêtres et les portes soient lisses, non absorbants et imperméables à l’humidité, sauf dans le cas où ceux-ci ne présentent pas de risque de contami nation des aliments, (iii) construit et entretenu avec des matériaux qui conviennent à la fonction à laquelle ils sont destinés et sont appropriés à l’aliment et à l’activité exercée, (iv) bien construit et en bon état; k) toute installation et tout véhicule où un aliment est fabriqué, entreposé, emballé ou étiqueté est conçu, construit et entretenu de façon à permettre le contrôle des déplacements des personnes et des choses à l’inté rieur de l’installation ou du véhicule, de même que le contrôle des entrées et sorties; l) les déplacements visés à l’alinéa k) ne présentent aucun risque de contamination des aliments; m) des dispositifs physiques ou d’autres moyens effi caces sont utilisés afin de séparer les activités incom patibles de façon à prévenir la contamination des ali ments; n) des dispositifs physiques ou d’autres moyens effi caces sont utilisés afin de séparer tout aliment, à la fois : (i) de toute chose présentant un risque de contami nation de cet aliment, (ii) de tout aliment qui ne satisfait pas aux exi gences de la Loi ou du présent règlement, (iii) de toute chose qui est fabriquée, entreposée, emballée ou étiquetée dans l’installation et qui n’est ni destinée à servir d’aliment ni vendue comme telle; Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Preventive Controls Contrôles préventifs Preventive Control Plan Plan de contrôle préventif Section 59 Article 59 Current to June 19, 2024 46 À jour au 19 juin 2024 (r) contaminated materials and waste are removed and disposed of at a frequency that is sufficient to pre vent contamination of a feed and in a manner that does not present a risk of contamination of the feed; (s) any water that might come into contact with a feed must not present a risk of contamination of that feed; (t) any steam or ice that might come into contact with a feed must not present a risk of contamination of the feed; (u) any system that supplies water is not cross-con nected with any other system, unless measures are taken to prevent, eliminate or reduce to an acceptable level any risk of contamination of a feed as a result of the cross-connection; (v) any treatment of water, steam or ice is conducted in a manner that does not present a risk of contamina tion of a feed; (w) any unloading and loading of a feed from or onto a conveyance at a facility is conducted in a manner that does not present a risk of contamination of the feed; (x) any storing of a feed is conducted in a manner that does not present a risk of contamination of the feed; (y) any storing of conveyances, equipment, sanitizers, agronomic inputs, veterinary drugs, chemical agents, packaging materials, labels or any other thing that is used in the manufacturing, storing, packaging or la belling of a feed is conducted in a manner that does not present a risk of contamination of the feed; (z) any person who is involved in the manufacturing, storing, packaging or labelling of a feed has the com petencies and qualifications that are necessary to carry out their duties; (z.1) any person who enters or is in an area where a feed is manufactured, stored, packaged or labelled wears clothing, footwear and protective coverings that will prevent, eliminate or reduce to an acceptable level any risk of contamination of the feed; and (z.2) a facility and any equipment are clean and in a sanitary condition to prevent, eliminate or reduce to an acceptable level any risk of contamination of the feed. o) tout aliment qui ne satisfait pas aux exigences de la Loi ou du présent règlement est identifié comme tel et placé dans une aire désignée lorsqu’il arrive à l’instal lation; p) la contamination par l’aliment visé à l’alinéa o) de tout autre aliment se trouvant dans l’installation est prévenue; q) l’installation est dotée de moyens permettant le re trait et l’élimination des matières contaminées et des déchets et, si cela est nécessaire pour prévenir la contamination des aliments, d’un système de drai nage, d’égouts et de plomberie qui fonctionne comme prévu; r) le retrait et l’élimination des matières contaminées et des déchets se font, d’une part, à une fréquence suf fisante afin de prévenir la contamination des aliments, et d’autre part, de façon à ne pas présenter de risque de contamination des aliments; s) l’eau qui pourrait entrer en contact avec un aliment ne présente pas de risque de contamination de cet ali ment; t) toute vapeur ou glace qui pourrait entrer en contact avec un aliment ne présente pas de risque de contami nation de cet aliment; u) le système qui fournit de l’eau n’est pas raccordé à un autre système, à moins que des mesures ne soient prises pour prévenir, éliminer ou réduire à un niveau acceptable tout risque de contamination des aliments que pourrait causer le raccordement; v) tout traitement de l’eau, de la vapeur ou de la glace est effectué de façon à ne pas présenter de risque de contamination des aliments; w) tout déchargement d’un véhicule et tout charge ment dans un véhicule d’un aliment à une installation est effectué de façon à ne pas présenter de risque de contamination des aliments; x) tout entreposage d’un aliment est effectué de façon à ne pas présenter de risque de contamination de cet aliment; y) l’entreposage des véhicules, d’équipements, de pro duits d’assainissement, d’intrants agronomiques, de médicaments vétérinaires, d’agents chimiques, de ma tériaux d’emballage, d’étiquettes ou de toute autre chose utilisée dans la fabrication, l’entreposage, l’em ballage ou l’étiquetage d’un aliment est effectué de fa çon à ne pas présenter de risque de contamination de cet aliment; Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Preventive Controls Contrôles préventifs Preventive Control Plan Plan de contrôle préventif Sections 59-61 Articles 59-61 Current to June 19, 2024 47 À jour au 19 juin 2024 z) toute personne participant à la fabrication, à l’en treposage, à l’emballage ou à l’étiquetage d’un aliment détient les compétences et qualités requises pour exer cer ses fonctions; z.1) toute personne qui entre ou se trouve dans une aire où des aliments sont fabriqués, entreposés, em ballés ou étiquetés porte les vêtements, les chaussures et les accessoires de protection nécessaires pour pré venir, éliminer ou réduire à un niveau acceptable tout risque de contamination des aliments; z.2) l’installation et l’équipement qui s’y trouve sont propres et dans des conditions sanitaires permettant de prévenir, d’éliminer ou de réduire à un niveau ac ceptable tout risque de contamination des aliments. Content — other requirements Contenu — autres exigences (3) The preventive control plan must include a descrip tion of the measures for ensuring that the applicable re quirements set out in sections 34 to 54, 61 to 64, 69 and 71 are met. (3) Le plan de contrôle préventif décrit également les mesures qui seront prises pour veiller à ce que les exi gences applicables des articles 34 à 54, 61 à 64, 69 et 71 soient respectées. Retention period — documents Période de conservation — documents 60 Any person that is required to prepare, keep and maintain a written preventive control plan must keep (a) a copy of each version of the preventive control plan for two years after the day on which that version ceases to be implemented; and (b) supporting documents that show evidence of the information set out in section 59 and documents that substantiate that the preventive control plan has been implemented with respect to that section, for two years after the day on which they are prepared. 60 La personne qui est tenue d’établir, de conserver et de tenir à jour le plan de contrôle préventif écrit conserve : a) un exemplaire de chaque version du plan, pendant deux ans après la date à laquelle elle cesse d’être appli cable; b) les documents attestant les renseignements visés à l’article 59 et ceux prouvant que le plan de contrôle préventif a été mis en œuvre à l’égard des éléments vi sés à cet article, pendant deux ans après la date de leur établissement. Investigation, Complaints and Recall Enquête, plaintes et rappel Investigation — risk of harm Enquête — risque de préjudice 61 (1) Any person that manufactures, stores, packages, labels, sells or exports a feed and who suspects on rea sonable grounds that the feed presents a risk of harm to human or animal health or the environment or does not meet the requirements of the Act or these Regulations must immediately investigate the matter. 61 (1) La personne qui fabrique, entrepose, emballe, étiquette, vend ou exporte un aliment et qui soupçonne, pour des motifs raisonnables, que l’aliment présente un risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environnement ou ne satisfait pas aux exigences de la Loi ou du présent règlement fait immédiatement enquête à ce sujet. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Investigation, Complaints and Recall Enquête, plaintes et rappel Sections 61-63 Articles 61-63 Current to June 19, 2024 48 À jour au 19 juin 2024 Notification Avis (2) If the investigation establishes that the feed presents a risk of harm to human or animal health or the environ ment, the person must immediately notify the Minister and immediately take action to mitigate the risk. (2) Si l’enquête établit que l’aliment présente un tel risque, cette personne avise immédiatement le ministre et prend immédiatement des mesures pour atténuer le risque. Complaints — procedure Plaintes — procédure 62 (1) Any person that manufactures, stores, packages, labels, sells or exports a feed must prepare, keep and maintain a document that sets out a procedure for receiv ing, investigating and responding to complaints regard ing the feed. 62 (1) La personne qui fabrique, entrepose, emballe, étiquette, vend ou exporte un aliment est tenue d’établir, de conserver et de tenir à jour un document dans lequel est consignée la procédure pour recevoir les plaintes concernant l’aliment, faire enquête et y répondre. Complaints — implementation Plaintes — mise en œuvre (2) On receipt of a complaint, the person must imple ment the procedure, prepare a document that sets out the details of the complaint, the results of the investiga tion and the actions taken based on those results and keep the document for two years after the day on which the actions are completed. (2) À la réception d’une plainte, cette personne est tenue de mettre en œuvre la procédure, d’établir un document dans lequel sont consignés les renseignements relatifs à la plainte, les résultats de l’enquête ainsi que les mesures prises sur le fondement de ces résultats et de conserver ce document pendant les deux ans suivant la date à la quelle les mesures ont été entièrement mises en œuvre. Recall procedure Rappel — procédure 63 (1) Any person that manufactures, stores, packages, labels, sells or exports a feed must prepare, keep and maintain a document that sets out a recall procedure that enables the effective recall of the feed, the name of a con tact person who is responsible for the procedure and the name of a contact person who is responsible for conduct ing recalls. 63 (1) La personne qui fabrique, entrepose, emballe, étiquette, vend ou exporte un aliment est tenue d’établir, de conserver et de mettre à jour un document dans lequel sont consignés une procédure permettant le rappel effi cace de l’aliment, le nom d’une personne-ressource res ponsable de la procédure et le nom d’une personne-res source responsable d’effectuer les rappels. Recall — implementation Rappel — mise en œuvre (2) If a feed is recalled because it presents a risk of harm to human or animal health or the environment, the per son must (a) immediately implement the recall procedure; and (b) prepare a document that sets out the details of the recall, including any information that substantiates its effectiveness, and keep the document for two years af ter the day on which the recall is initiated. (2) Lorsque l’aliment fait l’objet d’un rappel en raison d’un risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environnement, la personne est tenue, à la fois : a) de mettre immédiatement en œuvre la procédure de rappel; b) d’établir un document dans lequel sont consignés les détails du rappel, notamment tout renseignement prouvant l’efficacité du rappel, et de conserver ce do cument pendant les deux ans suivant la date à laquelle le rappel est amorcé. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Requirements Specific to Certain Activities Exigences propres à certaines activités Sections 64-65 Articles 64-65 Current to June 19, 2024 49 À jour au 19 juin 2024 Requirements Specific to Certain Activities Exigences propres à certaines activités Manufacture of Feeds Fabrication d’un aliment Mixed feed Aliment mélangé 64 (1) Any person that manufactures a mixed feed must keep a copy of the mix sheet for a period of two years af ter the day of manufacture of each lot as well as a copy of the mix formula for a period of two years after the last day of manufacture of that feed. 64 (1) Toute personne qui fabrique un aliment mélangé est tenue de conserver une copie de la feuille de mélange pendant une période de deux ans suivant la date de fabri cation de chaque lot ainsi qu’une copie de la formule de mélange pendant une période de deux ans suivant la date à laquelle l’aliment a été fabriqué pour la dernière fois. Customer formula feed or custom medicated feed Aliment préparé selon la formule du client ou aliment médicamenté sur mesure (2) If the feed is a customer formula feed or a custom medicated feed, the person who manufactures that feed must have a copy of the customer formula or the veteri nary prescription under which the feed is manufactured in their possession during the manufacture of that feed and keep that copy for a period of two years after the last day of manufacture of that feed. (2) Si l’aliment est un aliment préparé selon la formule du client ou un aliment médicamenté sur mesure, la per sonne qui le fabrique est également tenue, pendant toute la période de fabrication de l’aliment, d’avoir en sa pos session une copie de la formule du client ou de l’ordon nance du vétérinaire utilisée à cette fin et de conserver celle-ci pendant une période de deux ans suivant la date à laquelle l’aliment a été fabriqué pour la dernière fois. Single ingredient feed Aliment à ingrédient unique (3) Any person that manufactures a single ingredient feed must keep a document containing the name of the feed, its identification code, its date of manufacture and the quantity manufactured for a period of two years after the day of manufacture of each lot of the feed, and keep a copy of any mix formula for a period of two years after the last day of manufacture of the feed. (3) Toute personne qui fabrique un aliment à ingrédient unique est tenue de conserver, pendant une période de deux ans suivant la date de fabrication de chaque lot de l’aliment, un document comprenant le nom de l’aliment, son code d’identification, sa date de fabrication et la quantité fabriquée ainsi qu’une copie de toute formule de mélange pendant une période de deux ans suivant la date à laquelle l’aliment a été fabriqué pour la dernière fois. Import of Feeds Importation d’un aliment Information Renseignements 65 (1) Any person that imports a feed must, before or at the time of the import, provide to the Minister, in a form approved by the President, the following information: (a) their name and address; (b) the name and address of the person from whom the feed is received; (c) the name of the country of origin; (d) the address of the first destination of the feed in Canada; and (e) a description of the feed, including its name and quantity. 65 (1) Toute personne qui importe un aliment fournit au ministre, en la forme approuvée par le président, les renseignements ci-après avant ou lors de l’importation : a) ses nom et adresse; b) les nom et adresse de la personne de laquelle l’ali ment est reçu; c) le nom du pays d’origine de l’aliment; d) l’adresse de la destination initiale de l’aliment au Canada; e) une description de l’aliment, y compris son nom et sa quantité. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Requirements Specific to Certain Activities Exigences propres à certaines activités Import of Feeds Importation d’un aliment Sections 65-69 Articles 65-69 Current to June 19, 2024 50 À jour au 19 juin 2024 Exception Exception (2) Despite subsection (1), the Minister may authorize the person who imports the feed, at their written request, to provide the information after the time of import, at the time specified by the Minister. (2) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut autoriser, sur demande écrite, la personne qui importe l’aliment à fournir les renseignements après l’importation, au mo ment qu’il précise. Further inspection Inspection ultérieure 66 If, during an inspection that is conducted at the time of the import of a feed, the inspector determines that a further inspection is required, the person who imports the feed must keep it at the address referred to in para graph 65(1)(d) until the further inspection is completed. 66 Si un inspecteur conclut, lors d’une inspection effec tuée au moment de l’importation d’un aliment, qu’une inspection ultérieure est requise, la personne qui l’im porte garde l’aliment à l’adresse visée à l’alinéa 65(1)d) jusqu’à ce que l’inspection ultérieure soit terminée. Same level of protection Niveau de protection équivalent 67 The person who imports a feed must demonstrate that the feed imported has been manufactured, stored, packaged and labelled in a manner and under conditions that provide at least the same level of protection as that provided by subsections 56(1) and (2) and sections 59 to 63. 67 Toute personne qui importe un aliment est tenue de démontrer qu’il a été fabriqué, entreposé, emballé et éti queté dans des conditions et d’une façon qui procure un niveau de protection au moins équivalent à celui prévu par les paragraphes 56(1) et (2) et les articles 59 à 63. Non-compliant feed Aliments non conformes 68 Any person may import a feed, other than a novel feed, that does not meet any of the requirements set out in sections 6 and 34 to 54 if (a) a label that bears the words “Imported for Export” or “importé pour l’exportation” is applied or attached to the feed or accompanies it; (b) the feed is intended to be stored, processed, pack aged or labelled for the purpose of exporting it; and (c) the activities referred to in paragraph (b) are con ducted by the holder of a licence issued under section 5.2 of the Act. 68 Toute personne peut importer un aliment, autre qu’un aliment nouveau, qui ne satisfait pas à l’une ou l’autre des exigences visées aux articles 6 ou 34 à 54 si, à la fois : a) une étiquette sur laquelle figure la mention « im porté pour l’exportation » ou « Imported for Export » est apposée sur l’aliment, y est attachée ou l’accom pagne; b) l’aliment est destiné à être entreposé, transformé, emballé ou étiqueté en vue d’être exporté; c) les activités visées à l’alinéa b) sont exercées par le titulaire d’une licence délivrée en vertu de l’article 5.2 de la Loi. Manufacture or Sale for Export or Export of Feeds Exportation d’aliments ou fabrication ou vente pour exportation Non-compliant feed Aliments non conformes 69 (1) Subject to subsection (2), any person may manu facture or sell a feed that is intended to be exported and that does not meet any of the requirements set out in sec tions 5 and 6 and 34 to 54 if a label that bears the word “Export” or “exportation” is applied or attached to the feed or accompanies it and if (a) in the case where the foreign state to which the feed is exported has a different requirement on the same matter as the unmet requirement, the person 69 (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne peut fabriquer ou vendre l’aliment qui est destiné à être exporté et qui ne satisfait pas à l’une ou l’autre des exi gences visées aux articles 5 et 6 et 34 à 54 si une étiquette sur laquelle figure la mention « exportation » ou « Ex port » est apposée sur celui-ci, y est attachée ou l’accom pagne et s’il satisfait à l’une ou l’autre des conditions sui vantes : Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Requirements Specific to Certain Activities Exigences propres à certaines activités Manufacture or Sale for Export or Export of Feeds Exportation d’aliments ou fabrication ou vente pour exportation Section 69 Article 69 Current to June 19, 2024 51 À jour au 19 juin 2024 prepares a document that substantiates that the for eign state’s requirement has been met; or (b) in the case where the foreign state to which the feed is exported has no requirement on the same mat ter as the unmet requirement, the person prepares a document that sets out the specifications for the un met requirement as stipulated by the person in the foreign state for whom the exported feed is intended. a) dans le cas où il existe, dans l’État étranger où l’ali ment est exporté, une exigence différente qui porte sur le même objet et qui est analogue à celle qui n’est pas satisfaite, à propos du même sujet, la personne pré pare un document prouvant que l’exigence de l’État étranger a été satisfaite; b) dans le cas où il n’existe pas, dans l’État étranger où l’aliment est exporté, la même exigence que celle non satisfaite, la personne prépare un document énonçant les spécifications portant sur l’exigence non satisfaite qui sont stipulées par la personne à qui l’ali ment exporté est destiné dans l’État étranger. Exceptions Exceptions (2) Subsection (1) does not apply if the feed that is in tended to be exported is or contains an ingredient that is a novel viable organism, a feed with a novel trait or a feed that includes a novel product of biotechnology manufac tured in Canada unless it is a substance or a living organ ism that (a) is specified on the Domestic Substances List main tained by the Minister of the Environment under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; (b) is approved under an Act of Parliament that is list ed in Schedule 2 or 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; (c) is included in (i) a novel food, as defined in section B.28.001 of the Food and Drug Regulations, that has been es tablished as safe for consumption in accordance with sections B.28.002 and B.28.003 of those Regu lations, or (ii) a natural health product for which a product li cence has been issued in accordance with the Natu ral Health Products Regulations and which has not been suspended or canceled; or (d) is specified on (i) the List of Permitted Supplemental Ingredi ents as defined in subsection B.01.001(1) of the Food and Drug Regulations, (ii) the List of Veterinary Health Products referred to in the definitionList C in subsection C.01.001(1) of the Food and Drug Regulations, (iii) the List of Permitted Anticaking Agents re ferred to in the definition List in subsection 1(1) of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’aliment desti né à être exporté qui est, ou qui contient, un ingrédient qui est un nouvel organisme viable, un aliment présen tant un caractère nouveau ou un aliment qui inclut de nouveaux produits de la biotechnologie fabriqués au Canada, à moins qu’il s’agisse de l’un ou l’autre des sub stances ou des organismes vivants suivants : a) il est inscrit sur la liste intérieure tenue à jour par le ministre de l’Environnement au titre de la Loi cana dienne sur la protection de l’Environnement (1999); b) il a été approuvé en vertu d’une loi fédérale figu rant aux annexes 2 ou 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’Environnement (1999); c) il est inclus dans l’un ou l’autre des éléments sui vants : (i) dans un aliment nouveau au sens de l’article B.28.001 du Règlement sur les aliments et drogues dont l’innocuité a été établie conformément aux ar ticles B.28.002 et B.28.003 du Règlement sur les ali ments et drogues, (ii) dans un produit de santé naturel à l’égard du quel une licence de mise en marché a été délivrée conformément au Règlement sur les produits de santé naturels, qui n’est pas suspendue ou annulée; d) il figure sur l’une ou l’autre des listes suivantes : (i) la Liste des ingrédients supplémentaires au torisés telle que définie au paragraphe B.01.001(1) du Règlement sur les aliments et drogues, (ii) la Liste des produits de santé animale visée à la définition de Liste C au paragraphe C.01.001(1) du Règlement sur les aliments et drogues, Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Requirements Specific to Certain Activities Exigences propres à certaines activités Manufacture or Sale for Export or Export of Feeds Exportation d’aliments ou fabrication ou vente pour exportation Sections 69-70 Articles 69-70 Current to June 19, 2024 52 À jour au 19 juin 2024 the Marketing Authorization for Food Additives That May Be Used as Anticaking Agents, (iv) the List of Permitted Bleaching, Maturing or Dough Conditioning Agents referred to in the defi nition List in subsection 1(1) of the Marketing Au thorization for Food Additives That May Be Used as Bleaching, Maturing or Dough Conditioning Agents, (v) the List of Permitted Emulsifying, Gelling, Sta bilizing or Thickening Agents referred to in the def inition List in subsection 1(1) of the Marketing Au thorization for Food Additives That May Be Used as Emulsifying, Gelling, Stabilizing or Thickening Agents, (vi) the List of Permitted Firming Agents referred to in the definition List in subsection 1(1) of the Marketing Authorization for Food Additives That May Be Used as Firming Agents, (vii) the List of Permitted Food Enzymes referred to in the definition List in subsection 1(1) of the Marketing Authorization for Food Additives That May Be Used as Food Enzymes, (viii) the List of Permitted Preservatives referred to in the definition List in subsection 1(1) of the Marketing Authorization for Food Additives That May Be Used as Preservatives, (ix) the List of Permitted Yeast Foods referred to in the definition List in subsection 1(1) of the Market ing Authorization for Food Additives That May Be Used as Yeast Foods, or (x) the List of Permitted Food Additives with Other Accepted Uses referred to in the definition List in subsection 1(1) of the Marketing Authorization for Food Additives with Other Accepted Uses. (iii) la Liste des agents antiagglomérants autorisés visée à la définition de Liste au paragraphe 1(1) de l’Autorisation de mise en marché d’additifs alimen taires comme agents anti-agglomérants, (iv) la Liste des agents autorisés de blanchiment, de maturation, ou pour conditionner les pâtes vi sée à la définition de Liste au paragraphe 1(1) de l’Autorisation de mise en marché d’additifs alimen taires comme agents de blanchiment, de matura tion, ou pour conditionner les pâtes, (v) la Liste des agents émulsifiants, gélifiants, sta bilisants ou épaississants autorisés visée à la défi nition de Liste au paragraphe 1(1) de l’Autorisation de mise en marché d’additifs alimentaires comme agents émulsifiants, gélifiants, stabilisants ou épaississants, (vi) la Liste des agents raffermissants autorisés vi sée à la définition de Liste au paragraphe 1(1) de l’Autorisation de mise en marché d’additifs alimen taires comme agents raffermissants, (vii) la Liste des enzymes alimentaires autorisées visée à la définition de Liste au paragraphe 1(1) de l’Autorisation de mise en marché d’additifs alimen taires comme enzymes alimentaires, (viii) la Liste des agents de conservation autorisés visée à la définition de Liste au paragraphe 1(1) de l’Autorisation de mise en marché d’additifs alimen taires comme agents de conservation, (ix) la Liste de nourriture des levures autorisée vi sée à la définition de Liste au paragraphe 1(1) de l’Autorisation de mise en marché d’additifs alimen taires comme nourriture des levures, (x) la Liste des additifs alimentaires autorisés ayant d’autres utilisations acceptées visée à la défi nition de Liste au paragraphe 1(1) de l’Autorisation de mise en marché d’additifs alimentaires ayant d’autres utilisations acceptées. Export certificate or document Certificat ou document d’exportation 70 (1) An application for the issuance of a certificate or other document referred to in section 5.5 of the Act must be made to the Minister in a form approved by the Presi dent. 70 (1) Toute demande de délivrance d’un certificat ou d’un autre document visé à l’article 5.5 de la Loi est pré sentée au ministre en la forme approuvée par le pré sident. Conditions for issuance Conditions de délivrance (2) The Minister may issue a certificate or other docu ment referred to in section 5.5 of the Act in respect of a feed that has been manufactured, stored, processed, (2) Le ministre peut délivrer un certificat ou un autre do cument visé à l’article 5.5 de la Loi à l’égard d’un aliment qui a été fabriqué, entreposé, transformé, emballé, Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Requirements Specific to Certain Activities Exigences propres à certaines activités Manufacture or Sale for Export or Export of Feeds Exportation d’aliments ou fabrication ou vente pour exportation Sections 70-71 Articles 70-71 Current to June 19, 2024 53 À jour au 19 juin 2024 packaged, labelled, sold or distributed by the holder of a licence issued under section 5.2 of the Act if the licence holder complies with all the conditions to which the li cence is subject. étiqueté, vendu ou distribué par le titulaire d’une licence délivrée en vertu de l’article 5.2 de la Loi si celui-ci res pecte toutes les conditions dont la licence est assortie. Inspection before export Inspection avant l’exportation (3) The Minister may require that an inspection be con ducted of any feed in respect of which a person has ap plied for a certificate or other document referred to in section 5.5 of the Act, for the purpose of deciding whether to issue the certificate or other document. (3) Le ministre peut exiger l’inspection d’un aliment à l’égard duquel une demande de certificat ou de tout autre document visé à l’article 5.5 de la Loi est présentée pour décider de délivrer ou non le certificat ou le document. Traceability Traçabilité Documents Documents 71 (1) Any person that manufactures, stores, packages, labels, sells, imports or exports a feed must, if they pro vide the feed to another person, prepare, keep and main tain documents that set out the following information: (a) the name of the feed; (b) its identification code; (c) the name and address of the person who manufac tured the feed or caused it to be manufactured; (d) the date on which the feed was provided and the name and address of the person to whom it was pro vided; (e) if they were provided the feed by another person, the name and address of that person and the date on which it was provided; and (f) if the feed is a mixed feed, the name of any feed, substance or product referred to in section 37 con tained in the mixed feed and, if they were provided the incorporated feed, substance or product by another person, the name and address of that person and the date on which it was provided. 71 (1) Toute personne qui fabrique, entrepose, emballe, étiquette, vend, importe ou exporte un aliment est tenue, si elle fournit l’aliment à une autre personne, d’établir, de conserver et tenir à jour des documents qui contiennent les renseignements suivants : a) le nom de l’aliment; b) son code d’identification; c) les nom et adresse de la personne qui a fabriqué l’aliment ou de celle qui l’a fait fabriquer; d) la date à laquelle l’aliment a été fourni et les nom et adresse de la personne à qui il l’a été; e) si l’aliment lui a été fourni par une autre personne, les nom et adresse de cette personne et la date à la quelle l’aliment a été fourni; f) si l’aliment est un aliment mélangé, le nom de tous les aliments, substances ou produits visés à l’article 37 contenus dans l’aliment mélangé et, si ces aliments, substances ou produits lui ont été fournis par une autre personne, les nom et adresse de cette personne et la date à laquelle ceux-ci ont été fournis. Identification code Code d’identification (2) Despite paragraph (1)(b), the documents are not re quired to contain the identification code in the case of a feed sold at retail. (2) Malgré l’alinéa (1)b), il n’est pas nécessaire que les documents contiennent le code d’identification pour les ventes au détail. Exception Exemption (3) Subsection (1) does not apply to (a) complete feeds and supplements in packages of 25 kilograms or less intended for horses; and (b) treats intended for any livestock species. (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : a) aux aliments complets et suppléments en paquets de vingt-cinq kilogrammes ou moins destinés aux che vaux; Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Traceability Traçabilité Sections 71-73 Articles 71-73 Current to June 19, 2024 54 À jour au 19 juin 2024 b) aux gâteries destinées à toute espèce d’animal de ferme. Retention period of documents Période de conservation des documents (4) The documents must be kept for two years after the day on which the feed was provided to another person and must be accessible in Canada. (4) Les documents doivent être conservés pendant les deux ans suivant la date à laquelle l’aliment a été fourni à une autre personne et être accessibles au Canada. Request for documents Demande de documents 72 (1) If the Minister believes on reasonable grounds that a feed presents a risk of harm to human or animal health or the environment, any person that is required to prepare, keep and maintain documents must, at the Min ister’s request, provide the Minister with any document referred to in subsection 71(1), or any part of such a doc ument. 72 (1) Si le ministre a des motifs raisonnables de croire qu’un aliment présente un risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environnement, il peut de mander à toute personne qui est tenue d’établir, de conserver et de tenir à jour des documents aux termes du paragraphe 71(1) de lui fournir tout ou partie de ces do cuments. Production of documents Fourniture de documents (2) The person must provide the documents within 24 hours after receipt of the request, or within (a) any shorter period that is specified by the Minis ter, if the Minister believes that it is necessary in order to identify or respond to a risk of harm to human or animal health or to the environment associated with the feed, or (b) any longer period that is specified by the Minister, if the Minister believes that the document is not nec essary for a recall that is or may be ordered under sub section 19(1) of the Canadian Food Inspection Agency Act. (2) Toute personne est tenue de fournir, dans les vingt quatre heures suivant la réception de la demande, les do cuments au ministre selon les modalités ci-après : a) dans le cas où le ministre l’estime nécessaire pour établir l’existence d’un risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environnement lié à l’ali ment ou pour l’atténuer, dans le délai plus court préci sé par celui-ci; b) dans le cas où il estime que le document n’est pas nécessaire pour un rappel qui est ou peut être ordonné en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur l’Agence ca nadienne d’inspection des aliments, dans le délai plus long précisé par celui-ci. Document provided electronically Document fourni électroniquement (3) If the document is provided electronically, it must be in a single file and in text that is capable of being import ed into and manipulated by standard commercial soft ware. (3) Si le document est fourni électroniquement, la per sonne le fournit au ministre dans un seul fichier et dans un texte pouvant être importé et manipulé au moyen d’un logiciel commercial courant. Samples for Analysis Échantillons aux fins d’analyse Requirements Exigences 73 (1) A sample of feed taken by an inspector for analy sis must be representative of the lot of feed from which it is taken and be of sufficient size to be satisfactory for an alytical purposes. 73 (1) L’échantillon d’aliment prélevé par un inspecteur pour analyse doit être représentatif du lot d’aliments d’où il provient et être d’une quantité suffisante à des fins d’analyse de l’aliment. Packaged feed — more than 5 kg Aliment emballé — plus de 5 kg (2) If the feed to be analyzed is in packages of more than 5 kg, samples approximately equal in size must be taken from not fewer than 10 separate packages of the feed or, if the lot contains fewer than 10 packages, samples (2) Lorsque l’aliment à analyser est contenu dans un em ballage de plus de cinq kg, des échantillons à peu près égaux doivent être prélevés d’au moins dix emballages Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Samples for Analysis Échantillons aux fins d’analyse Sections 73-75 Articles 73-75 Current to June 19, 2024 55 À jour au 19 juin 2024 approximately equal in size must be taken from each of the packages. distincts ou, si le lot compte moins de dix emballages, de chacun des emballages. Packaged feed — 5 kg or less Aliment emballé — 5 kg ou moins (3) If the feed to be analyzed is in packages of 5 kg or less, one unbroken package may constitute a sample. (3) Lorsque l’aliment à analyser est contenu dans un em ballage qui renferme cinq kg ou moins, un emballage in tact peut servir d’échantillon. Damaged feed Aliment endommagé (4) If a portion of the feed that is to be analyzed appears mouldy or otherwise damaged in a manner to affect its suitability for feeding purposes, separate samples may be taken of the undamaged portion and the damaged por tion. (4) Lorsqu’une partie d’un aliment à analyser semble moisie ou autrement endommagée si bien que son utili sation comme aliment est compromise, des échantillons distincts peuvent être prélevés, dans la partie non en dommagée et dans la partie endommagée. Bulk feed Aliment en vrac (5) If the feed to be analyzed is in bulk, samples of ap proximately equal size must be taken from not fewer than 10 separate sections of that bulk feed. (5) Lorsque l’aliment à analyser est en vrac, des échan tillons à peu près égaux doivent être prélevés d’au moins dix parties distinctes de cet aliment en vrac. Tolerance Limits Limites de tolérance Nutrient guarantees Garantie — éléments nutritifs 74 (1) The tolerance limits set out in column 3 of Sched ule 1 must be applied to the nutrient guarantees and compared to the analyst’s results of the analysis for the purpose of determining the accuracy of the guaranteed analysis shown on the label under paragraph 45(1)(e) for the nutrients set out in column 1. 74 (1) Les limites de tolérance figurant à la colonne 3 de l’annexe 1 doivent être appliquées aux garanties d’élé ments nutritifs et comparées aux résultats des analyses obtenus par l’analyste afin que l’exactitude de l’analyse garantie figurant sur l’étiquette en application de l’alinéa 45(1)e) soit établie pour les éléments nutritifs figurant à la colonne 1 de cette annexe. Medicating ingredient guarantee Garantie — substance médicatrice (2) The tolerance limits set out in column 2 of Schedule 2 must be applied to the medicating ingredient guarantee and compared to the analyst’s results of the analysis for the purpose of determining the accuracy of the guaran teed amount shown on the label under subparagraphs 45(2)(c)(i) and (d)(iii) for a medicating ingredient set out in column 1 that is present in a feed. (2) Les limites de tolérance figurant à la colonne 2 de l’annexe 2 doivent être appliquées à la garantie pour la substance médicatrice et comparées aux résultats des analyses obtenus par l’analyste afin que l’exactitude de la quantité garantie figurant sur l’étiquette en application des sous-alinéas 45(2)c)(i) et d)(iii) soit établie pour la substance médicatrice figurant à la colonne 1 de cette an nexe qui est contenue dans un aliment. Seizure and Detention Saisie et retenue Detention tag Étiquette de rétention 75 (1) Any article seized under section 9 of the Act may be detained by an inspector at any place by attaching a detention tag to the article or to any part of it. 75 (1) Tout article saisi en vertu de l’article 9 de la Loi peut être retenu par l’inspecteur en tout lieu; une éti quette de rétention est alors attachée à l’article ou à une partie de celui-ci. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Seizure and Detention Saisie et retenue Sections 75-77 Articles 75-77 Current to June 19, 2024 56 À jour au 19 juin 2024 Notice of detention Avis de rétention (2) If an article is detained, an inspector must provide a notice of detention to its owner or to the person in possession of it. (2) Lorsqu’un article est retenu, l’inspecteur fournit au propriétaire ou à la personne qui en a la possession un avis de rétention. Prohibition Interdiction (3) It is prohibited for a person to alter or remove a de tention tag or to sell or move any detained article unless an inspector gives written authorization to the person to do so. (3) Il est interdit à toute personne de modifier ou d’enle ver l’étiquette de rétention ou de vendre ou de déplacer l’article retenu à moins que l’inspecteur ne lui en ait don né l’autorisation écrite. Notice of release Avis de mainlevée (4) If an article is released under subsection 9(2) of the Act, an inspector must provide a notice of release to the person to whom the notice of detention was provided. (4) S’il est donné mainlevée de la saisie en application du paragraphe 9(2) de la Loi, l’inspecteur est tenu de fournir un avis de mainlevée à la personne à qui l’avis de réten tion avait été fourni. Forfeited articles Articles confisqués (5) Any article forfeited under subsection 9(3) or 9.1(3) of the Act must be disposed of in the following manner: (a) in the case of a feed that is fit for feeding to live stock, it must be (i) sold and the proceeds deposited to the credit of the Receiver General, or (ii) donated to a registered charity within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act; (b) in the case of a feed that is not fit for feeding to livestock, it must be disposed of in a safe manner; and (c) in the case of an article other than a feed, it must be sold and the proceeds deposited to the credit of the Receiver General. (5) Les articles confisqués en vertu des paragraphes 9(3) ou 9.1(3) de la Loi sont éliminés de l’une des façons sui vantes : a) l’aliment propre à l’alimentation des animaux de ferme est : (i) soit vendu, le produit de la vente étant versé au compte du receveur général, (ii) soit offert gratuitement à un organisme de bienfaisance enregistré au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu; b) l’aliment impropre à l’alimentation des animaux de ferme est éliminé de façon sécuritaire; c) tout autre article est vendu, le produit de la vente étant versé au compte du receveur général. Transitional Provisions Dispositions transitoires Definition of former Regulations Définition de règlement antérieur 76 For the purposes of sections 77 to 83, former Regula tions means the Feeds Regulations, 1983 as they read immediately before the day on which this section comes into force. 76 Pour l’application des articles 77 à 83, règlement an térieur s’entend du Règlement de 1983 sur les aliments du bétail, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article. Exemption — paragraph 3(b) of former Regulations Exemption — alinéa 3b) du règlement antérieur 77 (1) Paragraph 3(b) of the former Regulations contin ues to apply for the 18-month period that begins on the day on which this section comes into force. 77 (1) L’alinéa 3b) du règlement antérieur continue de s’appliquer pendant une période de dix-huit mois com mençant à la date d’entrée en vigueur du présent article. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 77-80 Articles 77-80 Current to June 19, 2024 57 À jour au 19 juin 2024 Exemption — paragraph 3(c.1) of former Regulations Exemption — alinéa 3c.1) du règlement antérieur (2) Paragraph 3(c.1) of the former Regulations continues to apply on or after the day on which this section comes into force provided that the importer of the feed complies with the requirements of that paragraph, before the day on which this section comes into force. (2) L’alinéa 3c.1) du règlement antérieur continue de s’appliquer à compter de la date d’entrée en vigueur du présent article si l’importateur de l’aliment agit confor mément au règlement antérieur. Notification of release Avis de dissémination 78 (1) If, before the day on which this section comes in to force, a notification for an authorization for the release of a novel feed has been provided to the Minister under paragraph 4.1(1)(a) of the former Regulations, accompa nied by the undertaking referred to in paragraph 4.1(1)(b) of the former Regulations and the information set out in section 4.2 of the former Regulations, and the Minister has not made a decision under subsection 4.3(1) of the former Regulations, the Minister must approve the feed under section 8 if the requirements set out in para graphs 8(1)(b) and (c) are met. 78 (1) Si, avant la date d’entrée en vigueur du présent article, un avis visant à obtenir l’autorisation de procéder à la dissémination d’un aliment nouveau a été présenté au ministre en application de l’alinéa 4.1(1)a) du règle ment antérieur — accompagné de tout engagement et de tout renseignement exigé respectivement par l’alinéa 4.1(1)b) et par l’article 4.2 du règlement antérieur —, mais que le ministre n’a pas pris l’une ou l’autre des déci sions prévues au paragraphe 4.3(1) du règlement anté rieur, le ministre approuve l’aliment en application de l’article 8 si les exigences des alinéas 8(1)b) et c) sont remplies. Notice of refusal Avis de refus (2) If the requirements set out in paragraphs 8(1)(b) and (c) are not met, the Minister must provide written notice of the refusal to approve the feed to the person providing the notification and provide the reasons for the decision. (2) Si les exigences prévues aux alinéas 8(1)b) et c) ne sont pas remplies, le ministre avise par écrit la personne qui a présenté l’avis de son refus d’approuver l’aliment et lui expose les motifs justifiant sa décision. New information — release Nouveaux renseignements — dissémination (3) If, at any time after receiving authorization from the Minister for the release of a novel feed under paragraph 4.3(1)(a) of the former Regulations, a person becomes aware of any new information that the feed may present a risk of harm to human or animal health or the environ ment, the person must make an application for approval for that feed in accordance with section 7. (3) La personne qui a obtenu l’autorisation du ministre de procéder à la dissémination d’un aliment nouveau au titre de l’alinéa 4.3(1)a) du règlement antérieur et qui prend connaissance de tout nouveau renseignement indi quant que l’aliment pourrait présenter un risque de pré judice pour la santé humaine ou animale ou pour l’envi ronnement est tenue de présenter une demande d’approbation de cet aliment conformément à l’article 7. Pending application to register a feed Demande d’enregistrement d’un aliment en traitement 79 Every application to register a feed made to the Di rector in accordance with section 6 of the former Regula tions that is pending on the day on which this section comes into force must be dealt with in accordance with the former Regulations. 79 Toute demande d’enregistrement d’un aliment qui a été présentée au directeur conformément à l’article 6 du règlement antérieur et qui est en traitement à la date d’entrée en vigueur du présent article est traitée sous le régime du règlement antérieur. Validity of registration certificate Validité des certificats d’enregistrements 80 A registration certificate issued under section 9 of the former Regulations that is valid immediately before the day on which this section comes into force is deemed to have been issued under section 11 of these Regulations. 80 Le certificat d’enregistrement qui a été délivré en ap plication de l’article 9 du règlement antérieur qui est im médiatement valide avant la date d’entrée en vigueur du présent article est réputé avoir été délivré en application de l’article 11 du présent règlement. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 81-83.1 Articles 81-83.1 Current to June 19, 2024 58 À jour au 19 juin 2024 Cancellation of registration certificate Annulation d’un certificat d’enregistrement 81 Section 12 of the former Regulations continues to ap ply in respect of a registration certificate on or after the day on which this section comes into force if, before that day, the Minister has sent the notice referred to in sub section 12(2) of the former Regulations to the registrant by registered mail. 81 L’article 12 du règlement antérieur continue de s’ap pliquer à l’égard du certificat d’enregistrement d’un ali ment à compter de la date d’entrée en vigueur du présent article si, avant cette date, le ministre a envoyé au titu laire de l’enregistrement, par courrier recommandé, l’avis visé au paragraphe 12(2) du règlement antérieur. Retention of documents — manufacture before coming into force Conservation de documents — fabrication avant l’entrée en vigueur 82 (1) Subsections 15(1) and (4) of the former Regula tions continue to apply in respect of any of the feeds re ferred to in those subsections if they were manufactured before the day on which this section comes into force. 82 (1) Les paragraphes 15(1) et (4) du règlement anté rieur continuent de s’appliquer à l’égard de tout aliment qui y est visé si celui-ci a été fabriqué avant la date d’en trée en vigueur du présent article. Retention of documents — manufacture on or after coming into force Conservation de documents — fabrication à compter de l’entrée en vigueur (2) Section 64 applies in respect of any of the feeds re ferred to in that section only if they are manufactured on or after the day on which this section comes into force. (2) L’article 64 ne s’applique à l’égard des aliments qui y sont visés que s’ils ont été fabriqués à la date d’entrée en vigueur du présent article ou après cette date. Content of feed Contenu de l’aliment 83 (1) Nothing in these Regulations prohibits the man ufacture, sale or import of a feed that does not comply with the standard set out in section 35 if it complies with the standard set out in section 19 of the former Regula tions. 83 (1) Le présent règlement n’a pas pour effet d’inter dire la fabrication, la vente ou l’importation d’un aliment qui n’est pas conforme à la norme prévue à l’article 35 s’il est conforme à la norme prévue à l’article 19 du règle ment antérieur. Single ingredient feed Aliment à ingrédient unique (2) Nothing in these Regulations prohibits the sale or import of a feed that does not comply with the standard set out in section 42 if it complies with the standard set out in subsection 22(2) of the former Regulations. (2) Le présent règlement n’a pas pour effet d’interdire la vente ou l’importation d’un aliment qui n’est pas conforme à la norme prévue à l’article 42 s’il est conforme à la norme prévue au paragraphe 22(2) du rè glement antérieur. Labelling Étiquetage (3) Nothing in these Regulations prohibits the manufac ture, sale or import of a feed the labelling of which does not comply with the requirements set out in subsection 48(1), sections 44 to 47 and 49 to 54 if the labelling of that feed complies with the requirements set out in sections 24 and 26 to 33 of the former Regulations. (3) Le présent règlement n’a pas pour effet d’interdire la fabrication, la vente ou l’importation d’un aliment dont l’étiquetage n’est pas conforme au paragraphe 48(1), aux articles 44 à 47 et 49 à 54 du présent règlement si l’étique tage de cet aliment est conforme aux articles 24 et 26 à 33 du règlement antérieur. Amendment to These Regulations Modification du présent règlement 83.1 [Amendments] 83.1 [Modifications] Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Consequential Amendments Modifications corrélatives Sections 84-90 Articles 84-90 Current to June 19, 2024 59 À jour au 19 juin 2024 Consequential Amendments Modifications corrélatives Health of Animals Act Loi sur la santé des animaux Health of Animals Regulations Règlement sur la santé des animaux 84 [Amendments] 84 [Modifications] Food and Drugs Act Loi sur les aliments et drogues Food and Drug Regulations Règlement sur les aliments et drogues 85 [Amendments] 85 [Modifications] 86 [Amendments] 86 [Modifications] 87 [Amendments] 87 [Modifications] 88 [Amendments] 88 [Modifications] Repeal Abrogation 89 The Feeds Regulations, 19833 are repealed. 89 Le Règlement de 1983 sur les aliments du bé tail3 est abrogé. Coming into Force Entrée en vigueur S.C. 2015, c. 2 L.C. 2015, ch. 2 90 *(1) Subject to subsections (2) and (3), these Regulations come into force on the day on which subsection 53(1) of the Agricultural Growth Act comes into force, but if they are registered after that day, they come into force on the day on which they are registered. * [Note: Subject to subsections (2) and (3), these Regulations come into force on June 17, 2024, see SI/2024-26.] 90 *(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur du paragraphe 53(1) de la Loi sur la croissance dans le secteur agricole ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistre ment. * [Note : Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent rè‐ glement entre en vigueur le 17 juin 2024, voir TR/2024-26.] 18th month — S.C. 2015, c. 2 Dix-huitième mois — L.C. 2015, ch. 2 (2) Paragraphs 1(2)(b), (e), (g) and (i) and 3(2)(b) and sections 18 to 33, 68 and 70 come into force on the day that, in the 18th month after the month in which subsection 53(1) of the Agricultural Growth Act comes into force, has the same calen dar number as the day on which that subsection comes into force or, if that 18th month has no day with that number, the last day of that 18th month. (2) Les alinéas 1(2)b), e), g) et i), 3(2)b) et les ar ticles 18 à 33, 68 et 70 entrent en vigueur le jour qui, dans le dix-huitième mois suivant le mois de l’entrée en vigueur du paragraphe 53(1) de la Loi sur la croissance dans le secteur agricole, porte le même quantième que le jour de l’entrée en vi gueur de ce paragraphe ou, à défaut de quan tième identique, le dernier jour de ce dix-hui tième mois. 3 SOR/83-593 3 DORS/83-593 Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail Coming into Force Entrée en vigueur Section 90 Article 90 Current to June 19, 2024 60 À jour au 19 juin 2024 First anniversary — S.C. 2015, c. 2 Premier anniversaire — L.C. 2015, ch. 2 (3) Subparagraph 3(2)(a)(iii), paragraph 3(2)(c), section 43, subsection 48(2) and sections 55 to 60, 62, 63, 65 to 67, 71,72 and 83.1 come into force on the first anniversary of the day on which subsection 53(1) of the Agricultural Growth Act comes into force. (3) Le sous-alinéa 3(2)a)(iii), l’alinéa 3(2)c), l’ar ticle 43, le paragraphe 48(2) et les articles 55 à 60, 62, 63, 65 à 67, 71, 72 et 83.1 entrent en vigueur au premier anniversaire de l’entrée en vigueur du paragraphe 53(1) de la Loi sur la croissance dans le secteur agricole. Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to June 19, 2024 61 À jour au 19 juin 2024 SCHEDULE 1 (Subsection 74(1)) ANNEXE 1 (paragraphe 74(1)) Tolerance Limits Applied to Nutrient Guarantees Column 1 Column 2 Column 3 Item Nutrient Guaranteed Amount Tolerance Limits 1 Calcium (Ca), magnesium (Mg), sodium (Na), potassium (K), sulphur (S), salt (NaCl) (a) 1% and un der A deficiency or excess of 0.2% of the feed (b) Over 1% A deficiency or excess of 20% of the guaranteed amount 2 Zinc (Zn), copper (Cu), manganese (Mn), iodine (I), cobalt (Co) All amounts A deficiency or excess of 20% of the guaranteed amount 3 Fluorine (F) All amounts An excess of 20% of the guaranteed amount 4 Phosphorus (P) (a) 5% and un der A deficiency or excess of 20% of the guaranteed amount (b) Over 5% A deficiency of 10% or an excess of 20% of the guaranteed amount 5 Iron (Fe) All amounts A deficiency of 20% or an excess of 40% of the guaranteed amount 6 Crude protein (mixed feed) (a) 24% and un der A deficiency of 1% of the feed (b) Over 24% A deficiency of 1.5% of the feed Crude protein (single ingredient feed) All amounts A deficiency of 0.8% of the feed 7 Equivalent crude protein (a) 5% and un der An excess of 1% of the feed (b) Over 5% and up to and includ ing 25% An excess of 20% of the guaranteed amount (c) Over 25% An excess of 5% of the feed Limites de tolérance appli cables aux garanties pour les éléments nutritifs Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Élément nutritif Quantité garantie Limites de tolérance 1 Calcium (Ca), magnésium (Mg), sodium (Na), potassium (K), soufre (S), sel (NaCl) a) maximum de 1 % Carence ou excédent de 0,2 % de l’aliment b) plus de 1 % Carence ou excédent de 20 % de la quantité garantie 2 Zinc (Zn), cuivre (Cu), manganèse (Mn), iode (I), cobalt (Co) Toutes les quantités Carence ou excédent de 20 % de la quantité garantie 3 Fluor (F) Toutes les quantités Excédent de 20 % de la quantité garantie 4 Phosphore (P) a) maximum de 5 % Carence ou excédent de 20 % de la quantité garantie b) plus de 5 % Carence de 10 % ou excédent de 20 % de la quantité garantie 5 Fer (Fe) Toutes les quantités Carence de 20 % ou excédent de 40 % de la quantité garantie 6 Protéines brutes (aliment mélangé) a) maximum de 24 % Carence de 1 % de l’aliment b) plus de 24 % Carence de 1,5 % de l’aliment Protéines brutes (aliment à ingrédient unique) Toutes les quantités Carence de 0,8 % de l’aliment 7 Équivalent en protéines brutes a) maximum de 5 % Excédent de 1 % de l’aliment b) plus de 5 %, jus qu’à un maximum de 25 % Excédent de 20 % de la quantité garantie Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to June 19, 2024 62 À jour au 19 juin 2024 Column 1 Column 2 Column 3 Item Nutrient Guaranteed Amount Tolerance Limits 8 Crude fat All amounts A deficiency or excess of 1.5% of the feed 9 Crude fibre (a) 5% and un der A deficiency or excess of 1% of the feed (b) Over 5% and up to and includ ing 15% A deficiency or excess of 15% of the guaranteed amount (c) Over 15% A deficiency or excess of 1.5% of the feed 10 Vitamin A, vitamin E All amounts A deficiency of 20% of the guaranteed amount 11 Vitamin D All amounts A deficiency of 25% of the guaranteed amount 12 Sugar (invert) (a) 24% and un der A deficiency of 1.5% of the feed (b) Over 24% A deficiency of 2% of the feed 13 Pepsin digestible protein All amounts A deficiency of 10% of the guaranteed amount Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Élément nutritif Quantité garantie Limites de tolérance c) plus de 25 % Excédent de 5 % de l’aliment 8 Matières grasses brutes Toutes les quantités Carence ou excédent de 1,5 % de l’aliment 9 Fibres brutes a) maximum de 5 % Carence ou excédent de 1 % de l’aliment b) plus de 5 % jus qu’à un maximum de 15 % Carence ou excédent de 15 % de la quantité garantie c) plus de 15 % Carence ou excédent de 1,5 % de l’aliment 10 Vitamine A, vitamine E Toutes les quantités Carence de 20 % de la quantité garantie 11 Vitamine D Toutes les quantités Carence de 25 % de la quantité garantie 12 Sucre (inverti) a) maximum de 24 % Carence de 1,5 % de l’aliment b) plus de 24 % Carence de 2 % de l’aliment 13 Protéines digestibles par la pepsine Toutes les quantités Carence de 10 % de la quantité garantie Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to June 19, 2024 63 À jour au 19 juin 2024 SCHEDULE 2 (Subsection 74(2)) ANNEXE 2 (paragraphe 74(2)) Tolerance Limits Applied to Medicating Ingredient Guar antees Column 1 Column 2 Item Medicating Ingredient Tolerance limits 1 Medicating ingredients except antibiotics A deficiency or excess of 20% of the guaranteed amount 2 Antibiotics A deficiency or excess of 25% of the guaranteed amount Limites de tolérance appli cables aux garanties pour les substances médicatrices Colonne 1 Colonne 2 Article Substance médicatrice Limites de tolérance 1 Substances médicatrices, à l’exception des antibiotiques Carence ou excédent de 20 % de la quantité garantie 2 Antibiotiques Carence ou excédent de 25 % de la quantité garantie Feeds Regulations, 2024 Règlement de 2024 sur les aliments du bétail AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to June 19, 2024 64 À jour au 19 juin 2024 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — SOR/2024-132, s. 83. 1 — DORS/2024-132, art . 83. 1 Abrogation de l’article 83 83.1 Section 83 of these Regulations is repealed. 83.1 L’article 83 du présent règlement est abrogé.