Federal Halocarbon Regulations, 2003 (SOR/2003-289)

Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Federal Halocarbon Regulations, 2003 CODIFICATION Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) SOR/2003-289 DORS/2003-289 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on July 30, 2009. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 30 juil‐ let 2009. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) 1 Interpretation 1 Définitions 2 Application 2 Champ d’application 3 Prohibitions 3 Interdictions 7 Recovery 7 Récupération 9 Installation, Servicing, Leak Testing and Charging 9 Installation, entretien, détection des fuites et charge 9 Refrigeration Systems and Air-Conditioning Systems 9 Systèmes de réfrigération et de climatisation 22 Fire-Extinguishing Systems 22 Système d’extinction d’incendie 31 Service Logs 31 Registre d’entretien 32 Release Reports 32 Rapport sur le rejet 34 Permits 34 Permis 36 Logs, Notices, Records and Reports 36 Avis, comptes rendus, documents, rapports et registres 37 Repeal 37 Abrogation 38 Coming into Force 38 Entrée en vigueur SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 Registration Enregistrement SOR/2003-289 August 13, 2003 DORS/2003-289 Le 13 août 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) P.C. 2003-1203 August 13, 2003 C.P. 2003-1203 Le 13 août 2003 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Cana dian Environmental Protection Act, 1999a, the Minis ter of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on December 7, 2002, a copy of the proposed Regulations under the title Federal Halocar bon Regulations, 2002, substantially in the form set out in the annexed Regulations, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999)a, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 7 dé‐ cembre 2002, le projet de règlement intitulé Règle ment fédéral sur les halocarbures (2002), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observa tions à cet égard ou un avis d’opposition motivé de mandant la constitution d’une commission de révi‐ sion, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 209(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999a, hereby makes the annexed Federal Halocarbon Regu lations, 2003. À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et en vertu du paragraphe 209(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999)a, Son Excellence la Gouverneure géné rale en conseil prend le Règlement fédéral sur les ha locarbures (2003), ci-après. a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Interpretation Définitions 1 The definitions in this section apply in these Regula tions. Act means the Canadian Environmental Protection Act, 1999. (Loi) air-conditioning system means an air-conditioning sys tem, including any associated equipment, that contains or is designed to contain a halocarbon refrigerant. (sys tème de climatisation) bromofluorocarbon means a fully halogenated bro mofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom of bromine and one atom of fluorine. (bromofluorocar bure) certificate means a certificate recognized by three or more provinces, or by the province in which the work of the service technician who holds the certificate is being done, indicating successful completion of an environ mental awareness course in recycling, recovery and han dling procedures in respect of halocarbon refrigerants as outlined in the Refrigerant Code of Practice. (certificat) certified person, in respect of a refrigeration system or an air-conditioning system, means a service technician who holds a certificate. (personne accréditée) charging means to add a halocarbon to a system. (char ger) chiller means an air-conditioning system or refrigeration system that has a compressor, an evaporator and a sec ondary refrigerant. (refroidisseur) chlorofluorocarbon means a fully halogenated chlo rofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom of chlorine and one atom of fluorine. (chlorofluorocarbure) fire-extinguishing system means fire-extinguishing equipment, including portable or fixed equipment and any associated equipment, that contains or is designed to contain a halocarbon fire-extinguishing agent. (système d’extinction d’incendie) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. bromofluorocarbure Bromofluorocarbure entièrement halogéné dont chaque molécule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome de brome et un atome de fluor. (bromofluorocarbon) certificat Certificat, reconnu par au moins trois pro vinces, ou par la province dans laquelle le technicien d’entretien qui en est le titulaire effectue un travail, qui indique que le titulaire a terminé avec succès un cours de sensibilisation environnementale portant sur le recy clage, la récupération et la manutention de frigorigènes aux halocarbures comme le prévoit le Code de pratique en réfrigération. (certificate) charger Ajouter un halocarbure à un système. (charg ing) chlorofluorocarbure Chlorofluorocarbure entièrement halogéné dont chaque molécule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome de chlore et un atome de fluor. (chlorofluorocarbon) Code de pratique en réfrigération Le Code de pra tiques environnementales pour l’élimination des rejets dans l’atmosphère de fluorocarbures provenant des sys tèmes de réfrigération et de conditionnement d’air, pu blié par le ministère de l’Environnement en mars 1996, avec ses modifications successives. (Refrigerant Code of Practice) entretien S’entend notamment de la maintenance, de la modification, de la charge, de la réparation, du déména gement, de la destruction, de la mise hors service, du désassemblage, de la mise en service et de l’essai d’un système. Ne sont pas visés par la présente définition les essais relatifs à la fabrication et à la production du sys tème. (service) extincteur portatif Bonbonne ou cartouche contenant un halocarbure qui est utilisée pour éteindre les incen dies, a une capacité de charge d’au plus 25 kg et peut être portée ou roulée sur le lieu de l’incendie. (portable fire extinguisher) Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Interpretation Définitions Section 1 Article 1 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 halocarbon means a substance set out in Schedule 1, whether existing alone or in a mixture, and includes iso mers of any such substance. (halocarbure) hydrobromofluorocarbon means a hydrobromofluoro carbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom of hydrogen, one atom of bromine and one atom of fluorine. (hydrobro mofluorocarbure) hydrochlorofluorocarbon means a hydrochlorofluoro carbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom of hydrogen, one atom of chlorine and one atom of fluorine. (hydrochlo rofluorocarbure) hydrofluorocarbon means a hydrofluorocarbon each molecule of which contains only carbon, hydrogen and fluorine atoms. (hydrofluorocarbure) installation does not include the reactivation of a system by the same owner at the same site. (installation) leak means a release of a halocarbon from a system. (fuite) military vehicle means a vehicle that is designed to be used in combat, or in a combat support role, but does not include an administrative vehicle. (véhicule militaire) owner means to hold a right in or to have possession, control or custody of, to be responsible for the mainte nance, operation or management of, or to have the power to dispose of, a system. (propriétaire) perfluorocarbon means a fully fluorinated fluorocarbon each molecule of which contains only carbon and fluorine atoms. (perfluorocarbure) portable fire extinguisher means a cylinder or cartridge containing a halocarbon that is used for extinguishing fires, that has a charging capacity of 25 kg or less and that can be carried or wheeled to the site of a fire. (extincteur portatif) purge system means a purge unit on a refrigeration sys tem or an air-conditioning system, including any associ ated recovery equipment. (système à vidange) reclamation, in respect of a halocarbon, means the re covery, re-processing and upgrading through processes such as filtering, drying, distilling and treating chemical ly in order to restore the halocarbon to industry-accepted reuse standards. (régénération) recovery, in respect of a halocarbon, means fuite Rejet d’un halocarbure d’un système. (leak) halocarbure Substance visée à l’annexe 1, y compris ses isomères, qui se présente seule ou dans un mélange. (halocarbon) hydrobromofluorocarbure Hydrobromofluorocarbure dont chaque molécule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome d’hydrogène, un atome de brome et un atome de fluor. (hydrobromofluorocar bon) hydrochlorofluorocarbure Hydrochlorofluorocarbure dont chaque molécule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome d’hydrogène, un atome de chlore et un atome de fluor. (hydrochlorofluorocar bon) hydrofluorocarbure Hydrofluorocarbure dont chaque molécule ne contient que des atomes de carbone, d’hy drogène et de fluor. (hydrofluorocarbon) installation N’est pas comprise dans l’installation la re mise en état de fonctionnement d’un système dans les mêmes lieux et par le même propriétaire. (installation) Loi La Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999). (Act) navire S’entend au sens du paragraphe 122(1) de la Loi. (ship) perfluorocarbure Fluorocarbure entièrement fluoré dont chaque molécule ne contient que des atomes de car bone et de fluor. (perfluorocarbon) personne accréditée Dans le cas d’un système de réfri gération ou de climatisation, technicien d’entretien titu laire d’un certificat. (certified person) petit système de climatisation Système de climatisa tion qui n’est pas contenu dans un véhicule automobile et qui, selon le fabricant, a une puissance frigorifique de moins de 19 kW. (small air-conditioning system) petit système de réfrigération Système de réfrigération — autre que celui qui est installé dans un moyen de transport, est fixé à celui-ci ou est normalement utilisé avec lui — qui a une puissance frigorifique nominale de moins de 19 kW. (small refrigeration system) propriétaire Quiconque détient un droit sur un système, en a la possession, la responsabilité ou la garde, est char gé de son entretien, son exploitation ou sa gestion, ou a le pouvoir de l’aliéner. (owner) Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Interpretation Définitions Section 1 Article 1 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 (a) collection after it has been used; or (b) collection from machinery, equipment, a system or a container during servicing or before dismantling, decommissioning or destruction of the machinery, equipment, system or container. (récupération) recycling, in respect of a halocarbon, means recovery and, if needed, cleaning by a process such as filtering or drying, and re-using to charge a system. (recyclage) Refrigerant Code of Practice means the Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emis sions from Refrigeration and Air-Conditioning Systems, published by the Department of the Environment in March, 1996, as amended from time to time. (Code de pratique en réfrigération) refrigeration system means a refrigeration system, in cluding any associated equipment, that contains or is de signed to contain a halocarbon refrigerant. (système de réfrigération) service includes any modification, charging, mainte nance, repair, moving, dismantling, decommissioning, destruction, start-up and testing of a system, but does not include testing related to the manufacture and pro duction of the system. (entretien) ship has the same meaning as in subsection 122(1) of the Act. (navire) small air-conditioning system means an air-condition ing system that is not contained in a motor vehicle and that has a refrigeration capacity of less than 19 kW as rat ed by the manufacturer. (petit système de climatisa tion) small refrigeration system means a refrigeration sys tem, other than one that is installed in, that is attached to or that normally operates in conjunction with a means of transportation, that has a refrigeration capacity of less than 19 kW as rated by the manufacturer. (petit système de réfrigération) solvent system means an application or system that us es halocarbons as solvents, including cleaning applica tions and associated equipment containing or designed to contain a halocarbon solvent. It does not include those applications or systems that use halocarbons as laborato ry analytical standards or laboratory reagents or in a pro cess in which they are converted to another substance or are generated but ultimately converted to a different sub stance. (système de solvants) récupération Selon le cas, le fait : a) de recueillir un halocarbure après son utilisation; b) d’extraire un halocarbure de machines, d’équipe ments, de systèmes ou de contenants pendant leur en tretien ou avant leur destruction, désassemblage ou mise hors service. (recovery) recyclage La récupération et, au besoin, le nettoyage d’un halocarbure au moyen d’opérations telles que le fil trage ou le séchage, et sa réutilisation pour charger des systèmes. (recycling) refroidisseur Système de climatisation ou système de ré frigération qui comporte un compresseur, un évapora teur et un frigorigène secondaire. (chiller) régénération La récupération, le retraitement et l’amé lioration d’un halocarbure au moyen d’opérations telles que le filtrage, le séchage, la distillation et le traitement chimique afin qu’il corresponde aux normes de réutilisa tion acceptées dans l’industrie. (reclamation) système Sauf indication contraire du contexte, s’entend du système de climatisation, du système d’extinction d’incendie, du système de réfrigération ou du système de solvants. (system) système à vidange Unité de vidange d’un système de réfrigération ou de climatisation, y compris tout matériel de récupération complémentaire. (purge system) système de climatisation Système de climatisation, y compris le matériel complémentaire, contenant ou conçu pour contenir un frigorigène aux halocarbures. (air-con ditioning system) système de réfrigération Système de réfrigération, y compris le matériel complémentaire, contenant ou conçu pour contenir un frigorigène aux halocarbures. (refriger ation system) système de solvants Application ou système utilisant des halocarbures comme solvants, y compris les applica tions de nettoyage et le matériel complémentaire conte nant ou conçu pour contenir des solvants aux halocar bures. Ne sont pas visés par la présente définition les applications ou systèmes qui utilisent des halocarbures comme étalons d’analyse ou réactifs de laboratoire ni ceux qui utilisent des halocarbures dans un procédé par lequel ces derniers sont convertis en une autre substance ou sont générés mais sont en fin de compte convertis en une substance différente. (solvent system) Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Interpretation Définitions Sections 1-4 Articles 1-4 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 system, unless the context requires otherwise, means an air-conditioning system, a fire-extinguishing system, a refrigeration system or a solvent system. (système) SOR/2009-221, s. 1. système d’extinction d’incendie Matériel pour l’extinc tion d’incendie, y compris le matériel portatif ou fixe et tout autre matériel complémentaire, contenant ou conçu pour contenir un agent extincteur aux halocarbures. (fire-extinguishing system) véhicule militaire Tout véhicule conçu en vue d’être uti lisé pour le combat ou d’apporter un soutien lors des combats. La présente définition ne vise pas les véhicules administratifs. (military vehicle) DORS/2009-221, art. 1. Application Champ d’application 2 (1) These Regulations apply in respect of systems lo cated in Canada that are (a) owned by Her Majesty in right of Canada, a board or an agency of the Government of Canada, a Crown corporation, as defined in subsection 83(1) of the Fi nancial Administration Act, or a federal work or un dertaking; or (b) located on aboriginal lands or federal lands. 2 (1) Le présent règlement s’applique aux systèmes qui sont situés au Canada et, selon le cas : a) dont sont propriétaires Sa Majesté du chef du Canada, une commission ou un organisme fédéraux, une société d’État au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ou une en treprise fédérale; b) qui se trouvent sur une terre autochtone ou sur le territoire domanial. (2) These Regulations do not apply to foam products. (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux produits de mousse. Prohibitions Interdictions 3 No person shall release, or allow or cause the release of, a halocarbon that is contained in (a) a refrigeration system or an air-conditioning sys tem, or any associated container or device, unless the release results from a purge system that emits less than 0.1 kg of halocarbons per kilogram of air purged to the environment; (b) a fire-extinguishing system or any associated con tainer or device, except to fight a fire that is not set for training purposes, or unless the release occurs during the recovery of halocarbons under section 7; or (c) a container or equipment used in the reuse, recy cling, reclamation or storage of a halocarbon. 3 Il est interdit de rejeter un halocarbure — ou d’en per mettre ou d’en causer le rejet — contenu, selon le cas : a) dans un système de réfrigération ou de climatisa tion, ou dans tout contenant ou dispositif complémen taire, sauf si le rejet se fait à partir d’un système à vi dange qui émet moins de 0,1 kg d’halocarbure par kilogramme d’air vidangé dans l’environnement; b) dans un système d’extinction d’incendie ou dans tout contenant ou dispositif complémentaire, sauf pour lutter contre un incendie qui n’est pas allumé à des fins de formation ou si le rejet a lieu durant la ré cupération des halocarbures aux termes de l’article 7; c) dans un contenant ou du matériel servant à la réutilisation, au recyclage, à la régénération ou à l’en treposage d’un halocarbure. 4 (1) No person shall install a system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations. 4 (1) Il est interdit d’installer un système fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 à moins d’y être au torisé par un permis délivré au titre du présent règle ment. Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Prohibitions Interdictions Sections 4-8 Articles 4-8 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 (2) Effective January 1, 2005, no person shall install a solvent system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in item 11 or 12 of Schedule 1 unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations. (2) À compter du 1er janvier 2005, il est interdit d’instal ler un système de solvants fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un halocarbure figurant aux articles 11 ou 12 de l’annexe 1 à moins d’y être autorisé par un per mis délivré au titre du présent règlement. 5 (1) No person shall use a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 as a solvent in a solvent system. 5 (1) Il est interdit d’utiliser un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 comme solvant dans un système de solvants. (2) Effective January 1, 2005, no person shall use a halo carbon listed in item 11 or 12 of Schedule 1 as a solvent in a solvent system unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations. (2) À compter du 1er janvier 2005, il est interdit d’utiliser un halocarbure figurant aux articles 11 ou 12 de l’an nexe 1 comme solvant dans un système de solvants à moins d’y être autorisé par un permis délivré aux termes du présent règlement. 6 (1) No person shall store, transport or purchase a halocarbon unless it is in a container designed and man ufactured to be refilled and to contain that specific type of halocarbon. 6 (1) Il est interdit d’entreposer, de transporter ou d’a cheter un halocarbure qui n’est pas dans un contenant conçu et fabriqué pour être réutilisé et pour contenir le type d’halocarbure en cause. (2) Subsection (1) does not apply in respect of halocar bons used as laboratory analytical standards or laborato ry reagents. SOR/2009-221, s. 2(F). (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux halocarbures utilisés comme étalons d’analyse ou réactifs de labora toire. DORS/2009-221, art. 2(F). Recovery Récupération 7 (1) Subject to subsection (2), a person who installs, services, leak tests or charges a refrigeration system, an air-conditioning system or a fire-extinguishing system, or who does any other work on any of those systems that may result in the release of a halocarbon, shall recover, into a container designed and manufactured to be refilled and to contain that specific type of halocarbon, any halo carbon that would otherwise be released during those procedures. 7 (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne qui installe, entretient ou charge un système de réfrigéra tion, de climatisation ou d’extinction d’incendie, ou effec tue sur lui les essais de détection des fuites ou tout autre travail pouvant entraîner le rejet d’un halocarbure, doit récupérer tout halocarbure qui serait par ailleurs rejeté durant ces opérations dans un contenant conçu et fabri qué pour être réutilisé et pour contenir le type d’halocar bure en cause. (2) A person who recovers halocarbons from a fire-extin guishing system shall use recovery equipment with a transfer efficiency of at least 99% as referred to in the publication ULC/ORD-C1058.5-2004, of the Underwrit ers’ Laboratories of Canada, entitled Halon and Halocar bon Clean Agent Recovery and Reconditioning Equip ment. (2) Le matériel de récupération à utiliser, pour la récupé ration d’un halocarbure d’un système d’extinction d’in cendie, doit avoir une efficacité de transfert d’au moins 99 % selon la publication ULC/ADR-C1058.5-2004 des La boratoires des assureurs du Canada intitulée Matériel de récupération et de remise en état des agents propres à l’halocarbure et au halon. (3) The reference to the publication in subsection (2) shall be read as excluding its preface. SOR/2009-221, s. 3. (3) La publication visée au paragraphe (2) doit être inter prétée sans tenir compte de sa préface. DORS/2009-221, art. 3. 8 (1) Before dismantling, decommissioning or destroy ing any system, a person shall recover all halocarbons contained in the system into a container designed and manufactured to be refilled and to contain that specific type of halocarbon. 8 (1) Toute personne qui se propose de détruire, de désassembler ou de mettre hors service un système doit, au préalable, en récupérer les halocarbures dans un contenant conçu et fabriqué pour être réutilisé et pour contenir le type d’halocarbure en cause. Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Recovery Récupération Sections 8-11 Articles 8-11 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 (2) Before dismantling, decommissioning or destroying a system, a person shall affix a notice to the system con taining the information set out in column 3 item 1 of Schedule 2. (2) Toute personne qui se propose de détruire, de désas sembler ou de mettre hors service un système doit, au préalable, y apposer un avis comportant les renseigne ments prévus à la colonne 3 de l’article 1 de l’annexe 2. (3) No person shall remove a notice referred to in sub section (2) except to replace it with another such notice. (3) Il est interdit d’enlever l’avis à moins de le remplacer par un autre comportant les renseignements visés au pa ragraphe (2). (4) In case of the dismantling, decommissioning or de struction of any system, the owner shall keep a record of the information contained in the notice referred to in subsection (2). (4) En cas de destruction, de désassemblage ou de mise hors service d’un système, le propriétaire conserve un do cument des renseignements contenus dans l’avis. Installation, Servicing, Leak Testing and Charging Installation, entretien, détection des fuites et charge Refrigeration Systems and Air Conditioning Systems Systèmes de réfrigération et de climatisation 9 (1) Only a certified person may install, service, leak test or charge a refrigeration system or an air-condition ing system or do any other work on the system that may result in the release of a halocarbon. 9 (1) Seule une personne accréditée peut installer ou en tretenir un système de réfrigération ou de climatisation, le charger ou effectuer sur lui des essais de détection des fuites ou tout autre travail pouvant entraîner le rejet d’un halocarbure. (2) A person who does any of the work referred to in sub section (1) shall do so in accordance with the Refrigerant Code of Practice. (2) La personne qui exécute une opération mentionnée au paragraphe (1) doit se conformer au Code de pratique en réfrigération. (3) No person shall charge a refrigeration system or an air-conditioning system with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 for the purpose of leak test ing the system, except when recommended in the Refrig erant Code of Practice. (3) Il est interdit de charger un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 dans un système de réfrigération ou de climatisation dans le but d’effectuer des essais de détection des fuites, à moins que le Code de pratique en réfrigération ne le recommande. 10 (1) A certified person who conducts a leak test on a refrigeration system or an air-conditioning system shall affix a notice to the system containing the information set out in column 3 of item 2 of Schedule 2. 10 (1) La personne accréditée qui effectue des essais de détection des fuites sur un système de réfrigération ou de climatisation y appose un avis comportant les renseigne ments prévus à la colonne 3 de l’article 2 de l’annexe 2. (2) No person shall remove a notice referred to in sub section (1) except to replace it with another such notice. (2) Il est interdit d’enlever l’avis à moins de le remplacer par un autre comportant les renseignements visés au pa ragraphe (1). (3) The owner shall keep a record of the information contained in the notice referred to in subsection (1). (3) Le propriétaire conserve un document des renseigne ments contenus dans l’avis. 11 (1) The owner shall conduct a leak test, at least once every 12 months, of all of the components of a refrigera tion system or an air-conditioning system that come into contact with a halocarbon. 11 (1) Le propriétaire effectue, au moins une fois tous les douze mois, un essai de détection des fuites de tout composant du système de réfrigération ou de climatisa tion qui entre en contact avec un halocarbure. Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Installation, Servicing, Leak Testing and Charging Installation, entretien, détection des fuites et charge Refrigeration Systems and Air-Conditioning Systems Systèmes de réfrigération et de climatisation Sections 11-14 Articles 11-14 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 (2) Subsection (1) does not apply to small refrigeration systems or small air-conditioning systems, or to air-con ditioning systems that are designed for occupants in mo tor vehicles. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux petits sys tèmes de réfrigération ou de climatisation, ni aux sys tèmes de climatisation conçus pour les occupants d’un véhicule automobile. 12 Subject to section 14, no person shall charge a refrig eration system or an air-conditioning system unless, be fore charging it, (a) a certified person leak-tests the system; and (b) if a leak is detected, the certified person notifies the owner and the owner repairs the leak. 12 Sous réserve de l’article 14, il est interdit de charger un système de réfrigération ou de climatisation à moins que : a) la personne accréditée n’ait préalablement soumis le système à un essai de détection des fuites; b) s’il existe une fuite, elle n’en avise le propriétaire et que celui-ci ne la répare. 13 As soon as possible after a leak from a refrigeration system or an air-conditioning system is detected, and in any case within seven days after the day on which the leak is detected, the owner of the system shall (a) repair the leak; (b) isolate the leaking portion of the system and re cover the halocarbon from that portion; or (c) recover the halocarbon from the system. 13 Le propriétaire d’un système de réfrigération ou de climatisation doit, dès que possible après la détection d’une fuite, mais au plus tard sept jours suivant la date de détection : a) soit réparer la fuite; b) soit isoler la partie du système qui fuit et récupérer l’halocarbure qui en provient; c) soit récupérer l’halocarbure provenant du système. 14 (1) If a leak is detected from a refrigeration system or an air-conditioning system and it is necessary to charge the system to prevent an immediate danger to hu man life or health, section 12 does not apply to the sys tem during the period in which the danger persists, up to a maximum of seven days after the day on which the leak is detected. 14 (1) Si un système de réfrigération ou de climatisation présente une fuite et qu’il apparaît nécessaire de le char ger afin de prévenir un danger immédiat pour la vie ou la santé humaines, l’application de l’article 12 est suspen due tant que le danger persiste, jusqu’à concurrence de sept jours suivant la date de détection de la fuite. (2) If a refrigeration system or an air-conditioning sys tem is charged under the circumstances described in sub section (1), (a) the person who charged the system shall immedi ately notify its owner of the charge; and (b) the owner shall, within seven days after receiving notice under paragraph (a), submit a written record to the Minister describing (i) the nature of the immediate danger to human life or health and the circumstances that justify charging the system in order to prevent the danger, (ii) the amount of halocarbon charged to the sys tem, and (iii) the date of repair of the leak or recovery of the remaining halocarbon from the system. (2) Si le système est chargé dans la situation visée au pa ragraphe (1), les règles suivantes s’appliquent : a) la personne qui l’a chargé en avise le propriétaire sans délai; b) dans les sept jours suivant la réception de l’avis, le propriétaire présente au ministre un compte rendu écrit indiquant : (i) la nature du danger immédiat pour la vie ou la santé humaines et les circonstances qui justifient le chargement pour prévenir le danger, (ii) la quantité d’halocarbure chargée dans le sys tème, (iii) la date de la réparation de la fuite ou de la ré cupération de l’halocarbure restant dans le sys tème. Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Installation, Servicing, Leak Testing and Charging Installation, entretien, détection des fuites et charge Refrigeration Systems and Air-Conditioning Systems Systèmes de réfrigération et de climatisation Sections 15-18 Articles 15-18 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 15 No person shall charge an air-conditioning system that is designed for occupants in motor vehicles with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1. 15 Il est interdit de charger un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 dans un système de climatisation conçu pour les occupants d’un véhicule au tomobile. 16 Effective 90 days after the day on which these Regula tions come into force, no person shall charge a refrigera tion system that is installed in, that is attached to, or that normally operates in conjunction with a means of trans portation, other than a refrigeration system for use on a military ship or a chiller, with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1. SOR/2009-221, s. 4. 16 À compter du quatre-vingt-dixième jour suivant l’en trée en vigueur du présent règlement, il est interdit de charger un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe1 dans un système de réfrigération qui est ins tallé dans un moyen de transport, est fixé à celui-ci ou est normalement utilisé avec lui, exception faite du système de réfrigération utilisé dans un navire militaire et d’un refroidisseur. DORS/2009-221, art. 4. 17 Effective January 1, 2005, no person shall charge a system listed below with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1: (a) a refrigeration system, other than a chiller, a small refrigeration system or a refrigeration system for use on a military ship; and (b) an air-conditioning system, other than a chiller, a small air-conditioning system or an air-conditioning system for use on a military ship. 17 À compter du 1er janvier 2005, il est interdit de char ger un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 dans les systèmes suivant : a) un système de réfrigération, exception faite de celui utilisé dans un navire militaire, d’un petit système de réfrigération et d’un refroidisseur; b) un système de climatisation, exception faite de ce lui utilisé dans un navire militaire, d’un petit système de climatisation et d’un refroidisseur; 18 (1) Subject to subsection (2), effective January 1, 2005, no person shall charge a chiller, other than one for use on a military ship, that has undergone an overhaul that includes the following procedure or repair with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1: (a) the replacement or modification of an internal sealing device; (b) the replacement or modification of an internal me chanical part other than (i) an oil heater, (ii) an oil pump, (iii) a float assembly, and (iv) a vane assembly, in the case of a chiller with a single-stage compressor; or (c) any procedure or repair that resulted from the fail ure of an evaporator or a condenser heat-exchanger tube. 18 (1) Sous réserve du paragraphe (2), à compter du 1er janvier 2005, il est interdit de charger un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 dans un re froidisseur, exception faite de celui utilisé dans un navire militaire, qui a fait l’objet d’une révision générale exi geant l’une ou l’autre des opérations ou réparations sui vantes : a) le remplacement ou la modification d’un dispositif d’étanchéité interne; b) le remplacement ou la modification d’une pièce mécanique interne quelconque, sauf une des pièces suivantes : (i) le réchauffeur d’huile, (ii) la pompe à huile, (iii) l’ensemble de flotte, (iv) l’ensemble d’aubages pour les refroidisseurs munis de compresseurs à un étage; c) la correction d’une défectuosité d’un tube de l’é changeur de chaleur dans l’évaporateur ou le conden seur. Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Installation, Servicing, Leak Testing and Charging Installation, entretien, détection des fuites et charge Refrigeration Systems and Air-Conditioning Systems Systèmes de réfrigération et de climatisation Sections 18-24 Articles 18-24 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 (2) From January 1, 2005 to December 31, 2009, an own er of a chiller referred to in subsection (1) may charge the chiller with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 but no person shall operate that chiller later than one year after the day on which it was charged, un less it no longer contains any halocarbon listed in any of those items. (2) Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2009, le proprié taire d’un refroidisseur visé au paragraphe (1) peut y charger un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1, auquel cas il est interdit de faire fonction ner le refroidisseur après un an suivant le jour de son chargement à moins qu’il ne contienne plus cet halocar bure. (3) The owner of a chiller charged under subsection (2) shall provide written notice to the Minister within 14 days after the chiller is charged, which notice shall contain the information set out in column 3 of item 3 of Schedule 2. (3) Le propriétaire d’un refroidisseur chargé en vertu du paragraphe (2) fournit au ministre un avis écrit compor tant les renseignements prévus à la colonne 3 de l’ar ticle 3 de l’annexe 2 dans les quatorze jours suivant le chargement. 19 Effective January 1, 2010, no person shall charge a re frigeration or an air-conditioning system for use on a military ship with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 19 À compter du 1er janvier 2010, il est interdit de char ger d’un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 un système de réfrigération ou de climatisa tion utilisé dans un navire militaire. 20 Effective January 1, 2015, no person shall operate or permit the operation of any chiller that contains a halo carbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1. 20 À compter du 1er janvier 2015, il est interdit de faire fonctionner un refroidisseur qui contient un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe1 ou d’en per mettre le fonctionnement. 21 No person shall install or operate or permit the oper ation of a purge system unless it emits less than 0.1 kg of halocarbons per kilogram of air purged to the environ ment. 21 Il est interdit d’installer ou de faire fonctionner un système à vidange, ou d’en permettre le fonctionnement, à moins qu’il émette moins de 0,1 kg d’halocarbure par kilogramme d’air vidangé dans l’environnement. Fire-Extinguishing Systems Système d’extinction d’incendie 22 (1) Except in accordance with the standards set out in the publication ULC/ORD-C1058.18-2004, of the Un derwriters’ Laboratories of Canada, entitled The Servic ing of Halon and Clean Agent Extinguishing Systems, no person shall install, service, leak-test or charge a fire extinguishing system, or do any other work on the system that may result in the release of a halocarbon. 22 (1) Il est interdit d’installer, d’entretenir ou de char ger un système d’extinction d’incendie, d’effectuer des es sais de détection des fuites ou d’exécuter tout autre tra vail sur lui pouvant entraîner le rejet d’un halocarbure, sauf en conformité avec les normes énoncées dans la pu blication ULC/ADR-C1058.18-2004 des Laboratoires des assureurs du Canada intitulée Entretien des systèmes d’extinction au halon et aux agents propres. (2) The reference to the publication in subsection (1) shall be read as excluding its preface. SOR/2009-221, s. 5. (2) La publication visée au paragraphe (1) doit être inter prétée sans tenir compte de sa préface. DORS/2009-221, art. 5. 23 No person shall charge a fire-extinguishing system with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Sched ule 1 for the purpose of leak-testing the system. 23 Il est interdit de charger un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 dans un système d’ex tinction d’incendie pour effectuer des essais de détection des fuites. 24 (1) Every owner of a fire-extinguishing system shall leak-test the system at least once every 12 months in ac cordance with the standards set out in the publication re ferred to in subsection 22(1). 24 (1) Le propriétaire d’un système d’extinction d’in cendie effectue, au moins une fois tous les douze mois, un essai de détection des fuites sur le système conformé ment aux normes énoncées dans le document mentionné à l’article 22. Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Installation, Servicing, Leak Testing and Charging Installation, entretien, détection des fuites et charge Fire-Extinguishing Systems Système d’extinction d’incendie Sections 24-28 Articles 24-28 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 (2) Subsection (1) does not apply to fire-extinguishing systems whose cylinder or cartridge has a charging ca pacity of 10 kg or less and that are located in military ve hicles, military ships or military aircraft, or to portable fire extinguishers. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux systèmes dont la bonbonne ou la cartouche a une capacité de charge d’au plus 10 kg et qui sont installés dans les na vires, les véhicules ou les aéronefs militaires, ni aux ex tincteurs portatifs. 25 Subject to section 28, no person shall charge a fire extinguishing system unless, before charging it, (a) the system is leak-tested; and (b) if a leak is detected, the person who conducts the test notifies the owner and the owner repairs the leak. 25 Sous réserve de l’article 28, il est interdit de charger un système d’extinction d’incendie à moins que, préala blement : a) le système n’ait été soumis à un essai de détection des fuites; b) s’il existe une fuite, la personne qui a effectué l’es sai n’en ait avisé le propriétaire et que celui-ci ne l’ait réparé. 26 (1) Subject to subsection (2) and section 28, no per son shall service a fire-extinguishing system without first (a) notifying the owner of the intended service; and (b) affixing a notice to the control panel of the system to indicate that it is out of operation during the period of service. 26 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 28, il est interdit d’entretenir un système d’extinction d’in cendie sans avoir au préalable : a) avisé le propriétaire de l’entretien prévu; b) apposé un avis sur le panneau de commande du système pour indiquer qu’il sera hors service pendant la période d’entretien. (2) Paragraph (1)(b) does not apply to portable fire ex tinguishers. (2) L’alinéa (1)b) ne s’applique pas aux extincteurs por tatifs. 27 As soon as possible after a leak from a fire-extin guishing system is detected, and in any case within seven days after the day on which the leak is detected, the own er of the system shall (a) repair the leak; (b) isolate the leaking portion of the system and re cover the halocarbon from that portion; or (c) recover the halocarbon from the system. 27 Le propriétaire d’un système d’extinction d’incendie doit, dès que possible après la détection de la fuite, mais au plus tard sept jours suivant la date de détection : a) soit réparer la fuite; b) soit isoler la partie du système qui fuit et récupérer l’halocarbure qui en provient; c) soit récupérer l’halocarbure provenant du système. 28 (1) If a leak is detected from a fire-extinguishing sys tem and it is necessary to charge the system to prevent an immediate danger to human life or health, sections 25 and 26 do not apply to the system during the period in which the danger persists, up to a maximum of seven days after the day on which the leak is detected. 28 (1) Si un système d’extinction d’incendie présente une fuite et qu’il apparaît nécessaire de le charger pour prévenir un danger immédiat pour la vie ou la santé hu maines, l’application des articles 25 et 26 est suspendue tant que le danger persiste, jusqu’à concurrence de sept jours suivant la date de détection de la fuite. (2) If a fire-extinguishing system is charged under the circumstances described in subsection (1), (a) the person who charged the system shall immedi ately notify its owner of the charge; and (2) Si le système est chargé dans la situation visée au pa ragraphe (1), les règles suivantes s’appliquent : a) la personne qui l’a chargé en avise le propriétaire sans délai; Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Installation, Servicing, Leak Testing and Charging Installation, entretien, détection des fuites et charge Fire-Extinguishing Systems Système d’extinction d’incendie Sections 28-31 Articles 28-31 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 (b) the owner shall, within seven days after receiving notice under paragraph (a), submit a written record to the Minister describing (i) the nature of the immediate danger to human life or health and the circumstances that justify charging the system in order to prevent the danger, (ii) the amount of halocarbon charged to the sys tem, and (iii) the date of repair of the leak or recovery of the remaining halocarbon from the system. b) dans les sept jours suivant la réception de l’avis, le propriétaire présente au ministre un compte rendu écrit indiquant : (i) la nature du danger immédiat pour la vie ou la santé humaines et les circonstances qui justifient le chargement pour prévenir le danger, (ii) la quantité d’halocarbure chargée dans le sys tème, (iii) la date de la réparation de la fuite ou de la ré cupération de l’halocarbure restant dans le sys tème. 29 No person shall charge a portable fire extinguisher, other than one for use on an aircraft, a military vehicle or a military ship, with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1, unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations. 29 Il est interdit de charger un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 dans un extincteur portatif — exception faite de celui utilisé dans un navire ou un véhicule militaires ou dans un aéronef — à moins d’y être autorisé par un permis délivré au titre du présent règlement. 30 (1) Subject to subsection (2), effective January 1, 2005, no person shall charge a fire-extinguishing system, other than a portable fire extinguisher or a fire-extin guishing system for use on an aircraft, a military vehicle or a military ship, with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1, unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations. 30 (1) Sous réserve du paragraphe (2), à compter du 1er janvier 2005, il est interdit de charger un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 dans un sys tème d’extinction d’incendie — exception faite de celui utilisé dans un navire ou un véhicule militaires ou dans un aéronef, et d’un extincteur portatif — à moins d’y être autorisé par un permis délivré au titre du présent règle ment. (2) From January 1, 2005 to December 31, 2009, an own er of a system referred to in subsection (1) may charge the system with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 but no person shall operate that system lat er than one year after the day on which the system is charged, unless it no longer contains any halocarbon list ed in any of those items. (2) Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2009, le proprié taire d’un système visé au paragraphe (1) peut y charger un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’an nexe 1, auquel cas il est interdit de faire fonctionner le système après un an suivant le jour de son chargement à moins qu’il ne contienne plus un tel halocarbure. (3) The owner of a system charged under subsection (2) shall provide written notice to the Minister within 14 days after the system is charged, which notice shall contain the information set out in column 3 of item 4 of Schedule 2. SOR/2009-221, s. 6(F). (3) Le propriétaire d’un système visé au paragraphe (2) fournit au ministre un avis écrit comportant les rensei gnements prévus à la colonne 3 de l’article 4 de l’annexe 2 dans les quatorze jours suivant le chargement. DORS/2009-221, art. 6(F). Service Logs Registre d’entretien 31 (1) The owner of a refrigeration system, an air-con ditioning system or a fire-extinguishing system shall maintain a written record, or a record in an electronic format compatible with that used by the Minister, in which the information set out in column 3 of item 5 or 6, as the case may be, of Schedule 2 is entered whenever the system is installed, serviced, leak-tested or charged or if 31 (1) Le propriétaire d’un système de réfrigération, de climatisation ou d’extinction d’incendie enregistre, sur un support papier — ou sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre — les rensei gnements prévus à la colonne 3 des articles 5 ou 6 de l’an nexe 2, selon le cas, au moment de l’installation du sys tème et chaque fois qu’il est entretenu ou chargé ou que sont effectués sur lui des essais de détection des fuites ou Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Service Logs Registre d’entretien Sections 31-34 Articles 31-34 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 any other work is done on it that may result in the release of a halocarbon. tout autre travail pouvant entraîner le rejet d’un halocar bure. (2) The owner of a solvent system shall maintain a writ ten record, or a record in an electronic format compatible with that used by the Minister, in which the information set out in column 3 of item 7 of Schedule 2 is entered whenever the system is charged with more than 10 kg of a halocarbon. (2) Le propriétaire d’un système de solvants enregistre, sur un support papier — ou sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre — les rensei gnements prévus à la colonne 3 de l’article 7 de l’annexe 2 chaque fois que plus de 10 kg d’halocarbure est chargé dans le système. Release Reports Rapport sur le rejet 32 In the event of a release of 100 kg or more of a halo carbon from a system, or from a container or equipment used in the reuse, recycling, reclamation or storage of a halocarbon, the owner of the system, container or equip ment shall submit the following reports to the Minister, within the periods indicated: (a) within 24 hours after the release is detected, a ver bal or written report, or a report in an electronic for mat compatible with that used by the Minister, that indicates the name of the owner, the type of halocar bon released and the type of system, container or equipment from which it was released; and (b) within 14 days after the release is detected, a writ ten report, or a report in an electronic format compati ble with that used by the Minister, containing the in formation set out in column 3 of item 8 of Schedule 2. 32 En cas de rejet de 100 kg ou plus d’halocarbure d’un système ou d’un contenant ou matériel servant à la réuti lisation, au recyclage, à la régénération ou à l’entreposage d’un halocarbure, le propriétaire du système, du conte nant ou du matériel présente au ministre, dans les délais indiqués, les rapports suivants : a) dans les vingt-quatre heures suivant la détection du rejet, un rapport verbal ou écrit — ou un rapport sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre — indiquant le nom du propriétaire, le type d’halocarbure rejeté ainsi que le type de système, de contenant ou de matériel en cause; b) dans les quatorze jours suivant la détection du re jet, un rapport écrit — ou un rapport sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le mi nistre — qui comporte les renseignements prévus à la colonne 3 de l’article 8 de l’annexe 2. 33 (1) In the event of a release of more than 10 kg but less than 100 kg of a halocarbon from a system, or from a container or equipment used in the reuse, recycling, reclamation or storage of a halocarbon, the owner of the system, container or equipment shall submit to the Min ister a report in written format, or in an electronic format compatible with that used by the Minister, that contains the information set out in column 3 of item 8 of Sched ule 2. 33 (1) En cas de rejet de plus de 10 kg mais de moins de 100 kg d’halocarbure d’un système ou d’un contenant ou matériel servant à la réutilisation, au recyclage, à la régé nération ou à l’entreposage d’un halocarbure, le proprié taire du système, du contenant ou du matériel présente au ministre un rapport écrit — ou un rapport sur un sup port électronique compatible avec celui utilisé par le mi nistre — qui comporte les renseignements prévus à la co lonne 3 de l’article 8 de l’annexe 2. (2) The owner shall submit the release report required by subsection (1) twice annually, not later than 30 days after January 1 and July 1. (2) Le rapport est présenté deux fois par année dans les trente jours suivant le 1er janvier et le 1er juillet. Permits Permis 34 (1) If no technically and financially feasible alterna tive to the use of a halocarbon listed in any of items 1 to 9, 11 or 12 of Schedule I, as the case may be, exists that could have a less harmful impact on the environment and on health, an owner shall submit to the Minister an ap plication for a permit on a form that the Minister pro vides, and that contains the information set out in 34 (1) S’il n’existe aucune autre solution réalisable sur les plans technique et financier qui pourrait avoir, sur l’environnement et la santé, un impact moins nocif que l’utilisation d’un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 ou 11 et 12 de l’annexe 1, selon le cas, le propriétaire présente au ministre, sur un formulaire fourni par celui ci, une demande de permis comportant les Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Permits Permis Sections 34-35 Articles 34-35 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 column 3 of item 9 or 10, as the case may be, of Sched ule 2, if the owner proposes to (a) install a fire-extinguishing system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 as a fire-extinguishing agent; (b) charge a portable fire extinguisher that is not to be used on an aircraft, military ship or military vehicle with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1; or (c) effective January 1, 2005 (i) charge a fire-extinguishing system, other than a portable fire-extinguishing system, that is not to be used on an aircraft, military ship or military vehicle with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1, (ii) install a solvent system that operates or is in tended to operate with a halocarbon listed in item 11 or 12 of Schedule 1, or (iii) use a halocarbon listed in item 11 or 12 of Schedule 1 as a solvent in a solvent system. renseignements prévus à la colonne 3 des articles 9 ou 10 de l’annexe 2, selon le cas, s’il prévoit : a) installer un système d’extinction d’incendie fonc tionnant ou conçu pour fonctionner avec un halocar bure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 comme agent extincteur; b) charger un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 dans un extincteur portatif, à l’excep tion de celui qui est utilisé dans un navire ou un véhi cule militaires ou dans un aéronef; c) le 1er janvier 2005 ou après cette date : (i) charger un halocarbure figurant à l’un des ar ticles 1 à 9 de l’annexe 1 dans un système d’extinc tion d’incendie, exception faite de celui qui est utili sé dans un navire ou un véhicule militaires ou dans un aéronef, et d’un extincteur portatif, (ii) installer un système de solvants fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un halocarbure fi gurant aux articles 11 ou 12 de l’annexe 1; (iii) utiliser un halocarbure figurant aux articles 11 ou 12 de l’annexe 1 comme solvant dans un système de solvants. (2) Unless the Minister has received notice under sub section 30(3) in respect of the same system, the Minister shall issue the permit in respect of the system, valid for one year beginning on the date of issuance, if the owner, on the form, (a) declares that no technically and financially feasible alternative to the use of a halocarbon listed in any of items 1 to 9, 11 or 12 of Schedule 1, as the case may be, exists that could have a less harmful impact on the en vironment and on health; and (b) provides information in support of the declara tion. (2) À moins que le ministre ait déjà reçu l’avis visé au pa ragraphe 30(3) pour le même système, le ministre délivre le permis à l’égard de celui-ci, pour une durée d’un an à compter de la date de sa délivrance, si le propriétaire, sur le formulaire : a) déclare qu’il n’existe aucune autre solution réali sable sur les plans technique et financier qui pourrait avoir, sur l’environnement et la santé, un impact moins nocif que l’utilisation d’un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 ou 11 ou 12 de l’annexe 1, selon le cas; b) fournit des renseignements à l’appui de sa déclara tion. 35 (1) The Minister may refuse to issue a permit under subsection 34(2) or may cancel a permit issued under that subsection if any false or misleading information has been submitted in support of the application for the per mit. 35 (1) Le ministre peut refuser de délivrer un permis en vertu du paragraphe 34(2) ou peut annuler un permis dé livré en vertu de ce paragraphe si des renseignements faux ou trompeurs ont été donnés à l’appui de la de mande de permis. (2) The Minister shall not cancel a permit unless the Minister (a) has provided the permit holder with written rea sons for the cancellation; and (2) Le ministre ne peut annuler le permis que s’il : a) a avisé par écrit le titulaire du permis des motifs de l’annulation; Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Permits Permis Sections 35-38 Articles 35-38 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 (b) has given the permit holder an opportunity to make representations, either verbally or in writing, in respect of the cancellation. b) lui a donné la possibilité de formuler, oralement ou par écrit, ses observations à cet égard. Logs, Notices, Records and Reports Avis, comptes rendus, documents, rapports et registres 36 (1) Owners shall keep all logs, notices, records and reports required by these Regulations in Canada for a pe riod of at least five years after the date that they are pre pared or submitted, respectively. 36 (1) Le propriétaire conserve les avis, comptes ren dus, documents, rapports et registres exigés par le pré sent règlement au Canada pendant au moins cinq ans suivant la date de leur établissement ou de leur présenta tion, selon le cas. (2) Subject to subsections (3) and (4), owners shall keep a copy of all logs, notices, records and reports required by these Regulations with respect to a system at the premis es or site at which the system is located. (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), un exem plaire des avis, comptes rendus, documents, rapports et registres est conservé dans le lieu où se trouve le système visé. (3) In the case of a system located on a means of trans portation, the owner shall keep a copy of all logs, notices, records and reports required by these Regulations with respect to that system at a single location occupied by the owner. (3) Un exemplaire des avis, comptes rendus, documents, rapports et registres afférents à tout système se trouvant dans un moyen de transport est conservé dans un même et unique lieu occupé par le propriétaire. (4) In the case of a system located on unoccupied premises or an unoccupied site, the owner shall (a) keep a copy of all logs, notices, records and reports required by these Regulations in respect of that sys tem at a single location that is occupied by the owner; (b) submit a report containing the information set out in column 3 of item 11 of Schedule 2 to the Minister no later than January 1, 2004; and (c) submit any change in the information required un der paragraph (b) to the Minister within 30 days after the change. SOR/2009-221, s. 7(F). (4) Dans le cas d’un système situé dans un lieu inoccupé, le propriétaire : a) conserve, dans un même et unique lieu occupé par lui, une copie des avis, comptes rendus, documents, rapports et registres afférents au système et exigés par le présent règlement; b) présente au ministre un rapport comportant les renseignements prévus à la colonne 3 de l’article 11 de l’annexe 2 au plus tard le 1er janvier 2004; c) présente au ministre tout changement aux rensei gnements visés à l’alinéa b) dans les trente jours du changement. DORS/2009-221, art. 7(F). Repeal Abrogation 37 [Repeal] 37 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur 38 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 38 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 SCHEDULE 1 (Sections 1, 4 and 5, subsection 9(3) and sections 15 to 20, 23, 29, 30 and 34) ANNEXE 1 (articles 1, 4 et 5, paragraphe 9(3) et articles 15 à 20, 23, 29, 30 et 34) LIST OF HALOCARBONS Item Halocarbon 1 Tetrachloromethane (carbon tetrachloride) 2 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform), not including 1,1,2 trichloroethane 3 Chlorofluorocarbons (CFC) 4 Bromochlorodifluoromethane (Halon 1211) 5 Bromotrifluoromethane (Halon 1301) 6 Dibromotetrafluoroethane (Halon 2402) 7 Bromofluorocarbons other than those set out in items 4 to 6 8 Bromochloromethane (Halon 1011) 9 Hydrobromofluorocarbons (HBFC) 10 Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) 11 Hydrofluorocarbons (HFC) 12 Perfluorocarbons (PFC) LISTE DES HALOCARBURES Article Halocarbure 1 Tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone) 2 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme), sauf le 1,1,2 trichloroéthane 3 Chlorofluorocarbures (CFC) 4 Bromochlorodifluorométhane (Halon 1211) 5 Bromotrifluorométhane (Halon 1301) 6 Dibromotétrafluoroéthane (Halon 2402) 7 Bromofluorocarbures autres que ceux prévus aux articles 4 à 6 8 Bromochlorométhane (Halon 1011) 9 Hydrobromofluorocarbures (HBFC) 10 Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) 11 Hydrofluorocarbures (HFC) 12 Perfluorocarbures (PFC) Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 SCHEDULE 2 (Subsections 8(2), 10(1), 18(3), 30(3), section 31, paragraph 32(b), subsections 33(1) and 34(1) and paragraph 36(4)(b)) ANNEXE 2 (paragraphes 8(2), 10(1), 18(3)et 30(3), article 31, alinéa 32b), paragraphes 33(1) et 34(1) et alinéa 36(4)b)) INFORMATION TO BE CONTAINED IN DOCUMENT Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of Regulations Type of Document Information to be Contained on Form 1 8(2) Dismantling, Decommissioning or Destruction Notice for a System (a) name and address of owner of system (b) name of operator of sys tem (c) specific location of sys tem before its Dismantling, Decommissioning or De struction (d) description of system (e) name of service techni cian who recovered halocar bons (f) certificate number of ser vice technician (if applicable) (g) name of employer of ser vice technician (if applicable) (h) type and quantity of halocarbon and date recov ered (i) type and charging capaci ty of system (j) final destination of sys tem 2 10(1) Leak Test Notice for Refrigeration System and Air-Conditioning System (a) name and address of owner of system (b) name of operator of sys tem (c) specific location of sys tem (d) description of system (e) name of certified person (f) certificate number (g) name of employer of cer tified person (if applicable) (h) type of halocarbon con tained in system (i) charging capacity of sys tem (j) date of last two leak tests performed on system RENSEIGNEMENTS DEVANT FIGURER SUR LES FOR MULAIRES Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du règlement Nature du document Renseignements à fournir 1 8(2) Avis de destruction, de désassemblage ou de mise hors service d’un système a) nom et adresse du pro priétaire du système b) nom de l’opérateur du système c) emplacement précis du système avant la destruc tion, le désassemblage ou la mise hors service d) description du système e) nom du technicien d’en tretien qui a récupéré les halocarbures f) numéro de certificat du technicien (s’il y a lieu) g) nom de l’employeur du technicien (s’il y a lieu) h) type et quantité d’halo carbure récupéré, et date de la récupération i) type de système et capa cité de charge j) destination finale du système 2 10(1) Avis d’essais de détection des fuites pour les systèmes de réfrigération et de climatisation a) nom et adresse du pro priétaire du système b) nom de l’opérateur du système c) emplacement précis du système d) description du système e) nom de la personne ac créditée f) numéro de certificat g) nom de l’employeur de la personne accréditée (s’il y a lieu) h) type d’halocarbure contenu dans le système i) capacité de charge du système j) date des deux derniers essais de détection des fuites Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of Regulations Type of Document Information to be Contained on Form 3 18(3) Notice of Charging of a Chiller that has Undergone an Overhaul with a Halocarbon Listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 (a) name and address of owner of system (b) name of operator of sys tem (c) specific location of sys tem (d) description of system (e) type and quantity of halo carbon charged (f) date of charge (g) charging capacity of sys tem 4 30(3) Notice of Charging of a Fire-Extinguishing System with a Halocarbon Listed in Items 1-9 of Schedule 1 (a) name and address of owner of system (b) name of operator of sys tem (c) specific location of sys tem (d) description of system (e) type and quantity of halo carbon charged (f) date of charge (g) charging capacity of sys tem 5 31(1) Refrigeration System or Air-Conditioning System Service Log (a) name and address of owner of system (b) name of operator of sys tem (c) specific location of sys tem (d) description of system (e) name of certified person (f) certificate number (g) name of employer of cer tified person (if applicable) (h) dated list of leak tests, leaks detected and leak re pairs (i) type and quantity of halo carbon and date recovered (j) charging capacity of sys tem Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du règlement Nature du document Renseignements à fournir 3 18(3) Avis de chargement d’un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 dans un refroidisseur à la suite d’une révision générale a) nom et adresse du pro priétaire du système b) nom de l’opérateur du système c) emplacement précis du système d) description du système e) type et quantité d’halo carbure chargé f) date du chargement g) capacité de charge du système 4 30(3) Avis de chargement d’un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 dans un système d’extinction d’incendie a) nom et adresse du pro priétaire du système b) nom de l’opérateur du système c) emplacement précis du système d) description du système e) type et quantité d’halo carbure chargé f) date du chargement g) capacité de charge du système 5 31(1) Registre d’entretien d’un système de réfrigération ou de climatisation a) nom et adresse du pro priétaire du système b) nom de l’opérateur du système c) emplacement précis du système d) description du système e) nom de la personne ac créditée f) numéro de certificat g) nom de l’employeur de la personne accréditée (s’il y a lieu) h) liste datée des essais de détection, des fuites détec tées et de leur réparation i) type et quantité d’halo carbure récupéré, et date de la récupération j) capacité de charge du système Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of Regulations Type of Document Information to be Contained on Form 6 31(1) Fire-Extinguishing System Service Log (a) name and address of owner of system (b) name of operator of sys tem (c) specific location of sys tem (d) description of system (e) name of service techni cian (f) certificate number of ser vice technician (if applicable) (g) name of employer of ser vice technician (if applicable) (h) dated list of leak tests, leaks detected and leak re pairs (i) type and quantity of halo carbon and date recovered (j) charging capacity of sys tem 7 31(2) Solvent System Service Log (a) name and address of owner of system (b) name of operator of sys tem (c) specific location of sys tem (d) description of system (e) name of service techni cian (f) certificate number of ser vice technician (if applicable) (g) name of employer of ser vice technician (if applicable) (h) type and quantity of halocarbon and date charged to system (i) charging capacity of sys tem 8 32(b) and 33(1) Halocarbon Release Report (a) name and address of owner of system (b) type and quantity of halocarbon released (c) date of release (d) type and description of system (e) circumstances leading to the release, corrective action and actions to prevent subse quent releases Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du règlement Nature du document Renseignements à fournir 6 31(1) Registre d’entretien d’un système d’extinction d’incendie a) nom et adresse du pro priétaire du système b) nom de l’opérateur du système c) emplacement précis du système d) description du système e) nom du technicien d’en tretien f) numéro de certificat du technicien (s’il y a lieu) g) nom de l’employeur du technicien (s’il y a lieu) h) liste datée des essais de détection, des fuites détec tées et de leur réparation i) type et quantité d’halo carbure récupéré, et date de la récupération j) capacité de charge du système 7 31(2) Registre d’entretien d’un système de solvants a) nom et adresse du pro priétaire du système b) nom de l’opérateur du système c) emplacement précis du système d) description du système e) nom du technicien d’en tretien f) numéro de certificat du technicien (s’il y a lieu) g) nom de l’employeur du technicien (s’il y a lieu) h) type et quantité d’halo carbure chargé, et date du chargement i) capacité de charge du système 8 32b) et 33(1) Rapport sur les rejets d’halocarbures a) nom et adresse du pro priétaire du système b) type et quantité d’halo carbure rejeté c) date du rejet d) type et description du système e) circonstances ayant me né au rejet et mesures cor rectives et préventives qui seront prises Federal Halocarbon Regulations, 2003 Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to November 9, 2016 Last amended on July 30, 2009 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 30 juillet 2009 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of Regulations Type of Document Information to be Contained on Form 9 34(1) Request for a Permit to Install a Fire Extinguishing System or Solvent System (a) name and address of ap plicant (b) type and quantity of halocarbon (c) charging capacity of sys tem (d) request for confidentiali ty under subsection 313(1) of Act (e) declaration referred to in subsection 34(2) and sup‐ porting information 10 34(1) Request for a Permit to Charge a Fire Extinguishing System or Solvent System with a Halocarbon Listed in items 1 to 9, 11 or 12, as the case may be, of Schedule I (a) name and address of ap plicant (b) type and quantity of halocarbon (c) charging capacity of sys tem (d) request for confidentiali ty under subsection 313(1) of Act (e) declaration referred to in subsection 34(2) and sup‐ porting information 11 36(4)(b) Report for Systems at Unoccupied Premises or an Unoccupied Site (a) name and address of owner of system (b) street address of unoccu pied premises or unoccupied site (c) street address of location of records, reports and no tices referred to in para graph 36(4)(a) Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du règlement Nature du document Renseignements à fournir 9 34(1) Demande de permis pour installer un système d’extinction d’incendie ou un système de solvants a) nom et adresse du de mandeur b) type d’halocarbure et quantité c) capacité de charge du système d) demande de confiden tialité prévue au para‐ graphe 313(1) de la Loi e) déclaration visée au pa ragraphe 34(2) et rensei‐ gnements à l’appui 10 34(1) Demande de permis pour charger un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 ou 11 ou 12 de l’annexe 1, selon le cas, dans un système d’extinction d’incendie ou un système de solvants a) nom et adresse du de mandeur b) type d’halocarbure et quantité c) capacité de charge du système d) demande de confiden tialité prévue au para‐ graphe 313(1) de la Loi e) déclaration visée au pa ragraphe 34(2) et rensei‐ gnements à l’appui 11 36(4)b) Rapport pour un système situé dans un lieu inoccupé a) nom et adresse du pro priétaire b) adresse municipale du lieu inoccupé c) adresse municipale du lieu où se trouvent les do cuments visés à l’ali‐ néa 36(4)a) SOR/2009-221, ss. 8(F), 9(F). DORS/2009-221, art. 8(F) et 9(F).