Farm Income Protection Act (S.C. 1991, c. 22)

Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Farm Income Protection Act CODIFICATION Loi sur la protection du revenu agricole S.C. 1991, c. 22 L.C. 1991, ch. 22 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on March 1, 2013. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 mars 2013. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act authorizing agreements between the Government of Canada and the provinces to provide for protection for the income of producers of agricultural products and to enable the Government of Canada to take additional measures for that purpose Loi habilitant le gouvernement du Canada, d’une part, à conclure avec les provinces des accords visant la protection du revenu des producteurs agricoles et, d’autre part, à prendre d’autres mesures à cette fin Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Her Majesty Sa Majesté 3 Binding on Her Majesty 3 Obligation Protection of Producers' Income Protection du revenu agricole Agreements Accords fédéro-provinciaux 4 Governor in Council authorization 4 Conclusion d’accords 5 Elements to be contained in all agreements 5 Teneur de l’accord : dispositions générales 6 Tabling of agreement 6 Dépôt des accords 7 Additional provisions respecting insurance programs 7 Accords instituant des régimes d’assurance 8 Additional elements respecting net income stabilization account programs 8 Accord instituant un programme compte de stabilisation du revenu net 9 Amendments to agreement 9 Modification de l’accord Disclosure of Information Communication de renseignements 10 Social Insurance Number 10 Numéro d’assurance sociale 11 Disclosure of information 11 Communication de renseignements Special Measures Mesures spéciales 12 Special Measures Committee 12 Constitution Accounts Caisses et comptes Crop Reinsurance Fund Caisse de réassurance-récolte 13 Crop Reinsurance Fund 13 Prorogation 14 Limitation of payments out of Crop Reinsurance Fund to province 14 Plafond Farm Income Protection Protection du revenu agricole TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 Net Income Stabilization Account in the Accounts of Canada Compte de stabilisation du revenu net parmi les comptes du canada 15 Establishment 15 Ouverture — comptes du Canada Net Income Stabilization Accounts in Financial Institutions Comptes de stabilisation du revenu net — institutions financières 15.1 Agreement with financial institutions 15.1 Conclusion d’accords avec les institutions financières Revenue Insurance Fund Caisse d’assurance-revenu 16 Revenue Insurance Fund 16 Ouverture Advances Avances 17 Advances out of Consolidated Revenue Fund 17 Avances sur le Trésor Regulations Règlements 18 Regulations 18 Objet Payments Out of Consolidated Revenue Fund Paiements sur le trésor 19 Contributions or advances 19 Paiement des dépenses Reports to Parliament Rapports au Parlement 20 Review of Act 20 Examen par le ministre 21 Annual report 21 Rapport annuel 22 Appointment of Auditor General 22 Vérificateur général Transitional Dispositions transitoires 23 Transitional 23 Accords antérieurs 24 Transitional 24 Prorogation d’application 25 Western Grain Stabilization Account 25 Prorogation Consequential Amendment Modification corrélative Repeal Abrogations Coming into Force Entrée en vigueur 30 Coming into force 30 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 S.C. 1991, c. 22 L.C. 1991, ch. 22 An Act authorizing agreements between the Government of Canada and the provinces to provide for protection for the income of producers of agricultural products and to enable the Government of Canada to take additional measures for that purpose Loi habilitant le gouvernement du Canada, d’une part, à conclure avec les provinces des accords visant la protection du revenu des producteurs agricoles et, d’autre part, à prendre d’autres mesures à cette fin [Assented to 11th April 1991] [Sanctionnée le 11 avril 1991] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, en acts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Farm Income Protection Act. 1 Loi sur la protection du revenu agricole. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 In this Act, agreement, unless the context indicates otherwise, means an agreement entered into under subsection 4(1); (accord) agricultural product means (a) an animal, a plant or an animal or plant product, or (b) a product, including any food or drink, that is wholly or partly derived from an animal or a plant; (produit agricole) crop insurance program means a program for the in surance of specified agricultural products against loss from natural causes that is established by the laws of a 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. accord Sauf indication contraire du contexte, accord conclu au titre du paragraphe 4(1). (agreement) accord de réassurance Partie d’un accord prévoyant une réassurance partielle en ce qui touche l’obligation de paiement d’indemnités au titre du régime universel ou de l’assurance-récolte. (reinsurance agreement) assurance-récolte Régime d’assurance institué et admi nistré par une province pour couvrir les dommages d’ori gine naturelle causés à certains produits agricoles. (crop insurance program) Farm Income Protection Protection du revenu agricole Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 province and administered by the province; (assurance récolte) financial institution has the same meaning as in section 2 of the Bank Act; (institution financière) gross revenue insurance program means a program that combines the protection offered by a crop insurance program and the protection offered by a revenue insur ance program; (régime universel) Minister means the Minister of Agriculture and Agri Food; (ministre) net income stabilization account program means a program under which (a) a participating producer elects to contribute to an account established pursuant to an agreement and to which Canada and the provinces that are parties to the agreement contribute, and (b) that enables payments to be made to that produc er from that account on terms and conditions set out in the agreement; (programme compte de stabilisa tion du revenu net ou programme) prescribed means prescribed by regulation made by the Governor in Council; (Version anglaise seulement) revenue insurance program means a program that is designed to insure a portion of the value of an eligible agricultural product produced or marketed by a producer participating in the program; (assurance-revenu) reinsurance agreement means that part of an agree ment respecting the reinsurance of a portion of a liability for the payment of indemnities under a crop insurance program or a gross revenue insurance program. (accord de réassurance) 1991, c. 22, s. 2; 1994, c. 38, s. 25; 2007, c. 35, s. 154. assurance-revenu Régime d’assurance destiné à garan tir une partie de la valeur d’un produit agricole produit ou commercialisé par un adhérent. (revenue insurance program) institution financière S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques. (financial institution) ministre Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimen taire. (Minister) produit agricole Tout produit végétal ou animal — ou d’origine végétale ou animale —, y compris les aliments et boissons qui en proviennent en tout ou en partie. (agricultural product) programme compte de stabilisation du revenu net ou programme Programme institué par un accord pour permettre aux producteurs agricoles adhérents de dépo ser des sommes d’argent dans un compte — où sont éga lement versées les contributions fédérales et provinciales — en vue de leur retrait éventuel, aux conditions stipu lées dans l’accord. (net income stabilization account program) régime universel Régime combinant les protections of fertes, respectivement, par l’assurance-récolte et l’assu rance-revenu. (gross revenue insurance program) 1991, ch. 22, art. 2; 1994, ch. 38, art. 25; 2007, ch. 35, art. 154. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation 3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Farm Income Protection Protection du revenu agricole Protection of Producers' Income Protection du revenu agricole Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 Protection of Producers' Income Protection du revenu agricole Agreements Accords fédéro-provinciaux Governor in Council authorization Conclusion d’accords 4 (1) The Governor in Council may, by order, authorize the Minister to enter into an agreement with one or more provinces to provide for the establishment of any of the following programs: (a) a net income stabilization account program; (b) a gross revenue insurance program; (c) a revenue insurance program; and (d) a crop insurance program. 4 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, autori ser le ministre à conclure avec une ou plusieurs provinces un accord instituant, séparément ou conjointement, le programme et un ou plusieurs des régimes suivants : ré gime universel, assurance-récolte ou assurance-revenu. Statement of principles Critères (2) In negotiating an agreement authorized under sub section (1), the Minister shall take into consideration the following principles in respect of any program to be es tablished under the agreement: (a) the program should not unduly influence the deci sions of producers of agricultural products with re spect to production or marketing, and should encour age adjustments with respect to production or marketing so as to improve the effectiveness of the re sponses of producers to market opportunities; (b) the level of protection to be provided by, and the relative share of governmental contributions to be provided to, the program in relation to particular agri cultural products or classes of agricultural products should be equitable and reasonably consistent with all other agreements, taking into account regional diver sity; (c) the program should encourage the long-term so cial and economic sustainability of farm families and communities; (d) the program should be compatible with Canada’s international obligations; and (e) the program should encourage long-term environ mental and economic sustainability. (2) Les critères dont le ministre tient compte en l’occur rence sont : a) le maintien du libre choix des producteurs, qui ne doit pas être indûment restreint par le régime ou pro gramme, lequel vise à permettre à ceux-ci de mieux s’adapter aux contraintes du marché en ce qui touche la production et la commercialisation; b) la nécessité de l’équité et d’une relative uniformité, compte tenu des particularités régionales, entre les di vers accords dans la protection offerte, d’une part, et dans les contributions respectives des gouvernements relativement à des produits agricoles — ou catégories de produits — donnés, d’autre part; c) la viabilité socio-économique à long terme des fa milles et collectivités qui s’adonnent à l’agriculture; d) la compatibilité du régime ou programme avec les engagements internationaux du Canada; e) le régime ou programme assure la viabilité envi ronnementale et économique à long terme. Elements to be contained in all agreements Teneur de l’accord : dispositions générales 5 (1) An agreement shall provide for the required ele ments of each program to be established under the agree ment, including, without limiting the generality of the foregoing, any elements that may be prescribed and the following required elements: 5 (1) L’accord prévoit, outre ceux qui peuvent être ajou tés par règlement, les éléments constitutifs du régime ou programme institué, et notamment : Farm Income Protection Protection du revenu agricole Protection of Producers' Income Protection du revenu agricole Agreements Accords fédéro-provinciaux Section 5 Article 5 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 (a) the criteria for determining the eligibility of pro ducers for participation in the program; (b) the agricultural products or the grade, quality, va riety, class, type or form of agricultural products or any special method of production thereof to which the program applies and the criteria for determining their eligibility to be covered by the program, including any ceilings to be applied on or minimum levels to be as signed to the quantity or value thereof; (c) the manner of determining the income of produc ers and the manner of determining the value of the eli gible agricultural products produced by them; (d) the conditions under which and the procedure by which producers may enrol in or opt out of the pro gram; (e) the circumstances in which and the conditions un der which a payment will be made to a producer or group of producers, the method of determining the amount of a payment, and the manner in which the payment will be made; (f) the categories of expenses incurred in the adminis tration of the program that are to be shared, and the manner in which those expenses are to be shared and paid; (g) the method of settling any account that remains outstanding under the agreement at the time of its ter mination or expiration; (h) a covenant by the province that it will keep and maintain such classes of records, and will furnish the Minister with such classes of information, as are speci fied; (i) the terms and conditions of financial audits and compliance audits in respect of the program; and (j) the duration of, and the manner of amending, the agreement. a) les conditions d’admissibilité des producteurs agri coles; b) les produits agricoles visés — ou les catégories, qualités, variétés, classes, types ou formes de produits visés — ou toute méthode particulière de production, ainsi que les seuils ou plafonds quant à leur quantité ou valeur et les autres critères de leur admissibilité; c) le mode de détermination du revenu des produc teurs et de la valeur de leurs produits agricoles admis sibles; d) les conditions et formalités d’adhésion et de retrait; e) les cas et conditions dans lesquels les paiements à un producteur ou à un groupe de producteurs doivent se faire, ainsi que les modalités de leur versement et le mode de détermination de leur montant; f) les catégories de frais d’administration à partager et le mode de répartition et de paiement de ces frais; g) le règlement des comptes encore en souffrance à sa résiliation ou à son extinction; h) un engagement par la province de tenir et conser ver les dossiers et de fournir au ministre les renseigne ments requis; i) les conditions et modalités du contrôle financier ou d’application du régime ou programme; j) sa période d’application et les modalités de sa modi fication. Environmental requirements to be provided for in agreements Clauses relatives à l’environnement (2) An agreement respecting any program shall, subject to any applicable laws of Canada or a province, (a) provide for the circumstances and conditions un der which insurance may be withheld, restricted or en hanced for the purpose of protecting the environment and of encouraging sound management practices to ensure environmental sustainability; and (2) L’accord prévoit également, sous réserve de toute autre règle de droit au Canada, les critères de retenue, restriction ou augmentation de l’assurance en vue de la protection de l’environnement et de l’adoption de saines mesures de gestion propres à assurer la viabilité environ nementale, ainsi que, dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur de l’accord, puis tous les cinq ans, l’évaluation environnementale, selon les modalités qu’il précise, du régime ou programme. Farm Income Protection Protection du revenu agricole Protection of Producers' Income Protection du revenu agricole Agreements Accords fédéro-provinciaux Sections 5-6 Articles 5-6 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 (b) require an environmental assessment of the pro gram to be conducted within two years after the com ing into force of the agreement and every five years thereafter, and provide for the manner in which the assessment is to be conducted. Establishment of committees Constitution de comités (3) An agreement that provides for the establishment of a gross revenue insurance program, a revenue insurance program or a net income stabilization account program shall provide for (a) the establishment of one or more national com mittees representing the parties to the agreement and the producers, and such technical experts as may be considered appropriate; (b) the powers and duties of the committees, includ ing a continuing review of the operation of this Act and the agreements and report to the Minister period ically and at least once a year on its recommendations on the administration of the agreements, this Act and any amendments it considers advisable; (c) the manner in which members of the committees are to be appointed; and (d) the payment of the remuneration and expenses of members of the committees. (3) L’accord instituant un régime universel ou d’assu rance revenu ou le programme prévoit enfin la création et les attributions — y compris le mandat de procéder à un examen permanent de l’application de la présente loi et des accords, et de faire rapport au ministre au moins une fois l’an relativement aux recommandations visant l’application des accords, de la présente loi et de toute modification jugée utile, — d’un ou de plusieurs comités nationaux formés de représentants des parties, des pro ducteurs et des experts jugés nécessaires, le mode de no mination de ces membres, ainsi que leurs rémunération et indemnités. All programs to be self-sustaining Autofinancement (4) An agreement respecting any program, other than a net income stabilization account program, shall (a) provide for the method of determining and adjust ing the level of premiums, the respective share of the premiums to be paid by Canada, the province and the producers and the times at which and the manner in which premiums are to be paid; and (b) require that the premiums levied under the pro gram be sufficient to allow the program to be self-sus taining. (4) L’accord prévoit le mode de détermination et d’ajus tement des primes à payer au titre du régime, leur répar tition entre le fédéral, la province et les producteurs, ain si que les modalités de leur versement; il stipule en outre que le niveau de ces primes doit être suffisant pour assu rer l’autofinancement du régime. Tabling of agreement Dépôt des accords 6 (1) With the concurrence of provinces party to the agreement, the Minister shall cause to be laid before Par liament every agreement made pursuant to section 4 within thirty days of it being made, or, if Parliament is not then sitting, not later than the thirtieth day thereafter that either House of Parliament is sitting. 6 (1) Avec l’assentiment des provinces qui y sont par ties, le ministre fera présenter au Parlement les accords conclus conformément à l’article 4 dans les trente jours de leur conclusion et, si le Parlement ne siège pas, dans les trente jours suivant le moment où l’une ou l’autre chambre du Parlement recommence à siéger. Reference to committee Saisine (2) An agreement laid before Parliament pursuant to subsection (1) shall be automatically referred to the (2) Les accords déposés au Parlement conformément au paragraphe (1) sont automatiquement renvoyés au Farm Income Protection Protection du revenu agricole Protection of Producers' Income Protection du revenu agricole Agreements Accords fédéro-provinciaux Sections 6-7 Articles 6-7 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 Standing Committee of the House of Commons on Agri culture. Comité permanent de l’agriculture de la Chambre des communes. Additional provisions respecting insurance programs Accords instituant des régimes d’assurance 7 (1) An agreement that provides for the establishment of a crop insurance program or gross revenue insurance program shall, in addition to the required elements re ferred to in subsection 5(1), provide for (a) the nature of the losses that may be insured against, including losses arising when seeding or planting is prevented by an agricultural hazard, and the manner of determining those losses; (b) the areas to which the insurance program extends in relation to an agricultural product; (c) the manner of determining the probable yield and actual yield of an agricultural product in any risk area or in respect of any farm enterprise and the insured acreage thereof; (d) the period during which the insurance in respect of an agricultural product is effective; (e) particulars of insurance policies to be issued under the program; (f) in the case of a crop insurance program, the man ner of determining the percentage, not to exceed nine ty per cent, of the probable yield of an agricultural product in any risk area or in respect of any farm en terprise that may be insured; and (g) in the case of a reinsurance agreement, the portion of the premium receipts to be paid to the Crop Rein surance Fund referred to in section 13. 7 (1) L’accord instituant un régime universel ou d’assu rance-récolte fixe, outre ceux mentionnés au paragraphe 5(1), les éléments suivants : a) la nature et le mode de détermination des pertes pouvant être assurées, notamment quand elles ré sultent de l’impossibilité de procéder aux travaux d’ensemencement ou de plantation en raison de risques inhérents à l’agriculture; b) les zones visées; c) le mode d’évaluation de la production probable et réelle pour un produit agricole dans une zone à risque ou pour une exploitation agricole donnée, ainsi que la superficie assurée; d) la période de validité de l’assurance; e) les détails des polices d’assurance; f) dans le cas de l’assurance-récolte, le mode de fixa tion, jusqu’à concurrence de quatre-vingt-dix pour cent, de la production probable d’un produit agricole dans une zone à risque ou pour une exploitation agri cole donnée; g) dans le cas d’un accord de réassurance, la fraction des primes à verser à la caisse de réassurance-récolte. Offsets between two insurance programs Complémentarité obligatoire (2) Where one or more agreements with the same province or group of provinces provide for the establish ment of a separate crop insurance program and a sepa rate revenue insurance program, the agreement or at least one of the agreements, as the case may be, shall provide for the manner in which offsets between the two programs will be implemented. (2) Dans le cas de régimes d’assurance-récolte et d’assu rance-revenu distincts institués par un ou plusieurs ac cords avec une même province ou un groupe de pro vinces, au moins l’un d’eux doit prévoir la façon d’en assurer la complémentarité. Administration by province Accord instituant un régime universel (3) An agreement that provides for the establishment of a gross revenue insurance program, a crop insurance program or a revenue insurance program shall (a) where there is no reinsurance agreement, require that advances to the appropriate accounts be made when the balances in those accounts are not sufficient to make payments to producers in accordance with the (3) L’accord instituant un régime universel ou d’assu rance-récolte ou revenu prévoit en outre : Farm Income Protection Protection du revenu agricole Protection of Producers' Income Protection du revenu agricole Agreements Accords fédéro-provinciaux Sections 7-8 Articles 7-8 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 terms and conditions of the program, and provide for the manner in which those advances are to be shared between Canada and the province and the manner in which they are to be reimbursed; and (b) if any such program is to be administered by the province, contain a convenant by the province (i) that it will establish an account for each such program for the payment of indemnities, and (ii) that all premium receipts will be used only for (A) the payment of indemnities under the pro gram, (B) the repayment to the province or Canada of any amounts paid or advanced by the province or Canada, out of funds not derived from the premium receipts, in payment of indemnities under insurance policies, and (C) the reinsurance of the liabilities of the province pursuant to a reinsurance agreement, and the reinsurance by the province in any other manner of any portion of its liabilities under the insurance program that is not covered by a rein surance agreement. a) en l’absence d’accord de réassurance, le versement d’avances quand le solde d’une des caisses est insuffi sant pour permettre d’effectuer les paiements aux pro ducteurs prévus par le régime, ainsi que le mode de ré partition de ces avances entre le fédéral et la province et les modalités de leur remboursement; b) si le régime est administré par une province, un en gagement de la part de celle-ci : (i) d’établir une caisse propre à chaque régime pour le paiement des indemnités, (ii) d’affecter le produit des primes : (A) au paiement des indemnités prévues par le régime, (B) au remboursement à elle-même ou au fédé ral des montants payés ou avancés par elle ou le fédéral, sur des fonds ne provenant pas de primes, au titre des indemnités prévues par des polices d’assurance, (C) à la réassurance contractuelle de ses obliga tions et, sous toute autre forme, de la partie non couverte par un accord de réassurance des obli gations découlant du régime. Additional elements respecting net income stabilization account programs Accord instituant un programme compte de stabilisation du revenu net 8 (1) An agreement that provides for the establishment of a net income stabilization account program shall, in addition to the required elements referred to in subsec tion 5(1), provide for (a) the eligible net sales, eligible production costs, gross margin and maximum eligible net sales, or the methods of determining the sales, costs and margin, that enable a producer to participate in the program; (b) subject to subsection (2), the manner in which an account for each producer is to be established and the procedure for making deposits to and withdrawals from the account; (c) the maximum balance of any such account; (d) the maximum annual contribution of a producer; and (e) the manner of determining the contribution to be made by Canada and the provinces, including any in terest and bonus in respect of each producer’s ac count. 8 (1) L’accord instituant un programme fixe, outre ceux déjà mentionnés au paragraphe 5(1), les éléments sui vants : a) le mode de détermination et le niveau des coûts de production et des marges brutes à partir duquel un producteur est admissible, ainsi que, dans le cas des ventes nettes, le seuil et le plafond; b) sous réserve du paragraphe (2), les modalités d’ou verture des comptes des producteurs et celles de dépôt et retrait; c) les plafonds admissibles des comptes; d) la contribution annuelle maximale de chaque pro ducteur à son compte; e) le mode de détermination de la contribution du fé déral et des provinces, y compris les intérêts et bonis sur les comptes des producteurs. Farm Income Protection Protection du revenu agricole Protection of Producers' Income Protection du revenu agricole Agreements Accords fédéro-provinciaux Sections 8-10 Articles 8-10 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 Division of account into two funds Précision (2) The account for each producer participating in a net income stabilization program shall be composed of (a) Fund No. 1, to which shall be credited all amounts paid by the producer in respect of the program; and (b) Fund No. 2, to which shall be credited all amounts paid in respect of that producer by Canada or a province. 1991, c. 22, s. 8; 2007, c. 35, s. 155. (2) Le compte de chaque producteur participant consiste en deux fonds : a) le premier, qui est crédité des sommes qu’il verse relativement au programme; b) le second, qui est crédité des sommes versées à son égard par le fédéral ou une province. 1991, ch. 22, art. 8; 2007, ch. 35, art. 155. Amendments to agreement Modification de l’accord 9 (1) Subject to this Act and the regulations, an agree ment may be amended at any time with the consent of the Governor in Council. 9 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des règlements, l’accord peut être modifié avec l’a grément du gouverneur en conseil. Termination of agreement Résiliation ou extinction (2) An agreement may be terminated (a) by the Minister, with the approval of the Governor in Council, where the Minister gives at least two years notice of the intention to terminate the agreement to each province that is a party to the agreement; or (b) by mutual consent of the Minister, with the ap proval of the Governor in Council, and each such province. (2) Il peut y être mis fin, soit sur préavis d’au moins deux ans donné par le ministre, avec l’agrément du gouver neur en conseil, à la province, soit par consentement mu tuel du ministre — avec l’agrément du gouverneur en conseil — et de la province. Outstanding accounts Comptes en souffrance (3) The expiration or termination of an agreement does not extinguish any account that is outstanding under the agreement between the parties thereto at the time of the expiration or termination and, in any agreement between those parties for a period immediately following the expi ration or termination, provision shall be made for the continuation of that account. (3) L’extinction ou la résiliation n’a pas pour effet d’an nuler les comptes encore en souffrance à la charge d’une partie, tout accord consécutif devant les incorporer aux comptes ouverts sous son régime. Disclosure of Information Communication de renseignements Social Insurance Number Numéro d’assurance sociale 10 (1) Where so required by an agreement, every pro ducer who enrols, directly or indirectly, as part of a body corporate or other entity, in a program under the agree ment shall (a) where a Social Insurance Number has not been as signed to the producer, submit an application, in such form as may be prescribed, for the assignment to the producer of a Social Insurance Number; and (b) submit notification of the Social Insurance Num ber assigned to that producer, at the time of enrolling 10 (1) L’accord peut prévoir, pour le producteur agri cole qui veut adhérer, directement ou par l’intermédiaire d’une personne morale ou d’un autre organisme, au ré gime ou programme, l’obligation de mentionner son nu méro d’assurance sociale lors de sa demande d’adhésion; s’il n’en a pas, il doit, à cette fin, demander, en la forme réglementaire, que lui en soit attribué un. Farm Income Protection Protection du revenu agricole Protection of Producers' Income Protection du revenu agricole Disclosure of Information Communication de renseignements Sections 10-12 Articles 10-12 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 in the program or as soon as possible after the Number is assigned, as the case may be. Assignment of number Attribution du numéro (2) The Minister shall, on application by a producer to whom a Social Insurance Number has not been assigned, cause a Social Insurance Number to be assigned to the producer. (2) Le ministre fait attribuer un numéro d’assurance so ciale au demandeur. Change of name Changement de nom (3) When, at any time, the name of a producer partici pating directly or indirectly as part of a corporation or other entity in a program under an agreement and to whom a Social Insurance Number has been assigned changes, by reason of marriage or otherwise, that pro ducer shall inform the Minister of their new name within 60 days after the day on which the change of name be comes effective, unless the producer has already so in formed another authority empowered to receive that in formation. 1991, c. 22, s. 10; 2012, c. 19, s. 310. (3) Sauf s’il en a déjà informé une autre autorité compé tente, le producteur agricole qui change de nom, notam ment à la suite de son mariage, doit en informer le mi nistre dans les soixante jours qui suivent la prise d’effet du changement. 1991, ch. 22, art. 10; 2012, ch. 19, art. 310. Disclosure of information Communication de renseignements 11 Information submitted for the purposes of adminis tering a program established under an agreement may be communicated, disclosed or made available to an official of the Canada Revenue Agency solely for the purposes of administering or enforcing the Income Tax Act. 1991, c. 22, s. 11; 1999, c. 17, s. 159; 2005, c. 38, s. 138. 11 Les renseignements fournis relativement à la gestion du régime ou programme institué au titre d’un accord peuvent être communiqués à un fonctionnaire de l’A gence du revenu du Canada, mais uniquement en vue de l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu. 1991, ch. 22, art. 11; 1999, ch. 17, art. 159; 2005, ch. 38, art. 138. Special Measures Mesures spéciales Special Measures Committee Constitution 12 (1) Where the Minister is of the opinion that excep tional circumstances exist that require that action be tak en outside the scope of a program established under an agreement, the Minister may implement such procedures or other special measures as the Minister considers nec essary to determine the appropriate action to be taken to remedy those circumstances, including the appointment of a committee, to be known as a Special Measures Com mittee, which shall consist of members representing Canada, the provinces concerned, producers and any oth er group of persons that the Minister considers appropri ate. 12 (1) S’il estime que les circonstances requièrent la prise de mesures spéciales au-delà de celles prévues par le régime ou programme, le ministre peut mettre en œuvre un processus visant à déterminer lesquelles se raient appropriées en l’espèce; à cet effet, il peut notam ment mettre sur pied un comité appelé Comité spécial d’intervention et formé de représentants du fédéral, des provinces concernées, des producteurs agricoles et de tout autre groupe qu’il juge indiqué. Terms of appointment Mandat (2) The members of a Special Measures Committee may be appointed for such terms and may be paid such remu neration and expenses as are fixed by the Minister. (2) Le ministre détermine le mandat des membres, ainsi que leurs rémunération et indemnités. Farm Income Protection Protection du revenu agricole Protection of Producers' Income Protection du revenu agricole Special Measures Mesures spéciales Section 12 Article 12 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 Reference by Minister Saisine par le ministre (3) The Minister may make a reference to a Special Mea sures Committee where the Minister considers that spe cial circumstances exist that require the examination or analysis of a situation affecting producers of an agricul tural product in any region of Canada. (3) Le ministre peut saisir le comité de toute situation touchant les producteurs d’un produit agricole donné dans toute région du Canada où il estime que des circons tances particulières en justifient l’examen ou l’analyse. Mandate Mission (4) A Special Measures Committee (a) shall, on a reference made pursuant to subsection (3), examine or analyse the situation and shall submit a report, at the time, in the manner and to the persons specified by the Minister in the terms of reference of the examination or analysis, containing any recom mendation with respect to any program established under an agreement or any other recommendation, in cluding farm adjustment measures or measures to en courage improved farm management, that the Com mittee considers appropriate in the circumstances; and (b) may exercise such powers and shall perform such other duties and functions as are specified by the Min ister. (4) Le cas échéant, le comité, après examen ou analyse de la situation, remet à la date, en la forme et aux per sonnes que le ministre désigne, un rapport présentant les recommandations — notamment quant au régime ou programme institué, ainsi qu’à la prise de mesures favo risant l’adaptation des producteurs à d’autres méthodes de production ou l’amélioration de leurs méthodes de gestion — qu’il juge indiquées dans les circonstances; il est par ailleurs investi des autres attributions que le mi nistre lui confère. Order in Council Décret du gouverneur en conseil (5) The Governor in Council may, by order, authorize the Minister to enter into an agreement with one or more provinces, or to take any other appropriate action, that the Governor in Council deems to be necessary for the purpose of assisting producers of agricultural products following the implementation of any procedures or other special measures pursuant to subsection (1). (5) Le gouverneur en conseil peut, par décret, autoriser le ministre à conclure des accords avec une ou plusieurs provinces et à prendre toute autre mesure d’aide aux pro ducteurs qu’il juge nécessaire après la mise en œuvre du processus mentionné au paragraphe (1). Preference to existing programs Précision (6) In acting pursuant to an authorization referred to in subsection (5), the Minister shall, whenever possible, take action within the scope of a program established un der an agreement. (6) Pour la mise en œuvre des mesures qu’il est autorisé à prendre, le ministre agit, autant que faire se peut, dans le cadre du régime ou programme en place. Tabling of order Dépôt (7) The Minister shall, as soon as possible after an order is made pursuant to subsection (5), cause a copy of the order to be laid before each House of Parliament. (7) Dès que possible après sa prise, le ministre fait dépo ser le décret devant chaque chambre du Parlement. Farm Income Protection Protection du revenu agricole Accounts Caisses et comptes Section 13 Article 13 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 Accounts Caisses et comptes Crop Reinsurance Fund Caisse de réassurance-récolte Crop Reinsurance Fund Prorogation 13 (1) There is hereby continued in the accounts of Canada the special account known as the Crop Reinsurance Fund, (a) to which shall be credited the moneys paid by a province for the purpose of reinsurance under a rein surance agreement; and (b) to which shall be charged all amounts required for the purpose of making payments to a province under the terms of a reinsurance agreement. 13 (1) Est prorogé, parmi les comptes du Canada, le compte spécial intitulé la « caisse de réassurance-ré colte » — appelé la caisse au présent article. Ce compte est crédité des sommes versées par une province au titre d’un accord de réassurance et débité des paiements qui lui sont faits aux termes d’un tel accord. Payments charged to Fund Paiements sur la caisse (2) The Minister of Finance may, subject to this Act, on the request of the Minister, authorize payment out of the Crop Reinsurance Fund of any amount required to be paid to any province under the terms of a reinsurance agreement. (2) Sur demande du ministre, le ministre des Finances peut, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, autoriser le paiement sur la caisse de toute somme à verser à une province aux termes d’un accord de réassu rance. Advances to Fund out of Consolidated Revenue Fund Avances sur le Trésor (3) Where the amount standing to the credit of the Crop Reinsurance Fund is insufficient for the payment of amounts required under the terms of a reinsurance agreement, the Minister of Finance may authorize an ad vance to the Crop Reinsurance Fund from the Consoli dated Revenue Fund of an amount sufficient to meet the deficit. (3) Dans le cas où le solde créditeur de la caisse n’est pas suffisant pour lui permettre d’effectuer le paiement re quis aux termes d’un accord de réassurance, le ministre des Finances peut consentir à la caisse une avance sur le Trésor correspondant au montant du découvert. Advances repayable Remboursement (4) An advance made under subsection (3) shall be cred ited to the Crop Reinsurance Fund and repaid in such manner and on such terms and conditions, including the payment of interest, as the Minister of Finance may fix, after considering any advice furnished by the Minister. (4) Les avances sont portées au crédit de la caisse; elles sont remboursées selon les modalités — notamment quant aux intérêts — que fixe le ministre des Finances, après avoir pris en considération l’avis du ministre. Advance included in deficit Prise en compte dans le déficit (5) An amount advanced to the Crop Reinsurance Fund under subsection (3) and any interest thereon shall be in cluded in any estimated deficit of that Fund. (5) Les avances et les intérêts y afférents sont pris en compte dans l’estimation du déficit de la caisse. Repayment Débit de la caisse (6) The repayment of an amount advanced under sub section (3) shall be charged to the Crop Reinsurance Fund. (6) Le remboursement des avances est porté au débit de la caisse. Farm Income Protection Protection du revenu agricole Accounts Caisses et comptes Crop Reinsurance Fund Caisse de réassurance-récolte Sections 14-15 Articles 14-15 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 Limitation of payments out of Crop Reinsurance Fund to province Plafond 14 (1) Subject to subsection (2), the total amount that may be paid under section 13 to a province in any year pursuant to the terms of a reinsurance agreement shall not exceed seventy-five per cent of the amount by which the indemnities required to be paid by the province in the year under policies of insurance in force in that year ex ceed the aggregate of (a) the premium receipts for the year minus any mon eys paid by the province for the purpose of reinsur ance for that year, (b) the reserve for the payment of indemnities, and (c) a portion of any sums paid by the province in re spect of the indemnities required to be paid by the province in the year under the policies of insurance in force in that year, equal to two and one-half per cent of the total liability of the province under those poli cies. 14 (1) Le maximum annuel qui peut être payé à une province, dans le cadre de l’article 13, au titre d’un accord de réassurance ne peut dépasser soixante-quinze pour cent de l’excédent des indemnités payables dans l’année par la province, aux termes des polices d’assurance en vi gueur cette même année, sur la somme des éléments sui vants : a) l’ensemble des primes encaissées pour l’année moins les montants payés par la province pour réassu rance au cours de cette période; b) le montant de la réserve constituée pour le paie ment des indemnités; c) la partie des sommes payées par la province, au titre des indemnités payables dans l’année selon les polices d’assurance alors en vigueur, égale à deux et demi pour cent du total des engagements imposés à la province par ces polices. Modified limitation of reinsurance payments in certain circumstances Détermination du maximum (2) Where a province has paid any sums described in paragraph (1)(c) and in any year the total of those sums not repaid to the province exceeds sixteen and two-thirds per cent of the total liability of the province under the policies of insurance in force in that year, that paragraph shall not be taken into account in the calculation pur suant to subsection (1) of the total amount that may be paid under section 13 to the province in that year. (2) L’alinéa (1)c) n’est pas pris en compte pour la déter mination du maximum annuel dans le cas où la province a payé les sommes qui y sont mentionnées et où, pour une année donnée, le total des sommes qui ne lui ont pas été remboursées dépasse seize et deux tiers pour cent du total des engagements découlant des polices d’assurance alors en vigueur. Net Income Stabilization Account in the Accounts of Canada Compte de stabilisation du revenu net parmi les comptes du canada Establishment Ouverture — comptes du Canada 15 (1) If an agreement that provides for the establish ment and administration by the Government of Canada of a net income stabilization account program in respect of an agricultural product or class of agricultural prod ucts indicates that the accounts of producers participat ing in the program are to be in the accounts of Canada, there shall be established in the accounts of Canada a Net Income Stabilization Account. 15 (1) Est ouvert parmi les comptes du Canada un compte intitulé « compte de stabilisation du revenu net » dans le cas où l’accord institue un programme administré par le fédéral pour un produit agricole ou une catégorie de produits agricoles et prévoit l’ouverture, parmi ces comptes, des comptes des producteurs agricoles partici pants. Credits to Net Income Stabilization Account Versements à porter au crédit du compte (2) There shall be paid into the Consolidated Revenue Fund and credited to a Net Income Stabilization Account separately in respect of each producer participating in a net income stabilization account program established un der an agreement (2) Sont versées au Trésor, au crédit du compte, pour chaque producteur agricole participant, les sommes re çues par Sa Majesté du chef du Canada aux termes de l’accord à titre de contributions, intérêts ou bonis, d’une part, et celles restituées ou recouvrées en application de celui-ci ou de l’article 155 de la Loi sur la gestion des Farm Income Protection Protection du revenu agricole Accounts Caisses et comptes Net Income Stabilization Account in the Accounts of Canada Compte de stabilisation du revenu net parmi les comptes du canada Section 15 Article 15 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 (a) all amounts received by Her Majesty in right of Canada under the agreement in respect of that pro ducer as or on account of payments of contributions, interest and bonuses; and (b) all amounts returned or recovered pursuant to that agreement or section 155 of the Financial Admin istration Act as or on account of repayments of stabi lization payments made pursuant to that agreement. finances publiques au titre du remboursement de paie ments faits aux termes de l’accord, d’autre part. Amounts in Consolidated Revenue Fund to be credited to Net Income Stabilization Account Virement de fonds au compte (3) There shall be credited to a Net Income Stabilization Account and charged to the Consolidated Revenue Fund, at the times required by the agreement, an amount equal to Canada’s share of the contributions, interest and bonuses under the agreement to which that Account re lates. (3) Au moment prévu par l’accord, le compte est crédité — et le Trésor débité — d’un montant égal aux contribu tions, intérêts et bonis à payer par le fédéral aux termes de l’accord applicable. Annual adjustment Redressement annuel (4) The Minister of Finance shall, as of the end of each fiscal year, credit or charge to a Net Income Stabilization Account such amount as will adjust the aggregate amount that has been credited to the Account for that fis cal year pursuant to subsection (3) to the aggregate amount that should have been credited to the Account for that fiscal year pursuant to that subsection. (4) À la fin de chaque exercice, le ministre des Finances procède au redressement du compte, en fonction du montant dont celui-ci aurait dû être crédité aux termes du paragraphe (3), par l’inscription à son crédit ou débit, selon le cas, de la somme nécessaire. Postponement of transfer of amounts Report des opérations comptables (5) Notwithstanding subsections (3) and (4), the Minis ter of Finance may credit and charge the amounts to be credited and charged pursuant to those subsections, to gether with interest authorized under subsection (6) as if the amounts were credited and charged at the times re ferred to in those subsections, at such later time as the Minister of Finance may fix. (5) Le ministre des Finances peut toutefois reporter à une date ultérieure les opérations comptables concernant les sommes visées par les paragraphes (3) et (4); le cas échéant, les intérêts sont autorisés comme si ces opéra tions avaient été effectuées conformément à ces para graphes. Interest Intérêts (6) The Minister of Finance may authorize, in accor dance with such terms and conditions and at such rates as the Minister of Finance may fix, after considering any advice furnished by the Minister, the payment of interest on the amount standing to the credit of a Net Income Stabilization Account, and that interest shall be credited to the Net Income Stabilization Account and charged to the Consolidated Revenue Fund. (6) Après avoir pris en considération l’avis du ministre, le ministre des Finances peut autoriser, selon les modali tés et au taux qu’il fixe, le versement d’intérêts au compte; ces intérêts sont portés au crédit de celui-ci et au débit du Trésor. Charges to Net Income Stabilization Accounts Sommes portées au débit du compte (7) Subject to paragraph 8(1)(b), there shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund and charged to a Net Income Stabilization Account, separately in respect of (7) Sous réserve de l’alinéa 8(1)b), les sommes versées aux termes de l’accord au titre des paiements prévus sous son régime sont prélevées sur le Trésor et portées au dé bit du compte du producteur en cause. 1991, ch. 22, art. 15; 2007, ch. 35, art. 158. Farm Income Protection Protection du revenu agricole Accounts Caisses et comptes Net Income Stabilization Account in the Accounts of Canada Compte de stabilisation du revenu net parmi les comptes du canada Sections 15-15.1 Articles 15-15.1 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 each producer participating in the net income stabiliza tion account program, all amounts paid under the agree ment providing for that program in respect of that producer. 1991, c. 22, s. 15; 2007, c. 35, s. 158. Net Income Stabilization Accounts in Financial Institutions Comptes de stabilisation du revenu net — institutions financières Agreement with financial institutions Conclusion d’accords avec les institutions financières 15.1 (1) If an agreement that provides for the establish ment of a net income stabilization account program in respect of an agricultural product or class of agricultural products indicates that the accounts of producers partici pating in the program are to be in financial institutions, the Minister may enter into an agreement with one or more financial institutions to provide for their holding of Net Income Stabilization Accounts of producers partici pating in the program. 15.1 (1) Dans le cas où l’accord institue un programme pour un produit agricole ou une catégorie de produits agricoles et prévoit l’ouverture, dans une institution fi nancière, des comptes des producteurs agricoles partici pants, le ministre peut conclure avec une ou plusieurs institutions financières un accord prévoyant la tenue, par celles-ci, des comptes de stabilisation du revenu net des producteurs participants. Contents — terms and conditions Teneur de l’accord : dispositions générales (2) An agreement with a financial institution must set the terms and conditions required for the holding of Net Income Stabilization Accounts including, but not limited to, the prescribed terms and conditions and the following terms and conditions: (a) the financial institution may hold only one Net In come Stabilization Account in respect of any particular producer; and (b) the financial institution may permit withdrawals to be made from a Net Income Stabilization Account only as provided for in the agreement. (2) L’accord conclu avec l’institution financière prévoit, outre celles fixées par règlement, les conditions imposées à celle-ci pour la tenue des comptes de stabilisation du revenu net, notamment les suivantes : a) elle tient un seul compte pour chacun des produc teurs; b) elle ne peut autoriser de prélèvements sur le compte du producteur qu’en conformité avec l’accord. Contents — additional provisions Teneur de l’accord : dispositions additionnelles (3) In addition to the terms and conditions required by subsection (2), an agreement with a financial institution must provide for (a) the nature of the investments that may be held in a Net Income Stabilization Account; (b) the account transactions that the financial institu tion must perform in accordance with the agreement; (c) the information that must be submitted to the Minister by the financial institution in the periods specified in the agreement; (3) Il précise en outre les éléments suivants : a) la nature des placements qui peuvent être détenus dans le compte; b) les opérations au compte que l’institution finan cière doit accomplir en conformité avec l’accord; c) les renseignements que l’institution financière doit fournir au ministre dans les délais prévus; d) le droit du ministre d’avoir accès aux documents de l’institution financière contenant des renseignements au sujet des comptes et de les vérifier, ainsi que les modalités d’exercice de ce droit; e) les pénalités dont est passible l’institution finan cière en cas d’inobservation de l’accord; Farm Income Protection Protection du revenu agricole Accounts Caisses et comptes Net Income Stabilization Accounts in Financial Institutions Comptes de stabilisation du revenu net — institutions financières Section 15.1 Article 15.1 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 (d) the Minister’s right of access to and right to audit any records held by the financial institution that con tain information relating to the Net Income Stabiliza tion Accounts held by it and the manner in which those rights are to be exercised; (e) the penalties that may be imposed if the financial institution does not comply with the agreement; (f) the terms and conditions respecting the amend ment, termination or expiry of the agreement; and (g) the manner of transferring Net Income Stabiliza tion Accounts held by the financial institution on the termination or expiry of the agreement. f) les modalités de modification, de résiliation ou d’extinction de l’accord; g) les modes de transfert des comptes tenus par l’ins titution financière en cas de résiliation ou d’extinction de l’accord. Limit of one Account Un seul compte (4) A particular producer may hold only one Net Income Stabilization Account at financial institutions at any time in respect of the program to which the Account relates. (4) Le producteur ne peut détenir, relativement à tout programme, qu’un seul compte de stabilisation du reve nu net avec les institutions financières. Payments to Her Majesty Droit de prélèvement (5) A financial institution that holds a Net Income Stabi lization Account of a particular producer shall, on the di rection of the Minister, pay from the Account to Her Majesty in right of Canada or in right of a province (a) any amount that is owing by the producer in re spect of amounts paid into the Account in excess of the producer’s entitlement under the program to which the Account relates or any other program estab lished under this Act; (b) any administrative fees or penalties under the pro gram to which the Account relates or any other pro gram in respect of which amounts were paid into the Account; or (c) all or part of any other amount that is owing by the producer to Her Majesty. (5) Sur ordre du ministre, l’institution financière prélève sur le compte du producteur et verse à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province : a) les sommes versées en trop à ce dernier au titre du programme afférent au compte ou de tout autre pro gramme ou régime institué en vertu de la présente loi; b) les frais administratifs et pénalités perçus à l’égard du compte dans le cadre du programme afférent au compte ou de tout autre programme ou régime au titre duquel des contributions sont faites au compte; c) les sommes destinées au règlement partiel ou total de toute autre dette du producteur envers Sa Majesté. No assignments, etc. Protection des comptes (6) Except for the purposes of the Agricultural Market ing Programs Act, an amount in a Net Income Stabiliza tion Account of a producer may not be assigned or given as security, and any transaction that purports to do so is void to that extent. (6) Sauf pour l’application de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, les sommes détenues au compte du producteur ne peuvent être cédées ni données en garantie, et toute opération en ce sens est nulle. Exemption from attachment, etc. Impossibilité de saisie (7) An amount in a Net Income Stabilization Account of a producer is exempt from attachment, seizure and exe cution, except in the case of a producer who has the sta tus of a bankrupt, or if the attachment, seizure or execu tion is for the purpose of satisfying the provisions of an agreement or court order relating to separation or (7) Elles sont aussi exemptes d’exécution, de saisie et de saisie-arrêt, sauf si le producteur participant est failli ou si son compte doit être divisé en deux comptes distincts en exécution d’un jugement de divorce ou d’une ordon nance relative à une séparation. 2007, ch. 35, art. 159. Farm Income Protection Protection du revenu agricole Accounts Caisses et comptes Net Income Stabilization Accounts in Financial Institutions Comptes de stabilisation du revenu net — institutions financières Sections 15.1-16 Articles 15.1-16 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 divorce that provides for the division of the Account into separate Net Income Stabilization Accounts. 2007, c. 35, s. 159. Revenue Insurance Fund Caisse d’assurance-revenu Revenue Insurance Fund Ouverture 16 (1) Where an agreement provides for the establish ment and administration by Canada of a revenue insur ance program in respect of an agricultural product or class of agricultural products, there shall be established in the accounts of Canada an account, to be known as the Revenue Insurance Fund, in respect of that agricultural product or class. 16 (1) Est ouvert parmi les comptes du Canada un compte intitulé « caisse d’assurance-revenu » — appelé la caisse au présent article — dans le cas où l’accord prévoit que le fédéral administrera un régime d’assurance-reve nu pour un produit agricole ou une catégorie de produits agricoles. Balance of Stabilization Accounts credited Prorogation (2) The Stabilization Account for a particular agricultural commodity established in the accounts of Canada by sec tion 13.1 of the Agricultural Stabilization Act, as that section read immediately before the coming into force of this Act, is hereby continued, and any balance standing to the credit of the Stabilization Account for that com modity shall be transferred to the Revenue Insurance Fund for the equivalent agricultural product or class of agricultural products. (2) Est prorogé, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente loi, le compte de stabilisation pour un produit agricole donné ouvert parmi les comptes du Canada au titre de l’article 13.1 de la Loi sur la stabilisa tion des prix agricoles; le solde de ce compte est versé à la caisse pour le produit agricole — ou la catégorie de produits agricoles — équivalent. Credits to Revenue Insurance Fund Versements à porter au crédit de la caisse (3) There shall be paid into the Consolidated Revenue Fund and credited to the Revenue Insurance Fund estab lished in respect of a particular revenue insurance pro gram (a) all amounts received by Her Majesty in right of Canada under an agreement in respect of the revenue insurance program as or on account of payments of premiums and interest; and (b) all amounts returned or recovered pursuant to that agreement or section 155 of the Financial Admin istration Act as or on account of repayments of pay ments made pursuant to that agreement. (3) Sont versées au Trésor, au crédit de la caisse, les sommes reçues par Sa Majesté du chef du Canada aux termes de l’accord à titre de primes et d’intérêts, d’une part, et celles restituées ou recouvrées en application de celui-ci ou de l’article 155 de la Loi sur la gestion des fi nances publiques au titre du remboursement de paie ments faits aux termes de l’accord, d’autre part. Amounts in Consolidated Revenue Fund to be credited to Revenue Insurance Fund Virement de fonds à la caisse (4) There shall be credited to a Revenue Insurance Fund and charged to the Consolidated Revenue Fund, at the times required by the agreement, an amount equal to Canada’s share of the premiums under the agreement to which that Revenue Insurance Fund relates, reduced in proportion to any unpaid portion of the share of the pre miums payable by the provinces or by producers. (4) Au moment prévu par l’accord, la caisse est créditée — et le Trésor débité — d’un montant égal à la différence entre les primes et intérêts à payer par le fédéral aux termes de l’accord applicable et la partie de leur quote part impayée par la province ou les producteurs. Farm Income Protection Protection du revenu agricole Accounts Caisses et comptes Revenue Insurance Fund Caisse d’assurance-revenu Sections 16-17 Articles 16-17 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 Annual adjustment Redressement annuel (5) The Minister of Finance shall, as of the end of each fiscal year, credit or charge to a Revenue Insurance Fund such amount as will adjust the aggregate amount that has been credited to the Fund for that fiscal year pursuant to subsection (4) to the aggregate amount that should have been credited to the Fund for that fiscal year pursuant to that subsection. (5) À la fin de chaque exercice, le ministre des Finances procède au redressement de la caisse, en fonction du montant dont celle-ci aurait dû être créditée aux termes du paragraphe (4), par l’inscription à son crédit ou débit, selon le cas, de la somme nécessaire. Postponement of transfer of amounts Report des opérations comptables (6) Notwithstanding subsections (4) and (5), the Minis ter of Finance may credit and charge the amounts to be credited and charged pursuant to those subsections, to gether with interest authorized under subsection (7) as if the amounts were credited and charged at the times re ferred to in those subsections, at such later time as the Minister of Finance may fix. (6) Le ministre des Finances peut toutefois reporter à une date ultérieure les opérations comptables concernant les sommes visées par les paragraphes (4) et (5); le cas échéant, les intérêts sont autorisés comme si ces opéra tions avaient été effectuées conformément à ces para graphes. Interest Intérêts (7) The Minister of Finance may authorize, in accor dance with such terms and conditions and at such rates as the Minister of Finance may fix, after considering any advice furnished by the Minister, the payment of interest on the amount standing to the credit of a Revenue Insur ance Fund, and that interest shall be credited to the Rev enue Insurance Fund and charged to the Consolidated Revenue Fund. (7) Après avoir pris en considération l’avis du ministre, le ministre des Finances peut autoriser, selon les modali tés et au taux qu’il fixe, le versement d’intérêts à la caisse; ces intérêts sont portés au crédit de celle-ci et au débit du Trésor. Charges to Revenue Insurance Fund Sommes portées au débit de la caisse (8) There shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund and charged to a Revenue Insurance Fund estab lished in respect of a revenue insurance program all amounts paid under the agreement providing for that program. 1991, c. 22, s. 16; 2007, c. 35, s. 160(F). (8) Les sommes versées aux termes de l’accord au titre des paiements prévus pour l’assurance-revenu sont pré levées sur le Trésor et portées au débit de la caisse en cause. 1991, ch. 22, art. 16; 2007, ch. 35, art. 160(F). Advances Avances Advances out of Consolidated Revenue Fund Avances sur le Trésor 17 (1) Where the amount standing to the credit of (a) a Revenue Insurance Fund, or (b) any account that is established by the laws of a province in respect of a revenue insurance program or gross revenue insurance program to be administered by the province is insufficient for the payment of amounts required to be charged to that Fund or account, the Minister of Finance may, when requested to do so by the Minister, authorize an advance to that Fund or account from the Consolidat ed Revenue Fund of an amount sufficient to meet the deficit or any portion of the deficit to be advanced by 17 (1) Dans le cas où le solde créditeur de la caisse d’as surance-revenu ou de la caisse établie par une province pour un régime universel ou d’assurance-revenu qu’elle administre n’est pas suffisant pour lui permettre d’effec tuer un paiement, le ministre des Finances peut, à la de mande du ministre, consentir à la caisse une avance sur le Trésor correspondant au montant du découvert ou de toute partie du découvert à avancer par le fédéral au titre de l’accord prévoyant l’ouverture de la caisse. Farm Income Protection Protection du revenu agricole Accounts Caisses et comptes Advances Avances Sections 17-19 Articles 17-19 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 Canada under the terms of the agreement under which the Revenue Insurance Fund or account is established. Advances payable Remboursement (2) An amount advanced under subsection (1) shall be credited to the Revenue Insurance Fund or account re ferred to in that subsection and repaid in such manner and on such terms and conditions, including the payment of interest, as the Minister of Finance may fix, after con sidering any advice furnished by the Minister. (2) Les avances sont portées au crédit de la caisse en cause; elles sont remboursées selon les modalités — no tamment quant aux intérêts — que fixe le ministre des Fi nances, après avoir pris en considération l’avis du mi nistre. Advance included in deficit Prise en compte dans le déficit (3) An amount advanced to a Revenue Insurance Fund or account referred to in subsection (1) and any interest thereon shall be included in any deficit estimated for the purpose of that Fund or account. (3) Les avances et les intérêts y afférents sont pris en compte dans l’estimation du déficit de la caisse en cause. Repayment Débit de la caisse (4) The repayment of an amount advanced under sub section (1) shall be charged to the Revenue Insurance Fund or other account. (4) Le remboursement des avances est porté au débit de la caisse en cause. Regulations Règlements Regulations Objet 18 (1) The Governor in Council may make regulations prescribing anything that under this Act is to be pre scribed and any regulations that the Governor in Council deems necessary for carrying out the purposes and provi sions of this Act, including, without limiting the generali ty of the foregoing, regulations (a) respecting any of the provisions of an agreement referred to in section 5, 7 or 8 and requiring the inclu sion in an agreement of additional provisions; and (b) respecting the protection to be provided for the in come of producers of those agricultural products or classes of products to which an agreement does not apply. 18 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi, ainsi que toute mesure qu’il estime néces saire à l’application de celle-ci, notamment en ce qui touche : a) les éléments mentionnés aux articles 5, 7 ou 8 et l’incorporation à l’accord d’éléments additionnels; b) la protection du revenu des producteurs de pro duits agricoles ou catégories de produits agricoles non visés par un accord. Amendment of regulations Modification (2) No amendment of any regulation respecting an agreement shall be made until the Minister has consulted with each province that is a party to the agreement. (2) Toute modification des règlements portant sur les ac cords est subordonnée à la consultation des provinces si gnataires par le ministre. Payments Out of Consolidated Revenue Fund Paiements sur le trésor Contributions or advances Paiement des dépenses 19 All payments on account of contributions or ad vances for the purposes of this Act or the regulations 19 Une fois certifiées par le ministre, les dépenses d’ap plication de la présente loi et de ses règlements faites à Farm Income Protection Protection du revenu agricole Payments Out of Consolidated Revenue Fund Paiements sur le trésor Sections 19-23 Articles 19-23 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund on the certificate of the Minister, but all such payments are subject to this Act and the regulations and to the obser vance of the covenants and undertakings contained in the agreement under which the payment is made. titre de contributions ou d’avances sont prélevées sur le Trésor, sous réserve des conditions énoncées dans la pré sente loi et ses règlements ainsi que de l’observation des engagements contenus dans l’accord. Reports to Parliament Rapports au Parlement Review of Act Examen par le ministre 20 A review of the operation of this Act shall be complet ed (a) on any day before April 1, 1996, and (b) on the expiration of every fifth year after that day by the Minister, who may for the purpose of that review consult with representatives of such organizations as the Minister considers appropriate, and the Minister shall cause a report of the results of the review to be laid as soon as possible before each House of Parliament. 20 Avant le 1er avril 1996, puis tous les cinq ans, le mi nistre procède à l’examen de l’application de la présente loi, ainsi qu’aux éventuelles consultations auprès des or ganisations de son choix, et fait, dans les meilleurs délais, déposer un rapport devant chaque chambre du Parle ment. Annual report Rapport annuel 21 The Minister shall, as soon as possible after the ter mination of each fiscal year, cause to be laid before each House of Parliament a report respecting the operations for that year of the agreements made under this Act and the payments made to the provinces under each agree ment. 21 Au début de chaque exercice et dans les meilleurs dé lais, le ministre fait déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport sur l’application des accords conclus pendant l’exercice précédent, de même que sur les paiements faits aux provinces aux termes de chacun d’eux. Appointment of Auditor General Vérificateur général 22 The Auditor General may be appointed for the pur poses of auditing the financial statements respecting any program established under an agreement. 22 Le vérificateur général peut être chargé de la vérifica tion des états financiers relatifs à tout régime ou pro gramme institué au titre d’accord. Transitional Dispositions transitoires Transitional Accords antérieurs 23 (1) Subject to subsection (3), any agreement entered into pursuant to section 13 of the Agricultural Stabiliza tion Act that is in effect before the coming into force of this Act shall be deemed to have been entered into pur suant to this Act and shall, subject to this Act and any regulations made thereunder, have effect in accordance with its terms and conditions as if it had, by its terms, es tablished a revenue insurance program and as if any ref erence in the agreement to the Agricultural Stabilization Board were a reference to the Minister. 23 (1) Les accords conclus en application de l’article 13 de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles et encore en cours de validité au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi sont réputés avoir été conclus sous son ré gime et celui de ses règlements et ont dès lors effet comme s’ils avaient déjà institué un régime d’assurance revenu, toute mention de l’Office de stabilisation des prix agricoles y valant mention du ministre. Idem Idem (2) Subject to subsection (3), any agreement entered into pursuant to the Crop Insurance Act that is in effect be fore the coming into force of this Act shall be deemed to have been entered into pursuant to this Act and shall, (2) Les accords conclus en application de la Loi sur l’as surance-récolte et encore en cours de validité au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi sont réputés Farm Income Protection Protection du revenu agricole Transitional Dispositions transitoires Sections 23-25 Articles 23-25 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 subject to this Act and any regulations made thereunder, have effect in accordance with its terms and conditions. avoir été conclus sous son régime, celle-ci et ses règlements leur étant dès lors applicables. Idem Précision (3) This Act and any regulations made thereunder apply in respect of agreements entered into under the Agricul tural Stabilization Act or the Crop Insurance Act for pe riods beginning on or after April 1, 1991. (3) La présente loi et ses règlements s’appliquent aux ac cords conclus au titre de l’une ou l’autre de ces lois pour les périodes débutant après le 31 mars 1991. Transitional Prorogation d’application 24 (1) The Agricultural Stabilization Act as it read im mediately before the coming into force of this Act, and any regulations made thereunder, continue to apply (a) in respect of any named commodity within the meaning of paragraph (c) or (d) of the definition "named commodity" in subsection 2(1) of that Act, if that named commodity was marketed during the crop year in respect of that named commodity beginning in the 1990 calendar year; (b) in respect of wool, if the wool was marketed dur ing the 1990 calendar year; and (c) in respect of industrial milk and industrial cream in relation to which a percentage of the base price was prescribed under paragraph 10(1)(a) of that Act, dur ing the fiscal year ending on March 31, 1992. 24 (1) Les produits suivants demeurent régis par la Loi sur la stabilisation des prix agricoles, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente loi, et ses règlements : a) ceux qui — mentionnés aux alinéas c) ou d) de la définition de « produits » au paragraphe 2(1) de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles — ont été mis en marché au cours de la campagne agricole applicable débutant en 1990; b) la laine mise en marché au cours de 1990; c) le lait et la crème industriels pour lesquels un pour centage du prix de base a été fixé en application de l’a linéa 10(1)a) de cette loi au cours de l’exercice échéant le 31 mars 1992. Idem Idem (2) The Western Grain Stabilization Act as it read im mediately before the coming into force of this Act, and any regulations made thereunder, continue to apply in respect of grain marketed during the crop year beginning on August 1, 1990 and ending on July 31, 1991. (2) Les grains mis en marché entre le 1er août 1990 et le 31 juillet 1991 demeurent régis par la Loi de stabilisation concernant le grain de l’Ouest, dans sa version anté rieure à l’entrée en vigueur de la présente loi, et ses règle ments. Idem Précision (3) For greater certainty, no stabilization payment is payable under the Western Grain Stabilization Act as it read immediately before the coming into force of this Act, or under any contract relating to or arising from that Act, in respect of any crop year beginning on or after Au gust 1, 1991. (3) Il est entendu qu’aucun paiement de stabilisation ne peut être effectué au titre de la Loi de stabilisation concernant le grain de l’Ouest, dans sa version anté rieure à l’entrée en vigueur de la présente loi, ou de tout contrat y afférent relativement à toute campagne agricole qui commence après le 31 juillet 1991. Western Grain Stabilization Account Prorogation 25 (1) The Western Grain Stabilization Account estab lished in the accounts of Canada by the Western Grain Stabilization Act, as that Act read immediately before the coming into force of this Act, is hereby continued until such day as may be fixed pursuant to subsection (3). 25 (1) Est prorogé, jusqu’à la date mentionnée au para graphe (3), le compte de stabilisation pour le grain de l’Ouest ouvert en application de la Loi de stabilisation concernant le grain de l’Ouest, dans sa version anté rieure à l’entrée en vigueur de la présente loi. Interest Intérêts (2) The Minister of Finance may continue to calculate, in accordance with such terms and conditions and at such (2) Après avoir pris en considération l’avis du ministre, le ministre des Finances peut continuer à calculer, selon Farm Income Protection Protection du revenu agricole Transitional Dispositions transitoires Sections 25-30 Articles 25-30 Current to November 9, 2016 Last amended on March 1, 2013 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 mars 2013 rates as the Minister of Finance may fix, after considering any advice furnished by the Minister, interest on the amount standing to the credit of the Western Grain Sta bilization Account, and that interest shall be included in the estimated deficit of that Account. les modalités et au taux qu’il fixe, le versement d’intérêts à payer sur le compte; ces intérêts sont pris en considéra tion dans l’estimation du déficit de celui-ci. Closing of Account Fermeture du compte (3) The Governor in Council may, by order, fix the day on which the Western Grain Stabilization Account con tinued pursuant to subsection (1) shall be closed. (3) Le gouverneur en conseil peut, par décret, fixer la date de fermeture du compte. Consequential Amendment Modification corrélative 26 [Amendment] 26 [Modification] Repeal Abrogations 27 to 29 [Repeals] 27 à 29 [Abrogations] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur 30 (1) Subject to subsection (2), this Act shall come into force or be deemed to have come into force on April 1, 1991. 30 (1) La présente loi entre en vigueur ou est réputée entrée en vigueur le 1er avril 1991. Idem Idem (2) Subject to this Act, the determination of any amount payable under a program established under an agree ment after April 1, 1991 in respect of a producer may be based, in whole or in part, on income and other informa tion declared by the producer for the purposes of the In come Tax Act in respect of the taxation year of that pro ducer, within the meaning of that Act, ending on or before December 31, 1990. (2) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la détermination de tout montant payable à l’égard d’un producteur agricole peut se fonder, en tout ou en partie, sur le revenu déclaré ou tout autre renseignement donné par celui-ci pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu relativement à l’année d’imposition, au sens de celle-ci, close au plus tard le 31 décembre 1990.