Experimental Lakes Area Research Activities Regulations (S.O.R./2014-95)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Experimental Lakes Area Research Activities Regulations CODIFICATION Règlement sur les activités de recherche dans la Région des lacs expérimentaux SOR/2014-95 DORS/2014-95 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Experimental Lakes Area Research Activities Regulations Règlement sur les activités de recherche dans la Région des lacs expérimentaux 1 Definitions 1 Définitions 2 Application 2 Application 3 Authority to deposit deleterious substance 3 Autorisation d’immerger ou de rejeter une substance nocive 4 Condition — annual report 4 Condition — rapport annuel 5 Condition — emergency response plan 5 Condition — plan d’intervention d’urgence 6 Condition — requirement to notify 6 Condition — exigence d’aviser 7 Time limit for notification 7 Délai pour aviser d’un changement 8 Coming into force 8 Entrée en vigueur SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/2014-95 April 17, 2014 DORS/2014-95 Le 17 avril 2014 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Experimental Lakes Area Research Activities Regulations Règlement sur les activités de recherche dans la Région des lacs expérimentaux Whereas the Governor in Council has made the Reg ulations Establishing Conditions for Making Regula‐ tions under Subsection 36(5.2) of the Fisheries Act under subsection 36(5.1)a of the Fisheries Actb; Attendu que le gouverneur en conseil a pris, en vertu du paragraphe 36(5.1)a de la Loi sur les pêchesb, le Règlement prévoyant les conditions de prise des rè glements en vertu du paragraphe 36(5.2) de la Loi sur les pêches; And whereas the conditions established in those Regulations for the exercise of the Minister’s regula tion-making power under subsection 36(5.2)a of that Act have been met; Attendu que les conditions prévues dans ce règle ment pour l’exercice par le ministre du pouvoir de prendre un règlement en vertu du para graphe 36(5.2)a de la Loi ont été remplies, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 36(5.2)a of the Fisheries Actb, makes the annexed Experimental Lakes Area Research Activities Regulations. À ces causes, en vertu du paragraphe 36(5.2)a de la Loi sur les pêchesb, la ministre de l’Environnement prend le Règlement sur les activités de recherche dans la Région des lacs expérimentaux, ci-après. Ottawa, April 16, 2014 LEONA AGLUKKAQ Minister of the Environment Ottawa, le 16 avril 2014 La ministre de l’Environnement LEONA AGLUKKAQ a S.C. 2012, c. 19, s. 143(2) a L.C. 2012, ch. 19, par. 143(2) b R.S., c. F-14 b L.R., ch. F-14 Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Experimental Lakes Area Research Activities Regulations Règlement sur les activités de recherche dans la Région des lacs expérimentaux Definitions Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. Act means the Fisheries Act. (Loi) aquatic research project means a project that involves the deposit of a deleterious substance in water frequent ed by fish and any monitoring related to that project. (projet de recherche aquatique) deleterious substance has the same meaning as in sub section 34(1) of the Act. (substance nocive) Director means the Director, Forest Products and Fish eries Act Division, Industrial Sectors Directorate, Envi ronmental Stewardship Branch, Department of the Envi ronment. (directeur) Experimental Lakes Area means the area located in On tario and comprising the lakes set out in Schedule 1 and the streams set out in Schedule 2. (Région des lacs ex périmentaux) operator means the person who manages the Experi mental Lakes Area. (exploitant) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. directeur Le directeur, Division des produits forestiers et de la Loi sur les pêches, Direction des secteurs indus triels, Direction générale de l’intendance environnemen tale du ministère de l’Environnement. (Director) exploitant La personne qui gère la Région des lacs expé rimentaux. (operator) Loi La Loi sur les pêches. (Act) projet de recherche aquatique Projet qui comprend l’immersion ou le rejet d’une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons, ainsi que toute activité de surveillance liée à ce projet. (aquatic research project) Région des lacs expérimentaux La région située en Ontario qui comprend les lacs visés à l’annexe 1 et les ruisseaux visés à l’annexe 2. (Experimental Lakes Area) substance nocive S’entend au sens du paragraphe 34(1) de la Loi. (deleterious substance) Application Application 2 These Regulations apply in respect of the Experimen tal Lakes Area. 2 Le présent règlement s’applique à l’égard de la Région des lacs expérimentaux. Authority to deposit deleterious substance Autorisation d’immerger ou de rejeter une substance nocive 3 A deleterious substance may be deposited in the Ex perimental Lakes Area during the course of an aquatic research project if the purpose of the deposit is solely for scientific research and the conditions set out in sections 4 to 7 are met. 3 Une substance nocive peut être immergée ou rejetée dans la Région des lacs expérimentaux dans le cadre de projets de recherche aquatique, si l’immersion ou le rejet a pour seul but la recherche scientifique et si les condi tions prévues aux articles 4 à 7 sont remplies. Condition — annual report Condition — rapport annuel 4 The operator must, not later than March 31 of each year, submit to the Director a report for the preceding calendar year containing the following information: (a) the name of the operator; (b) the operator’s contact information, including their address and telephone number, and email address, if any; 4 L’exploitant transmet au directeur, au plus tard le 31 mars de chaque année, un rapport pour l’année civile précédente qui comporte les renseignements suivants : a) le nom de l’exploitant; b) ses coordonnées, y compris son adresse et son nu méro de téléphone et, le cas échéant, son adresse de courriel; Experimental Lakes Area Researchivities Regulations Règlement sur les activités de recherche dans la Région des lacs expérimentaux Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 (c) the name and resumé, including a list of publica tions, of each person responsible for the supervision of every aquatic research project conducted in the Exper imental Lakes Area; (d) contact information for each person referred to in paragraph (c), including their address and telephone number, and email address, if any; (e) the reporting period; (f) the date of the report; (g) the number of aquatic research projects conducted during the reporting period; and (h) the following information in respect of each aquat ic research project conducted during the reporting pe riod: (i) the title, (ii) the starting date and the actual or projected ending date, (iii) the name and affiliation of the lead researcher, (iv) a summary of the project, including how it has contributed or will contribute to the development of knowledge for the purpose of managing, conserv ing, protecting or restoring fish populations or wa ter frequented by fish, (v) for each deposit, if any, made in the course of the project, the date and duration of the deposit, the location of the deposit, consisting of the lake or stream where the deposit is made and its latitude and longitude, the substance deposited and the amount deposited or the concentration of the sub stance in the deposit along with the flow rate of the deposit, (vi) a summary of the findings up to the end of the reporting period, (vii) a list of publications related to the project, if any, and (viii) a summary of any measures put in place to limit the harmful effects of any deposit on fish pop ulations and water frequented by fish. c) le nom et le curriculum vitæ, y compris une liste de publications, des personnes responsables de la super vision de tout projet de recherche aquatique mené dans la Région des lacs expérimentaux; d) les coordonnées de chaque personne visée à l’ali néa c), y compris son adresse et son numéro de télé phone et, le cas échéant, son adresse de courriel; e) la période visée par le rapport; f) la date du rapport; g) le nombre de projets de recherche aquatique me nés durant la période visée par le rapport; h) pour chacun des projets de recherche aquatique menés pendant la période visée par le rapport : (i) son titre, (ii) la date de début et la date de fin réelle ou proje tée, (iii) le nom et l’affiliation du chercheur principal, (iv) un résumé du projet de recherche, notamment sa contribution — actuelle ou future — à l’avance ment des connaissances aux fins de gestion, de conservation, de protection ou de restauration des populations de poissons ou des eaux où vivent des poissons, (v) pour chaque immersion ou rejet effectué dans le cadre du projet, le cas échéant, la date, la durée et l’endroit de l’immersion ou du rejet, soit le lac ou le ruisseau où l’immersion ou le rejet est effectué et ses latitude et longitude, la substance immergée ou rejetée, sa quantité ou sa concentration, ainsi que le débit de l’immersion ou du rejet, (vi) un résumé des résultats à la fin de la période visée par le rapport, (vii) une liste des publications liées au projet, le cas échéant, (viii) un résumé des mesures prises pour limiter les effets dommageables de toute immersion ou de tout rejet sur les populations de poissons et sur les eaux où vivent des poissons. Condition — emergency response plan Condition — plan d’intervention d’urgence 5 (1) The operator must prepare an emergency response plan, update it annually and make it readily available on site to the persons who are to implement it. 5 (1) L’exploitant dresse et révise annuellement un plan d’intervention d’urgence qu’il conserve à un endroit faci lement accessible aux personnes chargées de sa mise à exécution. Experimental Lakes Area Researchivities Regulations Règlement sur les activités de recherche dans la Région des lacs expérimentaux Sections 5-8 Articles 5-8 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Elements of the plan Éléments du plan (2) The emergency response plan must include the fol lowing elements: (a) the identification of the risks for potential unantic ipated deposits that could reasonably be expected to have harmful effects on fish, fish habitat or the use of fish by man; (b) a description of the processes put in place to pre vent, prepare for and respond to those risks; (c) a list of individuals who are to be responsible for implementing the plan and a description of their roles and responsibilities; (d) the identification of the training required for those individuals; and (e) alerting and notification procedures, including the measures to be taken to notify members of the public who may be adversely affected by the unanticipated deposits referred to in paragraph (a). (2) Le plan d’intervention d’urgence comprend les élé ments suivants : a) la mention des risques d’immersions ou de rejets imprévus qui pourraient vraisemblablement entraîner des effets dommageables sur le poisson, l’habitat du poisson et l’utilisation par l’homme du poisson; b) la description des processus en place pour prévenir ces risques, s’y préparer et intervenir; c) la liste des personnes chargées de la mise à exécu tion du plan, y compris une description de leurs rôles et de leurs responsabilités; d) la mention de la formation exigée de ces per sonnes; e) les procédures d’alerte et de notification, notam ment les mesures prévues pour avertir les membres du public auxquels l’immersion ou le rejet imprévu visé à l’alinéa a) pourrait causer un préjudice. Condition — requirement to notify Condition — exigence d’aviser 6 The operator must notify a fishery officer or an inspec tor in writing as soon as feasible in the event of unantici pated morbidity and mortality in fish that occurs as a re sult of any aquatic research project conducted in the Experimental Lakes Area. 6 En cas de morbidité ou de mortalité des poissons im prévue attribuable à des projets de recherche aquatique menés dans la Région des lacs expérimentaux, l’exploi tant avise par écrit, le plus tôt possible dans les circons tances, un agent des pêches ou un inspecteur. Time limit for notification Délai pour aviser d’un changement 7 The operator must notify the Director in writing if the processes referred to in section 3 of the Regulations Es tablishing Conditions for Making Regulations under Subsection 36(5.2) of the Fisheries Act change in a way that could result in a failure to meet one or more of the conditions set out in that section, and must do so not lat er than 10 business days after that change occurs. 7 L’exploitant avise par écrit le directeur lorsque les pro cessus visés à l’article 3 du Règlement prévoyant les conditions de prise des règlements en vertu du para graphe 36(5.2) de la Loi sur les pêches changent d’une manière pouvant mener au non-respect d’une ou de plu sieurs des conditions prévues à cet article, et ce, au plus tard dix jours ouvrables après le changement. Coming into force Entrée en vigueur 8 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 8 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Experimental Lakes Area Researchivities Regulations Règlement sur les activités de recherche dans la Région des lacs expérimentaux SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE 1 (Section 1) ANNEXE 1 (article 1) LAKES Item Column 1 Column 2 Column 3 Lake Number Latitude Longitude 1 93 49°44′55″N 93°50′45″W 2 106 49°44′04″N 93°46′31″W 3 109 49°44′23″N 93°49′10″W 4 110 49°44′37″N 93°49′19″W 5 111 49°44′34″N 93°50′06″W 6 114 49°40′18″N 93°45′22″W 7 115 49°40′36″N 93°46′46″W 8 149 49°41′13″N 93°55′51″W 9 164 49°37′18″N 93°49′12″W 10 165 49°37′27″N 93°48′40″W 11 191 49°34′43″N 93°46′46″W 12 220 49°42′20″N 93°43′44″W 13 221 49°42′05″N 93°43′36″W 14 222 49°41′47″N 93°43′21″W 15 223 49°41′54″N 93°42′28″W 16 224 49°41′24″N 93°43′01″W 17 225 49°41′15″N 93°42′50″W 18 226 49°41′23″N 93°44′38″W 19 227 49°41′16″N 93°41′20″W 20 239 49°39′46″N 93°43′22″W 21 240 49°39′16″N 93°43′36″W 22 260 49°41′49″N 93°46′02″W 23 261 49°42′50″N 93°41′56″W 24 262 49°42′42″N 93°41′33″W 25 265 49°43′32″N 93°37′44″W 26 302 49°40′36″N 93°45′39″W 27 303 49°39′51″N 93°44′30″W 28 304 49°39′33″N 93°44′55″W 29 305 49°41′27″N 93°41′33″W 30 309 49°39′46″N 93°38′49″W 31 310 49°39′55″N 93°38′05″W 32 373 49°44′41″N 93°47′55″W 33 375 49°44′44″N 93°47′16″W 34 377 49°43′16″N 93°46′23″W 35 378 49°42′38″N 93°46′32″W 36 382 49°42′18″N 93°40′40″W 37 383 49°42′57″N 93°37′41″W 38 385 49°42′49″N 93°36′37″W 39 421 49°45′16″N 93°43′14″W 40 428 49°45′29″N 93°46′00″W LACS Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Numéro du lac Latitude Longitude 1 93 49°44′55″N. 93°50′45″O. 2 106 49°44′04″N. 93°46′31″O. 3 109 49°44′23″N. 93°49′10″O. 4 110 49°44′37″N. 93°49′19″O. 5 111 49°44′34″N. 93°50′06″O. 6 114 49°40′18″N. 93°45′22″O. 7 115 49°40′36″N. 93°46′46″O. 8 149 49°41′13″N. 93°55′51″O. 9 164 49°37′18″N. 93°49′12″O. 10 165 49°37′27″N. 93°48′40″O. 11 191 49°34′43″N. 93°46′46″O. 12 220 49°42′20″N. 93°43′44″O. 13 221 49°42′05″N. 93°43′36″O. 14 222 49°41′47″N. 93°43′21″O. 15 223 49°41′54″N. 93°42′28″O. 16 224 49°41′24″N. 93°43′01″O. 17 225 49°41′15″N. 93°42′50″O. 18 226 49°41′23″N. 93°44′38″O. 19 227 49°41′16″N. 93°41′20″O. 20 239 49°39′46″N. 93°43′22″O. 21 240 49°39′16″N. 93°43′36″O. 22 260 49°41′49″N. 93°46′02″O. 23 261 49°42′50″N. 93°41′56″O. 24 262 49°42′42″N. 93°41′33″O. 25 265 49°43′32″N. 93°37′44″O. 26 302 49°40′36″N. 93°45′39″O. 27 303 49°39′51″N. 93°44′30″O. 28 304 49°39′33″N. 93°44′55″O. 29 305 49°41′27″N. 93°41′33″O. 30 309 49°39′46″N. 93°38′49″O. 31 310 49°39′55″N. 93°38′05″O. 32 373 49°44′41″N. 93°47′55″O. 33 375 49°44′44″N. 93°47′16″O. 34 377 49°43′16″N. 93°46′23″O. 35 378 49°42′38″N. 93°46′32″O. 36 382 49°42′18″N. 93°40′40″O. 37 383 49°42′57″N. 93°37′41″O. 38 385 49°42′49″N. 93°36′37″O. 39 421 49°45′16″N. 93°43′14″O. 40 428 49°45′29″N. 93°46′00″O. Experimental Lakes Area Researchivities Regulations Règlement sur les activités de recherche dans la Région des lacs expérimentaux SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Lake Number Latitude Longitude 41 442 49°46′32″N 93°49′03″W 42 470 49°39′33″N 93°44′04″W 43 622 49°45′52″N 93°50′50″W 44 623 49°45′56″N 93°50′11″W 45 624 49°46′08″N 93°49′21″W 46 626 49°45′12″N 93°47′52″W 47 627 49°45′29″N 93°47′10″W 48 629 49°44′57″N 93°50′09″W 49 632 49°40′36″N 93°47′36″W 50 635 49°39′07″N 93°49′03″W 51 658 49°44′01″N 93°44′13″W 52 659 49°43′30″N 93°45′26″W 53 661 49°39′34″N 93°44′26″W 54 663 49°37′56″N 93°44′10″W 55 664 49°37′24″N 93°44′39″W 56 938 49°40′22″N 93°57′38″W 57 979 49°38′48″N 93°43′34″W 58 980 49°37′36″N 93°43′58″W Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Numéro du lac Latitude Longitude 41 442 49°46′32″N. 93°49′03″O. 42 470 49°39′33″N. 93°44′04″O. 43 622 49°45′52″N. 93°50′50″O. 44 623 49°45′56″N. 93°50′11″O. 45 624 49°46′08″N. 93°49′21″O. 46 626 49°45′12″N. 93°47′52″O. 47 627 49°45′29″N. 93°47′10″O. 48 629 49°44′57″N. 93°50′09″O. 49 632 49°40′36″N. 93°47′36″O. 50 635 49°39′07″N. 93°49′03″O. 51 658 49°44′01″N. 93°44′13″O. 52 659 49°43′30″N. 93°45′26″O. 53 661 49°39′34″N. 93°44′26″O. 54 663 49°37′56″N. 93°44′10″O. 55 664 49°37′24″N. 93°44′39″O. 56 938 49°40′22″N. 93°57′38″O. 57 979 49°38′48″N. 93°43′34″O. 58 980 49°37′36″N. 93°43′58″O. Experimental Lakes Area Researchivities Regulations Règlement sur les activités de recherche dans la Région des lacs expérimentaux SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE 2 (Section 1) ANNEXE 2 (article 1) STREAMS Item Stream 1 Stream between Lake 649 (49°48′59″N, 93°45′33″W) and Lake 653 (49°46′49″N, 93°47′58″W) 2 Stream between Lake 653 and Lake 376 (49°45′25″N, 93°44′37″W) 3 Stream between Lake 376 and Lake 660 (49°47′14″N, 93°41′41″W) RUISSEAUX Article Ruisseau 1 Le ruisseau situé entre le lac 649 (49°48′59″N., 93°45′33″O.) et le lac 653 (49°46′49″N., 93°47′58″O.) 2 Le ruisseau situé entre le lac 653 et le lac 376 (49°45′25″N., 93°44′37″O.) 3 Le ruisseau situé entre le lac 376 et le lac 660 (49°47′14″N., 93°41′41″O.)