Experimental Farm Stations Act (R.S.C. 1985, c. E-16)

Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Experimental Farm Stations Act CODIFICATION Loi sur les stations agronomiques R.S.C., 1985, c. E-16 L.R.C. (1985), ch. E-16 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on February 26, 2015. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 26 février 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting experimental farm stations Loi concernant les stations agronomiques Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Establishment of Farm Stations Établissement 3 Principal and regional farm stations 3 Établissement de stations 4 Land for farm stations 4 Acquisition de terrains 5 Land for tree planting and timber 5 Terrain pour plantation d’arbres et opérations sylvicoles 6 Expropriation Act to apply 6 Application de la Loi sur l’expropriation Staff Personnel 7 Director and employees 7 Nomination Duties of Officers Fonctions des agents 8 Duties of officers 8 Tâches des agents 9 Quarterly reports 9 Rapports trimestriels 10 Annual report 10 Rapport annuel Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 R.S.C., 1985, c. E-16 L.R.C., 1985, ch. E-16 An Act respecting experimental farm stations Loi concernant les stations agronomiques Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Experimental Farm Sta tions Act. R.S., c. E-14, s. 1. 1 Loi sur les stations agronomiques. S.R., ch. E-14, art. 1. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 In this Act, farm station means an experimental farm station estab lished under this Act; (station) Minister means the Minister of Agriculture and Agri Food. (ministre) R.S., 1985, c. E-16, s. 2; 1994, c. 38, s. 25. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. ministre Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimen taire. (Minister) station Station agronomique établie en vertu de la pré sente loi. (farm station) L.R. (1985), ch. E-16, art. 2; 1994, ch. 38, art. 25. Establishment of Farm Stations Établissement Principal and regional farm stations Établissement de stations 3 (1) The Governor in Council may establish a farm sta tion for (a) the Provinces of Ontario and Quebec jointly, which shall be the principal or central farm station; (b) the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island jointly; (c) the Province of British Columbia; (d) the Province of Manitoba; (e) the Provinces of Saskatchewan and Alberta and the Northwest Territories and Nunavut jointly; and 3 (1) Le gouverneur en conseil peut établir une station : a) commune pour les provinces d’Ontario et de Qué bec, laquelle constitue la station principale ou cen trale; b) commune pour les provinces de la Nouvelle Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince Édouard; c) pour la province de la Colombie-Britannique; d) pour la province du Manitoba; Experimental Farm Stations Stations agronomiques Establishment of Farm Stations Établissement Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (f) the Province of Newfoundland and Labrador. e) commune pour les provinces de la Saskatchewan et d’Alberta, ainsi que pour les Territoires du Nord Ouest et le territoire du Nunavut; f) pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Control of farm stations Direction des stations (2) Farm stations shall be under the direction and con trol of the Minister, subject to such regulations as are made by the Governor in Council. R.S., 1985, c. E-16, s. 3; 1993, c. 28, s. 78; 2015, c. 3, s. 172. (2) Sous réserve des règlements pris par le gouverneur en conseil, le ministre a toute autorité sur les stations. L.R. (1985), ch. E-16, art. 3; 1993, ch. 28, art. 78; 2015, ch. 3, art. 172. Land for farm stations Acquisition de terrains 4 The Governor in Council may, for the purpose of es tablishing farm stations, (a) acquire an extent of land in the vicinity of the seat of Government, for the central farm station, and an extent of land in any one of the Provinces of Nova Sco tia, New Brunswick or Prince Edward Island, and an extent of land in the Province of British Columbia, for the farm stations mentioned in paragraphs 3(1)(b) and (c); (b) set apart in the Province of Manitoba, and in any one of the Provinces of Saskatchewan and Alberta and the Northwest Territories and Nunavut, such tracts of unoccupied available public lands, being the property of Canada, as are necessary for the farm stations men tioned in paragraphs 3(1)(d) and (e); and (c) acquire such other areas of land as may be neces sary for the establishment of such other farm stations, or for additions to existing farm stations, as may be considered advisable and in the public interest. R.S., 1985, c. E-16, s. 4; 1993, c. 28, s. 78. 4 Le gouverneur en conseil peut, en vue de l’établisse ment de stations : a) acquérir un terrain pour la station centrale, dans les environs du siège du gouvernement, un pour la sta tion visée à l’alinéa 3(1)b), dans l’une des provinces qui y sont nommées, et un pour la station visée à l’ali néa 3(1)c), dans la province de la Colombie-Britan nique; b) constituer en réserves foncières, respectivement dans la province du Manitoba et dans l’une des pro vinces nommées à l’alinéa 3(1)e) — ou les Territoires du Nord-Ouest ou le territoire du Nunavut —, les terres domaniales inoccupées et sans affectation qui sont nécessaires pour les stations visées aux alinéas 3(1)d) et e); c) acquérir, s’il le juge souhaitable et dans l’intérêt public, tous autres terrains nécessaires à l’établisse ment d’autres stations ou à l’agrandissement de sta tions existantes. L.R. (1985), ch. E-16, art. 4; 1993, ch. 28, art. 78. Land for tree planting and timber Terrain pour plantation d’arbres et opérations sylvicoles 5 The Governor in Council may set apart, for the pur pose of tree planting and timber growing, tracts of land in each of (a) that portion of the Province of British Columbia known as the Railway Belt, (b) the Province of Manitoba, (c) the Province of Saskatchewan, (d) the Province of Alberta, (e) the Northwest Territories, and (f) Nunavut, 5 Le gouverneur en conseil peut également constituer en réserves foncières, en vue de la plantation d’arbres et d’o pérations sylvicoles, des étendues de terre d’au plus dix sections dans : a) la partie de la province de la Colombie-Britannique désignée sous le nom de Zone de chemin de fer; b) la province du Manitoba; c) la province de la Saskatchewan; d) la province d’Alberta; e) les Territoires du Nord-Ouest; Experimental Farm Stations Stations agronomiques Establishment of Farm Stations Établissement Sections 5-8 Articles 5-8 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 not exceeding ten sections in any of the areas listed in paragraphs (a) to (e). R.S., 1985, c. E-16, s. 5; 1993, c. 28, s. 78. f) le territoire du Nunavut. L.R. (1985), ch. E-16, art. 5; 1993, ch. 28, art. 78. Expropriation Act to apply Application de la Loi sur l’expropriation 6 For the purpose of the acquiring of lands for the pur poses of this Act, all the powers respecting the acquiring and taking possession of land conferred by the Expropri ation Act are hereby conferred on the Minister, and all the provisions of that Act respecting the compensation to be awarded for lands acquired thereunder apply to lands acquired under this Act. R.S., c. E-14, s. 6; R.S., c. 16 (1st supp.), s. 43. 6 Pour l’acquisition des terres nécessaires à l’application de la présente loi, le ministre dispose des pouvoirs confé rés par la Loi sur l’expropriation relativement à l’acquisi tion et à la prise de possession de biens-fonds; les dispo sitions de cette loi relatives à l’indemnité à verser pour les biens-fonds acquis sous son régime s’appliquent aux terres acquises au titre de la présente loi. S.R., ch. E-14, art. 6; S.R., ch. 16 (1er suppl.), art. 43. Staff Personnel Director and employees Nomination 7 (1) A director and such other officers, clerks and em ployees as are necessary for each farm station may be ap pointed in the manner authorized by law to hold office during pleasure. 7 (1) Le personnel — directeur, agents et personnel de soutien — nécessaire pour chaque station est nommé à titre amovible et conformément à la loi. Salaries Rémunération (2) The salaries of the director and other officers, clerks and employees of each farm station shall be fixed accord ing to the scale therefor provided by law. R.S., c. E-14, s. 7. (2) Le personnel reçoit la rémunération fixée selon l’é chelle des salaires prévue à la loi. S.R., ch. E-14, art. 7. Duties of Officers Fonctions des agents Duties of officers Tâches des agents 8 Such officers of each farm station as are charged with the duty by the Minister shall (a) conduct research and verify experiments designed to test the relative value, for all purposes, of different breeds of stock and their adaptability to the varying climatic or other conditions that prevail in the various provinces and in the Northwest Territories and Nunavut; (b) study the economic questions involved in the pro duction of butter and cheese; (c) test the merits, hardiness and adaptability of new or untried varieties of wheat or other cereals, and of field crops, grasses and forage-plants, fruits, vegeta bles, plants and trees, and distribute among persons engaged in farming, gardening or fruit growing, on such conditions as are prescribed by the Minister, samples of the surplus of such products as are consid ered to be specially worthy of introduction; 8 Les agents des stations s’acquittent des tâches que leur assigne le ministre, parmi les suivantes : a) faire des recherches et vérifier des expériences vi sant à établir la valeur relative, à tous égards, des dif férentes races d’animaux et leur adaptabilité aux conditions variées, notamment climatiques, des di verses provinces, des Territoires du Nord-Ouest et du territoire du Nunavut; b) étudier les questions économiques liées à la pro duction de beurre et de fromage; c) vérifier la valeur, la rusticité et l’adaptabilité de va riétés nouvelles ou non encore expérimentées de blé ou d’autres céréales, ainsi que des grandes cultures, des graminées et plantes fourragères, des fruits, des légumes, des plantes et des arbres, et distribuer aux agriculteurs, horticulteurs et arboriculteurs, aux conditions fixées par le ministre, des échantillons des produits en excédent qui sont jugés particulièrement dignes de vulgarisation; Experimental Farm Stations Stations agronomiques Duties of Officers Fonctions des agents Sections 8-10 Articles 8-10 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (d) analyse fertilizers, whether natural or artificial, and conduct experiments with those fertilizers, in or der to test their comparative value as applied to crops of different kinds; (e) study the composition and digestibility of foods for domestic animals; (f) conduct experiments in the planting of trees for timber and for shelter; (g) study the diseases to which cultivated plants and trees are subject and the ravages of destructive insects, and ascertain and test the most useful preventives and remedies to be used in each case; (h) study the diseases to which domestic animals are subject; (i) ascertain the vitality and purity of agricultural seeds; and (j) conduct any other experiments and research bear ing on the agricultural industry of Canada that are ap proved by the Minister. R.S., 1985, c. E-16, s. 8; 1993, c. 28, s. 78. d) analyser des engrais, naturels ou artificiels, et faire des expériences afin de comparer leur valeur relative en fonction de diverses cultures; e) étudier la composition et la digestibilité des ali ments destinés aux animaux domestiques; f) effectuer des expériences de plantation d’arbres en vue de la production de bois d’œuvre ou d’ouvrages de protection; g) étudier les maladies auxquelles sont exposés les plantes et les arbres cultivés, examiner les ravages causés par les insectes destructeurs, déterminer les moyens préventifs et remèdes les plus utiles à em ployer dans chaque cas et les vérifier; h) étudier les maladies frappant les animaux domes tiques; i) vérifier la vitalité et la pureté des semences agri coles; j) faire, avec l’accord du ministre, toutes autres expé riences portant sur l’agriculture canadienne. L.R. (1985), ch. E-16, art. 8; 1993, ch. 28, art. 78. Quarterly reports Rapports trimestriels 9 The officer in charge of each farm station, or such oth er officer at each farm station as the Minister designates, shall, for the purpose of making the results of the work done thereat immediately useful, prepare and transmit through the director of that farm station to the Minister, for publication, at least once in every three months, a bulletin or progress report. R.S., c. E-14, s. 10. 9 Afin d’assurer la vulgarisation immédiate des résultats des travaux qui s’y effectuent, le responsable de chaque station, ou tout autre agent d’une station désigné par le ministre, prépare, pour publication, et transmet au mi nistre, par l’intermédiaire du directeur, un bulletin ou rapport sur l’état des travaux au moins une fois par tri mestre. S.R., ch. E-14, art. 10. Annual report Rapport annuel 10 The officer in charge of each farm station shall pre pare and transmit through the director of that farm sta tion to the Minister, on or before December 31 in each year, a full and detailed report of the work accomplished and of the revenue and expenditure at that farm station, which report shall be laid before both Houses of Parlia ment within the first twenty-one days of the next session. R.S., c. E-14, s. 12. 10 Au plus tard le 31 décembre, le responsable de la sta tion établit et transmet au ministre, par l’intermédiaire du directeur, un rapport annuel détaillé des travaux réali sés, ainsi que des recettes et dépenses de la station, pour dépôt devant les deux chambres du Parlement dans les vingt et un premiers jours de la session suivante. S.R., ch. E-14, art. 12.