Exotic Animals Act (SNB 2017, c 52)

CHAPTER 52 CHAPITRE 52 Exotic Animals Act Loi sur les animaux exotiques Assented to December 20, 2017 Sanctionnée le 20 décembre 2017 Table of Contents Table des matières PART 1 DEFINITIONS, PURPOSE AND APPLICATION OF ACT PARTIE 1 DÉFINITIONS, OBJET ET CHAMP D’APPLICATION 1 Definitions Committee — Comité conservation officer — agent de conservation developmental stage — stade de développement exotic animal — animal exotique exotic fish — poisson exotique exotic invertebrate — invertébré exotique exotic wildlife — animal exotique de la faune gallinaceous bird — oiseau gallinacé hybrid offspring — progéniture hybride Minister — ministre permit — permis possession — possession release — mise en liberté traffic — trafiquer 1 Définitions agent de conservation — conservation officer animal exotique — exotic animal animal exotique de la faune — exotic wildlife Comité — Committee invertébré exotique — exotic invertebrate ministre — Minister mise en liberté — release oiseau gallinacé — gallinaceous bird permis — permit poisson exotique — exotic fish possession — possession progéniture hybride — hybrid offspring stade de développement — developmental stage trafiquer — traffic 2 Purpose 2 Objet 3 Application of Act 3 Champ d’application PART 2 ASSESSMENT OF EXOTIC ANIMALS PARTIE 2 EXAMEN DES ANIMAUX EXOTIQUES 4 Exotic Animals Review Committee 4 Comité d’examen des animaux exotiques 5 Composition of Committee 5 Composition du Comité 6 Consultation 6 Consultation 7 Independence 7 Indépendance 8 Functions of the Committee 8 Mission du Comité 9 Remuneration and reimbursement of travel and other expenses 9 Rémunération et remboursement des frais de déplacement et autres dépenses 10 Procedure of the Committee 10 Procédure du Comité 1 PART 3 PERMITS PARTIE 3 PERMIS 11 Requirement to obtain permit 11 Exigence d’obtenir un permis 12 Application for permit 12 Demande de permis 13 Issuance of permit 13 Délivrance de permis 14 Amendments to permit 14 Modification de permis 15 Term of permit 15 Durée de validité du permis 16 Fees 16 Droits 17 Revocation of permit 17 Révocation de permis 18 Permit not transferable 18 Non-transférabilité 19 Compliance with terms and conditions of permit 19 Respect des modalités et des conditions du permis PART 4 ENFORCEMENT PARTIE 4 EXÉCUTION 20 Conservation officer 20 Agents de conservation 21 Powers of conservation officer 21 Pouvoirs des agents de conservation 22 Powers as peace officer 22 Pouvoirs à titre d’agents de la paix 23 Exemption – investigations and other enforcement activities 23 Exemption aux fins d’enquêtes et autres activités d’exécution 24 Exemption from application of law or regulation 24 Exemption de l’application de la Loi ou de ses règlements 25 Qualified persons may accompany conservation officer 25 Agents de conservation accompagnés de personnes qualifiées 26 Private property 26 Propriété privée 27 Production of exotic animal 27 Production d’un animal exotique 28 Inspections 28 Inspections 29 Removal of records and documents 29 Retrait de dossiers et de documents 30 Seizure of exotic animals – incapacitated, menace or at large 30 Saisie d’animaux exotiques frappés d’incapacité, errants ou présentant une menace 31 Seizure of enclosures and supplies 31 Saisie de cages et de provisions 32 Abandonment 32 Abandon PART 5 EVIDENCE PARTIE 5 PREUVE 33 Certificate as evidence 33 Certificat faisant foi 34 Proof of status of conservation officer 34 Preuve de la qualité de l’agent de conservation 35 Qualified technicians 35 Techniciens qualifiés 36 Written authorization 36 Autorisation écrite 37 Delegation by the Minister 37 Délégation du ministre PART 6 OFFENCES AND PENALTIES PARTIE 6 INFRACTIONS ET PEINES 38 Offences 38 Infractions 39 Continuing offence 39 Infraction continue 40 Limitation period 40 Délai de prescription 41 Minister recovers expenses 41 Recouvrement des frais par le ministre 42 Debt due to the Province 42 Créance de la province 43 No indemnity 43 Aucune indemnisation PART 7 GENERAL PARTIE 7 GÉNÉRALITÉS 44 Danger to the public 44 Danger pour le public 45 Authorization by Minister 45 Autorisation du ministre 46 Service of documents 46 Signification de documents 47 Immunity 47 Immunité 48 Application 48 Application 49 Regulations 49 Règlements 2017, ch. 52 Loi sur les animaux exotiques 2 PART 8 TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT PARTIE 8 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 50 Ownership and possession of exotic animals before commencement of this Act 50 Propriété et possession d’animaux exotiques avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi 51 Ownership and possession of exotic animals exempt from application of this Act 51 Propriété et possession d’animaux exotiques exemptés de l’application de la présente loi 52 Fish and Wildlife Act 52 Loi sur le poisson et la faune 53 Regulation 92-74 under the Fish and Wildlife Act 53 Règlement 92-74 pris en vertu de la Loi sur le poisson et la faune 54 Commencement 54 Entrée en vigueur SCHEDULE A ANNEXE A Exotic Animals Act 2017, c.52 3 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : PART 1 DEFINITIONS, PURPOSE AND APPLICATION OF ACT PARTIE 1 DÉFINITIONS, OBJET ET CHAMP D’APPLICATION Definitions Définitions 1(1) The following definitions apply in this Act. 1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré‐ sente loi. “Committee” means the Exotic Animals Review Committee established under section 4. (Comité) “conservation officer” means a conservation officer appointed under subsection 7(1) or (1.1) of the Fish and Wildlife Act or any person who, by virtue of his or her office, is a conservation officer and is referred to in sec‐ tion 20 of this Act. (agent de conservation) “developmental stage” includes larva, embryo, egg or sperm. (stade de développement) “exotic animal” means an exotic wildlife, an exotic fish or an exotic invertebrate. (animal exotique) “exotic fish” means any fish that is not indigenous to the Province and is of a species or subspecies of fish that in its natural habitat is usually wild by nature, whether or not the fish is bred or reared in captivity, and includes any hybrid offspring or developmental stage of the fish. (poisson exotique) “exotic invertebrate” means any invertebrate that is not indigenous to the Province and is of a species or sub‐ species of invertebrate that in its natural habitat is usu‐ ally wild by nature, whether or not the invertebrate is bred or reared in captivity, and includes any hybrid off‐ spring or developmental stage of the invertebrate. (inver‐ tébré exotique) “exotic wildlife” means any vertebrate animal, ex‐ cluding fish and the hybrid offspring of fish, that is not indigenous to the Province and is of a species or subspe‐ cies of vertebrate animal that in its natural habitat is usu‐ ally wild by nature, whether or not the vertebrate animal is bred or reared in captivity, and includes any hybrid offspring or developmental stage of the vertebrate ani‐ mal. (animal exotique de la faune) “gallinaceous bird” means a gallinaceous bird as de‐ fined in the Fish and Wildlife Act. (oiseau gallinacé) « agent de conservation » L’agent qui est nommé en vertu du paragraphe 7(1) ou (1.1) de la Loi sur le poisson et la faune ou toute personne qui est nommée d’office en vertu de l’article 20 de la présente loi. (conservation offi‐ cer) « animal exotique » Tout animal exotique de la faune, tout poisson exotique ou tout invertébré exotique. (exotic animal) « animal exotique de la faune » S’entend, d’une part, de tout animal vertébré, à tout stade de son développe‐ ment, à l’exclusion des poissons et de leur progéniture hybride, qui n’est pas indigène à la province et qui ap‐ partient à une espèce ou à une sous-espèce de cet animal qui, dans son habitat naturel, se trouve généralement à l’état sauvage, qu’il soit élevé en captivité ou non, et, d’autre part, de toute progéniture hybride de cet animal. (exotic wildlife) « Comité » Le Comité d’examen des animaux exoti‐ ques constitué en vertu de l’article 4. (Committee) « invertébré exotique » S’entend, d’une part, de tout invertébré, à tout stade de son développement, qui n’est pas indigène à la province et qui appartient à une espèce ou à une sous-espèce d’invertébré qui, dans son habitat naturel, se trouve généralement à l’état sauvage, qu’il soit élevé en captivité ou non, et, d’autre part, de toute progéniture hybride de cet invertébré. (exotic invertebra‐ te) « ministre » S’entend du ministre des Ressources na‐ turelles et du Développement de l’énergie et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le repré‐ senter. (Minister) « mise en liberté » Fait de relâcher des animaux exoti‐ ques dans la province, que ce soit intentionnellement ou non. (release) 2017, ch. 52 Loi sur les animaux exotiques 4 “hybrid offspring” means, subject to subsection (2), an exotic animal at any developmental stage whose pa‐ rents are different varieties of the same species or sub‐ species or belong to different but closely allied species or subspecies. (progéniture hybride) “Minister” means the Minister of Natural Resources and Energy Development and includes any person desig‐ nated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “permit” means a permit relating to exotic animals is‐ sued by the Minister under section 13. (permis) “possession” includes the right of control or disposal of an exotic animal, irrespective of the actual possession or location of the exotic animal. (possession) “release” means to release, intentionally or otherwise, exotic animals in the Province. (mise en liberté) “traffic” means to buy, sell, trade, barter or distribute for gain or consideration an exotic animal or to offer to do so. (trafiquer) « oiseau gallinacé » S’entend selon la définition que donne de ce terme la Loi sur le poisson et la faune. (gal‐ linaceous bird) « permis » Permis visant des animaux exotiques que délivre le ministre en vertu de l’article 13. (permit) « poisson exotique » S’entend, d’une part, de tout poisson, à tout stade de son développement, qui n’est pas indigène à la province et qui appartient à une espèce ou à une sous-espèce de poisson qui, dans son habitat naturel, se trouve généralement à l’état sauvage, qu’il soit élevé en captivité ou non, et, d’autre part, de toute progéniture hybride de ce poisson. (exotic fish) « possession » Est assimilé à la possession le droit d’exercer une maîtrise sur un animal exotique ou d’en disposer, indépendamment de sa possession effective ou de l’endroit où il se trouve. (possession) « progéniture hybride » Sous réserve du paragra‐ phe (2), s’entend de la progéniture, à tout stade de son développement, de deux variétés de la même espèce ou sous-espèce ou d’espèces ou de sous-espèces différentes mais apparentées. (hybrid offspring) « stade de développement » Sont compris parmi les stades de développement la larve, l’embryon, l’oeuf ou le sperme. (developmental stage) « trafiquer » Ou bien acheter, vendre, échanger, tro‐ quer ou distribuer un animal exotique à des fins de gains ou de contrepartie, ou bien offrir de le faire. 1(2) If a hybrid offspring has a parent that belongs to a species or subspecies of exotic animal that requires a permit under this Act, the hybrid offspring is considered to be the same species or subspecies as that parent. 2019, c.29, s.177 1(2) La progéniture hybride d’un animal exotique est réputée appartenir à la même espèce ou sous-espèce d’animal exotique que lui, s’il s’agit d’une espèce pour laquelle il est nécessaire d’obtenir un permis en vertu de la présente loi. 2019, ch. 29, art. 177 Purpose Objet 2 The purposes of this Act are 2 La présente loi a pour objet de : (a) to protect the public from the health and safety risks inherent in the ownership and possession of exotic animals; a) protéger le public contre les risques pour la santé et la sécurité inhérents à la possession et à la propriété d’animaux exotiques; (b) to protect native fauna, flora and natural ecosys‐ tems within the Province from population, habitat and disease threats posed by exotic animals; and b) protéger la faune et la flore indigènes à la pro‐ vince tout comme les écosystèmes naturels contre les menaces que posent les animaux exotiques en ce qui a trait à la population, à l’habitat et aux maladies; Exotic Animals Act 2017, c.52 5 (c) to regulate the ownership and possession of exotic animals, in consideration of their conservation status and complex life needs. c) réglementer la propriété et la possession des ani‐ maux exotiques, en tenant compte de leur situation quant à la conservation et de leurs besoins vitaux complexes. Application of Act Champ d’application 3 This Act applies to living exotic animals in the Prov‐ ince except for gallinaceous birds kept in captivity in ac‐ cordance with a game bird farm licence or a pheasant preserve licence issued under the Fish and Wildlife Act. 3 La présente loi s’applique aux animaux exotiques vi‐ vants qui se trouvent dans la province, à l’exception des oiseaux gallinacés gardés en captivité en vertu d’une li‐ cence d’établissement d’élevage du gibier à plume ou d’une licence de chasse gardée de faisans délivrée en vertu de la Loi sur le poisson et la faune. PART 2 ASSESSMENT OF EXOTIC ANIMALS PARTIE 2 EXAMEN DES ANIMAUX EXOTIQUES Exotic Animals Review Committee Comité d’examen des animaux exotiques 4 There is established a committee called the Exotic Animals Review Committee. 4 Est constitué le Comité d’examen des animaux exo‐ tiques. Composition of Committee Composition du Comité 5 The Committee consists of the following members who are appointed by the Minister: 5 Le Comité se compose des membres ci-dessous énu‐ mérés que nomme le ministre : (a) an employee of the Department of Natural Re‐ sources and Energy Development; a) un employé du ministère des Ressources natu‐ relles et du Développement de l’énergie; (b) an employee of the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries; b) un employé du ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches; (c) an employee of the Department of Health; c) un employé du ministère de la Santé; (d) a veterinarian who has exotic animal expertise; d) un vétérinaire qui possède des connaissances spé‐ cialisées concernant les animaux exotiques; (e) a representative of the New Brunswick Society for the Prevention of Cruelty to Animals; and e) un représentant de la Société protectrice des ani‐ maux du Nouveau-Brunswick; (f) a person who, in the opinion of the Minister, has captive animal management expertise. 2019, c.29, s.177 f) une personne qui, selon le ministre, possède des connaissances spécialisées concernant la gestion des animaux en captivité. 2019, ch. 29, art. 177 Consultation Consultation 6 The Committee may consult any person that the Committee considers appropriate. 6 Le Comité peut, au besoin, consulter toute personne qu’il juge appropriée. 2017, ch. 52 Loi sur les animaux exotiques 6 Independence Indépendance 7 The members of the Committee shall perform their functions in an independent manner and not as represen‐ tatives of their employers or of any other person or body. 7 Les membres du Comité exercent leurs fonctions en toute indépendance et non à titre de représentants de leurs employeurs ou de toute autre personne ou orga‐ nisme. Functions of the Committee Mission du Comité 8 The Committee shall perform the following func‐ tions: 8 Le Comité a pour mission : (a) develop and periodically review the assessment criteria for categorizing exotic animals; a) d’établir des critères d’examen, qu’il revoit pé‐ riodiquement, pour la classification des animaux exo‐ tiques; (b) periodically review the categories of exotic ani‐ mals prescribed by regulation and the species or sub‐ species of exotic animals included in the categories; and b) de revoir périodiquement les catégories d’ani‐ maux exotiques prescrites par règlement ainsi que les espèces et sous-espèces d’animaux exotiques qui re‐ lèvent de ces catégories; (c) make recommendations and provide advice to the Minister respecting the assessment and categoriza‐ tion of exotic animals. c) de formuler à l’intention du ministre des recom‐ mandations et de lui donner des conseils au sujet de l’examen des animaux exotiques et de leurs catégo‐ ries. Remuneration and reimbursement of travel and other expenses Rémunération et remboursement des frais de déplacement et autres dépenses 9 The members of the Committee shall not receive any remuneration, but are entitled to be reimbursed, in ac‐ cordance with the Travel Policy of the Treasury Board, for travel and other expenses incurred by them in the performance of their duties. 9 Les membres du Comité ne touchent aucune rému‐ nération, mais ont droit au remboursement, conformé‐ ment à la Directive sur les déplacements du Conseil de gestion, de leurs frais de déplacement et autres dépenses engagées dans l’exercice de leurs fonctions. Procedure of the Committee Procédure du Comité 10 The Committee may determine its own procedure. 10 Le Comité peut fixer sa propre procédure. PART 3 PERMITS PARTIE 3 PERMIS Requirement to obtain permit Exigence d’obtenir un permis 11 Unless a person holds a permit with respect to an exotic animal that is not exempt by regulation from the application of this section, that person shall not do any of the following with respect to the exotic animal: 11 Il est interdit, à l’égard d’un animal exotique qui n’est pas exempté par règlement de l’application du pré‐ sent article, de faire ce qui suit sans être titulaire de per‐ mis : (a) own or possess the exotic animal; a) d’en être le propriétaire ou d’en avoir la posses‐ sion; (b) import or attempt to import the exotic animal into the Province; b) de l’importer dans la province ou de tenter de le faire; Exotic Animals Act 2017, c.52 7 (c) export or attempt to export the exotic animal out of the Province; c) de l’exporter à l’extérieur de la province ou de tenter de le faire; (d) release or attempt to release the exotic animal; or d) de procéder à sa mise en liberté ou de tenter de le faire; (e) traffic or attempt to traffic the exotic animal. e) de le trafiquer ou de tenter de le faire. Application for permit Demande de permis 12 An application for a permit shall be made to the Minister on a form provided by the Minister and shall be accompanied by any information the Minister requires. 12 Toute demande de permis est présentée au ministre au moyen de la formule qu’il fournit et contient les ren‐ seignements qu’il exige. Issuance of permit Délivrance de permis 13(1) Subject to subsections (2) and (3), the Minister may, on receiving an application under section 12 and payment of the prescribed fee, issue a permit authorizing a person 13(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), sur ré‐ ception d’une demande présentée conformément à l’arti‐ cle 12 ainsi que de tout droit fixé par règlement, le ministre peut, à l’égard d’un animal exotique, délivrer un permis autorisant une personne : (a) to own or possess an exotic animal, a) à en être propriétaire ou à en avoir la possession; (b) to import an exotic animal into the Province, b) à l’importer dans la province; (c) to export an exotic animal out of the Province, or c) à l’exporter à l’extérieur de la province; (d) to release an exotic animal. d) à procéder à sa mise en liberté. 13(2) The Minister may, in addition to any terms and conditions prescribed by regulation, impose any terms or conditions that the Minister considers appropriate 13(2) Le ministre peut, en plus de celles établies par les règlements et conformément à ceux-ci, imposer les modalités et les conditions qu’il juge appropriées : (a) on an applicant for a permit, to be met before the application may be granted, or a) au demandeur de permis, auxquelles il doit satis‐ faire avant que sa demande ne soit accordée; (b) on a permit, to be met by the permit holder dur‐ ing or after the period when it is valid. b) à l’égard du permis et auxquelles le titulaire de permis doit satisfaire pendant ou après sa période de validité. 13(3) The Minister may refuse to issue a permit in any circumstances the Minister considers appropriate. 13(3) Le ministre peut refuser de délivrer tout permis lorsqu’il le juge indiqué. 13(4) If the Minister considers it appropriate, the Min‐ ister may inspect the building, place or premises in which an exotic animal will be kept before issuing the permit. 13(4) Lorsqu’il le juge indiqué, le ministre peut ins‐ pecter le bâtiment, l’endroit ou le local où sera gardé l’animal exotique avant de délivrer le permis. Amendments to permit Modification de permis 14 On application in writing to the Minister, the Min‐ ister may amend a permit in relation to the terms and 14 Sur demande qui lui est présentée par écrit, le mi‐ nistre peut modifier le permis quant à l’une quelconque 2017, ch. 52 Loi sur les animaux exotiques 8 conditions of the permit or any other grounds the Minis‐ ter considers necessary. de ses modalités et de ses conditions et quant à tout autre motif qu’il juge nécessaire. Term of permit Durée de validité du permis 15 A permit expires on the date stated in the permit. 15 Tout permis expire à la date y indiquée. Fees Droits 16 The fee for the issuance of a permit shall be in the amount prescribed by regulation. 16 Les droits afférents à la délivrance d’un permis sont fixés par règlement. Revocation of permit Révocation de permis 17 The Minister may revoke a permit if, in the opinion of the Minister, the terms and conditions of the permit have not been met or will not be met or it is in the public interest to do so. 17 Le ministre peut révoquer tout permis, s’il est d’avis que ses modalités et ses conditions n’ont pas été satisfaites ou qu’elles ne le seront pas ou que l’intérêt public le commande. Permit not transferable Non-transférabilité 18 A permit is not transferable. 18 Les permis ne sont pas transférables. Compliance with terms and conditions of permit Respect des modalités et des conditions du permis 19 Every permit holder shall comply with the terms and conditions of the permit. 19 Tout titulaire de permis est tenu de respecter les modalités et les conditions de son permis. PART 4 ENFORCEMENT PARTIE 4 EXÉCUTION Conservation officer Agents de conservation 20 The following persons are, by virtue of his or her office, conservation officers under this Act: 20 Les personnes ci-dessous énumérées sont d’office des agents de conservation en vertu de la présente loi : (a) members of the Royal Canadian Mounted Po‐ lice; a) les membres de la Gendarmerie royale du Canada; (b) police officers appointed under the Police Act; and b) les agents de police nommés conformément à la Loi sur la police; (c) game officers designated under the Migratory Birds Convention Act, 1994 (Canada). c) les gardes-chasse désignés en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux mi‐ grateurs (Canada). Powers of conservation officer Pouvoirs des agents de conservation 21 A conservation officer may exercise all the powers and authorities conferred on him or her by this Act in any part of the Province. 21 L’agent de conservation peut exercer partout dans la province toutes les attributions que lui confère la pré‐ sente loi. Powers as peace officer Pouvoirs à titre d’agents de la paix 22 A conservation officer in carrying out his or her du‐ ties under this Act and the regulations has and may exer‐ 22 Dans l’exercice des fonctions qui lui sont attribuées en vertu de la présente loi et de ses règlements, l’agent de conservation détient et peut exercer toutes les attribu‐ Exotic Animals Act 2017, c.52 9 cise all the powers, authorities and immunities of a peace officer as defined in the Criminal Code (Canada). tions et bénéficier des immunités d’un agent de la paix, selon la définition que donne de ce terme le Code crimi‐ nel (Canada). Exemption – investigations and other enforcement activities Exemption aux fins d’enquêtes et autres activités d’exécution 23 The Minister, for the purpose of investigations and other law enforcement activities under this Act and the regulations, may in writing exempt a conservation offi‐ cer from the application of any provision of this Act or the regulations, subject to any terms and conditions the Minister considers necessary. 23 Aux fins d’enquête et autres activités d’exécution de la présente loi et de ses règlements, le ministre peut, par écrit, exempter un agent de conservation de l’appli‐ cation de l’une quelconque des dispositions de la pré‐ sente loi ou de ses règlements, sous réserve des modalités et des conditions qu’il juge nécessaires. Exemption from application of law or regulation Exemption de l’application de la Loi ou de ses règlements 24(1) For the purposes of this Act and the regulations, a conservation officer may, without a permit, tempora‐ rily house, keep or maintain an exotic animal that comes into the conservation officer’s possession as a result of the application of this Act or the regulations. 24(1) Aux fins d’application de la présente loi et de ses règlements, l’agent de conservation peut, sans être ti‐ tulaire d’un permis, héberger, garder ou entretenir de fa‐ çon temporaire tout animal exotique qui se trouve en sa possession par suite de l’application de la présente loi et de ses règlements. 24(2) A conservation officer may authorize any person the conservation officer considers appropriate to tempo‐ rarily house, keep or maintain the exotic animal on his or her behalf. 24(2) L’agent de conservation peut autoriser toute per‐ sonne qu’il juge appropriée à héberger, garder ou entre‐ tenir de façon temporaire cet animal. Qualified persons may accompany conservation officer Agents de conservation accompagnés de personnes qualifiées 25 In the discharge of his or her duties under this Act or the regulations, a conservation officer may be accom‐ panied by any person the conservation officer considers to be qualified and that person may carry out examina‐ tions and inspections, take samples, carry out tests or take any other measure directed by the conservation offi‐ cer. 25 Dans l’exercice des fonctions que lui attribuent la présente loi ou ses règlements, l’agent de conservation peut être accompagné de toute personne qu’il juge quali‐ fiée pour procéder aux examens et inspections, aux pré‐ lèvements d’échantillons, à la réalisation de tests et à la prise de toute autre mesure qu’il prescrit. Private property Propriété privée 26 A conservation officer in the discharge of his or her duties under this Act or the regulations, and any person accompanied by him or her, may enter on and pass through private property without being liable for tres‐ pass. 26 Dans l’exercice des fonctions que lui attribuent la présente loi ou ses règlements, l’agent de conservation et toute personne qui l’accompagne peuvent pénétrer sur une propriété privée et y circuler sans se rendre coupable d’un acte d’intrusion. Production of exotic animal Production d’un animal exotique 27 If a conservation officer has reason to believe that a person owns or possesses an exotic animal and does not hold a permit with respect to the exotic animal, the con‐ servation officer may, at any reasonable time, 27 S’il a des raisons de croire qu’une personne est pro‐ priétaire ou se trouve en possession d’un animal exoti‐ que et qu’aucun permis n’a été délivré concernant cet animal, l’agent de conservation peut à la fois, à tout mo‐ ment raisonnable : 2017, ch. 52 Loi sur les animaux exotiques 10 (a) request the person to produce and show to the conservation officer, for the purpose of examination, the exotic animal, a) demander qu’elle produise et lui montre l’animal pour qu’il l’examine; (b) request the person to capture and manipulate, for the purpose of examination, the exotic animal, b) demander qu’elle le capture et le manipule à des fins d’examen; (c) examine the exotic animal, and c) l’examiner; (d) take samples, carry out tests or take any other measure the conservation officer considers necessary to identify the exotic animal. d) prélever des échantillons, faire subir des tests à l’animal ou prendre toute autre mesure qu’il juge né‐ cessaire à son identification. Inspections Inspections 28(1) For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, a conservation officer may, at any reasonable time and on production of his or her cer‐ tificate of appointment when requested to do so, enter any building, place or premises that is identified in a per‐ mit as the building, place or premises in which is located the exotic animal for which the permit is issued, and do any of the following: 28(1) Afin d’assurer la conformité avec la présente loi et ses règlements, l’agent de conservation peut, à toute heure convenable et sur production de son certificat de nomination, quand demande lui en est faite, entrer dans tout bâtiment, endroit ou local désigné dans le permis comme étant le bâtiment, l’endroit ou le local où se trouve l’animal exotique pour lequel le permis est déli‐ vré et peut à la fois : (a) require the permit holder or any person present at the building, place or premises to capture and ma‐ nipulate, for the purpose of examination, the exotic animal; a) exiger du titulaire de permis ou de toute personne qui se trouve dans ce bâtiment, cet endroit ou ce local qu’il capture et manipule l’animal à des fins d’exa‐ men; (b) examine the exotic animal; b) examiner l’animal; (c) take samples, carry out tests or take any other measure the conservation officer considers necessary to identify the exotic animal; and c) prélever des échantillons, faire subir des tests à l’animal ou prendre toute autre mesure qu’il juge né‐ cessaire à son identification; (d) require the permit holder or any person present at the building, place or premises to produce for in‐ spection, or for the purpose of obtaining copies or ex‐ tracts, any permit, record or document. d) exiger du titulaire de permis ou de toute personne qui se trouve dans ce bâtiment, cet endroit ou ce local que soit produit pour examen ou pour obtention de co‐ pies ou d’extraits tout permis, dossier ou document pertinent à l’inspection. 28(2) Before or after attempting to enter a building, place or premises under subsection (1), a conservation officer may apply for an entry warrant under the Entry Warrants Act. 28(2) Avant ou après avoir tenté d’entrer dans le bâti‐ ment, l’endroit ou le local visé au paragraphe (1), l’agent de conservation peut présenter une demande de mandat d’entrée en vertu de la Loi sur les mandats d’entrée. 28(3) A conservation officer shall not enter a private dwelling under subsection (1) unless the conservation officer is entering in one of the following circumstances: 28(3) L’agent de conservation ne peut, en vertu du pa‐ ragraphe (1), avoir accès à un logement privé que dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the conservation officer is entering with the con‐ sent of a person who appears to be an adult and an oc‐ cupant of the building, place or premises; or a) il obtient le consentement d’une personne qui semble être un adulte et en être un occupant; Exotic Animals Act 2017, c.52 11 (b) the conservation officer has obtained an entry warrant under the Entry Warrants Act. b) il a obtenu un mandat d’entrée en vertu de la Loi sur les mandats d’entrée. 28(4) If, in the opinion of a conservation officer, a per‐ mit holder has violated or has failed to comply with a provision of this Act or the regulations, the conservation officer may issue an order directing the person to comply with the provision in accordance with the directions set out in the order or to carry out any other action the con‐ servation officer considers necessary for the protection of the public, the exotic animal or the environment. 28(4) S’il est d’avis que le titulaire de permis a en‐ freint une disposition de la présente loi ou de ses règle‐ ments ou qu’il ne s’y est pas conformé, l’agent de conservation peut délivrer un ordre lui enjoignant de s’y conformer en conformité avec les prescriptions y conte‐ nues ou de prendre toute autre mesure qu’il juge néces‐ saire à la protection du public, de l’animal exotique ou de l’environnement. 28(5) Except in the case of an emergency situation, an order shall be in writing and shall include reasons for the order and specify the term of the order. 28(5) Sauf cas d’urgence, un ordre est établi par écrit, il comprend les motifs pour lesquels il a été délivré et il impartit le délai d’exécution. 28(6) An order may be served in accordance with sec‐ tion 46 and the permit holder shall comply with the order within the time period specified in the order. 28(6) L’ordre est signifié conformément à l’article 46, et le titulaire de permis qui reçoit signification de l’ordre est tenu de s’y conformer dans le délai y impartit. 28(7) A permit holder or any person present at the building, place or premises referred to in subsection (1) shall, immediately on demand by a conservation officer, 28(7) Le titulaire de permis ainsi que toute personne qui se trouve dans le bâtiment, l’endroit ou le local visé au paragraphe (1) sont tenus, dès que demande leur en est faite par l’agent de conservation : (a) capture and manipulate the exotic animal in ac‐ cordance with paragraph (1)(a), or a) de capturer et de manipuler l’animal tel que le prévoit l’alinéa (1)a); (b) produce the record or document in accordance with paragraph (1)(d). b) de produire le permis, le dossier ou le document qu’il exige en vertu de l’alinéa (1)d). 28(8) A conservation officer may seize any exotic an‐ imal, record or document which he or she believes on reasonable grounds may afford evidence of the commis‐ sion of an offence under this Act or the regulations 28(8) L’agent de conservation peut saisir tout animal exotique, tout dossier ou tout document, s’il a des motifs raisonnables lui donnant lieu de croire que celui-ci peut offrir la preuve qu’une infraction a été commise à la pré‐ sente loi ou aux règlements : (a) during an inspection under subsection (1), a) lors d’une inspection en vertu du paragraphe (1); (b) during a search authorized under the Provincial Offences Procedure Act, or b) lors d’une perquisition autorisée en vertu de la Loi sur la procédure applicable aux infractions pro‐ vinciales; (c) otherwise in accordance with the Provincial Of‐ fences Procedure Act. c) autrement, conformément à la Loi sur la procé‐ dure applicable aux infractions provinciales. 28(9) Any exotic animal seized under subsection (8) is forfeited immediately to the Minister and the Minister may dispose of or destroy the exotic animal in any man‐ ner the Minister considers appropriate. 28(9) Tout animal exotique saisi en vertu du paragra‐ phe (8) est confisqué immédiatement au profit du minis‐ tre et celui-ci peut le détruire ou en disposer de la manière qu’il estime appropriée. 2017, ch. 52 Loi sur les animaux exotiques 12 28(10) A permit holder or any person present at the building, place or premises referred to in subsection (1) shall give all reasonable assistance to a conservation of‐ ficer to enable the conservation officer to carry out an in‐ spection under this section and shall furnish the conser‐ vation officer with the information that the conservation officer may reasonably require. 28(10) Le titulaire de permis ainsi que la personne qui se trouve dans le bâtiment, l’endroit ou le local visé au paragraphe (1) donnent à un agent de conservation toute assistance raisonnable afin qu’il puisse effectuer son ins‐ pection en application du présent article, notamment en lui fournissant les renseignements qu’il exige de façon raisonnable. Removal of records and documents Retrait de dossiers et de documents 29(1) For the purposes of section 28, a conservation officer may remove a record or document from a build‐ ing, place or premises and may make a copy or extract of it or any part of it and shall give a receipt for the record or document to the person who provided it to the conser‐ vation officer. 29(1) Pour l’application de l’article 28, l’agent de con‐ servation peut retirer un dossier ou un document d’un bâtiment, d’un endroit ou d’un local et faire des copies ou tirer des extraits de tout ou partie du dossier et du do‐ cument, puis en donner récépissé à la personne qui le lui a fourni. 29(2) When a record or document is removed from a building, place or premises, it shall be returned as soon as possible after the copies or extracts have been made. 29(2) Le dossier ou le document qui est retiré d’un bâ‐ timent, d’un lieu ou d’un endroit y est retourné dès que possible après que les copies ont été faites ou que les ex‐ traits ont été tirés. 29(3) A copy or extract of a record or document re‐ lated to an inspection and purporting to be certified by the conservation officer is admissible in evidence in a proceeding or prosecution as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the original without proof of the appointment, authority or signature of the conserva‐ tion officer. 29(3) La copie ou l’extrait de tout dossier ou docu‐ ment lié à une inspection et censé être attesté par l’agent de conservation est admissible en preuve dans toute ins‐ tance ou dans toute poursuite et, à défaut de preuve con‐ traire, fait foi de l’original sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la nomination, de l’autorité ou de la signature de l’agent de conservation. Seizure of exotic animals – incapacitated, menace or at large Saisie d’animaux exotiques frappés d’incapacité, errants ou présentant une menace 30(1) A conservation officer may seize, dispose of or destroy an exotic animal in any manner the conservation officer considers appropriate if the exotic animal has be‐ come incapacitated or is a menace to lives, property, public health or the environment. 30(1) L’agent de conservation peut saisir tout animal exotique, le détruire ou en disposer de la manière qu’il estime appropriée s’il a été frappé d’incapacité ou pré‐ sente une menace pour les êtres humains, les biens, la santé publique ou l’environnement. 30(2) If an exotic animal is at large and the owner is unknown, a conservation officer may seize, dispose of or destroy the exotic animal in any manner the Minister considers appropriate. 30(2) L’agent de conservation peut saisir tout animal exotique errant, le détruire ou en disposer de la manière que le ministre estime appropriée dans le cas où son pro‐ priétaire est inconnu. Seizure of enclosures and supplies Saisie de cages et de provisions 31 If an exotic animal is seized in accordance with subsection 28(8), a conservation officer may 31 Lorsqu’un animal exotique est saisi conformément au paragraphe 28(8), l’agent de conservation peut à la fois : (a) seize and remove any enclosure in which the exotic animal is contained or ordinarily contained, and a) saisir et enlever toute cage dans laquelle l’animal exotique se trouve ou dans laquelle il se trouve habi‐ tuellement; Exotic Animals Act 2017, c.52 13 (b) seize and remove any readily available supplies that are necessary to ensure the welfare of the exotic animal. b) saisir et enlever les provisions facilement acces‐ sibles qui seront utilisées pour assurer le bien-être de l’animal. Abandonment Abandon 32 The owner of a seized thing may abandon it to the Crown in right of the Province. 32 Le propriétaire d’un objet saisi peut l’abandonner au profit de la Couronne du chef de la province. PART 5 EVIDENCE PARTIE 5 PREUVE Certificate as evidence Certificat faisant foi 33 In a prosecution or proceeding under this Act in which proof is required with regard to the following, a certificate purporting to be signed by the Minister is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the facts stated in the certificate, without proof of the ap‐ pointment, authority or signature of the Minister: 33 Dans une poursuite ou une instance introduite en vertu de la présente loi dans laquelle il s’avère nécessaire de fournir une preuve relativement à ce qui suit, un certi‐ ficat que le ministre est censé avoir signé vaut, sauf preuve contraire, preuve des faits y énoncés, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la nomina‐ tion, de l’autorité ou de la signature du ministre : (a) the issuance, revocation or other status of a per‐ mit; a) la délivrance, la révocation ou autre état d’un permis; (b) the issuance of an order under subsection 28(4); or b) la délivrance d’un ordre visé au paragra‐ phe 28(4); (c) the delivery or mailing of any document by the Minister or a conservation officer. c) la délivrance ou l’expédition postale de tout do‐ cument par le ministre ou un agent de conservation. Proof of status of conservation officer Preuve de la qualité de l’agent de conservation 34 A document in writing signed by the Minister stat‐ ing that the person named in the document has been ap‐ pointed as a conservation officer shall, without proof of the appointment, authority or signature of the Minister, be accepted by all courts as conclusive proof that the person in possession of the document, on proof that his or her name is the same as the person named in it, is a conservation officer. 34 Tout document écrit signé par le ministre et indi‐ quant que la personne dont le nom y figure a été nom‐ mée agent de conservation est accepté, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la nomination, de l’autorité ou de la signature du ministre, par tous les tri‐ bunaux à titre de preuve concluante que la personne se trouvant en possession du document est, sur preuve éta‐ blissant que son nom est celui qui y est indiqué, un agent de conservation. Qualified technicians Techniciens qualifiés 35(1) The Minister may appoint persons who, in his or her opinion, have received suitable training to be qualified technicians for the purposes of this section. 35(1) Le ministre peut, aux fins d’application du pré‐ sent article, nommer à titre de technicien qualifié qui‐ conque, selon lui, a reçu la formation convenable. 35(2) Subject to subsections (3) and (4), a certificate of a qualified technician stating that the qualified techni‐ cian has, in accordance with a method of analysis pre‐ scribed by regulation, analysed or examined any exotic animal and stating the result of the qualified technician’s analysis or examination is admissible in evidence in a 35(2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le certi‐ ficat d’un technicien qualifié déclarant qu’il a, confor‐ mément à une méthode établie par règlement, analysé ou examiné un animal exotique et indiquant le résultat de l’analyse ou de l’examen est admissible en preuve dans toute poursuite pour infraction à la présente loi ou à ses 2017, ch. 52 Loi sur les animaux exotiques 14 prosecution with respect to an offence under this Act or the regulations and is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the statements contained in the certifi‐ cate without proof of the appointment, authority or sig‐ nature of the person purporting to have signed the certifi‐ cate. règlements et, à défaut de preuve contraire, fait foi des déclarations y contenues, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la nomination, de l’autorité ou de la signature de la personne qui est censée l’avoir si‐ gné. 35(3) The party against whom a certificate of a quali‐ fied technician is produced under subsection (2) may, with leave of the Provincial Court of New Brunswick, require the attendance of the qualified technician for pur‐ poses of cross-examination. 35(3) La partie contre laquelle le certificat du techni‐ cien qualifié est produit en vertu du paragraphe (2) peut, avec l’autorisation de la Cour provinciale du Nouveau Brunswick, exiger qu’il comparaisse pour être contre interrogé. 35(4) A certificate shall not be received in evidence under subsection (2) unless the party intending to pro‐ duce it has given reasonable notice of the intention, to‐ gether with a copy of the certificate, to the party against whom it is intended to be produced. 35(4) Le certificat ne peut être reçu en preuve en vertu du paragraphe (2) que si la partie qui entend le produire a préalablement donné à la partie à laquelle elle entend l’opposer un avis raisonnable de son intention accompa‐ gné d’une copie du certificat. Written authorization Autorisation écrite 36(1) A document in writing signed by the Minister authorizing a person to do anything under this Act or the regulations, shall, without proof of the appointment, au‐ thority or signature of the Minister, be accepted by all courts as conclusive proof of the authority stated in it. 36(1) Tout document écrit que signe le ministre autori‐ sant une personne à accomplir quoi que ce soit en vertu de la présente loi ou de ses règlements est, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la nomination, de l’autorité ou de la signature du ministre, accepté par tous les tribunaux à titre de preuve concluante de l’autorité y indiquée. 36(2) The person in possession of a written authoriza‐ tion referred to in subsection (1) shall, on proof that his or her name is the same as the person named in it, be deemed to be the person named in the authorization. 36(2) La personne se trouvant en possession de l’auto‐ risation écrite visée au paragraphe (1) est réputée, sur preuve que son nom est le même que celui qui y est indi‐ qué, être la personne nommée dans l’autorisation. 36(3) A written authorization issued by the Minister is effective until revoked by the Minister. 36(3) L’autorisation écrite que délivre le ministre pro‐ duit ses effets tant qu’il ne l’a pas révoquée. Delegation by the Minister Délégation du ministre 37(1) The Minister may delegate, in writing, to any person any of the Minister’s powers or duties under this Act, except the power of delegation. 37(1) Le ministre peut déléguer par écrit à quiconque les attributions que lui confère la présente loi, sauf le pouvoir de délégation. 37(2) In a delegation under subsection (1), the Minis‐ ter 37(2) Dans toute délégation prévue au paragraphe (1), le ministre : (a) shall establish the manner in which the delegate is to exercise the delegated authority, and a) fixe le mode d’exercice de la délégation attribuée au délégué; (b) may impose on the delegate terms and condi‐ tions that the Minister considers appropriate. b) peut imposer au délégué les modalités et les con‐ ditions qu’il juge appropriées. 37(3) A delegate shall 37(3) Le délégué est tenu : Exotic Animals Act 2017, c.52 15 (a) exercise the delegated authority in the manner established in the delegation, and a) d’exercer l’autorité déléguée de la manière éta‐ blie dans la délégation; (b) comply with the terms and conditions imposed in the delegation. b) de se conformer aux modalités et aux conditions imposées dans la délégation. 37(4) A person purporting to exercise a power or duty of the Minister by virtue of a delegation under subsec‐ tion (1) shall produce evidence of his or her authority to exercise that power or duty when required to do so. 37(4) Toute personne censée exercer une attribution du ministre au titre d’une délégation prévue au paragra‐ phe (1) produit sur demande une preuve de son autorité lui permettant d’exercer cette attribution. PART 6 OFFENCES AND PENALTIES PARTIE 6 INFRACTIONS ET PEINES Offences Infractions 38(1) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Column 1 of Sched‐ ule A commits an offence. 38(1) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi figurant dans la colonne 1 de l’annexe A. 38(2) For the purposes of Part 2 of the Provincial Of‐ fences Procedure Act, each offence listed in Column 1 of Schedule A is punishable as an offence of the category listed beside it in Column 2 of Schedule A. 38(2) Aux fins d’application de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, chaque infraction figurant dans la colonne 1 de l’an‐ nexe A est punissable à titre d’infraction de la classe fi‐ gurant en regard dans la colonne 2. 38(3) Subject to subsection (4), a person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an offence. 38(3) Sous réserve du paragraphe (4), commet une in‐ fraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements. 38(4) For the purposes of Part 2 of the Provincial Of‐ fences Procedure Act, a person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed by regulation com‐ mits an offence of the category prescribed by regulation. 38(4) Aux fins d’application de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements à l’égard de laquelle une classe a été prescrite par règlement commet une infrac‐ tion relevant de cette classe. Continuing offence Infraction continue 39 If an offence under this Act or the regulations con‐ tinues for more than one day, 39 Lorsqu’une infraction à la présente loi ou à ses rè‐ glements se poursuit pendant plus d’une journée : (a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Proce‐ dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and a) l’amende minimale qui peut être infligée est égale au montant de l’amende minimale que fixe la Loi sur la procédure applicable aux infractions pro‐ vinciales multiplié par le nombre de jours durant les‐ quels l’infraction se poursuit; (b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce‐ dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues. b) l’amende maximale qui peut être infligée est égale au montant de l’amende maximale que fixe la Loi sur la procédure applicable aux infractions pro‐ vinciales multiplié par le nombre de jours durant les‐ quels l’infraction se poursuit. 2017, ch. 52 Loi sur les animaux exotiques 16 Limitation period Délai de prescription 40 A prosecution of an offence under this Act or the regulations shall be commenced within two years after the date on which the offence was, or is alleged to have been, committed. 40 Le délai de prescription d’une poursuite pour in‐ fraction à la présente loi ou à ses règlements est de deux ans à compter de la date de la commission ou de la pré‐ tendue commission de l’infraction. Minister recovers expenses Recouvrement des frais par le ministre 41 The Minister may recover the following costs from an owner of an exotic animal or a person in possession of an exotic animal: 41 Le ministre peut recouvrer auprès du propriétaire de tout animal exotique ou de la personne qui se trouvait en sa possession les frais engagés : (a) the costs incurred in the seizure, housing, keep‐ ing, maintaining, disposal or destruction of the exotic animal; a) dans le cadre de sa saisie, de son hébergement, de sa garde, de son entretien, de sa destruction ou de sa disposition; (b) the costs of eliminating or reducing the danger an exotic animal poses to public health or the environ‐ ment; and b) relativement à toute mesure prise pour éliminer ou pour réduire le danger qu’il posait pour la santé publique ou pour l’environnement; (c) the costs of preserving the health of the exotic animal. c) relativement à toute mesure prise pour la préser‐ vation de sa santé. Debt due to the Province Créance de la province 42(1) An amount owing to the Minister under section 41 constitutes a debt due to the Province. 42(1) Constitue une créance de la province toute somme due au ministre au titre de l’article 41. 42(2) The Minister may issue a certificate stating the amount of the debt due and the name of the debtor. 42(2) Le ministre peut délivrer un certificat indiquant le montant de la créance et le nom du débiteur. 42(3) A certificate issued under subsection (2) may be filed in The Court of King’s Bench of New Brunswick and entered and recorded in the Court and when entered and recorded may be enforced as a judgment obtained in the Court by the Crown in right of the Province against the person named in the certificate for a debt of the amount specified in the certificate. 42(3) Le certificat délivré en vertu du paragraphe (2) peut être déposé à la Cour du Banc du Roi du Nouveau Brunswick, où il est inscrit et enregistré, auquel cas il peut être exécuté à titre de jugement que la Couronne du chef de la province a obtenu à la Cour à l’encontre de la personne y nommée pour le montant y indiqué. 42(4) All reasonable costs and charges resulting from the filing, entering and recording of a certificate under subsection (3) may be recovered as if the amount had been included in the certificate. 2023, c.17, s.81 42(4) L’intégralité des coûts et des frais raisonnables afférents au dépôt, à l’inscription et à l’enregistrement du certificat prévus au paragraphe (3) peut être recou‐ vrée comme si le montant avait été porté au certificat. 2023, ch. 17, art. 81 No indemnity Aucune indemnisation 43 No person shall be entitled to, or have any claim or right to, any indemnity or compensation in relation to a seizure, forfeiture, disposal or destruction under this Act or the Provincial Offences Procedure Act. 43 Nul ne peut de droit obtenir ou réclamer une in‐ demnisation ou une compensation quelconque à l’égard de la saisie, de la confiscation, de la disposition ou de la destruction opérées dans le cadre de l’application de la présente loi ou de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales. Exotic Animals Act 2017, c.52 17 PART 7 GENERAL PARTIE 7 GÉNÉRALITÉS Danger to the public Danger pour le public 44 No person shall keep an exotic animal in a manner that is dangerous to the public. 44 Il est interdit de garder un animal exotique d’une manière qui s’avère dangereuse pour le public. Authorization by Minister Autorisation du ministre 45(1) The Minister may authorize in writing persons to carry out activities associated with 45(1) Le ministre peut autoriser par écrit des per‐ sonnes chargées, à l’égard des animaux exotiques, de se livrer à des activités liées : (a) live trapping an exotic animal, a) à leur capture vivante; (b) hunting an exotic animal, b) à leur chasse; (c) trapping an exotic animal, or c) à leur piégeage; (d) killing an exotic animal. d) à leur destruction. 45(2) Any person authorized under subsection (1) may, during the period of the authorization and while acting on behalf of the Minister, enter on or pass through private property without being liable for trespass. 45(2) Les personnes autorisées en vertu du paragra‐ phe (1) peuvent, pendant la durée de l’autorisation et pendant qu’elles représentent le ministre, pénétrer sur une propriété privée et y circuler sans se rendre coupa‐ bles d’un acte d’intrusion. Service of documents Signification de documents 46 An order under subsection 28(4) or any other document that is to be served on a person under this Act may be served, and service may be proved, in accord‐ ance with the relevant provisions of the Provincial Of‐ fences Procedure Act. 46 La signification à une personne d’un ordre visé au paragraphe 28(4) ou de tout autre document à laquelle il y a lieu de procéder en vertu de la présente loi peut être effectuée et prouvée conformément aux dispositions per‐ tinentes de la Loi sur la procédure applicable aux in‐ fractions provinciales. Immunity Immunité 47 No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against any member or former mem‐ ber of the Committee, a conservation officer, a person authorized by the conservation officer or the Minister to act under this Act or any other person employed or en‐ gaged in the administration or enforcement of this Act in relation to anything done or purported to be done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, under this Act by the person. 47 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance tout membre actuel ou ancien du Comité, l’agent de conservation, la personne autorisée par l’agent de conservation ou le ministre à exercer des fonctions en vertu de la présente loi et toutes autres personnes employées ou engagées dans le cadre de l’application ou de l’exécution de la présente loi pour tout acte accompli ou censé avoir été accompli de bonne foi ou pour toute omission commise de bonne foi en ver‐ tu de la présente loi. Application Application 48 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 48 Le ministre est responsable de l’application de la présente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. 2017, ch. 52 Loi sur les animaux exotiques 18 Regulations Règlements 49(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 49(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè‐ glement : (a) establishing categories of permits which may vary depending on the activity, exotic animal, cate‐ gory of exotic animal, person or class of persons; a) établir des catégories de permis, lesquelles peuvent varier selon l’activité, l’animal exotique, la catégorie d’animaux exotiques, la personne ou la caté‐ gorie de personnes; (b) exempting persons, classes of persons, activities or classes of activities, exotic animals or categories of exotic animals and species or subspecies of exotic an‐ imals from the application of this Act and the regula‐ tions or from the application of any provision of this Act or the regulations; b) exempter des personnes, des catégories de per‐ sonnes, des activités, des catégories d’activités, des animaux exotiques, des catégories d’animaux exoti‐ ques et des espèces ou sous-espèces d’animaux exoti‐ ques de l’application de la présente loi et de ses règlements ou de l’une quelconque de leur disposi‐ tions; (c) respecting the activities that a permit holder may undertake dependent on the type of permit or category of permit holder; c) prévoir les activités auxquelles le titulaire de per‐ mis peut se livrer en fonction du type de permis ou de la catégorie de personnes dont il relève; (d) respecting the eligibility criteria and the terms and conditions to be complied with by a person who is applying for the issuance of a permit, including dif‐ ferent terms and conditions for different persons, classes of persons or categories of permits; d) préciser les critères d’admissibilité ainsi que les modalités et les conditions que doit respecter le de‐ mandeur avant la délivrance du permis, y compris les différentes modalités et conditions applicables aux différentes personnes, catégories de personnes et caté‐ gories de permis; (e) respecting the terms and conditions to which a permit is subject, including different terms and condi‐ tions for different persons, classes of persons or cate‐ gories of permits; e) préciser les modalités selon lesquelles et les con‐ ditions auxquelles est assujetti un permis, y compris les différentes modalités et conditions applicables aux différentes personnes, catégories de personnes ou ca‐ tégories de permis; (f) prescribing fees for the issuance of a permit; f) fixer les droits à payer pour la délivrance d’un permis; (g) respecting the ownership, possession, disposal or destruction of an exotic animal, including any no‐ tice to be given with respect to the disposal or de‐ struction of an exotic animal; g) régir la propriété, la possession, la destruction et la disposition d’un animal exotique, y compris tout avis à donner à l’égard de la destruction ou la disposi‐ tion d’un animal exotique; (h) respecting the importation of an exotic animal into the Province and the exportation of an exotic ani‐ mal out of the Province; h) régir l’importation d’un animal exotique dans la province et son exportation à l’extérieur de celle-ci; (i) respecting the release of an exotic animal; i) régir la mise en liberté d’un animal exotique; (j) respecting the propagation or transportation of an exotic animal; j) régir la reproduction ou le transport d’un animal exotique; Exotic Animals Act 2017, c.52 19 (k) respecting the records to be kept, the returns to be made and the information to be given by a permit holder, including requiring different information from different persons or classes of persons; k) déterminer les dossiers que doit conserver, les déclarations que doit établir et les renseignements que doit fournir le titulaire de permis, y compris exiger que soient fournis différents renseignements de diffé‐ rentes personnes ou de différentes catégories de per‐ sonnes; (l) prescribing additional duties and authority of conservation officers; l) fixer les attributions supplémentaires des agents de conservation; (m) prescribing the assessment criteria for the cate‐ gorization of exotic animals; m) fixer les critères d’examen pour la classification des animaux exotiques; (n) prescribing methods of analysis for the purpose of subsection 35(2); n) établir les méthodes d’analyse aux fins d’applica‐ tion du paragraphe 35(2); (o) prescribing, in relation to offences under the regulations, categories of offences for the purposes of Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act; o) relativement aux infractions que prévoient les rè‐ glements, prescrire des classes d’infractions aux fins d’application de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; (p) defining words and expressions used in this Act but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations or both; and p) définir les termes et les expressions qui sont em‐ ployés dans la présente loi, mais qui n’y sont pas défi‐ nis aux fins d’application de la présente loi ou de ses règlements ou des deux; (q) governing any matter that the Lieutenant‑Gover‐ nor in Council considers necessary for the administra‐ tion of this Act. q) prévoir toute autre question qu’il juge nécessaire pour assurer la bonne application de la présente loi. 49(2) Regulations under this Act may contain different provisions for different classes of permits, different per‐ sons or classes of persons and different exotic animals and categories of exotic animals. 49(2) Les règlements qui sont pris en vertu de la pré‐ sente loi peuvent contenir des dispositions distinctes pour les différentes catégories de permis, les différentes personnes ou catégories de personnes ou les différents animaux exotiques ou catégories d’animaux exotiques. PART 8 TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT PARTIE 8 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Ownership and possession of exotic animals before commencement of this Act Propriété et possession d’animaux exotiques avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi 50 Any person who, on the commencement of this Act, owns or possesses an exotic animal that is not ex‐ empt by regulation from the application of paragraph 11(a) of this Act shall, within one year after the com‐ mencement of this Act, 50 S’agissant d’un animal exotique qui n’est pas exempté par règlement de l’application de l’alinéa 11a) de la présente loi, toute personne qui est propriétaire ou qui se trouve en possession de cet animal à la date d’entrée en vigueur de la présente loi est tenue, dans l’année qui suit celle-ci : (a) obtain a permit in accordance with this Act to own or possess the exotic animal; or a) soit d’obtenir un permis conformément à la pré‐ sente loi l’autorisant à être propriétaire de l’animal ou à en avoir la possession; 2017, ch. 52 Loi sur les animaux exotiques 20 (b) dispose of the exotic animal in a legal manner. b) soit d’en disposer légalement. Ownership and possession of exotic animals exempt from application of this Act Propriété et possession d’animaux exotiques exemptés de l’application de la présente loi 51 Any person who owns or possesses an exotic ani‐ mal that is exempt by regulation from the application of paragraph 11(a) of this Act shall, within one year af‐ ter the commencement of any amendments to this Act or the regulations that would result in the exotic ani‐ mal no longer being exempt from the application of paragraph 11(a) of this Act, 51 Toute personne qui est propriétaire ou qui se trouve en possession d’un animal exotique exempté par règlement de l’application de l’alinéa 11a) de la pré‐ sente loi est tenue, dans l’année qui suit la date d’en‐ trée en vigueur de toute modification à la présente loi ou à ses règlements qui mettrait fin à l’exemption de cet animal de l’application de l’alinéa 11a) de la pré‐ sente loi : (a) obtain a permit in accordance with this Act to own or possess the exotic animal; or a) soit d’obtenir un permis conformément à la pré‐ sente loi l’autorisant à être propriétaire de l’animal ou à en avoir la possession; (b) dispose of the exotic animal in a legal manner. b) soit d’en disposer légalement. Fish and Wildlife Act Loi sur le poisson et la faune 52 The Fish and Wildlife Act, chapter F-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended 52 La Loi sur le poisson et la faune, chapi‐ tre F-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifiée (a) in subsection 1(1) by repealing the definition “exotic fish”; a) au paragraphe 1(1), par l’abrogation de la défi‐ nition de « poisson exotique »; (b) by repealing section 38.1 and substituting the following: b) par l’abrogation de l’article 38.1 et son rempla‐ cement par ce qui suit : 38.1 Every person commits an offence who 38.1 Commet une infraction quiconque : (a) without a permit issued under paragraph 90.1(1)(a) imports into the Province a gallinaceous bird, a) importe dans la province un oiseau gallinacé sans être titulaire d’un permis délivré en vertu de l’ali‐ néa 90.1(1)a); (b) fails to comply with the terms and conditions of a permit issued under paragraph 90.1(1)(a), or b) ne respecte pas les modalités et les conditions d’un permis délivré en vertu de l’alinéa 90.1(1)a); (c) without a permit issued under paragraph 90.1(1)(b) releases a gallinaceous bird from captivity or releases a gallinaceous bird from captivity contrary to the terms and conditions of the permit. c) remet en liberté un oiseau gallinacé sans être titu‐ laire d’un permis délivré en vertu de l’alinéa 90.(1)b) ou remet en liberté cet oiseau contrairement aux mo‐ dalités et aux conditions de ce permis. (c) by repealing section 90.1 and substituting the following: c) par l’abrogation de l’article 90.1 et son rempla‐ cement par ce qui suit : 90.1(1) The Minister may issue a permit to a holder of a game bird farm licence or a pheasant preserve licence authorizing the holder to 90.1(1) Le Ministre peut délivrer un permis autorisant le titulaire d’une licence d’établissement d’élevage du gibier à plume ou le titulaire d’une licence de chasse gar‐ dée de faisans à : Exotic Animals Act 2017, c.52 21 (a) import into the Province a gallinaceous bird, or a) importer un oiseau gallinacé dans la province; (b) release a gallinaceous bird from captivity. b) remettre en liberté un oiseau gallinacé. 90.1(2) The Minister may impose any terms or condi‐ tions the Minister considers appropriate in relation to a permit referred to in subsection (1). 90.1(2) Le Ministre peut imposer les modalités et les conditions qu’il juge appropriées à l’égard des permis vi‐ sés au paragraphe (1). (d) by adding after section 90.1 the following: d) par l’adjonction de ce qui suit après l’arti‐ cle 90.1 : Special permit re exotic wildlife Permis spéciaux concernant les animaux exotiques de la faune 90.2 For the purposes of wildlife management, the Minister may issue a permit authorizing a person to re‐ lease an exotic animal from captivity. 90.2 Aux fins de gestion de la faune, le Ministre peut délivrer un permis autorisant toute personne à remettre un animal exotique de la faune en liberté. Confiscation of gallinaceous bird by Minister Confiscation d’un oiseau gallinacé par le Ministre 90.3 The Minister may confiscate a gallinaceous bird if, in the opinion of the Minister, the person 90.3 Le Ministre peut confisquer un oiseau gallinacé s’il est d’avis : (a) has imported a gallinaceous bird into the Prov‐ ince without a permit issued under paragraph 90.1(1)(a) or contrary to the terms and conditions of the permit, or a) qu’une personne l’a importé dans la province sans être titulaire d’un permis délivré en vertu de l’ali‐ néa 90.1(1)a) ou contrairement aux modalités et aux conditions de ce permis; (b) will release a gallinaceous bird from captivity without a permit issued under paragraph 90.1(1)(b) or contrary to the terms and conditions of the permit. b) qu’une personne le remettra en liberté sans être titulaire d’un permis délivré en vertu de l’ali‐ néa 90.1(1)b) ou contrairement aux modalités et aux conditions de ce permis. No indemnity or compensation Aucune indemnisation ou compensation 90.4 If the Minister confiscates a gallinaceous bird un‐ der section 90.3, the Minister may dispose of the gallina‐ ceous bird as the Minister considers appropriate, and no person shall be entitled to, or have any claim or right to, any indemnity or compensation in respect of the confis‐ cation. 90.4 Le Ministre peut disposer de tout oiseau gallinacé confisqué en vertu de l’article 90.3 de la manière qu’il estime appropriée et nul n’est autorisé à obtenir ou à ré‐ clamer une indemnisation ou une compensation quel‐ conque à cet égard. (e) in subsection 118(1) e) au paragraphe 118(1), (i) in paragraph (k) by striking out “, exotic fish, or exotic wildlife,” and substituting “or galli‐ naceous bird”; (i) à l’alinéa k), par la suppression de « , pois‐ son exotique ou animal exotique de la faune » et son remplacement par « ou oiseau gallinacé »; (ii) in paragraph (k.1) by striking out “exotic wildlife” and substituting “gallinaceous bird”. (ii) à l’alinéa k.1), par la suppression de « d’animaux exotiques de la faune » et son rem‐ placement par « d’oiseaux gallinacés ». 2017, ch. 52 Loi sur les animaux exotiques 22 Regulation 92-74 under the Fish and Wildlife Act Règlement 92-74 pris en vertu de la Loi sur le poisson et la faune 53 New Brunswick Regulation 92-74 under the Fish and Wildlife Act is repealed. 53 Est abrogé le Règlement du Nouveau Brunswick 92-74 pris en vertu de la Loi sur le poisson et la faune. Commencement Entrée en vigueur 54 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 54 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Exotic Animals Act 2017, c.52 23 SCHEDULE A ANNEXE A Column 1 Column 2 Provision Category of Offence 11(a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 11(b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 11(c). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 11(d). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 11(e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 28(6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 28(7)(a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 28(7)(b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Colonne 1 Colonne 2 Disposition Classe d’infractions 11a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 11b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 11c). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 11d). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H 11e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 28(6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 28(7)a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 28(7)b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H N.B. This Act is consolidated to June 16, 2023. N.B. La présente loi est refondue au 16 juin 2023. KING’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DU ROI POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2017, ch. 52 Loi sur les animaux exotiques 24