Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act (S.C. 2009, c 14, s 126)

Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act CODIFICATION Loi sur les pénalités administratives en matière d’environnement S.C. 2009, c. 14, s. 126 L.C. 2009, ch. 14, art. 126 NOTE [Enacted by section 126 of chapter 14 of the Statutes of Canada, 2009, in force December 10, 2010, see SI/2010-91.] NOTE [Édictée par l’article 126 du chapitre 14 des Lois du Canada (2009), en vigueur le 10 décembre 2010, voir TR/2010-91.] Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to April 21, 2020. The last amendments came into force on August 28, 2019. Any amendments that were not in force as of April 21, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 avril 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 28 août 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 avril 2020 sont énoncées à la fin de ce doc ument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 iii À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act Loi établissant un régime de pénalités administratives pour l’application de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique, la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada et la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Purpose of Act Objet 3 Purpose of Act 3 Principe Her Majesty Sa Majesté 4 Binding on Her Majesty 4 Obligation de Sa Majesté Regulations Règlements 5 Regulations 5 Pouvoir réglementaire Minister’s Powers Attributions du ministre 6 Powers regarding notices of violation 6 Pouvoir du ministre : procès-verbaux Commission of Violations Violations 7 Commission 7 Violations 8 Liability of directors, officers, etc., of corporations 8 Participants à la violation : dirigeants, administrateurs et mandataires 9 Proof of violation — persons 9 Preuve — employés Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Pénalités administratives en matière d’environnement TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 iv À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 10 Issuance and service of notice of violation 10 Procès-verbal Rules About Violations Règles propres aux violations 11 Certain defences not available 11 Exclusion de certains moyens de défense 12 Continuing violation 12 Violation continue 12.1 Greenhouse Gas Pollution Pricing Act 12.1 Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre 13 Violation or offence 13 Violation ou infraction 14 Limitation period 14 Prescription Reviews Révision 15 Right to request review 15 Droit de faire une demande de révision 16 Variation or cancellation of notice of violation 16 Modification du procès-verbal 17 Review 17 Révision 18 Right to appear 18 Comparution 19 Witnesses 19 Témoins 20 Decision 20 Décision 21 Service of copy and reasons 21 Signification de la décision 22 Responsibility 22 Fin des poursuites 23 Determination is final 23 Décision définitive 24 Rules 24 Règles Responsibility Responsabilité 25 Payment 25 Paiement 26 Failure to act 26 Défaut Recovery of Penalties Recouvrement des pénalités 27 Debts to Her Majesty 27 Créance de Sa Majesté 28 Certificate 28 Certificat de non-paiement General Disposition générale 29 Admissibility of documents 29 Admissibilité de documents Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 1 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 S.C. 2009, c. 14, s. 126 L.C. 2009, ch. 14, art. 126 An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act Loi établissant un régime de pénalités administratives pour l’application de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique, la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada et la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre [Assented to 18th June 2009] [Sanctionnée le 18 juin 2009] Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act. 1 Loi sur les pénalités administratives en matière d’en vironnement. Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Pénalités administratives en matière d’environnement Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 2 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 The following definitions apply in this Act. Chief Review Officer means the review officer appoint ed as Chief Review Officer under subsection 244(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and in cludes any review officer designated under subsection 244(3) of that Act to perform the functions of the Chief Review Officer. (réviseur-chef) Environmental Act means the Antarctic Environmen tal Protection Act, the Canada National Marine Conser vation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Impact Assessment Act, the Canadian Environmental Protec tion Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migrato ry Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Ur ban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act or the Wild Animal and Plant Protection and Regu lation of International and Interprovincial Trade Act. (loi environnementale) Minister means (a) with respect to violations that relate to the Antarc tic Environmental Protection Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Impact Assessment Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migrato ry Birds Convention Act, 1994 or the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act, the Minister of the Envi ronment; and (b) with respect to violations that relate to the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Rouge National Urban Park Act or the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act, the Minister responsible for the Parks Canada Agency. (ministre) penalty means an administrative monetary penalty im posed under this Act for a violation. (pénalité) prescribed means prescribed by regulation. (Version anglaise seulement) review officer means a person appointed as a review of ficer under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. (réviseur) 2009, c. 14, s. 126 “2”; 2012, c. 19, s. 53; 2015, c. 10, s. 61; 2018, c. 12, s. 195; 2019, c. 28, s. 188. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. loi environnementale La Loi sur les aires marines na tionales de conservation du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur l’évalua tion d’impact, la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélio ration des cours d’eau internationaux, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, la Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique, la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la régle mentation de leur commerce international et interpro vincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada ou la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre. (Environmental Act) ministre a) En ce qui concerne les contraventions relatives à la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur l’évaluation d’impact, la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau in ternationaux, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique, la Loi sur la protec tion d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et in terprovincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada et la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre, le ministre de l’En vironnement; b) en ce qui concerne les contraventions relatives à la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur le parc urbain national de la Rouge et la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le ministre responsable de l’Agence Parcs Canada. (Min ister) pénalité Sanction administrative pécuniaire infligée en vertu de la présente loi pour une violation. (penalty) réviseur Personne nommée à ce titre en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). (review officer) Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Pénalités administratives en matière d’environnement Interpretation Définitions Sections 2-5 Articles 2-5 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 3 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 réviseur-chef Réviseur nommé à titre de réviseur-chef en vertu du paragraphe 244(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ainsi que tout ré viseur désigné en application du paragraphe 244(3) de cette loi pour exercer les fonctions de réviseur-chef. (Chief Review Officer) 2009, ch. 14, art. 126 « 2 »; 2012, ch. 19, art. 53; 2015, ch. 10, art. 61; 2018, ch. 12, art. 195; 2019, ch. 28, art. 188. Purpose of Act Objet Purpose of Act Principe 3 The purpose of this Act is to establish, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to exist ing enforcement measures, a fair and efficient adminis trative monetary penalty system for the enforcement of the Environmental Acts. 3 La présente loi a pour objet d’établir, comme solution de rechange au régime pénal et comme complément aux autres mesures d’application des lois environnementales en vigueur, un régime juste et efficace de pénalités. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 4 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 4 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Regulations Règlements Regulations Pouvoir réglementaire 5 (1) The Governor in Council may make regulations (a) designating as a violation that may be proceeded with in accordance with this Act (i) the contravention of any specified provision of an Environmental Act or of any of its regulations, (ii) the contravention of any order or direction, or of any order or direction of any specified class of or ders or directions, made under any provision of an Environmental Act or of any of its regulations, (iii) the failure to comply with any obligation, or with any obligation of any specified class of obliga tions, arising from an Environmental Act or any of its regulations, or (iv) the failure to comply with any condition of a permit, licence or other authorization, or any con dition of any specified class of conditions of per mits, licences or other authorizations, issued under an Environmental Act or any of its regulations; (b) respecting the determination of, or the method of determining, the amount payable as the penalty for each violation, penalties which may be different for 5 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner comme violation punissable au titre de la présente loi la contravention : (i) à toute disposition spécifiée d’une loi environne mentale ou de ses règlements, (ii) à tout ordre ou à toute directive — ou à tout ordre ou à toute directive appartenant à une catégo rie spécifiée — donnés en application d’une loi envi ronnementale ou de ses règlements, (iii) à toute obligation — ou à toute obligation ap partenant à une catégorie spécifiée — découlant d’une loi environnementale ou de ses règlements, (iv) à toute condition d’un permis, d’une licence ou de toute autre autorisation — ou à toute condition d’un permis, licence ou de toute autre autorisation appartenant à une catégorie spécifiée — octroyés en vertu d’une loi environnementale ou de ses règle ments; b) prévoir l’établissement ou la méthode d’établisse ment de la pénalité applicable à chaque violation — la pénalité prévue pour les personnes physiques pouvant Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Pénalités administratives en matière d’environnement Regulations Règlements Section 5 Article 5 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 4 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 individuals and other persons, and for ships and ves sels; (c) respecting the service of documents required or authorized under this Act, including the manner and proof of service and the circumstances under which documents are deemed to be served; (d) respecting who can request a review under this Act on behalf of a ship or vessel in relation to an alleged violation by the ship or vessel; (e) prescribing anything that by this Act is to be pre scribed; and (f) generally, for carrying out the purposes and provi sions of this Act. différer de celle prévue pour les autres personnes et les navires ou bâtiments; c) régir, notamment par l’établissement de présomp tions et de règles de preuve, la signification de docu ments autorisée ou exigée par la présente loi; d) désigner les personnes pouvant, en vertu de la pré sente loi, demander une révision au nom de tout na vire ou bâtiment qui aurait commis une violation; e) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; f) prendre toute autre mesure d’application de la pré sente loi. Restriction Limitation (2) Only contraventions and failures to comply that are offences under an Environmental Act may be designated under paragraph (1)(a). (2) Il est entendu que seules les contraventions qui constituent des infractions à une loi environnementale peuvent être désignées en vertu de l’alinéa (1)a). Restriction — Canadian Environmental Protection Act, 1999 Limitation — Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (3) With respect to the Canadian Environmental Protec tion Act, 1999, only a contravention or a failure to comply arising out of any provision of Part 7 and 9 or out of any provision of any regulation made under either of those Parts, may be designated under paragraph (1)(a). (3) S’agissant de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), seule la contravention aux dis positions des parties 7 et 9 de cette loi ou des règlements pris sous le régime de ces parties peut être désignée en vertu de l’alinéa (1)a). Restriction — Impact Assessment Act Limitation — Loi sur l’évaluation d’impact (3.1) With respect to the Impact Assessment Act, only the following contraventions or failures may be designat ed under paragraph (1)(a): (a) a contravention under section 7, subsection 122(5), 125(3), 129(1), 135(2) or 141(4) or (5) or section 142 or 143 of that Act; (b) a contravention of a condition established under subsection 64(2) of that Act or added or amended un der section 68 of the Act; or (c) a failure to provide to the Minister information re quired under subsection 72(1) of that Act. (3.1) S’agissant de la Loi sur l’évaluation d’impact, seules les contraventions ci-après peuvent être désignées en vertu de l’alinéa (1)a): a) la contravention à l’article 7, aux paragraphes 122(5), 125(3), 129(1), 135(2) ou 141(4) ou (5) ou aux articles 142 ou 143 de cette loi; b) la contravention d’une condition fixée au titre du paragraphe 64(2) de cette loi ou ajoutée ou modifiée au titre de l’article 68 de cette loi; c) l’omission de fournir au ministre les renseigne ments exigés au titre du paragraphe 72(1) de cette loi. Restriction — Greenhouse Gas Pollution Pricing Act Limitation — Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre (3.2) With respect to the Greenhouse Gas Pollution Pric ing Act, only a contravention or a failure to comply aris ing out of any provision of Part 2 of that Act or out of any provision of any regulation made under that Part may be designated under paragraph (1)(a). (3.2) S’agissant de la Loi sur la tarification de la pollu tion causée par les gaz à effet de serre, seule la contra vention à une disposition de la partie 2 de cette loi, ou à une disposition des règlements pris en vertu de cette par tie, peut être désignée en vertu de l’alinéa (1)a). Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Pénalités administratives en matière d’environnement Regulations Règlements Sections 5-8 Articles 5-8 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 5 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Restriction — amount of penalty Plafond — montant de la pénalité (4) The amount that may be determined under any regu lations made under paragraph (1)(b) as the penalty for a violation may not be more than $5,000, in the case of an individual, and $25,000, in the case of any other person or a ship or a vessel. 2009, c. 14, s. 126 "5"; 2012, c. 19, s. 54; 2018, c. 12, s. 196; 2019, c. 28, s. 180. (4) Le montant de la pénalité établi en application d’un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)b) et applicable à chaque violation est plafonné, dans le cas des personnes physiques, à 5 000 $ et, dans le cas des autres personnes et navires ou bâtiments, à 25 000 $. 2009, ch. 14, art. 126 « 5 »; 2012, ch. 19, art. 54; 2018, ch. 12, art. 196; 2019, ch. 28, art. 180. Minister’s Powers Attributions du ministre Powers regarding notices of violation Pouvoir du ministre : procès-verbaux 6 The Minister may (a) establish the form of notices of violation; (b) designate persons, or classes of persons, who are authorized to issue notices of violation; and (c) establish, in respect of each violation, a short-form description to be used in notices of violation. 6 Le ministre peut établir la forme des procès-verbaux de violation, désigner — individuellement ou par catégo rie — les agents verbalisateurs et établir le sommaire ca ractérisant la violation dans les procès-verbaux. Commission of Violations Violations Commission Violations 7 Every person, ship or vessel that contravenes or fails to comply with a provision, order, direction, obligation or condition designated by regulations made under para graph 5(1)(a) commits a violation and is liable to an ad ministrative monetary penalty of an amount to be deter mined in accordance with the regulations. 7 La contravention à une disposition, un ordre, une di rective, une obligation ou une condition désignés en ver tu de l’alinéa 5(1)a) constitue une violation pour laquelle l’auteur — personne, navire ou bâtiment — s’expose à une pénalité dont le montant est déterminé conformé ment aux règlements. Liability of directors, officers, etc., of corporations Participants à la violation : dirigeants, administrateurs et mandataires 8 (1) If a corporation commits a violation, any director, officer, agent or mandatary of the corporation who di rected, authorized, assented to, acquiesced in or partici pated in the commission of the violation is a party to the violation and is liable to an administrative monetary penalty of an amount to be determined in accordance with the regulations, whether or not the corporation has been proceeded against in accordance with this Act. 8 (1) En cas de perpétration d’une violation par une per sonne morale, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coau teurs de la violation et s’exposent à une pénalité dont le montant est déterminé conformément aux règlements, que la personne fasse ou non l’objet d’une procédure en violation engagée au titre de la présente loi. Liability of directors and officers of corporate owners of ships and vessels Participants à la violation : dirigeants et administrateurs d’une personne morale propriétaire (2) If a ship or vessel commits a violation, every director or officer of a corporation that is an owner or an operator of the ship or vessel who directed or influenced the cor poration’s policies or activities in respect of conduct that is the subject matter of the violation is a party to the vio lation and is liable to an administrative monetary penalty of an amount to be determined in accordance with the regulations, whether or not the ship or vessel has been proceeded against in accordance with this Act. (2) En cas de perpétration d’une violation par un navire ou bâtiment, les dirigeants ou administrateurs de la per sonne morale propriétaire ou exploitante du bâtiment qui ont dirigé ou influencé ses orientations ou ses activi tés relativement aux faits reprochés sont considérés comme des coauteurs de la violation et s’exposent à une pénalité dont le montant est déterminé conformément aux règlements, que le navire ou le bâtiment fasse ou non Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Pénalités administratives en matière d’environnement Commission of Violations Violations Sections 8-10 Articles 8-10 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 6 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 l’objet d’une procédure en violation engagée au titre de la présente loi. Liability of owners, operators, masters and chief engineers of ships and vessels Participants à la violation : propriétaire, exploitant, capitaine et mécanicien en chef (3) If a ship or vessel commits a violation and the owner, operator, master or chief engineer of the ship or vessel directed, authorized, assented to, acquiesced in or partic ipated in the commission of the violation, the owner, op erator, master or chief engineer, as the case may be, is a party to the violation and is liable to an administrative monetary penalty of an amount to be determined in ac cordance with the regulations, whether or not the ship or vessel has been proceeded against in accordance with this Act. (3) En cas de perpétration d’une violation par un navire ou un bâtiment, son propriétaire, exploitant, capitaine ou mécanicien en chef qui l’a ordonnée ou autorisée, ou qui y a consenti ou participé, est considéré comme coauteur de la violation et s’expose à une pénalité dont le montant est déterminé conformément aux règlements, que le na vire ou le bâtiment ait été ou non poursuivi ou déclaré coupable. Proof of violation — persons Preuve — employés 9 (1) In any proceedings under this Act against a person in relation to a violation, it is sufficient proof of the viola tion to establish that it was committed by an employee or agent or mandatary of the person, whether or not the agent or mandatary has been proceeded against in accor dance with this Act. 9 (1) Dans les procédures en violation engagées au titre de la présente loi, il suffit, pour prouver la violation, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’auteur de la violation, que l’employé ou le mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. Proof of violation — masters of ships Preuve — bâtiments (2) In any proceedings under this Act against the master of a ship or vessel for a violation, it is sufficient proof of the violation to establish that it was committed by a crew member or other person on board the ship or vessel, whether or not the crew member or other person has been proceeded against in accordance with this Act. (2) Dans les procédures en violation engagées contre le capitaine d’un bâtiment ou d’un navire, il suffit, pour prouver la violation, d’établir qu’elle a été commise par un membre d’équipage ou une autre personne se trou vant à bord du bâtiment, que le membre d’équipage ou la personne ait été ou non identifié ou poursuivi. Proof of offence — pilots Preuve — aéronefs (3) In any proceedings under this Act against the pilot in command of an aircraft for a violation, it is sufficient proof of the violation to establish that it was committed by a crew member or other person on board the aircraft, whether or not the crew member or other person has been proceeded against in accordance with this Act. (3) Dans les procédures en violation engagées contre le commandant de bord d’un aéronef, il suffit, pour prouver la violation, d’établir qu’elle a été commise par un membre d’équipage ou une autre personne se trouvant à bord de l’aéronef, que le membre d’équipage ou la per sonne ait été ou non identifié ou poursuivi. Issuance and service of notice of violation Procès-verbal 10 (1) If a person designated under paragraph 6(b) be lieves on reasonable grounds that a person, ship or vessel has committed a violation, the designated person may is sue a notice of violation and shall cause it to be served on the person, ship or vessel according to the Regulations. 10 (1) L’agent verbalisateur qui a des motifs raison nables de croire qu’une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu’il fait signifier à l’auteur pré sumé de la violation, conformément aux règlements. Contents Contenu (2) The notice of violation must (a) name the person, ship or vessel that is believed to have committed the violation; (2) Tout procès-verbal mentionne les éléments suivants : a) le nom de l’auteur présumé de la violation; b) les faits pertinents concernant la violation; Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Pénalités administratives en matière d’environnement Commission of Violations Violations Sections 10-12.1 Articles 10-12.1 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 7 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 (b) set out the relevant facts surrounding the viola tion; (c) set out the penalty for the violation; (d) inform the person, ship or vessel of their right to request a review with respect to the alleged violation or penalty, and of the period within which that right must be exercised; (e) inform the person, ship or vessel of the manner of paying the penalty set out in the notice; and (f) inform the person, ship or vessel that, if they do not pay the penalty or exercise their rights referred to in paragraph (d), they will be considered to have com mitted the violation and that they are liable for the penalty set out in the notice. c) le montant de la pénalité relatif à la violation; d) la faculté qu’a l’auteur présumé de la violation d’en demander une révision, ainsi que le délai pour ce faire; e) les modalités de paiement de la pénalité; f) le fait que l’auteur présumé de la violation, s’il ne fait pas de demande de révision ou s’il ne paie pas la pénalité, est réputé avoir commis la violation et est te nu au paiement de cette pénalité. Rules About Violations Règles propres aux violations Certain defences not available Exclusion de certains moyens de défense 11 (1) A person, ship or vessel named in a notice of vio lation does not have a defence by reason that the person or, in the case of a ship or vessel, its owner, operator, master or chief engineer (a) exercised due diligence to prevent the violation; or (b) reasonably and honestly believed in the existence of facts that, if true, would exonerate the person, ship or vessel. 11 (1) L’auteur présumé de la violation — dans le cas d’un navire ou d’un bâtiment, son propriétaire, son ex ploitant, son capitaine ou son mécanicien en chef — ne peut invoquer en défense le fait qu’il a pris les mesures nécessaires pour empêcher la violation ou qu’il croyait raisonnablement et en toute honnêteté à l’existence de faits qui, avérés, l’exonéreraient. Common law principles Principes de la common law (2) Every rule and principle of the common law that ren ders any circumstance a justification or excuse in relation to a charge for an offence under an Environmental Act applies in respect of a violation to the extent that it is not inconsistent with this Act. (2) Les règles et principes de la common law qui font d’une circonstance une justification ou une excuse dans le cadre d’une poursuite pour infraction à une loi envi ronnementale s’appliquent à l’égard d’une violation dans la mesure de leur compatibilité avec la présente loi. Continuing violation Violation continue 12 A violation that is committed or continued on more than one day constitutes a separate violation for each day on which it is committed or continued. 12 Il est compté une violation distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue la vio lation. Greenhouse Gas Pollution Pricing Act Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre 12.1 If subsection 174(1) or paragraph 178(1)(a) of the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act is designated by regulations made under paragraph 5(1)(a) of this Act, each CO2e tonne of a greenhouse gas that is emitted over 12.1 Si le paragraphe 174(1) ou l’alinéa 178(1)a) de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre est désigné par règlement pris en vertu de l’alinéa 5(1)a) de la présente loi, il est compté une viola tion distincte pour chaque tonne de CO2e provenant d’un gaz à effet de serre émise au-delà de la limite d’émissions Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Pénalités administratives en matière d’environnement Rules About Violations Règles propres aux violations Sections 12.1-18 Articles 12.1-18 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 8 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 the applicable emissions limit for which no compensa tion is provided by the increased-rate compensation deadline constitutes a separate violation. 2018, c. 12, s. 197. applicable et à l’égard de laquelle une compensation n’a pas été versée dans le délai de compensation à taux élevé. 2018, ch. 12, art. 197. Violation or offence Violation ou infraction 13 (1) Proceeding with any act or omission as a viola tion under this Act precludes proceeding with it as an of fence under an Environmental Act, and proceeding with it as an offence under an Environmental Act precludes proceeding with it as a violation under this Act. 13 (1) L’acte ou l’omission qualifiable à la fois de viola tion en vertu de la présente loi et d’infraction aux termes d’une loi environnementale peut être réprimé soit comme violation, soit comme infraction, les poursuites pour violation et celles pour infraction s’excluant toute fois mutuellement. Violations not offences Précision (2) For greater certainty, a violation is not an offence and, accordingly, section 126 of the Criminal Code does not apply in respect of a violation. (2) Il est entendu que les violations ne sont pas des in fractions; en conséquence, nul ne peut être poursuivi à ce titre sur le fondement de l’article 126 du Code criminel. Limitation period Prescription 14 No notice of violation in respect of a violation may be issued more than two years after the day on which the subject matter of the violation arises. 14 Le délai dans lequel le procès-verbal peut être dressé est de deux ans à compter de la perpétration de la viola tion. Reviews Révision Right to request review Droit de faire une demande de révision 15 A person, ship or vessel that is served with a notice of violation may, within 30 days after the day on which the notice is served, or within any longer period that the Chief Review Officer allows, make a request to the Chief Review Officer for a review of the penalty or the facts of the alleged violation, or both. 15 L’auteur présumé de la violation peut, dans les trente jours suivant la signification d’un procès-verbal ou dans le délai supérieur que le réviseur-chef peut accorder, sai sir le réviseur-chef d’une demande de révision du mon tant de la pénalité ou des faits quant à la violation présu mée, ou des deux. Variation or cancellation of notice of violation Modification du procès-verbal 16 At any time before a request for a review in respect of a notice of violation is received by the Chief Review Offi cer, a person designated under paragraph 6(b) may can cel the notice of violation or correct an error in it. 16 Tant que le réviseur-chef n’est pas saisi d’une de mande de révision du procès-verbal, tout agent verbalisa teur peut soit l’annuler, soit corriger toute erreur qu’il contient. Review Révision 17 On receipt of a request made under section 15, the Chief Review Officer shall conduct the review or cause the review to be conducted by a review officer or by a panel of three review officers assigned by the Chief Re view Officer. The Chief Review Officer may be a member of that panel. 17 Sur réception de la demande de révision faite au titre de l’article 15, le réviseur-chef procède à la révision, ou y fait procéder par le réviseur ou le comité composé de trois réviseurs qu’il désigne. Le réviseur-chef peut être membre de ce comité. Right to appear Comparution 18 The person, ship or vessel that requests the review and the Minister may appear in person or may be repre sented by counsel or by any other representative. 18 Le demandeur et le ministre peuvent comparaître en personne ou par avocat ou représentant. Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Pénalités administratives en matière d’environnement Reviews Révision Sections 19-20 Articles 19-20 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 9 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Witnesses Témoins 19 (1) The review officer or panel conducting the review may summon any person to appear as a witness and may order the witness to (a) give evidence orally or in writing; and (b) produce any documents and things that the review officer or panel considers necessary for the purpose of the review. 19 (1) Le réviseur ou le comité peut citer toute personne à comparaître devant lui et ordonner à celle-ci de déposer oralement ou par écrit, ou de produire toute pièce qu’il juge nécessaire à la révision. Enforcement of summonses and orders Homologation des citations et ordres (2) Any summons issued or order made under subsec tion (1) may be made a summons or an order of the Fed eral Court or of the superior court of a province and is enforceable in the same manner as a summons or an or der of that court. (2) Les citations et les ordres visés au paragraphe (1) peuvent être homologués par la Cour fédérale ou une ju ridiction supérieure provinciale; le cas échéant, leur exé cution s’effectue selon les mêmes modalités que les cita tions et ordonnances de la juridiction saisie. Procedure Procédure (3) To make a summons issued or an order made under subsection (1) a summons or an order of the Federal Court or of the superior court of a province, the usual practice and procedure of the court in such matters may be followed, or a certified copy of the summons or order may be filed with the court’s registrar and the summons or order then becomes a summons or an order of that court. (3) L’homologation se fait soit selon les règles de pra tique et de procédure de la juridiction, soit par le dépôt au greffe de celle-ci d’une copie certifiée conforme de la citation ou de l’ordre. Fees for witnesses Indemnités (4) A witness who is served with a summons is entitled to receive the fees and allowances to which persons who are summoned to appear as witnesses before the Federal Court are entitled. (4) La personne citée à comparaître a droit aux indemni tés applicables aux convocations de la Cour fédérale. Decision Décision 20 (1) After giving the person, ship or vessel that re quested the review and the Minister reasonable notice orally or in writing of a hearing and allowing a reason able opportunity in the circumstances for the person, ship or vessel and the Minister to make oral representa tions, the review officer or panel conducting the review shall determine whether the person, ship or vessel com mitted a violation. 20 (1) Après avoir donné au demandeur et au ministre un préavis écrit ou oral suffisant de la tenue d’une au dience et leur avoir accordé la possibilité de présenter oralement leurs observations, le réviseur ou le comité dé cide de la responsabilité du demandeur. Burden Fardeau de la preuve (2) The Minister has the burden of establishing, on a bal ance of probabilities, that the person, ship or vessel com mitted the violation. (2) Il appartient au ministre d’établir, selon la prépondé rance des probabilités, que le demandeur a perpétré la violation. Correction of penalty Correction du montant de la pénalité (3) If the review officer or panel determines that the penalty for the violation was not determined in accor dance with the regulations, the review officer or panel shall correct the amount of the penalty. (3) Le réviseur ou le comité modifie le montant de la pé nalité s’il estime qu’il n’a pas été établi conformément aux règlements. Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Pénalités administratives en matière d’environnement Reviews Révision Sections 21-26 Articles 21-26 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 10 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Service of copy and reasons Signification de la décision 21 The review officer or panel shall render their deter mination in writing within 30 days after the day on which the review is completed and, without delay, provide the Minister and the person, ship or vessel to which the de termination relates with a copy of the determination and reasons. 21 Le réviseur ou le comité rend sa décision et la motive par écrit dans les trente jours suivant la fin de la révision, et remet sans délai copie de la décision et des motifs au ministre et aux intéressés. Responsibility Fin des poursuites 22 If the review officer or panel determines that a per son, ship or vessel has committed a violation, the person, ship or vessel is liable for the amount of the penalty as set out in the decision. 22 En cas de décision défavorable, l’auteur de la viola tion est tenu au paiement de la pénalité mentionnée dans la décision. Determination is final Décision définitive 23 A determination made under section 21 is final and binding and, except for judicial review under the Federal Courts Act, is not subject to appeal or to review by any court. 23 La décision rendue en application de l’article 21 est définitive et exécutoire et, sous réserve du contrôle judi ciaire prévu par la Loi sur les Cours fédérales, n’est pas susceptible d’appel ou de révision en justice. Rules Règles 24 The Chief Review Officer may make rules (a) to govern the practice and procedure in respect of reviews under this Act; (b) generally, to set out the work of review officers in respect of reviews under this Act; and (c) to prevent trade secrets and information described in section 20 of the Access to Information Act from be ing disclosed or made public as a result of their being used as evidence in a review under this Act, including rules to provide for hearings or parts of hearings to be held in public or in private. 24 Le réviseur-chef peut établir des règles régissant les matières suivantes : a) la pratique et la procédure à l’égard des révisions prévues par la présente loi; b) d’une manière générale, les travaux des réviseurs à l’égard des révisions; c) la protection des secrets industriels et des rensei gnements visés à l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’in formation qui sont produits en preuve lors d’une révi sion prévue par la présente loi, notamment les circonstances exigeant le huis clos pour tout ou partie de l’audience. Responsibility Responsabilité Payment Paiement 25 If a person, ship or vessel pays the penalty set out in a notice of violation, the person, ship or vessel is consid ered to have committed the violation and proceedings in respect of it are ended. 25 Vaut aveu de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la procédure le paiement de la pénalité men tionnée au procès-verbal. Failure to act Défaut 26 A person, ship or vessel that neither pays a penalty imposed under this Act nor requests a review in the pre scribed time is considered to have committed the viola tion and is liable for the penalty. 26 Vaut aveu de responsabilité le non-paiement de la pénalité ou le fait de ne pas demander de révision dans le délai réglementaire. Le cas échéant, le contrevenant est tenu du paiement de la pénalité. Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Pénalités administratives en matière d’environnement Recovery of Penalties Recouvrement des pénalités Sections 27-29 Articles 27-29 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 11 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Recovery of Penalties Recouvrement des pénalités Debts to Her Majesty Créance de Sa Majesté 27 (1) A penalty constitutes a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction. 27 (1) La pénalité constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être pour suivi à ce titre devant la Cour fédérale ou tout autre tribu nal compétent. Limitation period Prescription (2) No proceedings to recover the debt may be instituted more than five years after the day on which the debt be comes payable. (2) Le recouvrement de la créance se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle elle est devenue exi gible. Application of fines Affectation (3) All penalties received by the Receiver General in re spect of the commission of a violation are to be credited to the Environmental Damages Fund, an account in the accounts of Canada, and used for purposes related to protecting, conserving or restoring the environment or for administering that Fund. (3) La somme reçue par le receveur général en paiement de la pénalité infligée à l’égard d’une violation est portée au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement — ouvert parmi les comptes du Canada — et est utilisée à des fins liées à la protection, à la conservation, au réta blissement ou à la restauration de l’environnement, ou pour l’administration du fonds. Certificate Certificat de non-paiement 28 (1) The Minister may issue a certificate certifying the unpaid amount of any debt referred to in subsection 27(1). 28 (1) Le ministre peut établir un certificat de non-paie ment pour la partie impayée de toute créance visée au pa ragraphe 27(1). Registration in Federal Court Enregistrement en Cour fédérale (2) Registration in the Federal Court or in any other court of competent jurisdiction of a certificate issued un der subsection (1) has the same effect as a judgment of that court for a debt of the amount specified in the cer tificate and all related registration costs. (2) L’enregistrement à la Cour fédérale ou à tout autre tribunal compétent confère au certificat valeur de juge ment pour la somme visée et les frais afférents. General Disposition générale Admissibility of documents Admissibilité de documents 29 In the absence of evidence to the contrary, a docu ment that appears to be a notice issued under subsection 10(1) is presumed to be authentic and is proof of its con tents in any proceeding in respect of a violation. 29 Dans les procédures pour violation, le document qui paraît être un procès-verbal signifié en application du pa ragraphe 10(1) fait foi, sauf preuve contraire, de son au thenticité et de son contenu.