Environmental Trust Fund Act (RSNB 2011, c 151)

CHAPTER 151 CHAPITRE 151 Environmental Trust Fund Act Loi sur le Fonds en fiducie pour l’environnement Deposited May 13, 2011 Déposée le 13 mai 2011 Table of Contents Table des matières 1 Establishment and administration of Environmental Trust Fund 1 Constitution et administration du Fonds en fiducie pour l’environnement 2 Direct contributions to Fund 2 Contributions directes au Fonds 3 Uses of assets of Fund 3 Utilisation de l’actif du Fonds 4 Environmental Trust Advisory Board 4 Comité consultatif de la fiducie sur l’environnement 5 Certification of costs 5 Attestation des coûts 1 Establishment and administration of Environmental Trust Fund Constitution et administration du Fonds en fiducie pour l’environnement 1(1) There is established a fund called the Environmen tal Trust Fund. 1(1) Est constitué le Fonds en fiducie pour l’environne ment. 1(2) The Minister of Finance shall be the custodian of the Environmental Trust Fund and the Environmental Trust Fund shall be held in trust by the Minister of Finance. 1(2) Le ministre des Finances est le gardien du Fonds en fiducie pour l’environnement et le Fonds est détenu en fi ducie par lui. 1(3) Payments for the purposes of section 3 shall be a charge on and payable out of the Environmental Trust Fund. 1(3) Les paiements effectués aux fins d’application de l’article 3 sont imputés au Fonds en fiducie pour l’envi ronnement et payables sur celui-ci. 1(4) All interest arising from the Environmental Trust Fund shall be paid into and form part of the Environmental Trust Fund. 1(4) Tous les intérêts produits par le Fonds en fiducie pour l’environnement sont versés au Fonds et en font partie intégrante. 1(5) The Minister of Finance may invest the money in the Environmental Trust Fund in the manner authorized by the Trustees Act and may invest in securities issued under the Provincial Loans Act. 1990, c.E-9.3, s.1; 1996, c.34, s.5; 2000, c.34, s.4; 2003, c.E-4.6, s.166. 1(5) Le ministre des Finances peut investir l’argent du Fonds en fiducie pour l’environnement de la façon auto risée par la Loi sur les fiduciaires et peut investir dans les valeurs émises conformément à la Loi sur les emprunts de la province. 1990, ch. E-9.3, art. 1; 1996, ch. 34, art. 5; 2000, ch. 34, art. 4; 2003, ch. E-4.6, art. 166. Direct contributions to Fund Contributions directes au Fonds 2(1) The Environmental Trust Fund may receive direct contributions. 2(1) Le Fonds en fiducie pour l’environnement peut re cevoir des contributions directes. 2(2) When the contributions are made by individuals, partnerships or corporations under subsection (1), the con tributions shall be deemed to be gifts to Her Majesty in right of the Province. 2(2) Lorsque les contributions versées en application du paragraphe (1) proviennent de particuliers, de sociétés en nom collectif ou de personnes morales, ces contributions sont réputées être des dons à Sa Majesté du chef de la pro vince. 2(3) Subsection (2) does not apply to contributions made by a department, corporation or agency of the Gov ernment of the Province or of Canada. 1990, c.E-9.3, s.2. 2(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux contribu tions versées par un ministère, une société ou une agence du gouvernement de la province ou du Canada. 1990, ch. E-9.3, art. 2. Uses of assets of Fund Utilisation de l’actif du Fonds 3 The assets of the Environmental Trust Fund shall be used to 3 L’actif du Fonds en fiducie pour l’environnement est utilisé : (a) pay for the costs incurred to a) pour payer les coûts engagés pour : (i) provide for environmental protection, (i) assurer la protection de l’environnement, (ii) provide for environmental restoration, (ii) assurer la restauration de l’environnement, 2011, ch. 151 Loi sur le Fonds en fiducie pour l’environnement 2 (iii) promote sustainable development of natural resources, (iii) promouvoir un développement durable des ressources naturelles, (iv) conserve natural resources within the Prov ince, (iv) protéger les ressources naturelles de la pro vince, (v) educate on matters relating to environmental issues and the sustainable development of natural re sources, and (v) sensibiliser le public sur des questions ayant trait à l’environnement et au développement durable des ressources naturelles, (vi) maintain and enhance the visual environment; and (vi) maintenir et améliorer l’environnement vi suel; (b) reimburse any department, corporation or agency of the Government of the Province that makes an ad vance so as to provide financing for any of the costs incurred for any of the purposes set out in para graph (a). 1990, c.E-9.3, s.3; 2000, c.34, s.4. b) pour rembourser tout ministère, toute société ou agence du gouvernement de la province qui consent une avance afin d’assumer les coûts engagés pour l’un quel conque des buts visés à l’alinéa a). 1990, ch. E-9.3, art. 3; 2000, ch. 34, art. 4. Environmental Trust Advisory Board Comité consultatif de la fiducie sur l’environnement 4 The Minister of Environment and Local Government shall appoint an Environmental Trust Advisory Board consisting of a chair and not less than four members to advise the Minister of Environment and Local Govern ment on matters relating to section 3. 1990, c.E-9.3, s.4; 2000, c.26, s.108; 2006, c.16, s.62; 2012, c.39, s.64. 4 Le ministre de l’Environnement et des Gouverne ments locaux nomme un comité consultatif de la fiducie sur l’environnement composé d’un président et d’au moins quatre membres pour le conseiller sur les questions rela tives à l’article 3. 1990, ch. E-9.3, art. 4; 2000, ch. 26, art. 108; 2006, ch. 16, art. 62; 2012, ch. 39, art. 64. Certification of costs Attestation des coûts 5(1) The Minister of Environment and Local Govern ment shall certify the costs incurred under section 3 to the Minister of Finance. 5(1) Le ministre de l’Environnement et des Gouverne ments locaux atteste auprès du ministre des Finances les coûts engagés en application de l’article 3. 5(2) When the Minister of Environment and Local Gov ernment certifies the costs incurred, the Minister of Fi nance may rely on the costs so certified. 1990, c.E-9.3, s.5; 2000, c.26, s.108; 2006, c.16, s.62; 2012, c.39, s.64. 5(2) Lorsque le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux atteste les coûts engagés, le mi nistre des Finances peut se fier à ces coûts ainsi attestés. 1990, ch. E-9.3, art. 5; 2000, ch. 26, art. 108; 2006, ch. 16, art. 62; 2012, ch. 39, art. 64. N.B. This Act was proclaimed and came into force Sep tember 1, 2011. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi gueur le 1er septembre 2011. N.B. This Act is consolidated to June 13, 2012. N.B. La présente loi est refondue au 13 juin 2012. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés Environmental Trust Fund Act 2011, c.151 3