Energy Supplies Emergency Act (R.S. 1985, c. E-9)

Section 2 Article 2 natural gas or a derivative of natural gas; (pétrole ou Office L’Office de répartition des approvisionnements produit pétrolier) d’énergie constitué par l’article 3. (Board) rationing program means a mandatory allocation pro- pétrole ou produit pétrolier Pétrole brut ou autre hy- gram that is extended and converted pursuant to section drocarbure ou mélange d’hydrocarbures récupéré à l’état 29 in respect of any controlled product; (programme de liquide ou solide d’un réservoir naturel, tout hydrocar- rationnement) bure ou mélange d’hydrocarbures, à l’état liquide ou so- lide, résultant du traitement ou du raffinage du pétrole sitting day, in respect of a House of Parliament, means a brut ou d’un autre hydrocarbure, et toute essence natu- day on which that House is sitting; (jour de séance) relle ou tout condensat résultant de la production, du traitement ou du raffinage du gaz naturel ou de l’un de supplier means an importer, refiner, wholesale mar- ses dérivés. (petroleum or petroleum product) keter, jobber, distributor, terminal operator, broker or any other person or association of persons who supplies produit contrôlé Produit ou chose dont les approvision- any controlled product in bulk at any or all levels of nements sont répartis aux termes d’un programme de ré- wholesale distribution whether or not the supplier is partition obligatoire établi en application de la partie I. himself a wholesale customer for the controlled product; (controlled product) (fournisseur) programme de rationnement Programme de réparti- wholesale customer means any person who purchases tion obligatoire dont la portée est étendue et qui fait l’ob- any controlled product in bulk at the wholesale level and jet d’une conversion, en application de l’article 29, en ce includes Her Majesty in right of Canada or any province, qui concerne un produit contrôlé. (rationing program) any agent thereof and any refiner, distributor, jobber, dealer, public utility or operator of aircraft, railway, programme de répartition obligatoire Programme éta- ships, trucks or other transportation facilities. (acheteur bli en application de la partie I pour contrôler la réparti- en gros) tion des approvisionnements d’un produit au niveau des fournisseurs et des acheteurs en gros de ce produit. (mandatory allocation program) Definition of "regulation under this Act" Définition de « règlement pris en vertu de la présente loi » (2) In this Act, the expression regulation under this Act (2) Dans la présente loi, règlement pris en vertu de la includes an order made by the Board pursuant to any présente loi comprend une ordonnance prise par l’Office regulations made under Part I or II by the Board, and a en application d’un règlement pris par celui-ci en vertu regulation under this Act and any order or direction of de la partie I ou II, et un règlement pris en vertu de la the Governor in Council or the Board under this Act shall présente loi et tout décret pris ou directive émise par le be deemed to be a statutory instrument under the Statu- gouverneur en conseil ou l’Office en vertu de la présente tory Instruments Act. loi sont réputés être des textes réglementaires en vertu de la Loi sur les textes réglementaires. Large volume users Gros utilisateurs (3) The Governor in Council may, by order, (3) Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner les gros utilisateurs d’un produit contrôlé ou établir des (a) designate any person as being a large volume user catégories d’utilisateurs du produit qui, à son avis, cor- of a controlled product, or respondent à cette désignation. Pour l’application de la présente loi, ceux-ci sont dès lors réputés, en cas d’achat (b) prescribe any class of persons the members of au détail de ce produit en quelque quantité que ce soit, en which, in the opinion of the Governor in Council, are être des acheteurs en gros. large volume users of a controlled product, and a person so designated or of such class of persons who purchases the controlled product, in bulk or other- wise, at the retail level shall, for the purposes of this Act, be deemed to be a wholesale customer for the controlled product. Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) Interpretation Définitions Sections 2-5 Articles 2-5 Extended meaning of "supplier" and "wholesale Fournisseur et acheteur en gros customer" (4) For the purposes of this Act, any person or associa- (4) Pour l’application de la présente loi, est réputée être tion of persons who supplies any controlled product, in un fournisseur du produit en question la personne ou bulk or otherwise, at any level of wholesale or retail dis- l’association qui fournit, en quelque quantité que ce soit, tribution for use in the heating of any premises or in the à tout stade de la distribution en gros ou au détail, un operation of a farm shall be deemed to be a supplier of produit contrôlé destiné au chauffage de locaux ou à l’ex- the controlled product and any person who purchases ploitation d’une ferme, et son acheteur à l’un ou l’autre any controlled product at any level of wholesale or retail stade de distribution est censé en être un acheteur en distribution for such a use shall be deemed to be a whole- gros. sale customer for the controlled product. L.R. (1985), ch. E-9, art. 2; L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 64; 1990, ch. 2, art. 1. R.S., 1985, c. E-9, s. 2; R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 64; 1990, c. 2, s. 1. Energy Supplies Allocation Office de répartition des Board approvisionnements d’énergie Board established Constitution de l’Office 3 (1) There is established a board, to be known as the 3 (1) Est constitué l’Office de répartition des approvi- Energy Supplies Allocation Board, consisting of a chair- sionnements d’énergie composé d’au plus sept membres. person and not more than six other members. Chairperson Président (2) The Deputy Minister of Natural Resources is the (2) Le sous-ministre des Ressources naturelles est le pré- Chairperson of the Board. sident de l’Office. Other members Autres membres (3) The other members of the Board are appointed by (3) Les autres membres sont nommés à titre amovible the Governor in Council to hold office during pleasure. par le gouverneur en conseil. R.S., 1985, c. E-9, s. 3; 1990, c. 2, s. 2; 2010, c. 12, s. 1725. L.R. (1985), ch. E-9, art. 3; 1990, ch. 2, art. 2; 2010, ch. 12, art. 1725. Remuneration Rémunération 4 The members of the Board, other than the Chairper- 4 Les membres de l’Office, à l’exception du président, son, shall be paid any remuneration that may be fixed by touchent la rémunération qui peut être fixée par le gou- the Governor in Council and are entitled to be paid rea- verneur en conseil et ils ont droit aux frais de déplace- sonable travel and living expenses incurred in the course ment et de séjour entraînés par l’accomplissement de of their duties while absent from their ordinary places of leurs fonctions hors de leur lieu ordinaire de résidence. residence. L.R. (1985), ch. E-9, art. 4; 2010, ch. 12, art. 1725. R.S., 1985, c. E-9, s. 4; 2010, c. 12, s. 1725. Staff Personnel 5 (1) Such other officers and employees as are necessary 5 (1) Le personnel nécessaire à l’exécution des travaux for the proper conduct of the work of the Board shall be de l’Office est nommé conformément à la Loi sur l’emploi appointed in accordance with the Public Service Employ- dans la fonction publique. ment Act. Technical assistance Assistance technique (2) The Board may engage on a temporary basis the ser- (2) L’Office peut, à titre temporaire, retenir les services vices of persons having technical or specialized knowl- d’experts compétents pour diriger, en tant que manda- edge to act as agents or mandataries of the Board in ad- taires de l’Office, la répartition de tout produit contrôlé, ministering the allocation of any controlled product and et pour le conseiller et l'aider dans l’exécution de ses to advise and assist the Board in carrying out its duties fonctions prévues par la présente loi; l’Office peut, avec under this Act; and, with the approval of the Treasury Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) Energy Supplies Allocation Board Office de répartition des approvisionnements d’énergie Sections 5-7 Articles 5-7 Board, the Board may fix and pay the remuneration and l’approbation du Conseil du Trésor, fixer et payer la expenses of those persons. rémunération et les frais de ces personnes. Secondment, etc. Détachement, etc. (3) The Governor in Council may, on the request of the (3) Le gouverneur en conseil peut, à la demande de l’Of- Board, direct any department or agency of the Govern- fice, ordonner à un ministère ou organisme du gouverne- ment of Canada ment du Canada : (a) to second to the Board, for specified periods, offi- a) de détacher auprès de l’Office, pour une période cers and employees, and déterminée, du personnel; (b) to make available to the Board, for specified peri- b) de mettre à la disposition de l’Office, pour une pé- ods, specified services or the use of specified facilities, riode déterminée, des installations ou des services particuliers, that are necessary for the proper conduct of the work of the Board. qui sont nécessaires à la bonne marche des travaux de l’Office. Advice and assistance Avis et collaboration (4) The Board may, subject to any provisions relating to (4) L’Office peut, sous réserve des dispositions qui privileged information, obtain the advice and assistance concernent les renseignements protégés, demander l’avis of any department or agency of the Government of Cana- et la collaboration des ministères et organismes du gou- da. vernement du Canada. R.S., 1985, c. E-9, s. 5; 2004, c. 25, s. 135. L.R. (1985), ch. E-9, art. 5; 2004, ch. 25, art. 135. Head office Siège 6 (1) The head office of the Board shall be in the Nation- 6 (1) Le siège de l’Office est fixé dans la région de la ca- al Capital Region described in the schedule to the Na- pitale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capi- tional Capital Act. tale nationale. Meetings Réunions (2) The Board may meet at such times and places in (2) L’Office peut se réunir, au Canada, aux dates, heures Canada as the Chairperson of the Board deems advisable. et lieux que son président juge à propos. R.S., 1985, c. E-9, s. 6; 2010, c. 12, s. 1727(E). L.R. (1985), ch. E-9, art. 6; 2010, ch. 12, art. 1727(A). Chief executive officer Premier dirigeant 7 (1) The Chairperson of the Board is the chief executive 7 (1) Le président est le premier dirigeant de l’Office; à officer of the Board and has supervision over and direc- ce titre, il en assure la direction, préside ses réunions et tion of the work and staff of the Board and shall preside contrôle la gestion de son personnel. at meetings of the Board. Vice-Chairperson Vice-président (2) One of the members of the Board may be designated (2) Le gouverneur en conseil peut désigner un vice-pré- by the Governor in Council to be Vice-Chairperson and in sident de l’Office parmi les membres de celui-ci. En cas the event of the absence or incapacity of the Chairperson d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance or if the office of Chairperson is vacant, the Vice-Chair- de son poste, la présidence est assumée par le vice-pré- person may exercise all the powers and perform all the sident. functions of the Chairperson. L.R. (1985), ch. E-9, art. 7; 2010, ch. 12, art. 1726(A) et 1727(A). R.S., 1985, c. E-9, s. 7; 2010, c. 12, ss. 1726(E), 1727(E). Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) Energy Supplies Allocation Board Office de répartition des approvisionnements d’énergie Sections 8-11 Articles 8-11 Status of Board Statut de l’Office 8 (1) The members of the Board and any persons en- 8 (1) Les membres de l’Office et les experts dont les ser- gaged under subsection 5(2) shall be deemed to be per- vices ont été retenus en vertu du paragraphe 5(2) sont ré- sons employed in the federal public administration. putés être des personnes employées dans l’administration publique fédérale. Non-application of P.S.E.A. to certain persons Non-application de la L.E.F.P. (2) Persons engaged by the Board under subsection 5(2) (2) Les experts dont l’Office a retenu les services confor- shall be deemed not to form part of the public service for mément au paragraphe 5(2) sont réputés ne pas faire the purposes of the Public Service Employment Act. partie de la fonction publique pour l’application de la Loi R.S., 1985, c. E-9, s. 8; 2003, c. 22, ss. 224(E), 225(E). sur l’emploi dans la fonction publique. L.R. (1985), ch. E-9, art. 8; 2003, ch. 22, art. 224(A) et 225(A). By-laws Règlements administratifs 9 Subject to this Act, the Board may make by-laws gen- 9 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, erally for carrying out the work of the Board and respect- l’Office peut, par règlement administratif, régir son acti- ing the manner of conducting the business of the Board, vité et, notamment, prévoir la gestion et la conduite de the management of its affairs and the duties of its em- ses affaires et les fonctions de ses employés. ployees. 1978-79, ch. 17, art. 9; 1980-81-82-83, ch. 112, art. 46. 1978-79, c. 17, s. 9; 1980-81-82-83, c. 112, s. 46. Delegation Délégation de pouvoirs ou de fonctions 10 (1) The Board may in writing authorize one or more 10 (1) L’Office peut, par écrit, autoriser un ou plusieurs of its members or a senior officer of the Board to exercise de ses membres ou un de ses cadres supérieurs à exercer and perform on behalf of the Board any of the powers or pour le compte de l’Office les pouvoirs et fonctions que la duties of the Board under this Act except the powers or présente loi lui accorde, à l’exception de ceux qui lui per- duties of the Board relating to the making of regulations mettent de prendre des règlements ou des ordonnances. or orders. Idem Idem (2) The Board may by order delegate, in whole or in part, (2) L’Office peut, par décret, déléguer à toute personne, to any person, body or authority any of the powers or du- organisme ou autorité tout ou partie de ses pouvoirs ou ties of the Board arising out of any regulation under this de ses fonctions qui résultent d’un règlement pris en ver- Act, and that person, body or authority may exercise the tu de la présente loi, et cette personne, cet organisme ou powers and shall perform the duties so delegated. cette autorité peut exercer les pouvoirs et doit exercer les 1978-79, c. 17, s. 9; 1980-81-82-83, c. 112, s. 46. fonctions ainsi délégués. 1978-79, ch. 17, art. 9; 1980-81-82-83, ch. 112, art. 46. Duties Fonctions 11 (1) Subject to this Act and any directions to the 11 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré- Board issued by the Governor in Council under the au- sente loi et des directives adressées à l’Office, en vertu de thority of this Act, the Board may exercise such powers la présente loi, par le gouverneur en conseil, l’Office peut and shall perform such duties as may be conferred or im- exercer les pouvoirs et doit exercer les fonctions qui posed on it under this Act; and during any period in peuvent lui être assignés en vertu de la présente loi; et, which the Board is not required to administer any pendant toute période durant laquelle l’Office n’est tenu mandatory allocation program or rationing program un- d’appliquer aucun programme de répartition obligatoire der this Act, it shall prepare, review and maintain contin- ou programme de rationnement en vertu de la présente gency plans in readiness to exercise such powers and per- loi, il doit élaborer, réviser et maintenir à jour des plans form such duties as may be conferred or imposed on it de contingence pour l’exercice des fonctions et des pou- pursuant to this Act. voirs qui peuvent lui être assignés en application de la présente loi. Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) Energy Supplies Allocation Board Office de répartition des approvisionnements d’énergie Sections 11-14 Articles 11-14 Continuing studies and reports Études et rapports (2) The Board shall study and keep under review all mat- (2) L’Office étudie et surveille d’une façon continue toute ters relevant to a full understanding of the international question liée à une compréhension globale de la conjonc- petroleum supply situation and shall from time to time ture internationale des approvisionnements en pétrole et report thereon to the Minister of Natural Resources to- en fait rapport au ministre des Ressources naturelles; gether with such recommendations as appear to the l’Office ajoute à son rapport les recommandations qu’il Board to be appropriate and relevant to ensuring that juge pertinentes afin d’assurer qu’en cas d’une situation Canada is fully prepared to meet any petroleum supply d’urgence découlant des approvisionnements en pétrole emergency with well prepared and timely plans for ac- le Canada soit en mesure d’y faire face avec des plans tion. d’action précis et bien préparés. R.S., 1985, c. E-9, s. 11; 1994, c. 41, s. 37. L.R. (1985), ch. E-9, art. 11; 1994, ch. 41, art. 37. International Energy Agency representative Délégué auprès de l’Agence internationale de l’énergie 12 Canada’s representative on the Standing Group on 12 Le délégué canadien auprès du groupe permanent Emergency Questions within the International Energy sur les questions urgentes de l’Agence internationale de Agency shall be an official of the Board or the Depart- l’énergie est choisi parmi les cadres de l’Office ou du mi- ment of Natural Resources and the representative shall, nistère des Ressources naturelles et rend compte de son in fulfilling the representative’s functions, be responsible activité à ce titre au président de l’Office et au ministre to the Chairperson of the Board and the Minister of Nat- des Ressources naturelles. ural Resources. L.R. (1985), ch. E-9, art. 12; 1990, ch. 2, art. 3; 1994, ch. 41, art. 37 et 38; 2010, ch. 12, art. 1727(A). R.S., 1985, c. E-9, s. 12; 1990, c. 2, s. 3; 1994, c. 41, ss. 37, 38; 2010, c. 12, s. 1727(E). Protection from personal liability Exclusion de la responsabilité personnelle 13 (1) No action or other proceeding for damages lies or 13 (1) Aucune action ni autre procédure pour dom- shall be instituted against the Board, its members or a mages-intérêts ne peut être intentée contre l’Office, ses minister, servant or agent of Her Majesty in right of membres, un ministre, ou un préposé ou mandataire de Canada for or in respect of anything done or omitted to l’État pour un fait — acte ou omission — accompli, ou be done, or purported to be done or omitted to be done, censé l’avoir été, de bonne foi en application de la pré- in good faith under this Act or any order or regulation sente loi ou de ses textes d’application. made thereunder. Crown not relieved of liability Responsabilité civile de l’État (2) Subsection (1) does not relieve Her Majesty in right (2) Le paragraphe (1) ne dégage pas l’État de sa respon- of Canada of liability for the acts or omissions described sabilité pour les faits qui y sont visés et celui-ci est res- in that subsection and Her Majesty in right of Canada is ponsable en application de la Loi sur la responsabilité ci- liable under the Crown Liability and Proceedings Act or vile de l’État et le contentieux administratif et de toute any other law as if that subsection had not been enacted. autre loi comme si ce paragraphe n’avait pas été édicté. R.S., 1985, c. E-9, s. 13; R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 65; 1993, c. 34, s. 63. L.R. (1985), ch. E-9, art. 13; L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 65; 1993, ch. 34, art. 63. Instructions and reports Instructions et rapports 14 (1) The Board shall act under the instructions of the 14 (1) L’Office agit selon les instructions du gouverneur Governor in Council and report to the Minister of Natu- en conseil et fait rapport au ministre des Ressources na- ral Resources from time to time on its activities under turelles, périodiquement, sur ses activités régies par la this Act. présente loi. Report to Minister Rapport transmis au ministre (2) During any period in which a mandatory allocation (2) Durant toute période au cours de laquelle un pro- program or a rationing program is in effect under this gramme de répartition obligatoire ou un programme de Act, the Board shall report in writing to the Minister of rationnement est en vigueur en vertu de la présente loi, Natural Resources at the end of every month on its activi- l’Office fait rapport par écrit au ministre des Ressources ties under this Act in that month. naturelles, à la fin de chaque mois, sur son activité exer- cée en vertu de la présente loi au cours du mois. Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) Energy Supplies Allocation Board Office de répartition des approvisionnements d’énergie Sections 14-19 Articles 14-19 Tabling Dépôt (3) All reports referred to in subsection (2) shall be laid (3) Tous les rapports visés au paragraphe (2) sont dépo- before Parliament forthwith on the making thereof or, if sés devant le Parlement dès leur établissement ou, si le Parliament is not then sitting, on any of the first fifteen Parlement ne siège pas, dans les quinze premiers jours de days next thereafter that Parliament is sitting. séance ultérieurs. R.S., 1985, c. E-9, s. 14; 1994, c. 41, s. 37. L.R. (1985), ch. E-9, art. 14; 1994, ch. 41, art. 37. PART I PARTIE I Mandatory Allocation of Répartition obligatoire des Supplies approvisionnements Declaring national emergency Déclaration d’urgence nationale 15 (1) When the Governor in Council is of the opinion 15 (1) Lorsque le gouverneur en conseil est d’avis qu’il that a national emergency exists by reason of actual or existe une situation d’urgence nationale résultant de anticipated shortages of petroleum or disturbances in the l’existence ou du risque de pénuries de pétrole ou de per- petroleum markets that affect or will affect the national turbations des marchés du pétrole qui portent ou porte- security and welfare and the economic stability of Cana- ront atteinte à la sécurité et au bien-être des Canadiens et da, and that it is necessary in the national interest to con- à la stabilité économique du Canada, et qu’il est néces- serve the supplies of petroleum products within Canada, saire, dans l’intérêt des Canadiens, de préserver les ap- the Governor in Council may, by order, so declare and by provisionnements de produits pétroliers au Canada, il that order authorize the establishment of a program for peut, par décret, faire une déclaration en ce sens et auto- the mandatory allocation of petroleum products within riser, par ce décret, l’établissement d’un programme de Canada in accordance with this Act. répartition obligatoire des produits pétroliers au Canada conformément à la présente loi. Effective date Date d’entrée en vigueur (2) An order made under subsection (1) is effective on (2) Un décret pris en vertu du paragraphe (1) entre en vi- the day on which it is made, but a motion for confirma- gueur à la date où il est pris, mais une motion de ratifica- tion of the order shall be laid before each House of Par- tion de celui-ci doit être déposée devant chaque chambre liament and be considered in accordance with section 46. du Parlement et étudiée conformément à l’article 46. Effect of revocation Effet de l’abrogation (3) Where an order made under subsection (1) is re- (3) Lorsqu’un décret pris en vertu du paragraphe (1) est voked, any mandatory allocation program instituted as a abrogé, tout programme de répartition obligatoire insti- result of that order immediately terminates, but without tué à la suite de ce décret prend fin immédiatement, mais prejudice to the previous operation of that program or sans préjudice à l’application antérieure de ce pro- anything duly done or suffered thereunder or any offence gramme ou à toute chose dûment faite ou subie sous son committed or any punishment incurred. régime ou à toute infraction commise ou à toute peine R.S., 1985, c. E-9, s. 15; R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 66. encourue. L.R. (1985), ch. E-9, art. 15; L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 66. 16 to 18 [Repealed, R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 67] 16 à 18 [Abrogés, L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 67] Mandatory allocation program Programme de répartition obligatoire 19 (1) Where an order is made under section 15, the 19 (1) Lorsqu’un décret est pris en vertu de l’article 15, Board shall immediately prepare a mandatory allocation l’Office élabore immédiatement un programme de répar- program in respect of petroleum to assure sufficient sup- tition obligatoire du pétrole ayant pour objet d’assurer plies of that product in the various parts of Canada by des approvisionnements suffisants de ce produit dans les providing for a national and equitable distribution of diverses régions du Canada en prévoyant, à l’échelle na- petroleum products from the suppliers to the wholesale tionale, une distribution équitable des produits pétroliers customers thereof. Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART I Mandatory Allocation of Supplies PARTIE I Répartition obligatoire des approvisionnements Sections 19-20 Articles 19-20 par les fournisseurs de ceux-ci aux acheteurs en gros de ceux-ci. Contents of program Teneur du programme (2) A mandatory allocation program shall (2) Un programme de répartition obligatoire : (a) designate the regions in which the program is to a) désigne les régions où il s’appliquera s’il ne doit pas operate if it is not to extend to the whole of Canada; s’appliquer partout au Canada; (b) specify the petroleum products, the supplies of b) spécifie les produits pétroliers dont les approvi- which are to be controlled under the program; sionnements devront être contrôlés aux termes du programme; (c) set out the priorities of use or supply, or both, of the controlled product; and c) établit un ordre de priorité relativement à l’usage et à l’approvisionnement du produit contrôlé, ou à l’un (d) outline a system for allocation of supplies of the ou à l’autre; controlled product. d) énonce les grandes lignes d’un système de réparti- tion des approvisionnements du produit contrôlé. Duration Durée (3) If approved by the Governor in Council, a mandatory (3) Si un programme de répartition obligatoire est ap- allocation program comes into force on such day as the prouvé par le gouverneur en conseil, il entre en vigueur le Governor in Council may, by order, fix and terminates as jour que le gouverneur en conseil peut fixer, par décret, provided under section 44. et il expire ainsi que le prévoit l’article 44. 1978-79, c. 17, s. 12; 1980-81-82-83, c. 112, s. 47. 1978-79, ch. 17, art. 12; 1980-81-82-83, ch. 112, art. 47. Amending program Modification du programme 20 (1) The Governor in Council may, by order, amend a 20 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, modi- mandatory allocation program fier un programme de répartition obligatoire : (a) by providing that its operation be extended to oth- a) en prévoyant que son application sera étendue à er regions or all regions of Canada, or that its opera- d’autres régions du Canada ou à l’ensemble du tion be reduced by excluding regions from the opera- Canada, ou que son application sera restreinte par tion of the program; l’exclusion de certaines régions; (b) by adding any petroleum product to the program b) en assujettissant au programme un produit pétro- or removing any controlled product from the program; lier qui n’y était pas assujetti ou en excluant du pro- and gramme un produit contrôlé; (c) by changing the priorities of use or supply, or c) en modifiant l’ordre de priorité relatif à l’usage et à both, of a controlled product and the outline of the l’approvisionnement, ou à l’un ou à l’autre, du produit system for allocation of supplies of a controlled prod- contrôlé et les grandes lignes du système de réparti- uct as set out or outlined at the commencement of the tion des approvisionnements d’un produit contrôlé qui program. avaient été prévus lors de la mise en application du programme. Other related products Produits connexes (2) The Governor in Council may, by order, add any (2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, assujettir product that is manufactured wholly or in part from au programme de répartition obligatoire tout produit en- petroleum to the mandatory allocation program and tièrement ou partiellement fabriqué à partir du pétrole thereupon that product becomes a controlled product for et, à la suite de ce décret, ce produit devient un produit the purpose of the allocation of the supplies thereof in contrôlé aux fins de la répartition des approvisionne- Canada. ments de celui-ci au Canada. 1978-79, c. 17, s. 12; 1980-81-82-83, c. 112, s. 47. 1978-79, ch. 17, art. 12; 1980-81-82-83, ch. 112, art. 47. Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART I Mandatory Allocation of Supplies PARTIE I Répartition obligatoire des approvisionnements Sections 21-25 Articles 21-25 21 [Repealed, R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 68] 21 [Abrogé, L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 68] Allocation of alternative fuels Répartition de combustibles de remplacement 22 (1) Where it is considered necessary to do so for the 22 (1) Lorsqu’il est jugé nécessaire de ce faire afin de purpose of conserving the available supplies of such préserver les approvisionnements disponibles des pro- petroleum products as have been included in a mandato- duits pétroliers qui ont été assujettis à un programme de ry allocation program, the Governor in Council may, by répartition obligatoire, le gouverneur en conseil peut, par order, amend the mandatory allocation program by décret, modifier ce programme de répartition obligatoire adding any alternative fuel thereto and establishing en y assujettissant tout combustible de remplacement et mandatory allocation thereof. en stipulant sa répartition obligatoire. Application of Act Application de la loi (2) When an alternative fuel has been added to the (2) Lorsqu’un combustible de remplacement a été assu- mandatory allocation program, this Act applies, with jetti à un programme de répartition obligatoire, la pré- such modifications as the circumstances require, in re- sente loi s’applique, compte tenu des adaptations de cir- spect of the alternative fuel to the like extent as if that al- constance, à ce combustible de remplacement, dans la ternative fuel were a petroleum product. même mesure que si celui-ci était un produit pétrolier. Definition of "alternative fuel" Définition de « combustible de remplacement » (3) In this section, alternative fuel means natural gas (3) Au présent article, combustible de remplacement and any product obtained therefrom that is capable of désigne le gaz naturel et tout produit tiré de celui-ci qui being used as a fuel and coal and any product obtained peut être utilisé comme combustible, ainsi que le char- therefrom that is capable of being so used. bon et tout produit tiré de celui-ci qui peut être ainsi uti- R.S., 1985, c. E-9, s. 22; R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 69. lisé. L.R. (1985), ch. E-9, art. 22; L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 69. Supporting activities Activités auxiliaires 23 Instead of including an alternative fuel, as defined in 23 Plutôt que d’assujettir un combustible de remplace- section 22, within a mandatory allocation program under ment, suivant la définition qu’en donne l’article 22, à un this Act, the Board may, with the approval of the Gover- programme de répartition obligatoire établi en vertu de nor in Council, enter into arrangements with provincial la présente loi, l’Office peut, avec l’approbation du gou- authorities whereby the alternative fuel will be regulated verneur en conseil, conclure avec les autorités provin- as to allocation of supply and pricing within the ciales des accords aux termes desquels la répartition des provinces in such manner as will best conserve the sup- approvisionnements et la fixation du prix du combustible plies within Canada of petroleum products. de remplacement seront réglementés dans les provinces 1978-79, c. 17, s. 14. de façon à préserver au mieux les approvisionnements canadiens de produits pétroliers. 1978-79, ch. 17, art. 14. Electric power Énergie électrique 24 The Board may, with the approval of the Governor in 24 L’Office peut, avec l’approbation du gouverneur en Council, enter into arrangements with provincial authori- conseil, conclure avec les autorités provinciales des ac- ties for the regulation and pricing by those provincial au- cords prévoyant la réglementation des approvisionne- thorities of the supplies of electric power produced or ments et la fixation du prix, par ces autorités, de l’énergie used within a province for the purpose of reducing the électrique produite ou consommée dans une province, demands on the available supplies within Canada of a afin de réduire la demande qui s’exerce sur les approvi- petroleum product. sionnements d’un produit pétrolier qui sont disponibles 1978-79, c. 17, s. 15. au Canada. 1978-79, ch. 17, art. 15. Regulations Règlements 25 (1) With the approval of the Governor in Council, the 25 (1) Avec l’approbation du gouverneur en conseil, Board may make such regulations as may be necessary in l’Office peut prendre les règlements qu’il estime néces- the opinion of the Board to carry out effectively a saires à la réalisation d’un programme de répartition Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART I Mandatory Allocation of Supplies PARTIE I Répartition obligatoire des approvisionnements

Section 25 Article 25 mandatory allocation program for any controlled product obligatoire visant un produit contrôlé, notamment, des and, without limiting the generality of the foregoing, may règlements : make regulations a) autorisant l’Office à fixer, par ordonnance, les dates (a) authorizing the Board to prescribe by order the auxquelles commencera la répartition des approvi- dates when the allocation of supplies of a particular sionnements d’un produit contrôlé déterminé; controlled product will commence; b) concernant la façon de déterminer et de répartir (b) respecting the manner in which available supplies entre les acheteurs en gros les approvisionnements of a controlled product are to be determined and ap- disponibles d’un produit contrôlé; portioned to wholesale customers; c) concernant l’assignation de fournisseurs aux ache- (c) respecting the assigning of suppliers for wholesale teurs en gros et la mesure dans laquelle les fournis- customers and the extent to which those assigned sup- seurs ainsi assignés doivent fournir un produit contrô- pliers must supply the wholesale customers with any lé à ces acheteurs; controlled product; d) concernant l’accumulation de réserves et de stock (d) respecting the accumulation, storage and disposal d’un produit contrôlé, leur entreposage et leur mode of reserve supplies and inventory of any controlled de disposition; product; e) concernant la fourniture de renseignements relatifs (e) respecting the supplying of information relating to aux opérations passées, actuelles et éventuelles de past, present and forecast sales and purchases of the vente ou d’achat d’un produit contrôlé, par les fournis- controlled product by suppliers and wholesale cus- seurs et les acheteurs en gros; tomers; f) concernant la tenue de comptes relatifs aux opéra- (f) respecting the keeping of accounts relating to the tions de vente ou d’achat de tout produit contrôlé, par sales and purchases of any controlled product by sup- les fournisseurs et les acheteurs en gros, et l’obligation pliers and wholesale customers, and the making of de mettre ces comptes à la disposition de l’Office et de those accounts available to the Board and its agents or ses mandataires; mandataries; g) concernant l’interdiction ou la limitation de la (g) respecting the prohibiting or limiting of the sale of vente d’un produit contrôlé par un acheteur en gros ou a controlled product by or to, or the purchase of a con- à un tel acheteur, ou de l’achat de ce produit par un tel trolled product by, a wholesale customer in cases acheteur, dans les cas où ce produit pourra servir à un where the controlled product may be used in a waste- usage abusif ou non essentiel, et déterminant les ful or non-essential use and prescribing wasteful and usages abusifs et non essentiels de ce produit; non-essential uses of the controlled product; h) concernant les normes de qualité auxquelles doit (h) respecting the quality characteristics required of satisfaire tout produit contrôlé fourni à une catégorie any controlled product being supplied to a class of d’acheteurs en gros ou destiné à un usage particulier; wholesale customers or for a particular use; i) concernant la modification ou la révocation de (i) respecting such modification or revocation of exist- contrats existants de fourniture de tout produit ing contracts for the supply of any controlled product contrôlé par les fournisseurs et les acheteurs en gros by suppliers and wholesale customers as may be nec- lorsque cela est nécessaire à la réalisation d’une répar- essary to make an allocation of supplies of the con- tition des approvisionnements de ce produit, et pré- trolled product effective, and providing a means of de- voyant la façon de déterminer le genre de contrat d’ap- termining what type of supply contract should be provisionnement qu’il y a lieu de modifier ou de modified or revoked and in what circumstances; révoquer ainsi que les cas dans lesquels il y a lieu de le faire; (j) respecting the transfer of supplies of any controlled product between suppliers and between suppliers and j) concernant le transfert des approvisionnements du wholesale customers and the transfer of wholesale produit contrôlé entre les fournisseurs et entre les customers between suppliers to achieve an equitable fournisseurs et les acheteurs en gros, et la répartition Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART I Mandatory Allocation of Supplies PARTIE I Répartition obligatoire des approvisionnements

Section 25 Article 25 balance of sales among suppliers or to preserve the ex- des acheteurs en gros entre les fournisseurs pour par- isting market position of suppliers in so far as venir à un équilibre équitable des ventes entre ces der- practicable; niers ou pour éviter autant que possible de modifier la position des fournisseurs sur le marché; (k) respecting pooling and other arrangements that may be made by and between suppliers to supply k) concernant les accords de mise en commun et wholesale customers for which those suppliers may autres accords que des fournisseurs peuvent conclure have allocation obligations, and providing guidelines entre eux pour l’approvisionnement d’acheteurs en therefor in respect of price, quality and quantity provi- gros envers lesquels ils peuvent avoir des obligations sions in contracts affected by those arrangements; de répartition et prévoyant à cet égard des lignes di- rectrices au sujet des stipulations relatives au prix, à la (l) respecting the prices at which any controlled prod- qualité et à la quantité figurant dans les contrats que uct may be sold by suppliers to wholesale customers in touchent ces accords; particular market areas or generally and the charges for transportation between market areas except for l) concernant tant les prix auxquels un produit transportation by means of a pipeline in respect of contrôlé pourra être vendu par les fournisseurs aux which there is in force a certificate of public conve- acheteurs en gros soit en général, soit dans certaines nience and necessity or other authority to operate a zones de marché, que les prix de son transport entre pipeline issued under the National Energy Board Act; ces zones, sauf quand il s’effectue par pipeline visé par un certificat d’utilité publique ou toute autre autorisa- (m) determining market areas for any controlled tion d’exploitation valides délivrés au titre de la Loi product; sur l’Office national de l’énergie; (n) respecting credit terms or payment schedules for m) délimitant les zones de marché du produit contrô- wholesale customers required to assure the continu- lé; ance, as nearly as may be, of the normal business practices of suppliers of any controlled product in a n) concernant, pour les acheteurs en gros, les modali- market area during the period of mandatory allocation tés de crédit ou les barèmes de paiement qui sont né- of the controlled product; cessaires pour assurer autant que possible le maintien des pratiques commerciales normales des fournisseurs (o) authorizing the reduction or withholding by sup- de tout produit contrôlé dans une zone de marché du- pliers of supplies of any controlled product to whole- rant la période de répartition obligatoire de ce pro- sale customers until any orders of the Board made duit; pursuant to any regulations have been complied with; o) autorisant la réduction ou l’arrêt, par les fournis- (p) respecting the amelioration of hardship in particu- seurs, de la fourniture d’un produit contrôlé aux ache- lar cases arising out of inequities in or distortions of teurs en gros jusqu’à ce qu’il ait été satisfait aux pres- the allocation of supplies of any controlled product be- criptions des ordonnances de l’Office prises en cause of special circumstances; application des règlements; (q) ensuring, in so far as practicable, the maintenance p) concernant l’atténuation, dans certains cas particu- of supplies of the controlled product to independent liers, des inconvénients découlant d’une répartition retailers of that product consistent with any priorities injuste ou non équilibrée des approvisionnements de of use established by the Board; tout produit contrôlé en raison de circonstances spé- ciales; (r) providing for the making by the Board of such or- ders as may be necessary to effect any of the purposes q) assurant, autant que cela est matériellement pos- for which regulations may be made under this section; sible, le maintien des approvisionnements du produit and contrôlé fournis aux détaillants indépendants de ce produit dans la mesure compatible avec tout ordre de (s) respecting such other matters or things, whether priorité établi par l’Office relativement à l’usage de ce or not of a like kind to those referred to in paragraphs produit; (a) to (r), as the Board considers necessary for the pur- pose of carrying out a mandatory allocation program r) prévoyant la prise par l’Office des ordonnances né- for a controlled product. cessaires pour réaliser l’un ou l’autre des objets visés par les règlements qui peuvent être pris en vertu du présent article; Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART I Mandatory Allocation of Supplies PARTIE I Répartition obligatoire des approvisionnements Sections 25-27 Articles 25-27 s) concernant les autres questions ou choses, sem- blables ou non à celles visées aux alinéas a) à r), que l’Office estime nécessaire de réglementer aux fins de la réalisation d’un programme de répartition obligatoire d’un produit contrôlé. Extent of authority Étendue des pouvoirs (2) A regulation under this Act may be conditional or un- (2) Tout règlement pris en vertu de la présente loi peut conditional, qualified or unqualified, and may be general être conditionnel ou absolu, comporter ou non des res- or restricted to a specified area or a specified controlled trictions, et il peut être de portée générale ou limité à une product, a specified supplier or wholesale customer or a zone déterminée, à un produit contrôlé déterminé, à un specified mediate or immediate use of a controlled prod- fournisseur ou à un acheteur en gros déterminé ou à un uct. usage déterminé, direct ou intermédiaire, du produit R.S., 1985, c. E-9, s. 25; 1990, c. 2, s. 4; 2001, c. 4, s. 79(F); 2004, c. 25, s. 136(E). contrôlé. L.R. (1985), ch. E-9, art. 25; 1990, ch. 2, art. 4; 2001, ch. 4, art. 79(F); 2004, ch. 25, art. 136(A). Regulating imports Réglementation des importations 26 (1) Where the Governor in Council considers it expe- 26 (1) Lorsque le gouverneur en conseil l’estime oppor- dient to do so, he may order the Board to regulate the im- tun, il peut ordonner à l’Office de réglementer l’importa- portation of any controlled product into Canada indefi- tion au Canada de tout produit contrôlé pour une période nitely or for such period as may be specified in the order. indéfinie ou pour la période qu’il peut préciser. Regulations Règlements (2) For the purpose of carrying out an order under sub- (2) Aux fins de l’exécution d’un ordre donné en vertu du section (1), the Board may make regulations paragraphe (1), l’Office peut prendre des règlements concernant : (a) respecting the quantities and qualities of any con- trolled product imported or to be imported during a) les quantités et les qualités de tout produit contrôlé such periods as may be prescribed by the Board; qui est ou doit être importé durant les périodes que peut fixer l’Office; (b) respecting the storage of imported supplies of any controlled product in market areas; and b) l’entreposage des approvisionnements de tout pro- duit contrôlé qui a été importé, dans les zones de mar- (c) respecting such other matters or things in relation ché; to the importation of the controlled product as may be necessary to support a mandatory allocation program c) les autres questions ou choses se rapportant à l’im- for the controlled product. portation du produit contrôlé qu’il peut être néces- saire de réglementer pour soutenir un programme de répartition obligatoire de ce produit. Consultation with National Energy Board Consultation avec l’Office national de l’énergie (3) Before making regulations under this section, the (3) Avant de prendre des règlements en vertu du présent Board shall consult with the National Energy Board to article, l’Office consulte l’Office national de l’énergie pour determine the extent to which that Board is regulating déterminer la mesure dans laquelle ce dernier règle alors the importation of the controlled product in respect of l’importation du produit contrôlé au sujet duquel des rè- which regulations are to be made under this section. glements sont sur le point d’être pris en vertu du présent 1978-79, c. 17, s. 17. article. 1978-79, ch. 17, art. 17. Regulating exports Réglementation des exportations 27 (1) Where the Governor in Council considers it expe- 27 (1) Lorsque le gouverneur en conseil l’estime oppor- dient to do so, he may order the Board to regulate the ex- tun, il peut ordonner à l’Office de réglementer l’exporta- port of any controlled product indefinitely or for such pe- tion de tout produit contrôlé pour une période indéfinie riod as may be specified in the order. ou pour la période qu’il peut préciser. Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART I Mandatory Allocation of Supplies PARTIE I Répartition obligatoire des approvisionnements Sections 27-29 Articles 27-29 Regulations Règlements (2) For the purpose of carrying out an order under sub- (2) Aux fins de l’exécution d’un ordre donné en vertu du section (1), the Board may make regulations paragraphe (1), l’Office peut prendre des règlements concernant : (a) respecting the quantities and qualities of any con- trolled product to be exported during such period as a) les quantités et les qualités de tout produit contrôlé may be prescribed by the Board; and qui doit être exporté durant la période que peut fixer l’Office; (b) respecting such other matters or things in relation to the export of the controlled product as may be nec- b) les autres questions ou choses se rapportant à l’ex- essary to support a mandatory allocation program for portation du produit contrôlé qu’il peut être néces- the controlled product. saire de réglementer pour soutenir un programme de répartition obligatoire de ce produit. Consultation Consultation (3) Before making regulations under this section, the (3) Avant de prendre des règlements en vertu du présent Board shall consult with the National Energy Board to article, l’Office consulte l’Office national de l’énergie pour determine the extent to which that latter Board is then déterminer la mesure dans laquelle ce dernier règle alors regulating the export of the controlled product in respect l’exportation du produit contrôlé au sujet duquel des rè- of which regulations are to be made under this section. glements sont sur le point d’être pris en vertu du présent 1978-79, c. 17, s. 18. article. 1978-79, ch. 17, art. 18. Conflict Conflit 28 Where there is a conflict between any regulation 28 En cas de conflit entre un règlement pris en vertu de made under this Act and any provision of the National la présente loi et une disposition de la Loi sur l’Office na- Energy Board Act or any regulation made thereunder, tional de l’énergie ou un règlement pris sous son régime, the regulation under this Act prevails. le règlement pris en vertu de la présente loi l’emporte. 1978-79, c. 17, s. 18. 1978-79, ch. 17, art. 18. PART II PARTIE II Rationing of Controlled Rationnement des produits Products contrôlés Consumer and other rationing Rationnement des consommateurs et autres formes de rationnement 29 (1) Where the Governor in Council considers that the 29 (1) Lorsque le gouverneur en conseil estime que les available supplies of a controlled product are or are likely approvisionnements disponibles d’un produit contrôlé to be in such short supply as to cause the mandatory allo- sont ou seront vraisemblablement si rares que cela cau- cation program to fail unless additional measures are sera l’échec du programme de répartition obligatoire, à taken, the Governor in Council may order the Board to moins que des mesures supplémentaires ne soient prises, extend the mandatory allocation program in respect of il peut ordonner à l’Office d’étendre la portée du pro- that controlled product by converting it into a program gramme de répartition obligatoire en ce qui concerne ce requiring that the purchase and sale of the controlled produit en le convertissant en programme exigeant que product at any or all levels, including the level of the final l’achat et la vente de ce produit, à n’importe quel niveau, consumer or user, be made in such quantities, by such y compris le niveau du consommateur ou de l’utilisateur persons and for such uses as may be authorized by the ultimes, soient faits dans les quantités, par les personnes Board on documentary evidence issued by the Board. et pour les objets que l’Office peut autoriser, sur présen- tation d’une pièce justificative émanant de lui. (2) [Repealed, R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 70] (2) [Abrogé, L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 70] R.S., 1985, c. E-9, s. 29; R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 70. L.R. (1985), ch. E-9, art. 29; L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 70. Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART II Rationing of Controlled Products PARTIE II Rationnement des produits contrôlés

Section 30 Article 30 Regulations Règlements 30 For the purpose of implementing an order under sec- 30 Aux fins de l’exécution d’un ordre donné en vertu de tion 29, the Board may, with the approval of the Gover- l’article 29, l’Office peut, avec l’approbation du gouver- nor in Council, make regulations neur en conseil, prendre des règlements : (a) extending the mandatory allocation program es- a) étendant la portée du programme de répartition tablished pursuant to Part I and converting it into a obligatoire établi en application de la partie I et le rationing program in respect of one or more con- convertissant en programme de rationnement en ce trolled products; qui concerne un ou plusieurs produits contrôlés; (b) applying mandatory allocation of the supplies of b) appliquant la répartition obligatoire des approvi- the controlled product to retailers and retail cus- sionnements du produit contrôlé aux détaillants et aux tomers under the rationing program; acheteurs au détail dans le cadre du programme de ra- tionnement; (c) establishing categories of consumers of the con- trolled product and determining priorities of supply in c) établissant des catégories de consommateurs du respect of each category of consumer; produit contrôlé et déterminant des priorités en ma- tière d’approvisionnement pour chaque catégorie de (d) establishing categories of use of the controlled consommateurs; product and providing for the prohibition or limiting of the supply of the controlled product to any cate- d) établissant des catégories d’usages pour le produit gories of consumers or categories of uses; contrôlé et prévoyant l’interdiction ou la limitation de la fourniture de ce produit à des catégories de (e) respecting the rationing of consumers by the issu- consommateurs ou pour des catégories d’usage; ing of coupons, permits or other written authority to sell or purchase quantities of the controlled product e) concernant le rationnement des consommateurs au and the quantities to be made available within any pe- moyen de la délivrance de coupons, de permis ou riod or periods of time to various categories of con- d’autres autorisations écrites de vendre ou d’acheter sumers; certaines quantités du produit contrôlé, ainsi que les quantités devant être mises à la disposition des di- (f) respecting the compiling of an inventory of the verses catégories de consommateurs au cours d’une ou supplies of the controlled product held by retailers de plusieurs périodes; from time to time; f) concernant l’établissement d’un inventaire des ap- (g) respecting the establishment of local, regional and provisionnements du produit contrôlé détenus à cer- central rationing boards to supervise and administer tains moments par les détaillants; the rationing program in the various parts of Canada; g) concernant la création de commissions locales, ré- (h) respecting the printing and distribution of written gionales et centrales de rationnement chargées de authorizations, coupons, permits, tickets or other doc- contrôler et d’appliquer le programme de rationne- uments required for the rationing program and the ment dans les différentes régions du Canada; prices at which any of those printed materials may be sold and providing for the use to be made of the ser- h) concernant l’impression et la distribution d’autori- vices of any department or agency of the Government sations écrites, coupons, permis, tickets ou autres do- of Canada in distributing, returning and accounting cuments nécessités par le programme de rationne- for any of those printed materials; ment, ainsi que leur prix de vente et prévoyant l’utilisation des services de tout ministère ou orga- (i) respecting the keeping of accounts relating to sales nisme fédéral pour la distribution, la restitution et le and purchases of any controlled product and the mak- contrôle de ces imprimés; ing of those accounts available to the Board and its agents or mandataries; i) concernant la tenue de comptes portant sur la vente et l’achat de tout produit contrôlé et l’accès à ces (j) respecting the prices at which any controlled prod- comptes par l’Office et ses mandataires; uct may be sold to retailers and to the customers of re- tailers; j) concernant les prix de vente d’un produit contrôlé aux détaillants et à leur clientèle; Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART II Rationing of Controlled Products PARTIE II Rationnement des produits contrôlés Sections 30-31 Articles 30-31 (k) providing for the making by the Board of such or- k) prévoyant la prise par l’Office des ordonnances qui ders as may be necessary to effect any of the purposes peuvent être nécessaires pour réaliser l’un ou l’autre for which regulations may be made under this section; des objets visés par les règlements qui peuvent être pris en vertu du présent article; (l) notwithstanding anything in any other Act, autho- rizing and empowering banks to which the Bank Act l) nonobstant les dispositions de toute autre loi, auto- applies, trust companies to which the Trust Compa- risant les banques et les sociétés de fiducie régies res- nies Act applies and such other financial institutions pectivement par la Loi sur les banques et la Loi sur les as are specified in the regulations to perform such sociétés de fiducie, ainsi que toute autre institution fi- functions and duties relating to the administration nancière qu’il désigne, à exercer certaines fonctions à and enforcement of an order made under section 29 as l’égard de l’administration et de l’exécution de l’ordre are specified in the regulations; and donné au titre de l’article 29; (m) respecting such other matters or things, whether m) concernant les autres questions ou choses, sem- or not of a like kind to those referred to in paragraphs blables ou non à celles indiquées aux alinéas a) à l), (a) to (l), as the Board considers necessary for the pur- que l’Office estime nécessaire de réglementer pour pose of carrying out a rationing program. l’exécution d’un programme de rationnement. R.S., 1985, c. E-9, s. 30; 1990, c. 2, s. 5; 2004, c. 25, s. 137(E). L.R. (1985), ch. E-9, art. 30; 1990, ch. 2, art. 5; 2004, ch. 25, art. 137(A). PART III PARTIE III General and Administration Dispositions générales et gestion Contractual Obligations Obligations contractuelles Contracts Contrats 31 (1) Where pursuant to a regulation under this Act 31 (1) Lorsque, par application d’un règlement pris en any person is required to do or to omit to do anything vertu de la présente loi, une personne est tenue de faire contrary to the terms and conditions of any contract en- ou de ne pas faire une chose, en contravention avec les tered into by that person, the contract is modified to the conditions d’un contrat qu’elle a conclu, ce contrat est extent necessary to enable compliance to be made with modifié dans la mesure où cela est nécessaire pour lui the requirements of the regulation. permettre de se conformer aux prescriptions de ce règle- ment. Frustration Impossibilité d’exécuter le contrat (2) Subsection (1) does not apply in circumstances where (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les cas où la the modification to a contract, except to the extent that it modification du contrat — autre qu’un changement du would change the price at which a controlled product prix de vente d’un produit contrôlé — imposerait aux may or is to be sold under the contract, would impose on parties un contrat fondamentalement différent de celui the parties a contract fundamentally different from that qu’elles ont conclu. which they entered into. Defence Moyen de défense (3) Without precluding any other defence available in (3) Sans exclusion des autres moyens de défense prévus law, it is a good defence to any action brought in any par la loi, constitue un moyen de défense valable à toute court for breach of contract action en rupture de contrat intentée devant n’importe quel tribunal : (a) arising out of a delay or a failure to provide, sell or offer for sale or exchange any product, or a) soit par suite d’un retard ou d’un manquement en ce qui concerne la fourniture, la vente ou l’offre de (b) arising out of a delay or a failure to provide any vente ou l’échange d’un produit; service Current to November 9, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART III General and Administration PARTIE III Dispositions générales et gestion Contractual Obligations Obligations contractuelles Sections 31-32.1 Articles 31-32.1 that the delay or failure was caused solely by compliance b) soit par suite d’un retard ou d’un manquement en with a regulation under this Act or with an order made by ce qui concerne la fourniture d’un service, any authority pursuant to a direction of the Board under le fait que ce retard ou manquement résulte uniquement this Act. de l’observation d’un règlement pris en vertu de la pré- R.S., 1985, c. E-9, s. 31; 1990, c. 2, s. 6. sente loi ou d’une ordonnance prise par une autorité quelconque en application d’une directive donnée par l’Office en vertu de la présente loi. L.R. (1985), ch. E-9, art. 31; 1990, ch. 2, art. 6. Compensation Indemnisation Compensation Indemnité 32 (1) Subject to subsection (2) and the regulations 32 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des règlements made under section 32.1, the Minister of Natural Re- d’application de l’article 32.1, le ministre des Ressources sources shall award reasonable compensation to any per- naturelles est tenu d’accorder une indemnité raisonnable son who suffers deprivation of property as a result of à quiconque subit la privation d’un bien à la suite d’actes anything done, or purported to be done, under this Act or accomplis, ou censés l’avoir été, en application de la pré- any order or regulation made thereunder. sente loi ou de ses textes d’application. Release Renonciation (2) No compensation shall be paid to a person under this (2) Aucune indemnité ne peut être versée avant que son section unless that person, in consideration of the com- bénéficiaire n’ait, en contrepartie, signé le formulaire que pensation, signs, in a form provided by the Minister of lui remet le ministre des Ressources naturelles et par le- Natural Resources, a release of any right of action that quel il renonce à tout droit d’action qu’il pourrait avoir the person may have against Her Majesty in right of contre l’État à la suite des actes accomplis, ou censés l’a- Canada in respect of any deprivation of property as a re- voir été, en application de la présente loi ou de ses textes sult of any thing done, or purported to be done, under d’application. this Act or any order or regulation made thereunder. L.R. (1985), ch. E-9, art. 32; L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 71; 1994, ch. 41, art. 37. R.S., 1985, c. E-9, s. 32; R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 71; 1994, c. 41, s. 37. Regulations Règlements 32.1 The Governor in Council may make regulations 32.1 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) prescribing the form and manner of making appli- a) déterminer les modalités de présentation des de- cations for compensation under section 32, the infor- mandes d’indemnisation prévues par l’article 32, les mation and evidence to be submitted in connection renseignements et les justificatifs dont elles sont ac- therewith and the procedure to be followed in the con- compagnées et la procédure d’examen des demandes; sideration of applications for compensation; b) fixer le délai de présentation des demandes d’in- (b) prescribing the period within which applications demnisation; for compensation must be made; c) déterminer les critères d’admissibilité à l’indemni- (c) prescribing the criteria to be used in determining sation; the eligibility of any person for compensation; d) déterminer les méthodes et critères d’évaluation de (d) prescribing the methods and criteria to be used in la privation de bien susceptible de justifier une indem- assessing any deprivation of property for which com- nisation; pensation shall be paid; e) fixer l’indemnité maximale qui peut être versée à (e) prescribing the maximum amount of compensa- une personne, en général ou relativement à une priva- tion that may be paid to any person either generally or tion de bien particulière; with respect to any particular deprivation of property; f) fixer les conditions du versement des indemnités; Current to November 9, 2016 16 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART III General and Administration PARTIE III Dispositions générales et gestion Compensation Indemnisation Sections 32.1-32.3 Articles 32.1-32.3 (f) prescribing the terms and conditions for the pay- g) prévoir une indemnité sous forme de montant glo- ment of compensation; bal ou de versements périodiques; (g) providing for the payment of compensation in a h) prévoir les versements d’indemnités au prorata; lump sum or in periodic payments; i) établir des priorités entre les demandeurs d’indem- (h) providing for pro rata payments of compensation; nité notamment sur la base de catégories de personnes ou de privation de bien; (i) establishing priorities among persons applying for compensation on the basis of classes of persons or j) prévoir la notification des personnes touchées par classes of deprivation of property or otherwise; des demandes d’indemnisation; (j) respecting the giving of notices to persons affected k) prendre toute mesure d’application de l’article 32. by applications for compensation; and L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 71. (k) generally, for carrying into effect the purposes and provisions of section 32. R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 71. Appeals Appels Assessor and Deputy Assessors Appréciateur et appréciateurs adjoints 32.2 (1) The Governor in Council shall, from among the 32.2 (1) Le gouverneur en conseil nomme, parmi les judges of the Federal Court, appoint an Assessor and juges de la Cour fédérale, un appréciateur ainsi que les such number of Deputy Assessors as the Governor in appréciateurs adjoints qu’il estime nécessaires pour en- Council considers necessary to hear and determine ap- tendre et juger les appels des décisions du ministre en peals from decisions of the Minister under section 32 vertu de l’article 32; sous réserve des autres dispositions and, subject to this Part, may prescribe their jurisdiction. de la présente partie, il détermine leur compétence. Acting assessor Appréciateur intérimaire (2) The Governor in Council shall, from among the (2) En cas d’absence ou d’empêchement de l’apprécia- judges of the Federal Court, appoint an acting assessor to teur, le gouverneur en conseil lui substitue un juge de la act in the place of the Assessor in the event of the Asses- Cour fédérale à titre d’appréciateur intérimaire. sor’s absence or incapacity. Deputy Assessor Appréciateur adjoint (3) The Assessor may designate a Deputy Assessor to (3) L’appréciateur peut affecter un appréciateur adjoint à hear and determine any appeal under section 32.3 and, un appel en application de l’article 32.3; dès lors, pour where the Assessor does so, the references in sections l’application des articles 32.4 et 32.5, « appréciateur » de- 32.4 and 32.5 to the "Assessor" shall be construed as in- vient « appréciateur adjoint ». cluding references to the "Deputy Assessor". L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 71. R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 71. Appeal Appel 32.3 (1) Any person who has applied for compensation 32.3 (1) Le demandeur d’une indemnisation qui n’est under section 32 and is not satisfied with the decision of pas satisfait de la décision du ministre peut en appeler à the Minister thereon may appeal the decision to the As- l’appréciateur. sessor. Limitation period Prescription (2) No appeal may be made under this section more than (2) Les appels prévus par le présent article se prescrivent three months after the day on which the person applying par trois mois à compter de la réception, par le deman- for compensation receives notice of the Minister’s deci- deur de l’indemnisation, de l’avis de la décision du mi- sion thereon or such longer period as the Assessor may, nistre sur la question ou à la fin du délai supplémentaire Current to November 9, 2016 17 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART III General and Administration PARTIE III Dispositions générales et gestion Appeals Appels Sections 32.3-32.6 Articles 32.3-32.6 either before or after the expiration of that period of autorisé par l’appréciateur pour des motifs spéciaux, three months, allow for special reasons. avant ou après la fin de ce délai de trois mois. R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 71. L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 71. Powers of Assessor Pouvoir de l’appréciateur 32.4 (1) On the hearing of an appeal under section 32.3, 32.4 (1) Après audition d’un appel prévu à l’article 32.3, the Assessor may l’appréciateur : (a) confirm the decision of the Minister; a) ou bien confirme la décision du ministre; (b) notwithstanding the maximum amount, if any, of b) ou bien, malgré le montant maximal éventuel de compensation that may be paid to the person appeal- l’indemnité qui peut être versé à l’appelant, modifie la ing, vary the decision of the Minister; or décision du ministre; (c) refer the matter back to the Minister for such fur- c) ou bien renvoie l’affaire au ministre pour exécution ther action as the Assessor may direct, including the des directives qu’il peut donner notamment quant à la calculation of compensation without regard to the détermination d’une indemnité sans que soit prise en maximum amount, if any, that may otherwise be paid. compte l’indemnité maximale qui peut être versée. Costs Frais (2) In any appeal under section 32.3, costs may be (2) Les frais de l’appel prévu par l’article 32.3 sont à la awarded to or against Her Majesty in right of Canada. charge de l’État ou d’une autre partie. Decision final Caractère définitif (3) The decision of the Assessor on any appeal under (3) Les décisions de l’appréciateur sur l’appel prévu par section 32.3 is final and conclusive and, except for judi- l’article 32.3 sont définitives, sous réserve du contrôle ju- cial review under the Federal Courts Act, is not subject to diciaire prévu par la Loi sur les Cours fédérales. appeal to or review by any court. Payment Versement (4) Where the Assessor varies a decision of the Minister (4) Le ministre est tenu de verser une indemnité en by awarding compensation or increasing the amount of conformité avec la décision de l’appréciateur dans les cas compensation awarded by the Minister or, on a matter où celui-ci modifie la décision du ministre et accorde une referred back for further action, the Minister increases indemnité ou augmente le montant de l’indemnité déter- the amount of compensation previously awarded, the miné par le ministre, ou une indemnité égale au montant Minister shall pay that compensation or increased com- supérieur qu’il détermine, lorsque lui-même, sur un cas pensation, as the case may be. qui lui a été renvoyé, augmente le montant de l’indemni- R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 71; 1993, c. 34, s. 64; 2002, c. 8, s. 182. té qu’il avait déjà fixée. L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 71; 1993, ch. 34, art. 64; 2002, ch. 8, art. 182. Sittings and hearings Séances et auditions 32.5 (1) The Assessor may sit and hear appeals at any 32.5 (1) L’appréciateur peut siéger et entendre les ap- place or places, and shall arrange for such sittings and pels en tout lieu et prend les mesures nécessaires à cet ef- hearings as may be required. fet. Expenses Frais de déplacement (2) The Assessor is entitled to be paid such travel al- (2) L’appréciateur a droit aux frais de déplacement pré- lowances as are paid for attendances as a judge of the vus pour les vacations des juges de la Cour fédérale en Federal Court under the Judges Act. vertu de la Loi sur les juges. R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 71. L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 71. Procedure Procédure 32.6 The Assessor may, with the approval of the Gover- 32.6 Avec l’approbation du gouverneur en conseil, l’ap- nor in Council, make such rules respecting the conduct of préciateur établit les règles de procédures d’appel qu’il Current to November 9, 2016 18 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART III General and Administration PARTIE III Dispositions générales et gestion Appeals Appels Sections 32.6-33 Articles 32.6-33 appeals and the procedure for the bringing of appeals as estime nécessaires à l’exercice de ses attributions prévues the Assessor deems necessary to enable the discharge of par la présente partie. the Assessor’s duties under this Part. L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 71. R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 71. Registrar Greffier 32.7 The Governor in Council may appoint a registrar of 32.7 Le gouverneur en conseil peut nommer un greffier appeals and such other persons as the Governor in Coun- des appels et les autres personnes qu’il estime néces- cil considers necessary to deal with appeals under section saires pour trancher les appels prévus par l’article 32.3. 32.3. L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 71. R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 71. Payment out of C.R.F. Versements sur le Trésor 32.8 Compensation and costs awarded against Her 32.8 Les indemnités et les frais à la charge de l’État en Majesty in right of Canada under this Part shall be paid vertu de la présente partie sont prélevés sur le Trésor. out of the Consolidated Revenue Fund. L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 71. R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 71. Restrictive Trade Practices Pratiques commerciales restrictives Application for exemption Demande d’exemption 33 (1) Where, in order to comply with any request in 33 (1) Quiconque, pour se conformer soit à la demande writing from the Minister to develop or carry out an im- écrite du ministre d’élaborer ou de réaliser un pro- plementation plan or arrangement in relation to this Act gramme ou autre dispositif en liaison avec la présente loi, or with any regulation under this Act, a person would be soit aux règlements d’application de celle-ci, serait tenu required to enter into any agreement, arrangement or de conclure une convention ou un accord ou d’adopter course of action that might cause that person to contra- une ligne de conduite susceptibles de le faire contrevenir vene the Competition Act, that person may apply to the à la Loi sur la concurrence peut demander à l’Office de Board for an order exempting that person from that Act prendre une ordonnance le soustrayant, à cet égard, à in respect of that particular agreement, arrangement or l’application de cette loi. course of action. Consultation with Minister of Industry Consultation du ministre de l’Industrie (2) In considering an application under subsection (1), (2) Lors de l’examen d’une demande présentée en vertu the Board shall consult with the Minister of Industry re- du paragraphe (1), l’Office doit consulter le ministre de garding the extent to which the agreement, arrangement l’Industrie en ce qui concerne la mesure dans laquelle la or course of action in respect of which application is convention, l’accord ou la ligne de conduite visés dans made for exemption from the Competition Act would cre- cette demande créeraient ou maintiendraient des pra- ate or maintain restrictive trade practices or situations tiques commerciales restrictives ou des situations incom- inconsistent with the Competition Act. patibles avec la Loi sur la concurrence. Exemption Order Ordonnance d’exemption (3) After consulting with the Minister of Industry regard- (3) Après avoir consulté le ministre de l’Industrie au su- ing any alternative agreement, arrangement or course of jet de toute convention, tout accord ou toute ligne de action that would avoid or overcome or mitigate any re- conduite subsidiaire qui empêcherait ou réduirait toute strictive trade practices or situations inconsistent with pratique commerciale restrictive ou situation incompa- the Competition Act, the Board may, by order, exempt tible avec la Loi sur la concurrence, ou détruirait les ef- the applicant and such other persons as it deems neces- fets d’une telle pratique ou situation, l’Office peut, par or- sary from the provisions of the Competition Act in re- donnance, soustraire le requérant et les autres personnes spect of any agreement, arrangement or course of action qu’il juge à propos à l’application des dispositions de described in the exemption order, and thereupon that cette loi en ce qui concerne toute convention, accord ou Act does not apply in respect of the described agreement, ligne de conduite que décrit l’ordonnance d’exemption; arrangement or course of action. par suite de cette ordonnance, cette loi ne s’applique pas Current to November 9, 2016 19 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART III General and Administration PARTIE III Dispositions générales et gestion Restrictive Trade Practices Pratiques commerciales restrictives Sections 33-34 Articles 33-34 en ce qui concerne la convention, l’accord ou la ligne de conduite. Duration of exemption Durée de l’exemption (4) An exemption order under this section shall be ex- (4) L’ordonnance d’exemption prise en vertu du présent pressed to be for a period not in excess of twenty-four article a une durée maximale de validité de vingt-quatre months, but it may be renewed by the Board for a further mois; l’Office peut cependant la renouveler, sous réserve like period on an application therefor made and ap- de la même limite, sur demande présentée et approuvée proved in like manner as in the case of the application for de la même manière que la demande initiale. the exemption order in the first instance. Withdrawal of order Rappel de l’ordonnance (5) When the Board is of the opinion that an exemption (5) Lorsque l’Office est d’avis qu’une ordonnance order is no longer required in the public interest, it may, d’exemption n’est plus nécessaire dans l’intérêt du pu- by notice to the persons to whom the order applies and to blic, il peut, par avis donné aux personnes auxquelles the Minister of Industry, withdraw the exemption order l’ordonnance s’applique et au ministre de l’Industrie, as of a day specified in the notice and after that specified rappeler l’ordonnance d’exemption à compter d’une date day the exemption order ceases to have any effect. spécifiée dans l’avis et l’ordonnance devient sans effet à R.S., 1985, c. E-9, s. 33; R.S., 1985, c. 19 (2nd Supp.), s. 49; 1990, c. 2, s. 7; 1992, c. 1, s. partir de cette date. 145(F); 1993, c. 34, s. 65(F); 1995, c. 1, s. 62. L.R. (1985), ch. E-9, art. 33; L.R. (1985), ch. 19 (2e suppl.), art. 49; 1990, ch. 2, art. 7; 1992, ch. 1, art. 145(F); 1993, ch. 34, art. 65(F); 1995, ch. 1, art. 62. Environmental Considerations Considérations afférentes à l’environnement Sulphur discharge Rejet de sulfures 34 (1) Where the Board considers it necessary, in order 34 (1) Lorsque, pour préserver les approvisionnements to conserve the available supplies of a controlled product, disponibles d’un produit contrôlé, l’Office estime néces- to make regulations providing for a relaxation of any pro- saire de prendre des règlements prévoyant l’atténuation visions of law regulating or prohibiting the discharge of de dispositions de droit réglementant ou interdisant le sulphur compounds into the atmosphere from fuel com- rejet dans l’atmosphère de composés sulfureux prove- bustion at stationary sources, the Board may consult with nant de la combustion de carburant à des sources fixes, il such persons, organizations and authorities as, in the peut consulter les personnes, organismes et autorités qui, opinion of the Board, are in a position to assist it in for- à son avis, sont en mesure de l’aider à formuler et à mulating and making regulations that would permit con- prendre des règlements qui permettraient de préserver ce servation of the controlled product with the least detri- produit contrôlé tout en assurant le mieux la protection mental effect on the public health and the environment. de la salubrité publique et de l’environnement. Consultation required Consultation requise (2) Before making a regulation under this section, the (2) Avant de prendre un règlement en vertu du présent Board shall consult with both the Minister of the Envi- article, l’Office consulte le ministre de l’Environnement ronment and the Minister of Health regarding the relax- et le ministre de la Santé au sujet de l’atténuation de ation of any provision of the law controlling the discharge toute disposition de droit régissant le rejet dans l’atmo- of sulphur compounds into the atmosphere. sphère de composés sulfureux. Special permits required Permis spéciaux obligatoires (3) A relaxation of any provision of the law regulating or (3) Une atténuation de toute disposition de droit régle- prohibiting the discharge of sulphur compounds into the mentant ou interdisant le rejet dans l’atmosphère de atmosphere pursuant to any regulations under this sec- composés sulfureux en application de règlements pris en tion may be authorized only by permits issued by the vertu du présent article ne peut être autorisée que par Board for periods of not longer than six months permis délivré par l’Office pour des périodes maximales de six mois à l’égard : (a) in respect of specific stationary sources, or Current to November 9, 2016 20 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART III General and Administration PARTIE III Dispositions générales et gestion Environmental Considerations Considérations afférentes à l’environnement

Section 34 Article 34 (b) in respect of a defined geographic area, a) soit de sources fixes déterminées; and the nature and extent of the relaxation of any provi- b) soit d’une zone géographique définie. sion of the law authorized by the permit shall be set out in the permit. La nature et la portée de cette atténuation d’une disposi- tion de droit autorisée par permis sont indiquées au per- mis. Contents of regulations Contenu des règlements (4) Regulations made under this section shall (4) Les règlements pris en vertu du présent article pré- voient : (a) provide for a means of giving public notice of the issue of a permit under the regulations, which public a) un moyen de donner un avis public de la délivrance notice shall be required to be given within ten days of d’un permis en vertu de ces règlements, lequel avis pu- its being issued and shall set out the contents of the blic est donné dans les dix jours de son émission et in- permit; diquer le contenu du permis; (b) provide for a means whereby any provincial or b) un moyen par lequel toutes autorités provinciales municipal authorities or natural persons, or any of ou municipales ou toutes personnes physiques, ou them, may demand and obtain a public hearing before l’une d’entre elles, peuvent demander et obtenir la te- a hearing officer to be appointed by the Minister of the nue d’une audience publique devant un enquêteur Environment on the matter of any permit issued pur- nommé par le ministre de l’Environnement sur la suant to the regulations, which hearing shall be re- question de tout permis délivré en application de ces quired to be held expeditiously and a report thereon règlements; l’audience est tenue promptement, et rap- made to the Minister of the Environment and the Min- port en est fait au ministre de l’Environnement et au ister of Health forthwith on the completion of the ministre de la Santé immédiatement après la fin de hearing; l’audience; (c) provide that the report of a hearing officer on the c) que le rapport de l’enquêteur sur la question d’un matter of a permit issued pursuant to the regulations permis délivré en application de ces règlements est is to be made public and the manner in which that re- rendu public et prévoient la façon dont il est rendu pu- port is to be made public; and blic; (d) provide that a permit issued pursuant to the regu- d) que le ministre de l’Environnement ou le ministre lations may be revoked or altered by the Minister of de la Santé peut révoquer ou modifier un permis déli- the Environment or the Minister of Health if, in the vré en application de ces règlements s’il estime que le opinion of the Minister, the report of a public hearing rapport d’une audience publique sur le permis justifie warrants that action. une telle mesure. Tabling Dépôt (5) Where a public hearing has been held on the matter (5) Lorsqu’une audience a été tenue sur la question d’un of a permit issued pursuant to the regulations made un- permis délivré en application des règlements pris en ver- der this section, a copy of that permit and the report of tu du présent article, une copie de ce permis et le rapport the hearing officer thereon shall be laid before Parlia- de l’enquêteur sont déposés devant le Parlement dès ré- ment forthwith on the receipt by the Minister of the En- ception par le ministre de l’Environnement du rapport de vironment of the report of the hearing officer or, if Par- l’enquêteur ou, si le Parlement ne siège pas, dans les liament is not then sitting, on any of the first fifteen days quinze premiers jours de séance ultérieurs. next thereafter that Parliament is sitting. Conflict Conflit (6) Where there is a conflict between any regulation (6) En cas de conflit entre un règlement pris en vertu de made under this Act and any provisions of any other law la présente loi et toute autre disposition de droit régle- regulating or prohibiting the discharge of sulphur com- mentant ou interdisant le rejet dans l’atmosphère de pounds into the atmosphere, the regulation made under composés sulfureux, le règlement pris en vertu de la pré- this Act prevails. sente loi l’emporte. R.S., 1985, c. E-9, s. 34; 1996, c. 8, ss. 18, 32. L.R. (1985), ch. E-9, art. 34; 1996, ch. 8, art. 18 et 32. Current to November 9, 2016 21 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART III General and Administration PARTIE III Dispositions générales et gestion Transportation Transport Sections 35-36 Articles 35-36 Transportation Transport Railway transportation Transport ferroviaire 35 (1) For the purpose of ensuring adequate supplies of 35 (1) Afin d’assurer des approvisionnements adéquats a controlled product in the various parts of Canada, the d’un produit contrôlé dans les diverses régions du Board may direct the Canadian Transportation Agency to Canada, l’Office peut enjoindre à l’Office des transports order railway cars, motive power or other railway equip- du Canada d’ordonner la répartition, la distribution, l’u- ment to be allotted, distributed, used or moved as re- sage ou la mise en mouvement des voitures de chemin de quired by the Board and to order railway lines and rail- fer, de la force motrice ou de tout autre matériel ferro- way facilities to be used and shared as required by the viaire ainsi que l’exige l’Office, et d’ordonner l’usage et la Board, and the Agency is hereby vested with all such mise en commun des lignes de chemin de fer et d’instal- powers, in addition to its powers under the Canada lations ferroviaires ainsi qu’il l’exige; l’Office des trans- Transportation Act as are necessary to enable the Agen- ports du Canada est investi, en sus des pouvoirs prévus cy to carry out or enforce the direction of the Board. par la Loi sur les transports au Canada, de tous les pou- voirs qui lui sont nécessaires pour exécuter ou faire ob- server les directives de l’Office. Consultation with Canadian Transportation Agency Consultation avec l’Office des transports du Canada (2) Before issuing a direction under this section, the (2) Avant de donner une directive en vertu du présent Board shall consult with the Canadian Transportation article, l’Office consulte l’Office des transports du Canada Agency, and may consult with such other authorities as it et peut consulter les autres autorités dont il estime l’aide considers necessary to assist it in determining the effect nécessaire pour déterminer l’effet de sa directive sur le of its direction on the movement of other traffic by rail mouvement de tout autre trafic ferroviaire et s’assurer and satisfying itself that on balance the greater public in- que, tout compte fait, sa directive à l’Office des transports terest would be served by its direction to the Agency. du Canada servirait les véritables intérêts du public. Conflict of statutory powers Conflit entre divers pouvoirs réglementaires (3) Section 4 of the Canada Transportation Act does not (3) L’article 4 de la Loi sur les transports au Canada ne apply in respect of any conflict between a regulation s’applique pas en rapport avec un conflit entre un règle- made under this Act and a regulation made under that ment pris en vertu de la présente loi et un règlement pris Act, and in the event of any such conflict, the regulation en vertu de cette loi; advenant un tel conflit, le règlement made under this Act prevails. pris en vertu de la présente loi l’emporte. R.S., 1985, c. E-9, s. 35; R.S., 1985, c. 28 (3rd Supp.), ss. 283, 359; 1996, c. 10, s. 216. L.R. (1985), ch. E-9, art. 35; L.R. (1985), ch. 28 (3e suppl.), art. 283 et 359; 1996, ch. 10, art. 216. Definition of "pipeline company" Définition de « compagnie de pipeline » 36 (1) In this section, pipeline company means a com- 36 (1) Au présent article, compagnie de pipeline dé- pany operating a pipeline in respect of which there is in signe une compagnie qui exploite un pipeline à l’égard force a certificate of public convenience and necessity, or duquel ont été délivrés en vertu de la Loi sur l’Office na- other authority to operate a pipeline, issued under the tional de l’énergie un certificat d’utilité publique ou toute National Energy Board Act. autre autorisation d’exploiter un pipeline qui sont encore en vigueur. Pipeline facilities Installations en matière de pipeline (2) For the purpose of ensuring adequate supplies of a (2) Afin d’assurer des approvisionnements adéquats d’un controlled product in the various parts of Canada, the produit contrôlé dans les diverses régions du Canada, Energy Supplies Allocation Board may direct the Nation- l’Office de répartition des approvisionnements d’énergie al Energy Board peut enjoindre à l’Office national de l’énergie : (a) to require a pipeline company operating a pipeline a) d’exiger qu’une compagnie de pipeline qui exploite for the transmission of gas or oil or both to provide un pipeline destiné au transport du gaz ou du pétrole such additional facilities for the receiving, transmis- ou de l’un et l’autre fournisse, pour la réception, le sion, delivering and storing of gas or oil as the Energy transport, la livraison et le stockage du gaz ou du pé- Supplies Allocation Board deems necessary for the trole, les installations supplémentaires que l’Office de Current to November 9, 2016 22 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART III General and Administration PARTIE III Dispositions générales et gestion Transportation Transport

Section 36 Article 36 more effective carrying out of a mandatory allocation répartition des approvisionnements d’énergie juge né- program, whether or not to do so would impose an un- cessaires pour la bonne exécution d’un programme de due burden on the pipeline company; répartition obligatoire, que cela impose ou non un far- deau non justifié à cette compagnie; (b) to require a pipeline company to divert any gas or oil carried by it to any person engaged in or legally au- b) d’exiger qu’une compagnie de pipeline dévie tout thorized to engage in the local distribution of gas or oil gaz ou pétrole qu’elle transporte vers toute personne to the public whether or not that diversion of gas or oil qui se livre ou est légalement autorisée à se livrer à la impairs the pipeline company’s ability to render ade- distribution locale de gaz ou de pétrole au public, que quate service to its existing customers; and cette compagnie voit diminuée ou non, du fait de cette déviation de gaz ou de pétrole, sa capacité de fournir (c) to require a pipeline company to construct branch un service adéquat à ses clients antérieurs; lines to such communities or large volume users adja- cent to its pipeline as the Energy Supplies Allocation c) d’exiger qu’une compagnie de pipeline construise Board considers necessary in the public interest, des canalisations secondaires jusqu’à celles des agglo- whether or not to do so would impose an undue bur- mérations ou des installations de gros utilisateurs, ad- den on the pipeline company. jacentes à son pipeline, pour lesquelles l’Office de ré- partition des approvisionnements d’énergie estime nécessaire de ce faire dans l’intérêt du public, que cela impose ou non un fardeau non justifié à cette compa- gnie. When pipeline not carrying controlled product Cas où le pipeline ne transporte pas un produit contrôlé (3) A direction under this section may be made in re- (3) Une directive prévue par le présent article peut être spect of a pipeline company and its facilities whether or donnée à l’égard d’une compagnie de pipeline et de ses not the commodity carried by its pipeline is a controlled installations même si le produit transporté par le pipeline product at the time the direction is made. n’est pas un produit contrôlé au moment où elle est don- née. Consultation Consultation (4) Before issuing a direction under this section, the En- (4) Avant de donner une directive en vertu du présent ergy Supplies Allocation Board shall consult with the Na- article, l’Office de répartition des approvisionnements tional Energy Board and may consult with such other au- d’énergie consulte l’Office national de l’énergie et peut thorities as it considers necessary to assist it in consulter les autres autorités dont il estime l’aide néces- formulating a direction to the National Energy Board saire pour formuler à l’intention de l’Office national de that would permit conservation of the available supplies l’énergie une directive qui permettrait de préserver les of any controlled product with the least burden on the approvisionnements disponibles de tout produit contrôlé pipeline company or the least impairment of its services en limitant le plus possible le fardeau imposé à la compa- to its customers, as the case may be. gnie de pipeline ou en compromettant le moins possible les services qu’elle fournit à ses clients, selon le cas. Additional powers granted Acquisition de pouvoirs supplémentaires (5) The National Energy Board is hereby vested with all (5) L’Office national de l’énergie est investi, en sus des such powers, in addition to its powers under the Nation- pouvoirs prévus par la Loi sur l’Office national de l’éner- al Energy Board Act, as are necessary to enable it to car- gie, de tous les pouvoirs qui lui sont nécessaires pour ry out or enforce a direction of the Energy Supplies Allo- exécuter ou faire observer les directives de l’Office de ré- cation Board. partition des approvisionnements d’énergie. Saving Réserve (6) It is not a contravention of section 67 of the National (6) Ne constitue pas une contravention à l’article 67 de la Energy Board Act if a discrimination in tolls, services or Loi sur l’Office national de l’énergie une distinction in- facilities against any person arises solely as a conse- juste quant aux droits, au service ou aux aménagements quence of compliance with any order of the National En- faite à l’égard d’une personne, et découlant uniquement ergy Board that is made pursuant to a direction issued de l’observation d’une ordonnance prise par l’Office Current to November 9, 2016 23 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART III General and Administration PARTIE III Dispositions générales et gestion Transportation Transport Sections 36-38 Articles 36-38 under this section, and section 68 of that Act is not appli- national de l’énergie en application d’une directive don- cable in respect of that discrimination. née en vertu du présent article, et l’article 68 de cette loi 1978-79, c. 17, s. 26. ne s’applique pas en ce qui concerne une telle distinction injuste. 1978-79, ch. 17, art. 26. Water transportation Transport par eau 37 (1) For the purpose of ensuring adequate supplies of 37 (1) Afin d’assurer des approvisionnements adéquats a controlled product in the various parts of Canada, the d’un produit contrôlé dans les diverses régions du Board may direct the Canadian Transportation Agency Canada, l’Office peut enjoindre à l’Office des transports du Canada : (a) to order any Canadian ship to be used or sailed as required by the Board, and a) d’ordonner que tout navire canadien soit utilisé ou conduit comme l’exige l’Office; (b) to authorize a ship that is not a Canadian ship to carry any controlled product between points in Cana- b) d’autoriser un navire qui n’est pas un navire cana- da when no Canadian ship is available to carry the dien à transporter tout produit contrôlé entre divers controlled product, points du Canada lorsqu’il n’y a pas de navire cana- dien de disponible pour transporter ce produit. and the Agency is hereby vested with all such powers, in addition to its powers under the Canada Transportation L’Office des transports du Canada est investi, en sus des Act as are necessary to enable the Agency to carry out or pouvoirs prévus par la Loi sur les transports au Canada, enforce the direction of the Board. de tous les pouvoirs qui lui sont nécessaires pour exécu- ter ou faire observer les directives de l’Office. Consultation with Canadian Transportation Agency Consultation de l’Office des transports du Canada (2) Before giving a direction under this section, the (2) Avant de donner une directive en vertu du présent Board shall consult with the Canadian Transportation article, l’Office consulte l’Office des transports du Canada Agency and may consult with such other authorities as it et peut consulter les autres autorités dont il estime néces- considers necessary in order to satisfy itself that a pro- saire de prendre l’avis, pour s’assurer que les effets de la posed direction would have the least detrimental effect directive envisagée sont les moins préjudiciables possible on the carriage of goods by water in Canada consistent au transport des marchandises par eau au Canada with the need to carry out the purposes of this Act. compte tenu de la nécessité de réaliser les objets de la présente loi. Exemption duties and licences Exemption de droits et de permis (3) The Board may, by order, exempt any non-Canadian (3) L’Office peut, par ordonnance, exempter tout navire ship engaged in Canadian coasting trade pursuant to an non canadien qui se livre au cabotage au Canada en ap- order of the Canadian Transportation Agency under plication d’une ordonnance de l’Office des transports du paragraph (1)(b) from Canada prévue par l’alinéa (1)b) : (a) the payment of any customs duty and excise tax a) du paiement de tout droit de douane et de toute that would be payable in respect of that ship and its taxe d’accise qui seraient payables relativement à ce appurtenances and spares by virtue of its engagement navire, à son gréement et à ses pièces de rechange du in Canadian coasting trade; and fait qu’il se livre au cabotage au Canada; (b) the requirement for a licence under the Coasting b) de l’obligation d’obtenir une licence sous le régime Trade Act. de la Loi sur le cabotage. R.S., 1985, c. E-9, s. 37; R.S., 1985, c. 28 (3rd Supp.), ss. 284, 359; 1992, c. 31, s. 28; L.R. (1985), ch. E-9, art. 37; L.R. (1985), ch. 28 (3e suppl.), art. 284 et 359; 1992, ch. 31, 1996, c. 10, s. 217. art. 28; 1996, ch. 10, art. 217. Motor transport Transports routiers 38 In respect of an extra-provincial truck undertaking 38 En ce qui concerne une entreprise de camionnage ex- within the meaning of the Motor Vehicle Transport Act, tra-provinciale, au sens de la Loi sur les transports rou- the Board may authorize the operation of the undertak- tiers, l'Office peut en autoriser l'exploitation pour le ing for the transport of a controlled product transport d'un produit contrôlé malgré toute disposition Current to November 9, 2016 24 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART III General and Administration PARTIE III Dispositions générales et gestion Transportation Transport Sections 38-40.1 Articles 38-40.1 notwithstanding any provision of that Act or the Canada de cette loi, de la Loi sur les transports au Canada ou de Transportation Act or any regulations made pursuant to règlements pris en application de l'une ou l'autre de ces either of those Acts. lois. R.S., 1985, c. E-9, s. 38; R.S., 1985, c. 28 (3rd Supp.), s. 285, c. 29 (3rd Supp.), s. 24; L.R. (1985), ch. E-9, art. 38; L.R. (1985), ch. 28 (3 e suppl.), art. 285, ch. 29 (3 e suppl.), 1996, c. 10, s. 218; 2001, c. 13, s. 10. art. 24; 1996, ch. 10, art. 218; 2001, ch. 13, art. 10. Approval required Approbation requise 39 (1) Where a direction under section 35, 36 or 37 39 (1) Lorsqu’une directive prévue par les articles 35, 36 would require the construction of works pursuant to an ou 37 exigerait la construction d’ouvrages en exécution order of the Canadian Transportation Agency or the Na- d’un ordre donné par l’Office des transports du Canada tional Energy Board under any of those sections, the di- ou par l’Office national de l’énergie en vertu d’un de ces rection shall not be made by the Board unless it is satis- articles, ce dernier ne donne cette directive que s’il est fied that sufficient financing is available for the convaincu que des moyens de financement suffisants construction of the work to be directed and the Governor sont disponibles pour la construction de l’ouvrage visé et in Council has approved the making of the direction. si le gouverneur en conseil a approuvé la directive. Idem Idem (2) Where compliance with any regulation under this Act (2) Lorsque l’observation d’un règlement pris en vertu de would require the construction of any work, the regula- la présente loi exigerait la construction d’un ouvrage, le tion shall not be enforced unless the Board is satisfied règlement n’est appliqué que si l’Office est convaincu que that the costs involved are not excessive in all the circum- les frais à prévoir ne sont pas excessifs compte tenu de stances of the case, that sufficient financing is available toutes les circonstances de l’affaire, que des moyens de fi- for the construction of the work and that the Minister of nancement suffisants sont disponibles pour la construc- Natural Resources has been informed of the costs in- tion de l’ouvrage et que le ministre des Ressources natu- volved and approves the enforcement of the regulation. relles a été mis au courant des frais à prévoir et approuve R.S., 1985, c. E-9, s. 39; R.S., 1985, c. 28 (3rd Supp.), s. 359; 1994, c. 41, s. 37; 1996, c. l’application du règlement. 10, s. 219. L.R. (1985), ch. E-9, art. 39; L.R. (1985), ch. 28 (3e suppl.), art. 359; 1994, ch. 41, art. 37; 1996, ch. 10, art. 219. Enforcement of orders Exécution des ordonnances 40 Without limiting the application of sections 41 and 42 40 Sans restreindre l’application des articles 41 et 42 de of this Act, an order made by the Canadian Transporta- la présente loi, une ordonnance rendue par l’Office des tion Agency or the National Energy Board pursuant to transports du Canada ou l’Office national de l’énergie en any directions issued by the Energy Supplies Allocation application des directives données par l’Office de réparti- Board under sections 35 to 37 of this Act may be enforced tion des approvisionnements d’énergie en vertu des ar- in the same manner as any order made by the Canadian ticles 35 à 37 de la présente loi peut être exécutée de la Transportation Agency or the National Energy Board un- même manière que toute ordonnance rendue par l’Office der the Canada Transportation Act or the National En- des transports du Canada ou l’Office national de l’énergie ergy Board Act, as the case may be. en vertu de la Loi sur les transports au Canada ou de la R.S., 1985, c. E-9, s. 40; R.S., 1985, c. 28 (3rd Supp.), s. 286; 1996, c. 10, s. 220. Loi sur l’Office national de l’énergie, selon le cas. L.R. (1985), ch. E-9, art. 40; L.R. (1985), ch. 28 (3e suppl.), art. 286; 1996, ch. 10, art. 220. Confidentiality of Information Protection des renseignements Information privileged Renseignements protégés 40.1 (1) Subject to subsection (2), all information and 40.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseigne- documentation obtained by the Board under or in con- ments et documents obtenus par l’Office dans le cadre de nection with this Act is privileged and shall not knowing- la présente loi sont protégés. Il est interdit de sciemment ly be or be permitted to be communicated, disclosed or les communiquer ou laisser communiquer, sauf sur auto- made available without the written consent of the person risation écrite de la personne qui les a fournis. from whom they were obtained. Current to November 9, 2016 25 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART III General and Administration PARTIE III Dispositions générales et gestion Confidentiality of Information Protection des renseignements Sections 40.1-41 Articles 40.1-41 Exceptions Exceptions (2) Information and documentation obtained by the (2) Les renseignements protégés peuvent toutefois être Board under or in connection with this Act may be com- communiqués dans le cadre de la présente loi, des ins- municated, disclosed or made available for the purposes tances qui en découlent ou des poursuites pénales pré- of the administration or enforcement of this Act, legal vues par celle-ci ou une autre loi fédérale. proceedings related thereto or criminal proceedings un- der this or any other Act of Parliament. Evidentiary privilege Dérogation (3) Notwithstanding any other Act or law, no person who (3) Par dérogation à toute autre loi ou règle de droit, nul obtains any information or documentation under or in n’est tenu de déposer en justice au sujet des renseigne- connection with this Act shall be required, in connection ments et documents obtenus par lui dans le cadre de la with any legal proceedings, other than proceedings re- présente loi et protégés au titre de cette loi, ni de pro- ferred to in subsection (2), to give evidence relating to duire tout ou partie des déclarations, écrits ou autres any information or documentation that is privileged un- pièces concernant ces renseignements et documents, sauf der this Act or to produce any statement, document, writ- lors d’une instance visée au paragraphe (2). ing or portion thereof containing any such information or 1990, ch. 2, art. 8. documentation. 1990, c. 2, s. 8. Enforcement Exécution Offence Infraction 41 (1) A person who wilfully contravenes a regulation 41 (1) Quiconque contrevient délibérément à un règle- under this Act is guilty of an offence and liable ment pris en vertu de la présente loi commet une infrac- tion et encourt, sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars; or a) par procédure sommaire, une amende maximale de mille dollars; (b) on conviction on indictment to a fine not exceed- ing ten thousand dollars or to imprisonment for a b) par mise en accusation, une amende maximale de term not exceeding two years or to both. dix mille dollars et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l’une de ces peines. Offence Infraction (2) A person who wilfully contravenes an order of the (2) Quiconque contrevient délibérément à une ordon- Canadian Transportation Agency or the National Energy nance de l’Office des transports du Canada ou de l’Office Board made pursuant to a direction of the Energy Sup- national de l’énergie prise en application d’une directive plies Allocation Board under this Act is guilty of an of- de l’Office de répartition des approvisionnements d’éner- fence and liable gie donnée en vertu de la présente loi, commet une in- fraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction to a fine not exceeding ten thousand dollars; or a) par procédure sommaire, une amende maximale de dix mille dollars; (b) on conviction on indictment to a fine not exceed- ing twenty thousand dollars or to imprisonment for a b) par mise en accusation, une amende maximale de term not exceeding two years or to both. vingt mille dollars et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l’une de ces peines. Continuing offence Infraction ininterrompue (3) Where an offence under this Act is committed on (3) Lorsqu’une infraction prévue par la présente loi est more than one day or is continued for more than one day, commise plusieurs jours de suite ou se poursuit pendant it shall be deemed to be a separate offence for each day on which it is committed or continued. Current to November 9, 2016 26 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART III General and Administration PARTIE III Dispositions générales et gestion Enforcement Exécution Sections 41-43 Articles 41-43 plus d’une journée, elle est réputée constituer une infrac- tion distincte pour chaque jour durant lequel elle est commise ou se poursuit. Limitation period Prescription (4) Any proceedings by way of summary conviction in re- (4) Les poursuites par voie de déclaration de culpabilité spect of an offence under this Act may be instituted at par procédure sommaire portant sur une infraction à la any time within but not later than one year after the time présente loi se prescrivent par un an, à partir de la date when the subject-matter of the proceedings arose. des faits qui y donnent lieu. R.S., 1985, c. E-9, s. 41; R.S., 1985, c. 28 (3rd Supp.), s. 359; 1996, c. 10, s. 221. L.R. (1985), ch. E-9, art. 41; L.R. (1985), ch. 28 (3e suppl.), art. 359; 1996, ch. 10, art. 221. Injunctions and orders Injonctions 42 (1) When it appears to the Board that a person or an 42 (1) Lorsqu'il paraît évident à l'Office de répartition organization has engaged in, is engaged in or is about to des approvisionnements d'énergie qu'une personne ou engage in any acts or practices in contravention of a pro- une organisation s'est livrée, se livre ou est sur le point de vision of a regulation made under this Act or in contra- se livrer à des actes ou à des pratiques contrevenant à vention of a decision or an order made by the Canadian quelque disposition d'un règlement pris en vertu de la Transportation Agency or the National Energy Board un- présente loi ou à quelque décision ou ordonnance rendue der a direction given under this Act, the Board may re- par l'Office des transports du Canada ou par l'Office na- quest the Attorney General of Canada to bring an action tional de l'énergie en application d'une directive donnée in a superior court to enjoin those acts or practices. en vertu de la présente loi, l'Office de répartition des ap- provisionnements d'énergie peut demander au procureur général du Canada d'intenter devant une cour supérieure une action en injonction visant ces actes ou ces pratiques. Power of court Pouvoir du tribunal (2) The court before which an action is brought under (2) Le tribunal devant lequel une action est intentée en this section may vertu du présent article peut : (a) grant a temporary restraining order or an inter- a) accorder une injonction interlocutoire; locutory injunction; b) ordonner à toute personne de se conformer à un (b) order any person to comply with a regulation un- règlement pris en vertu de la présente loi ou à une dé- der this Act or any decision or order of the Canadian cision ou ordonnance rendue par l’Office des trans- Transportation Agency or the National Energy Board ports du Canada ou par l’Office national de l’énergie that is made pursuant to a direction given under this en application d’une directive donnée en vertu de la Act; and présente loi; (c) make such other order as may be deemed neces- c) rendre toute autre ordonnance qui peut être jugée sary to effect compliance with a regulation under this nécessaire pour assurer l’observation d’un règlement Act. pris en vertu de la présente loi. R.S., 1985, c. E-9, s. 42; R.S., 1985, c. 28 (3rd Supp.), s. 359; 1996, c. 10, s. 222; 2002, c. L.R. (1985), ch. E-9, art. 42; L.R. (1985), ch. 28 (3e suppl.), art. 359; 1996, ch. 10, art. 222; 8, s. 136. 2002, ch. 8, art. 136. PART IV PARTIE IV Other Provisions Autres dispositions Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 43 This Act is binding on Her Majesty. 43 La présente loi lie Sa Majesté. 1978-79, c. 17, s. 33. 1978-79, ch. 17, art. 33. Current to November 9, 2016 27 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART IV Other Provisions PARTIE IV Autres dispositions Sections 44-46 Articles 44-46 Termination of programs Fin des programmes 44 (1) Subject to this section, a mandatory allocation 44 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent program terminates with the end of the eleventh month article, un programme de répartition obligatoire expire à following the month in which the program came into la fin du onzième mois qui suit celui où il est entré en vi- force. gueur. Earlier termination Expiration avant terme (2) A mandatory allocation program may be terminated (2) Il peut être mis fin à un programme de répartition by order of the Governor in Council on a day earlier than obligatoire, par décret du gouverneur en conseil, à une that prescribed under subsection (1). date antérieure à celle que prescrit le paragraphe (1). Extension of program periods Prolongation de la durée des programmes (3) A mandatory allocation program may be extended (3) La durée d’un programme de répartition obligatoire beyond its termination date, from time to time, by an or- peut être prolongée au-delà de sa date d’expiration par der made by the Governor in Council for that purpose but décret à cet effet pris par le gouverneur en conseil, mais that order shall not extend a mandatory allocation pro- elle ne peut être prolongée de plus de douze mois par un gram for any one period in excess of twelve months. même décret. (4) and (5) [Repealed, R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 72] (4) et (5) [Abrogés, L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. R.S., 1985, c. E-9, s. 44; R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 72. 72] L.R. (1985), ch. E-9, art. 44; L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 72. Consultation Consultation 45 Before the Governor in Council makes an order un- 45 Avant la prise, par le gouverneur en conseil, du dé- der section 15, 19, 20, 22, 29 or 44, the lieutenant gover- cret prévu par les articles 15, 19, 20, 22, 29 ou 44, le lieute- nor in council of each province shall be consulted with nant-gouverneur en conseil de chaque province doit être respect to the proposed order to the extent that, in the consulté sur le projet de décret dans la mesure où, de l’a- opinion of the Governor in Council, it is practicable to do vis du gouverneur en conseil, il est possible de le faire so in the circumstances. dans les circonstances. R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 73. L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 73. Tabling in Parliament when sitting Dépôt devant le Parlement en session 46 (1) Subject to subsection (4), a motion for confirma- 46 (1) Sous réserve du paragraphe (4), il est déposé de- tion of an order made under section 15, signed by a min- vant chaque chambre du Parlement, dans les sept jours ister of the Crown, together with an explanation of the de séance suivant la prise d’un décret d’application de reasons for making the order and a report on any consul- l’article 15, une motion de ratification du décret signée tation with the lieutenant governors in council of the par un ministre et accompagnée d’un exposé des motifs provinces with respect to the order, shall be laid before de la prise du décret ainsi que d’un compte rendu des each House of Parliament within seven sitting days after consultations avec les lieutenants-gouverneurs en conseil the order is made. des provinces au sujet du décret. Summoning Parliament or House Convocation du Parlement ou d’une chambre (2) If an order is made under section 15 during a proro- (2) Si un décret d’application de l’article 15 est pris pen- gation of Parliament or when either House of Parliament dant une prorogation du Parlement ou un ajournement stands adjourned, Parliament or that House, as the case d’une des chambres de celui-ci, le Parlement, ou cette may be, shall be summoned forthwith to sit within seven chambre, selon le cas, est immédiatement convoqué en days after the order is made. vue de siéger dans les sept jours suivant la prise du dé- cret. Summoning Parliament Convocation du Parlement (3) If an order is made under section 15 at a time when (3) Si un décret d’application de l’article 15 est pris alors the House of Commons is dissolved, Parliament shall be que la Chambre des communes est dissoute, le Parlement Current to November 9, 2016 28 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART IV Other Provisions PARTIE IV Autres dispositions Sections 46-47 Articles 46-47 summoned to sit at the earliest opportunity after the est convoqué en vue de siéger le plus tôt possible après la order is made. prise du décret. Tabling in Parliament after summoned Dépôt devant le Parlement après convocation (4) Where Parliament or a House of Parliament is sum- (4) Dans les cas où le Parlement, ou une de ses moned to sit in accordance with subsection (2) or (3), the chambres, est convoqué conformément aux paragraphes motion, explanation and report described in subsection (2) ou (3), la motion, l’exposé et le compte rendu visés au (1) shall be laid before each House of Parliament or that paragraphe (1) sont déposés devant chaque chambre du House of Parliament, as the case may be, on the first sit- Parlement ou devant cette chambre, selon le cas, le pre- ting day after Parliament or that House is summoned. mier jour de séance suivant la convocation. Consideration Étude (5) Where a motion is laid before a House of Parliament (5) La chambre du Parlement saisie d’une motion en ap- as provided in subsection (1) or (4), that House shall, on plication des paragraphes (1) ou (4) étudie celle-ci dès le the sitting day next following the sitting day on which the jour de séance suivant celui de son dépôt. motion was so laid, take up and consider the motion. Vote Mise aux voix (6) A motion taken up and considered in accordance (6) La motion mise à l’étude conformément au para- with subsection (5) shall be debated without interruption graphe (5) fait l’objet d’un débat ininterrompu; le débat and, at such time as the House is ready for the question, terminé, le président de la chambre met immédiatement the Speaker shall forthwith, without further debate or aux voix toute question nécessaire pour décider de la mo- amendment, put every question necessary for the dispo- tion. sition of the motion. Revocation of order Abrogation du décret (7) If a motion for confirmation of an order is negatived (7) En cas de rejet de la motion de ratification du décret by either House of Parliament, the order is revoked effec- par une des chambres du Parlement, le décret est abrogé tive on the day of the negative vote and no further action à compter de la date du vote de rejet et l’autre chambre under this section need be taken in the other House with n’a pas à intervenir sur la motion. respect to the motion. L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 73. R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 73. Motion for revocation Motion d’abrogation 47 (1) Where a motion, for the consideration of the Sen- 47 (1) Dans les cas où le président du Sénat ou de la ate or the House of Commons, to the effect that an order Chambre des communes est saisi d’une motion signée made under section 15 be revoked, signed by not less par au moins dix sénateurs ou vingt députés, selon le cas, than ten members of the Senate or twenty members of demandant l’abrogation d’un décret d’application de l’ar- the House of Commons, as the case may be, is filed with ticle 15, cette chambre étudie cette motion dans les trois the Speaker thereof, that House of Parliament shall take jours de séance suivant la saisine. up and consider the motion within three sitting days af- ter it is filed. Vote Mise aux voix (2) A motion taken up and considered in accordance (2) La motion mise à l’étude conformément au para- with subsection (1) shall be debated without interruption graphe (1) fait l’objet d’un débat ininterrompu d’une du- for not more than ten hours and, on the expiration of the rée maximale de dix heures; le débat terminé, le pré- tenth hour or at such earlier time as the House is ready sident de la chambre met immédiatement aux voix toute for the question, the Speaker shall forthwith, without fur- question nécessaire pour décider de la motion. ther debate or amendment, put every question necessary for the disposition of the motion. Current to November 9, 2016 29 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012 Energy Supplies Emergency Approvisionnements d’énergie (loi d’urgence) PART IV Other Provisions PARTIE IV Autres dispositions Sections 47-48 Articles 47-48 Revocation of order Abrogation du décret (3) If a motion debated in accordance with subsection (3) En cas d’adoption d’une motion conformément au (2) is adopted by the House, the order is revoked effective paragraphe (2) par une chambre, le décret est abrogé dès on the day specified in the motion, which day may not be la date prévue par la motion; cette date ne peut toutefois earlier than the day of the vote adopting the motion. pas être antérieure à celle de l’adoption de la motion. R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 73. L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 73. Tabling in Parliament Dépôt devant le Parlement 48 (1) A motion for confirmation of an order made un- 48 (1) Il est déposé devant chaque chambre du Parle- der section 19, 20, 22, 29 or 44, signed by a minister of the ment, dans les sept jours de séance suivant la prise d’un Crown, together with an explanation of the reasons for décret d’application des articles 19, 20, 22, 29 ou 44, une making the order and a report on any consultation with motion de ratification du décret signée par un ministre et the lieutenant governors in council of the provinces with accompagnée d’un exposé des motifs de la prise du dé- respect to the order, shall be laid before each House of cret ainsi que d’un compte rendu des consultations avec Parliament within seven sitting days after the order is les lieutenants-gouverneurs en conseil des provinces au made. sujet du décret. Consideration Étude (2) Where a motion is laid before a House of Parliament (2) La chambre du Parlement saisie d’une motion en ap- as provided in subsection (1), that House shall, on the plication du paragraphe (1) étudie celle-ci dès le jour de sitting day next following the sitting day on which the séance suivant celui de son dépôt. motion was so laid, take up and consider the motion. Vote Mise aux voix (3) A motion taken up and considered in accordance (3) La motion mise à l’étude conformément au para- with subsection (2) shall be debated without interruption graphe (2) fait l’objet d’un débat ininterrompu; le débat and, at such time as the House is ready for the question, terminé, le président de la chambre met immédiatement the Speaker shall forthwith, without further debate or aux voix toute question nécessaire pour décider de la mo- amendment, put every question necessary for the dispo- tion. sition of the motion. Revocation of order Abrogation du décret (4) If a motion for confirmation of an order is negatived (4) En cas de rejet de la motion de ratification du décret by either House of Parliament, the order is revoked effec- par une des chambres du Parlement, le décret est abrogé tive on the day of the negative vote and no further action à compter de la date du vote de rejet et l’autre chambre under this section need be taken in the other House with n’a pas à intervenir sur la motion. respect to the motion. L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 73. R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 73. Current to November 9, 2016 30 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on March 16, 2012 Dernière modification le 16 mars 2012