Energy Monitoring Act (R.S.C. 1985, c. E-8)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of November 9, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 are set out at the end of this document under the 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre heading “Amendments Not in Force”. « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting energy monitoring Loi concernant la surveillance du secteur énergétique Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions

2 Definitions 2 Définitions

3 Binding on Her Majesty 3 Obligation de Sa Majesté Energy Enterprise Monitoring Surveillance du secteur énergétique

4 Application 4 Domaine d’application de la présente loi

5 Return of Canadian energy enterprise 5 États à fournir par l’entreprise énergétique canadienne

6 Return of foreign energy enterprise 6 État par l’entreprise énergétique étrangère

7 Minister may require return 7 État exigé par le ministre

8 Supplementary statistics, information and 8 Renseignements complémentaires documentation

10 Extension 10 Extension du domaine d’application Oil and Gas Dealer Monitoring Surveillance des négociants en pétrole et en gaz

11 Application 11 Domaine d’application

12 Return of oil and gas dealer 12 États à fournir par les négociants en pétrole et en gaz

13 Minister may require return 13 Cas spéciaux d’application de la présente loi

14 Supplementary statistics, information and 14 Renseignements complémentaires documentation

15 Statistics, information and documentation available to 15 Communication de renseignements à l’Office Board General Dispositions générales Reports Regarding Energy Commodities Rapports sur les produits énergétiques et and Energy Enterprises les entreprises énergétiques

29 Reports 29 Rapports Documents, Records and Books of Account Documents, dossiers et livres de comptabilité

30 Documents, records and books of account 30 Documents, dossiers et livres de comptabilité

31 Disposal of records 31 Conservation

32 Assistance to authorized persons 32 Collaboration Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 Energy Monitoring Surveillance du secteur énergétique TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Disclosure of Statistics and Information Divulgation de statistiques et de renseignements

33 Privilege 33 Renseignements protégés

34 Exceptions 34 Dérogation

35 Evidentiary privilege 35 Preuve relative aux renseignements protégés

36 Disclosure to public 36 Divulgation Enforcement Exécution

37 Obligation or duty on persons 37 Personnes qui assument les obligations

38 Failure to file return or provide supplementary 38 Défaut de produire un état ou de fournir des information renseignements complémentaires

39 False information 39 Faux renseignements

40 Officers, etc., of corporation 40 Personnes morales et leurs dirigeants, etc. Regulations Règlements

41 Regulations 41 Règlements

42 Act referred to Committee of House of Commons 42 Renvoi de la loi à un comité de la Chambre des communes Current to November 9, 2016 iv À jour au 9 novembre 2016 R.S.C., 1985, c. E-8 L.R.C., 1985, ch. E-8 An Act respecting energy monitoring Loi concernant la surveillance du secteur énergétique Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Energy Monitoring Act. 1 Loi sur la surveillance du secteur énergétique. 1980-81-82-83, c. 112, s. 1. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 1. Interpretation Définitions Definitions Définitions

2 (1) In this Act, 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. Agency [Repealed, 2001, c. 34, s. 42] Agence [Abrogée, 2001, ch. 34, art. 42] Canada includes the continental shelf of Canada; (Canada) Canada Fait notamment partie du territoire du Canada le plateau continental de celui-ci. (Canada) energy commodity means oil and gas and any pre- scribed product resulting from the processing or refining entreprise énergétique Toute personne — physique ou of oil or gas and, where there is a designation in respect morale —, société de personnes, fiducie ou tout orga- of coal, thorium and uranium, or any of those substances, nisme qui se livre au Canada à la prospection, à la mise under section 10, includes all those substances, or the en valeur, à la production, au traitement ou au raffinage designated substance, as the case may be, and any pre- d’un produit énergétique. (energy enterprise) scribed product resulting from the processing or refining of the designated substance or substances; (produit gaz Tout hydrocarbure ou mélange d’hydrocarbures à énergétique) l’état gazeux à la température de 15°C et à la pression de 101,325 kPa. (gas) energy enterprise means any individual, corporation, partnership, trust or organization engaged in the explo- ministre Le ministre des Ressources naturelles. (Minis- ration for, or the development, production, processing or ter) refining of, any energy commodity in Canada; (entre- prise énergétique) négociant en pétrole et en gaz Toute personne ou as- sociation de personnes qui fournit, transporte ou stocke gas means any hydrocarbon or mixture of hydrocarbons le pétrole, le gaz ou des produits pétroliers et notamment that, at a temperature of 15°C and a pressure of 101.325 l’exportateur, l’importateur, la personne ou l’association kPa, is in a gaseous state; (gaz) de personnes qui traite le pétrole, le gaz ou des produits pétroliers, le raffineur, l’agent de commercialisation en Minister means the Minister of Natural Resources; (mi- gros, le sous-traitant, le distributeur, l’exploitant de ter- nistre) minal ou le courtier qui fournit du pétrole, du gaz ou des produits pétroliers. (oil and gas dealer) Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Energy Monitoring Surveillance du secteur énergétique Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 oil means any hydrocarbon or mixture of hydrocarbons organisme A le sens que lui donnent les règlements. (or- other than coal or gas; (pétrole) ganization) oil and gas dealer means any person or association of pétrole Tout hydrocarbure ou mélange d’hydrocarbures persons who supplies, transports or stores oil, gas or autre que le charbon ou le gaz. (oil) petroleum products and includes, without limiting the generality of the foregoing, any exporter, importer, refin- produit énergétique Le pétrole et le gaz et tout produit er, processor, wholesale marketer, jobber, distributor, visé aux règlements et provenant du traitement ou du terminal operator or broker who supplies oil, gas or raffinage du pétrole ou du gaz. S’entend également du petroleum products; (négociant en pétrole et en gaz) charbon, du thorium et de l’uranium ou de l’une de ces matières de même que de tout produit visé aux règle- organization has the meaning assigned to that term by ments provenant de leur traitement ou raffinage, dans les the regulations; (organisme) cas où celles-ci ou l’une d’entre elles font l’objet d’un dé- cret du gouverneur en conseil sous le régime de l’article petroleum product means a prescribed product result- 10. (energy commodity) ing from the production, processing or refining of oil or gas; (produit pétrolier) produit pétrolier Tout produit visé aux règlements pro- venant de la production, du traitement ou du raffinage prescribed means prescribed by the regulations. (Ver- du pétrole ou du gaz. (petroleum product) sion anglaise seulement) Meaning of control Contrôle (2) For the purposes of subsection 5(2) and paragraphs (2) Pour l’application du paragraphe 5(2) et des alinéas 6(f) and 7(b), a corporation (in this section referred to as 6f) et 7b), a le contrôle d’une personne morale l’entre- the "controlled corporation") is controlled by an energy prise énergétique ou une autre personne morale qui dé- enterprise or another corporation if voting securities of tient, ou est bénéficiaire, autrement qu’à titre de garantie the controlled corporation to which are attached more seulement, des valeurs mobilières conférant plus de cin- than fifty per cent of the votes that may be cast to elect quante pour cent du maximum possible des voix à l’élec- directors are held, directly or indirectly, other than by tion des administrateurs de cette personne morale. way of security only, by or for the benefit of the energy L.R. (1985), ch. E-8, art. 2; 1994, ch. 41, art. 37; 1996, ch. 31, art. 80; 2001, ch. 34, art. 42. enterprise or other corporation. R.S., 1985, c. E-8, s. 2; 1994, c. 41, s. 37; 1996, c. 31, s. 80; 2001, c. 34, s. 42. Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté

3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou and in right of any province. d’une province. 1980-81-82-83, c. 112, s. 3. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 3. Energy Enterprise Monitoring Surveillance du secteur énergétique Application Domaine d’application de la présente loi

4 Subject to section 7, this Act applies to every energy 4 Sous réserve de l’article 7, la présente loi s’applique à enterprise that has toute entreprise énergétique dont : (a) gross annual revenues derived from the activities a) les revenus annuels bruts, provenant des activités referred to in the definition "energy enterprise" in visées à la définition de « entreprise énergétique » fi- subsection 2(1), determined in prescribed manner, in gurant au paragraphe 2(1) et calculés conformément excess of ten million dollars or such higher amount as aux règlements, dépassent dix millions de dollars ou is prescribed; or tout autre montant plus élevé fixé par les règlements; b) la valeur des éléments d’actif se rapportant à des activités visées à la définition de « entreprise énergé- tique » figurant au paragraphe 2(1) et calculée Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Energy Monitoring Surveillance du secteur énergétique Energy Enterprise Monitoring Surveillance du secteur énergétique Sections 4-5 Articles 4-5 (b) assets related to its activities referred to in the def- conformément aux règlements dépasse dix millions de inition "energy enterprise" in subsection 2(1), deter- dollars ou tout autre montant plus élevé fixé par les mined in prescribed manner, in excess of ten million règlements. dollars or such higher amount as is prescribed. L.R. (1985), ch. E-8, art. 4; 1993, ch. 34, art. 62(F). R.S., 1985, c. E-8, s. 4; 1993, c. 34, s. 62(F). Return of Canadian energy enterprise États à fournir par l’entreprise énergétique canadienne

5 (1) Unless exempted by the regulations, every energy 5 (1) Sauf exemption prévue par les règlements, toute enterprise shall file with the Minister, in prescribed form entreprise énergétique doit adresser au ministre, en la and manner, for each prescribed reporting period that forme et selon les modalités réglementaires, pour cha- applies to that energy enterprise, a return setting out cune de ses périodes réglementaires, un état exposant les statistics and information relating to statistiques et renseignements concernant : (a) its ownership and control; a) le droit de propriété exclusive ou le contrôle qu’exerce sur elle toute personne physique ou morale; (b) its sources and application of funds; b) la provenance et l’affectation de ses fonds; (c) its financial position and performance; c) sa situation et son rendement financiers; (d) its exploration for, development, production, pro- cessing, refining and marketing of energy commodi- d) ses activités quant à la prospection, la mise en va- ties; leur, la production, le traitement, le raffinage et la commercialisation de produits énergétiques; (e) its costs and revenues in connection with each of its activities referred to in paragraph (d); e) ses coûts et revenus découlant de chacune des acti- vités visées à l’alinéa d); (f) the exploration expenditures, development expen- ditures, resource allowances, capital cost allowances, f) les frais de prospection, frais de mise en valeur, al- non-capital losses and the other deductions, credits locations relatives aux ressources, allocations du coût and allowances deducted under the Income Tax Act in en capital, pertes autres que les pertes en capital, ainsi the computation of income from and taxes payable on que les autres déductions, crédits et allocations dé- each of its activities referred to in paragraph (d); duits en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu dans le calcul du revenu provenant de chacune des activités (g) the amounts with respect to the expenditures, al- visées à l’alinéa d) et des impôts à payer pour ces acti- lowances, losses, deductions and credits referred to in vités; paragraph (f) that can be carried forward in accor- dance with the provisions of the Income Tax Act; g) les montants afférents aux frais, allocations, pertes, déductions et crédits visés à l’alinéa f), qui peuvent (h) the distribution and disposition of its revenues être reportés à une année postérieure conformément à and profits; la Loi de l’impôt sur le revenu; (i) its energy commodity resources, reserves and h) la répartition et l’affectation de ses revenus et bé- properties; néfices; (j) its ownership of or interest in any corporation, i) ses ressources, réserves et autres biens en matière partnership, trust or organization; de produits énergétiques; (k) its research and development programs; and j) les personnes morales, sociétés de personnes, fidu- cies ou organismes dont elle est le propriétaire ou (l) such other matters concerning each of its activities dans lesquels elle a une participation; referred to in paragraph (d) and the funds derived from those activities as are prescribed. k) ses programmes de recherche et de développe- ment; Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Energy Monitoring Surveillance du secteur énergétique Energy Enterprise Monitoring Surveillance du secteur énergétique Sections 5-7 Articles 5-7 l) tout autre point prévu aux règlements concernant ses activités visées à l’alinéa d) et les fonds provenant de ces activités. Additional statistics and information Renseignements complémentaires (2) In addition to the statistics and information referred (2) Toute entreprise énergétique tenue de produire un to in subsection (1), every energy enterprise required to état en vertu du paragraphe (1) doit y inclure, en la forme file a return under subsection (1) shall set out, in pre- et selon les modalités réglementaires, en plus des statis- scribed form and manner, in every return required by tiques et renseignements visés à ce paragraphe, des sta- that subsection, statistics and information relating to the tistiques et renseignements relatifs aux points visés aux matters referred to in paragraphs (1)(b) to (l) in respect alinéas (1)b) à l) en ce qui a trait à toute personne morale of every corporation it controls. qu’elle contrôle. Application Application du présent article (3) This section does not apply to any energy enterprise (3) Le présent article ne s’applique pas aux entreprises required to file a return under section 6. énergétiques qui sont tenues de fournir l’état visé à l’ar- 1980-81-82-83, c. 112, s. 5. ticle 6. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 5. Return of foreign energy enterprise État par l’entreprise énergétique étrangère

6 Unless exempted by the regulations, where an energy 6 Sauf exemption prévue par les règlements, l’entreprise enterprise is énergétique qui est : (a) an individual not ordinarily resident in Canada, a) une personne physique ne résidant pas habituelle- ment au Canada; (b) a corporation incorporated elsewhere than in Canada, b) une personne morale constituée sous le régime d’une loi étrangère; (c) a partnership all the partners of which are individ- uals not ordinarily resident in Canada or corporations c) une société de personnes n’ayant pour associés que incorporated elsewhere than in Canada, or des personnes physiques ne résidant pas habituelle- ment au Canada ou des personnes morales constituées (d) a trust the trustee and the beneficiary of which sous le régime d’une loi étrangère; are, with respect to their status as such, governed by the laws of a jurisdiction other than that of Canada or d) une fiducie dont le fiduciaire et le bénéficiaire sont a province, ès qualités assujettis à une loi étrangère, that energy enterprise shall file with the Minister, in pre- doit adresser au ministre, en la forme et selon les modali- scribed form and manner, for each prescribed reporting tés réglementaires, pour chacune de ses périodes régle- period that applies to that energy enterprise, a return set- mentaires, un état exposant les statistiques et renseigne- ting out statistics and information relating to ments relatifs : (e) its ownership and control, and e) au droit de propriété exclusive ou au contrôle qu’exerce sur elle toute personne physique ou morale; (f) the matters set out in paragraphs 5(1)(b) to (l) in respect of its holdings and operations in Canada and f) aux points visés aux alinéas 5(1)b) à l) en ce qui a the holdings and operations in Canada of every corpo- trait à ses avoirs en actions et activités au Canada ainsi ration it controls. qu’aux avoirs en actions et activités au Canada de 1980-81-82-83, c. 112, s. 6. toute personne morale qu’elle contrôle. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 6. Minister may require return État exigé par le ministre

7 Where the Minister is of the opinion that it is in the 7 Le ministre peut, s’il estime que l’intérêt public le re- public interest, he may require quiert, exiger que : Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Energy Monitoring Surveillance du secteur énergétique Energy Enterprise Monitoring Surveillance du secteur énergétique Sections 7-12 Articles 7-12 (a) any energy enterprise to which this Act does not a) une entreprise énergétique non soumise à la pré- apply to file, in prescribed form and manner, a return sente loi produise l’état prévu soit à l’article 5 soit à setting out the statistics and information referred to in l’article 6; section 5 or 6, as the case may be; and b) une personne morale qui contrôle une entreprise (b) any corporation that controls a corporation that is énergétique constituée en personne morale produise, an energy enterprise to file, in prescribed form and en la forme et selon les modalités réglementaires, les manner, a return setting out statistics and information statistiques et renseignements relatifs aux points visés relating to the matters set out in paragraphs 5(1)(a), aux alinéas 5(1)a), b), h) et j). (b), (h) and (j). 1980-81-82-83, ch. 112, art. 7. 1980-81-82-83, c. 112, s. 7. Supplementary statistics, information and Renseignements complémentaires documentation

8 Every energy enterprise required to file a return by or 8 Toute entreprise énergétique tenue de produire un état under this Act shall submit such additional statistics, in- en vertu de la présente loi ou de ses textes d’application formation and documentation as may be required by the doit fournir les statistiques, renseignements et docu- Minister for any purpose related to the administration or ments complémentaires qu’exige le ministre dans le enforcement of this Act. cadre de l’application de la présente loi. 1980-81-82-83, c. 112, s. 8. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 8. 9 [Repealed, 2001, c. 34, s. 43] 9 [Abrogé, 2001, ch. 34, art. 43] Extension Extension du domaine d’application

10 The Governor in Council may, by order, designate 10 Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner le coal, thorium and uranium, or any of those substances, charbon, le thorium et l’uranium, ou l’une de ces ma- as an energy commodity for the purposes of this Act. tières, comme étant un produit énergétique pour l’appli- 1980-81-82-83, c. 112, s. 10. cation de la présente loi. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 10. Oil and Gas Dealer Monitoring Surveillance des négociants en pétrole et en gaz Application Domaine d’application

11 Subject to section 13, this Act does not apply, with re- 11 Sous réserve de l’article 13, la présente loi ne s’ap- spect to any reporting period, to any oil and gas dealer plique pas, en ce qui concerne une période réglementaire, who supplied, transported or stored less than one hun- aux négociants en pétrole et en gaz qui ont fourni, trans- dred million litres of oil, gas or petroleum products in the porté ou stocké moins de cent millions de litres de pé- twelve months that immediately preceded that period. trole, de gaz ou de produits pétroliers au cours des douze 1980-81-82-83, c. 112, s. 11. mois précédant cette période. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 11. Return of oil and gas dealer États à fournir par les négociants en pétrole et en gaz

12 Unless exempted by the regulations, every oil and gas 12 Sauf exception prévue par les règlements, tout négo- dealer shall file with the Minister, in prescribed form and ciant en pétrole et en gaz doit adresser au ministre, en la manner, for each prescribed reporting period that applies forme et selon les modalités réglementaires, pour cha- to that oil and gas dealer, a return setting out statistics cune de ses périodes réglementaires, un état exposant les and information relating to statistiques et renseignements concernant : (a) his production, processing, refining, storage, mar- a) ses activités quant à la production, au traitement, keting, sale and use of oil, gas and petroleum prod- au raffinage, au stockage, à la commercialisation, à la ucts; and vente et à l’utilisation de pétrole, de gaz et de produits pétroliers; Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Energy Monitoring Surveillance du secteur énergétique Oil and Gas Dealer Monitoring Surveillance des négociants en pétrole et en gaz Sections 12-29 Articles 12-29 (b) his costs, revenues, prices and profits in connec- b) ses coûts, revenus, prix et bénéfices découlant de tion with each activity referred to in paragraph (a). chacune des activités visées à l’alinéa a). 1980-81-82-83, c. 112, s. 12. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 12. Minister may require return Cas spéciaux d’application de la présente loi

13 Where the Minister is of the opinion that it is in the 13 Le ministre peut, s’il estime que l’intérêt public le re- public interest, he may require any oil and gas dealer to quiert, exiger que n’importe quel négociant en pétrole et whom this Act does not apply to file, in prescribed form en gaz non soumis à la présente loi produise, en la forme and manner, a return setting out the statistics and infor- et selon les modalités réglementaires, un état exposant mation referred to in section 12. les statistiques et renseignements visés à l’article 12. 1980-81-82-83, c. 112, s. 13. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 13. Supplementary statistics, information and Renseignements complémentaires documentation

14 Every oil and gas dealer required to file a return by or 14 Tout négociant en pétrole et en gaz tenu de produire under this Act shall submit such additional statistics, in- un état en vertu de la présente loi ou de ses textes d’ap- formation and documentation as may be required by the plication doit fournir les statistiques, renseignements et Minister for any purpose related to the administration or documents complémentaires que peut exiger le ministre enforcement of this Act. dans le cadre de l’application de la présente loi. 1980-81-82-83, c. 112, s. 14. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 14. Statistics, information and documentation available Communication de renseignements à l’Office to Board

15 The Minister may make the statistics, information 15 Le ministre peut mettre à la disposition de l’Office de and documentation obtained by him under this Act that répartition des approvisionnements d’énergie, constitué relate to oil and gas dealers available to the Energy Sup- en vertu de la Loi d’urgence sur les approvisionnements plies Allocation Board established under the Energy Sup- d’énergie, les statistiques, renseignements et documents plies Emergency Act. qu’il a obtenus dans le cadre de la présente loi relatifs aux 1980-81-82-83, c. 112, s. 15. négociants en pétrole et en gaz. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 15. 16 to 28 [Repealed, 2001, c. 34, s. 44] 16 à 28 [Abrogés, 2001, ch. 34, art. 44] General Dispositions générales Reports Regarding Energy Rapports sur les produits Commodities and Energy Enterprises énergétiques et les entreprises énergétiques Reports Rapports

29 (1) Subject to subsection (2), the Minister may pub- 29 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut lish any reports that the Minister considers appropriate publier les rapports qu’il juge pertinents et nécessaires and necessary in respect of energy commodities and en- sur les produits énergétiques et sur les entreprises éner- ergy enterprises and their holdings and operations. gétiques et leurs avoirs en actions et leurs activités. Disclosure of certain information only Communication de certains renseignements uniquement (2) The Minister shall not disclose in any report pub- (2) Le ministre ne peut communiquer dans un rapport lished under subsection (1) any statistic, information or publié en vertu du paragraphe (1) des statistiques, ren- documentation obtained by the Minister under this Act seignements ou documents qu’il a obtenus en vertu de la or any other Act of Parliament that identifies or permits présente loi ou de toute autre loi fédérale et qui identi- the identification of the individual, corporation, fient ou permettent d’identifier la personne à laquelle ils Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Energy Monitoring Surveillance du secteur énergétique General Dispositions générales Reports Regarding Energy Commodities and Energy Enterprises Rapports sur les produits énergétiques et les entreprises énergétiques Sections 29-32 Articles 29-32 partnership, trust or organization to which the statistic, se rapportent — qu’il s’agisse d’une personne physique information or documentation relates without the writ- ou morale, d’une société de personnes, d’une fiducie ou ten consent of that individual, corporation, partnership, d’une organisation —, sauf sur autorisation écrite de trust or organization. celle-ci. R.S., 1985, c. E-8, s. 29; 2001, c. 34, ss. 44, 45. L.R. (1985), ch. E-8, art. 29; 2001, ch. 34, art. 44, 45. Documents, Records and Books of Documents, dossiers et livres de Account comptabilité Documents, records and books of account Documents, dossiers et livres de comptabilité

30 Every energy enterprise and every oil and gas dealer 30 Les entreprises énergétiques et les négociants en pé- required by or under this Act to file a return shall keep trole et en gaz tenus de produire un état en vertu de la documents, records and books of account at his or its présente loi ou de ses textes d’application doivent tenir à place of business or other prescribed place in Canada in leur principal établissement ou en tout autre lieu au such form and containing such statistics and information Canada prévu par les règlements, les documents, dossiers as will enable the Minister to verify the accuracy and et livres de comptabilité dont la forme et le contenu en completeness of the statistics, information and documen- matière de statistiques et renseignements permettent au tation that the energy enterprise or oil and gas dealer ministre de vérifier l’exactitude des statistiques, des ren- submits to the Minister. seignements et des documents qu’ils lui présentent. 1980-81-82-83, c. 112, s. 30. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 30. Disposal of records Conservation

31 Every energy enterprise and every oil and gas dealer 31 Les entreprises énergétiques et les négociants en pé- required by section 30 to keep documents, records and trole et en gaz tenus en vertu de l’article 30 de tenir des books of accounts shall, unless authorized by the Minis- documents, dossiers et livres de comptabilité doivent, ter, retain every such document, record or book of ac- sauf autorisation à l’effet contraire du ministre, conserver count until the expiration of six years from the end of the ces documents, dossiers ou livres de comptabilité pen- reporting period to which the document, record or book dant six ans à compter de la fin de la période réglemen- of account relates. taire à laquelle ils se rapportent. 1980-81-82-83, c. 112, s. 31. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 31. Assistance to authorized persons Collaboration

32 Every energy enterprise and every oil and gas dealer 32 Les entreprises énergétiques et les négociants en pé- required by section 30 to keep documents, records and trole et en gaz doivent, dans le cadre des vérifications et books of account shall, for the purpose of audit or exami- examens : nation, a) mettre à la disposition des personnes autorisées (a) make those documents, records and books of ac- par le ministre à les effectuer les documents, dossiers count available at all reasonable times to any person et livres de comptabilité qu’ils sont requis de tenir en authorized by the Minister for the purpose; and vertu de l’article 30; (b) give all reasonable assistance to a person autho- b) donner à ces personnes l’assistance voulue à cette rized by the Minister to carry out the audit or exami- fin ainsi que l’accès aux lieux en cause, répondre aux nation, provide access to all relevant sites, answer, questions pertinentes, oralement ou par écrit selon la orally or in writing, as required, all questions relating demande qui leur est faite, et fournir tous renseigne- to the audit or examination and provide all statistics, ments, statistiques, documents et copies utiles. information, documentation and copies required for 1980-81-82-83, ch. 112, art. 32. the purpose of the audit or examination. 1980-81-82-83, c. 112, s. 32. Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Energy Monitoring Surveillance du secteur énergétique General Dispositions générales Disclosure of Statistics and Information Divulgation de statistiques et de renseignements Sections 33-36 Articles 33-36 Disclosure of Statistics and Divulgation de statistiques et de Information renseignements Privilege Renseignements protégés

33 The statistics, information and documentation ob- 33 Les statistiques, renseignements et documents obte- tained by the Minister under this Act, by the Energy Sup- nus par le ministre en vertu de la présente loi, par l’Office plies Allocation Board under section 15 or by the persons de répartition des approvisionnements d’énergie en vertu referred to in paragraphs 34(a) and (b) are privileged and de l’article 15 ou par les personnes visées aux alinéas 34a) shall not knowingly be or be permitted to be communi- et b) sont protégés. Nul ne peut sciemment les communi- cated, disclosed or made available without the written quer ou les laisser communiquer, les divulguer ou les consent of the person from whom they were obtained. transmettre à qui que ce soit, sauf sur autorisation écrite R.S., 1985, c. E-8, s. 33; 2001, c. 34, s. 46. de la personne dont ils proviennent. L.R. (1985), ch. E-8, art. 33; 2001, ch. 34, art. 46. Exceptions Dérogation

34 The statistics, information and documentation ob- 34 Les statistiques, renseignements et documents obte- tained under this Act may be communicated, disclosed or nus en vertu de la présente loi peuvent être communi- made available for the purposes of the administration or qués, divulgués ou transmis, dans le cadre de l’applica- enforcement of this Act, legal proceedings related thereto tion de la présente loi, des instances qui en découlent ou or criminal proceedings under this Act or any other Act des poursuites pénales prévues par la présente loi ou par of Parliament and may be communicated, disclosed or toute autre loi fédérale, aux personnes suivantes : made available a) le ministre des Finances mais uniquement en vue (a) to the Minister of Finance solely for the purposes de l’évaluation et de la formulation de la politique fis- of evaluating and formulating tax policy in relation to cale en matière d’énergie; energy matters; and b) le statisticien en chef du Canada en vue de l’appli- (b) to the Chief Statistician of Canada for the purpos- cation de la Loi sur la statistique. es of the Statistics Act. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 34. 1980-81-82-83, c. 112, s. 34. Evidentiary privilege Preuve relative aux renseignements protégés

35 Notwithstanding any other Act or law, no person who 35 Par dérogation à toute autre loi ou règle de droit, il ne obtains any statistic, information or documentation un- peut être exigé d’une personne qui obtient des statis- der this Act shall be required, in connection with any le- tiques, renseignements ou documents en vertu de la pré- gal proceedings, other than proceedings relating to the sente loi de déposer en justice au sujet des statistiques, administration or enforcement of this Act or criminal renseignements ou documents protégés en vertu de la proceedings under this Act or any other Act of Parlia- présente loi, ni de produire tout ou partie des déclara- ment, to give evidence relating to any statistic, informa- tions, écrits ou autres pièces concernant ces statistiques, tion or documentation that is privileged under this Act or renseignements ou documents, sauf à l’occasion d’une to produce any statement, document, writing or portion instance se rapportant à l’application de la présente loi thereof containing any such statistic, information or doc- ou des poursuites pénales prévues par la présente loi ou umentation. par toute autre loi fédérale. 1980-81-82-83, c. 112, s. 35. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 35. Disclosure to public Divulgation

36 (1) Notwithstanding anything in this Act, the Minis- 36 (1) Par dérogation à toute autre disposition de la ter may disclose any statistic, information or documenta- présente loi, le ministre peut divulguer des statistiques, tion obtained under this Act where he considers the dis- renseignements ou documents obtenus dans le cadre de closure to be in the public interest, taking into account la présente loi, s’il estime, compte tenu de la situation the competitive position of the individual, corporation, concurrentielle de la personne physique ou morale, de la partnership, trust, organization or association of persons société de personnes, de la fiducie, de l’organisme ou de affected by the disclosure. l’association de personnes touchés par cette divulgation, que celle-ci est exigée par l’intérêt public. Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Energy Monitoring Surveillance du secteur énergétique General Dispositions générales Disclosure of Statistics and Information Divulgation de statistiques et de renseignements Sections 36-38 Articles 36-38 Notification and opportunity to make representations Avis et possibilité de faire des observations (2) Where the Minister proposes to disclose any statistic, (2) Le ministre, avant de pouvoir, en vertu du para- information or documentation pursuant to subsection (1) graphe (1), divulguer des statistiques, renseignements ou in a form that identifies or permits the identification of documents sous une forme qui permette d’identifier la the individual, corporation, partnership, trust, organiza- personne visée — qu’il s’agisse d’une personne physique tion or association of persons to which the statistic, infor- ou morale, d’une société de personnes, d’une fiducie, mation or documentation relates, the Minister shall so d’un organisme ou d’une association de personnes — est notify that individual, corporation, partnership, trust, or- tenu de l’en aviser et de lui donner l’occasion de présen- ganization or association of persons and afford him or it ter des observations quant aux éventuels effets de cette a reasonable opportunity to make representations with divulgation sur sa situation concurrentielle. respect to the effect that the disclosure of the statistic, in- 1980-81-82-83, ch. 112, art. 36. formation or documentation might have on his or its competitive position. 1980-81-82-83, c. 112, s. 36. Enforcement Exécution Obligation or duty on persons Personnes qui assument les obligations

37 (1) Any obligation or duty imposed by or under this 37 (1) Les obligations imposées à une entreprise éner- Act on any energy enterprise that is gétique par la présente loi ou ses textes d’application sont assumées par : (a) a partnership shall be carried out or complied with by the partners of the partnership; a) les associés, s’il s’agit d’une société de personnes; (b) a trust shall be carried out or complied with by the b) le fiduciaire, s’il s’agit d’une fiducie; trustee of the trust; or c) les personnes chargées de l’administration et de la (c) an organization shall be carried out or complied gestion en vertu des règlements, s’il s’agit d’un orga- with by such persons responsible for the administra- nisme. tion and management of the organization as are pre- scribed. Idem Idem (2) Any obligation or duty imposed by or under this Act (2) Toute obligation imposée par la présente loi ou ses on any association of persons shall be carried out or com- textes d’application à une association de personnes doit plied with by the persons forming part of that associa- être exécutée par celles qui en font partie. tion. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 37. 1980-81-82-83, c. 112, s. 37. Failure to file return or provide supplementary Défaut de produire un état ou de fournir des information renseignements complémentaires

38 Every person who 38 Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maxi- (a) fails to file a return as and when required by this male de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement Act, maximal d’un an, ou l’une de ces peines, quiconque omet, selon le cas : (b) fails to comply with a requirement of the Minister pursuant to section 7 or 13, a) de produire un état selon les modalités et à la date prévues par la présente loi; (c) fails to comply with section 8, 14, 30, 31 or 32, or b) de se conformer à la requête du ministre en vertu (d) contravenes or fails to comply with section 33 des articles 7 ou 13; is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding twenty-five thousand c) de se conformer aux articles 8, 14, 30, 31 ou 32; Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Energy Monitoring Surveillance du secteur énergétique General Dispositions générales Enforcement Exécution Sections 38-41 Articles 38-41 dollars or to imprisonment for a term not exceeding one d) de se conformer à l’article 33. year or to both. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 38. 1980-81-82-83, c. 112, s. 38. False information Faux renseignements

39 Every person who, under this Act, submits any statis- 39 Quiconque, en produisant conformément à la pré- tic, information or documentation, makes any statement sente loi des statistiques, renseignements ou documents, or answers any question, whether in connection with any fait une déclaration ou répond à une question se rappor- return filed under this Act or any audit or examination tant soit à un état visé à la présente loi soit à une vérifica- carried out pursuant to this Act, knowing that the statis- tion ou à un examen effectués dans le cadre de celle-ci, tic, information, documentation, statement or answer is sachant que l’information fournie est fausse ou trom- false or misleading or misrepresents or fails to disclose a peuse ou qu’elle dénature ou omet un fait important, material fact, is guilty of an offence and liable commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine not exceeding fifty thousand dollars or to imprisonment for a term a) par procédure sommaire, une amende maximale de not exceeding six months or to both; or cinquante mille dollars et un emprisonnement maxi- mal de six mois, ou l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine not exceed- ing two hundred thousand dollars or to imprisonment b) par mise en accusation, une amende maximale de for a term not exceeding five years or to both. deux cent mille dollars et un emprisonnement maxi- 1980-81-82-83, c. 112, s. 39. mal de cinq ans, ou l’une de ces peines. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 39. Officers, etc., of corporation Personnes morales et leurs dirigeants, etc.

40 Where a corporation commits an offence under this 40 En cas de perpétration par une personne morale Act, any officer, director or agent of the corporation who d’une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, directed, authorized, assented to, acquiesced in or partic- administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou ipated in the commission of the offence is a party to and autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont consi- guilty of the offence and is liable on conviction to the dérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, punishment provided for the offence whether or not the sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la per- corporation has been prosecuted or convicted. sonne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée cou- 1980-81-82-83, c. 112, s. 40. pable. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 40. Regulations Règlements Regulations Règlements

41 The Governor in Council may make regulations 41 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments en vue : (a) defining the term "organization" for the purposes of this Act; a) de définir le terme « organisme » pour l’application de la présente loi; (b) exempting any energy enterprise or oil and gas dealer, or any class thereof, from the requirement of b) d’exempter toute entreprise énergétique ou tout filing a return under this Act; négociant en pétrole et en gaz, ou des catégories de ces entreprises ou négociants, de l’obligation de produire (c) prescribing any matter or thing that is by this Act un état prévu par la présente loi; to be prescribed; and c) de régir tout ce qui, en vertu de la présente loi, re- (d) respecting such other matters or things as are nec- lève du domaine réglementaire; essary to carry out the provisions of this Act. 1980-81-82-83, c. 112, s. 41. d) de pourvoir à l’application de la présente loi. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 41. Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Energy Monitoring Surveillance du secteur énergétique General Dispositions générales Regulations Règlements Section 42 Article 42 Act referred to Committee of House of Commons Renvoi de la loi à un comité de la Chambre des communes

42 This Act shall be deemed to be referred, for review 42 Le comité de la Chambre des communes habituelle- and report, to the first sitting of the Committee of the ment chargé des questions énergétiques est saisi d’office House of Commons that normally considers oil and gas de la présente loi lors de la première séance qui suit le 18 matters, following February 18, 1988. février 1988. 1980-81-82-83, c. 112, s. 42. 1980-81-82-83, ch. 112, art. 42. Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016