Energy Efficiency Act (S.C. 1992, c. 36)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les last amendments came into force on September 21, 2009. dernières modifications sont entrées en vigueur Any amendments that were not in force as of Novem‐ le 21 septembre 2009. Toutes modifications qui n'étaient ber 9, 2016 are set out at the end of this document under pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la the heading “Amendments Not in Force”. fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the energy efficiency of energy- Loi concernant l’efficacité énergétique des matériels using products and the use of alternative energy consommateurs d’énergie et l’emploi des énergies sources de substitution Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions

2 Definitions 2 Définitions 2.1 Meaning of class 2.1 Sens de catégorie Her Majesty Sa Majesté

3 Binding on Her Majesty 3 Obligation de Sa Majesté PART I PARTIE I Energy-using Products Matériels consommateurs d’énergie Trade in Energy-Using Products Commerce interprovincial et importations

4 Interprovincial trade and importation 4 Commerce interprovincial et importation

5 Information to be provided by dealers 5 Renseignements communiqués par le fournisseur Test Products Matériel d’essai

6 Requirement to supply test products 6 Obligation de fournir du matériel d’essai Documents and Records Documents et dossiers

7 Retention of documents and records 7 Conservation des documents et dossiers

8 Period of retention 8 Période de conservation Inspection and Seizure Inspection et saisie

9 Designation of inspectors 9 Désignation des inspecteurs

10 Inspection 10 Inspection

11 Seizure 11 Saisie

12 Assistance to inspectors 12 Aide à donner aux inspecteurs Detention Rétention

13 Detention 13 Mainlevée

14 Application for return 14 Demande de restitution Forfeiture Confiscation

15 Forfeiture on consent 15 Confiscation sur consentement

16 Forfeiture by order of court 16 Confiscation par ordonnance du tribunal Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Illegal Import Importations irrégulières

17 Notice for removal 17 Avis de retrait Third Parties Tiers

18 Protection of persons claiming interest 18 Droits des tiers Warranty Garantie

19 Disclosure is not warranty 19 Absence de garantie Regulations Règlements

20 Regulations 20 Règlements PART II PARTIE II Promotion of Energy Efficiency and Promotion de l’efficacité énergétique Alternative Energy Sources et des énergies de substitution Powers of Minister Pouvoirs du ministre

21 Powers of Minister 21 Pouvoirs du ministre Statistics Statistiques

22 Regulations 22 Règlements

23 Definitions 23 Définitions

24 Exception for proceedings under this Act 24 Exception PART III PARTIE III General Dispositions générales Regulations Règlements

25 General regulations 25 Règlements

26 Publication of proposed regulations 26 Publication des projets de règlement Offences and Punishment Infractions et peines

27 Offence and punishment 27 Infractions et peines

28 Continuing offences 28 Infractions continues

29 Officers, etc., of corporations 29 Personnes morales et leurs dirigeants

30 Defence 30 Moyen de défense

31 Limitation period 31 Prescription

32 Venue 32 Tribunal compétent

33 Court order 33 Ordonnance du tribunal

34 Variation of order 34 Modification de l’ordonnance

35 Offence and punishment 35 Infraction et peine Report to Parliament Rapport au Parlement

36 Annual report 36 Rapport annuel

37 Report on extent energy efficiency standards established 37 Rapport sur l’établissement des normes d’efficacité énergétique Current to November 9, 2016 iv À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Coming into Force Entrée en vigueur

*38 Coming into force *38 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 v À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 S.C. 1992, c. 36 L.C. 1992, ch. 36 An Act respecting the energy efficiency of Loi concernant l’efficacité énergétique des energy-using products and the use of matériels consommateurs d’énergie et alternative energy sources l’emploi des énergies de substitution [Assented to 23rd June 1992] [Sanctionnée le 23 juin 1992] Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé- the Senate and House of Commons of Canada, en- nat et de la Chambre des communes du Canada, acts as follows: édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Energy Efficiency Act. 1 Loi sur l’efficacité énergétique. Interpretation Définitions Definitions Définitions

2 In this Act, 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. dealer means a person engaged in the business of étiquetage Mentions, marques, labels, images ou signes (a) manufacturing energy-using products in Canada, se rapportant à un matériel consommateur d’énergie et figurant sur celui-ci ou son emballage, indépendamment (b) importing energy-using products into Canada, or du mode d’apposition — notamment par fixation ou im- pression. (French version only) (c) selling or leasing energy-using products obtained directly or indirectly from a person engaged in a busi- fabrication Y sont assimilées les opérations de montage ness described in paragraph (a) or (b) or an agent ou de modification d’un matériel consommateur d’éner- thereof; (fournisseur) gie effectuées pour en assurer la finition en vue de sa vente ou de sa location au premier usager. (manufac- energy efficiency standard, in respect of an energy-us- ture) ing product, means the standard, if any, prescribed pur- suant to section 20 for that product or for a class of ener- fournisseur Selon le cas : gy-using products that includes that product; (norme d’efficacité énergétique) a) fabricant de matériels consommateurs d’énergie établi au Canada; energy-using product means a prescribed product; (matériel consommateur d’énergie) b) importateur de matériels consommateurs d’éner- gie; Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 inspector means a person designated as an inspector c) vendeur ou loueur de matériels consommateurs pursuant to subsection 9(1); (inspecteur) d’énergie acquis, directement ou indirectement, au- près du fabricant ou de l’importateur ou de leur man- manufacture includes the process of assembling or alter- dataire. (dealer) ing an energy-using product in order to complete that product for sale to the first retail purchaser or for lease to inspecteur L’inspecteur désigné conformément au para- the first lessee; (fabrication) graphe 9(1). (inspector) Minister means the Minister of Natural Resources; (mi- matériel consommateur d’énergie Matériel désigné nistre) par règlement. (energy-using product) prescribed means prescribed by regulation. (Version ministre Le ministre des Ressources naturelles. (Minis- anglaise seulement) ter) 1992, c. 36, s. 2; 1994, c. 41, s. 37. norme d’efficacité énergétique Norme d’efficacité énergétique éventuellement fixée conformément à l’ar- ticle 20 pour un matériel consommateur d’énergie ou pour la catégorie à laquelle il appartient. (energy effi- ciency standard) 1992, ch. 36, art. 2; 1994, ch. 41, art. 37. Meaning of class Sens de catégorie 2.1 For greater certainty, a reference in this Act to a 2.1 Dans la présente loi, il est entendu que la mention class in relation to energy-using products includes class- catégorie, utilisée relativement aux matériels consom- es based on common energy-consuming characteristics, mateurs d’énergie, s’entend notamment de tout regrou- the intended use of the products or the conditions under pement fondé sur les caractéristiques communes de which the products are normally used. consommation d’énergie des matériels, l’usage auquel ils 2009, c. 8, s. 1. sont destinés ou les circonstances dans lesquelles ils sont normalement utilisés. 2009, ch. 8, art. 1. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté

3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou or a province. d’une province. PART I PARTIE I Energy-using Products Matériels consommateurs d’énergie Trade in Energy-Using Products Commerce interprovincial et importations Interprovincial trade and importation Commerce interprovincial et importation

4 (1) No dealer shall, for the purpose of sale or lease, 4 (1) Il est interdit au fournisseur d’importer ou d’expé- ship an energy-using product from one province to an- dier d’une province à une autre, aux fins de vente ou de other province, or import an energy-using product into location, du matériel consommateur d’énergie non Canada, unless conforme à la norme d’efficacité énergétique applicable ou dont l’étiquetage n’est pas réglementaire. Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique PART I Energy-using Products PARTIE I Matériels consommateurs d’énergie Trade in Energy-Using Products Commerce interprovincial et importations Sections 4-6 Articles 4-6 (a) the product complies with the energy efficiency standard; and (b) the product or its package is labelled in accor- dance with the regulations, if any. Tampering with label Maintien de l’étiquetage (2) No person shall, before an energy-using product is (2) Il est interdit d’enlever, d’effacer, de modifier ou de sold to the first retail purchaser or leased to the first maquiller l’étiquetage réglementaire apposé sur du maté- lessee, remove, deface, obscure or alter any label put on riel consommateur d’énergie ou son emballage avant the product or its package in accordance with the regula- qu’il n’ait été vendu au détail ou loué pour la première tions. fois. Savings Exception (3) A dealer does not contravene paragraph (1)(b) if the (3) Le fournisseur ne contrevient pas au paragraphe (1) requirements of that paragraph are met before the ener- si les conditions d’étiquetage sont remplies avant que lui- gy-using product leaves the possession of the dealer or même ou son dépositaire ne se dessaisissent du matériel the dealer’s consignee. consommateur d’énergie. 1992, c. 36, s. 4; 2009, c. 8, s. 2. 1992, ch. 36, art. 4; 2009, ch. 8, art. 2. Information to be provided by dealers Renseignements communiqués par le fournisseur

5 (1) Every dealer who ships or imports energy-using 5 (1) Le fournisseur visé au paragraphe 4(1) commu- products as described in subsection 4(1) shall provide the nique au ministre, selon les modalités — notamment de Minister, in the prescribed form and manner and at the temps et de forme — réglementaires, les renseignements prescribed time, with prescribed information respecting réglementaires concernant le matériel consommateur those products, including their energy efficiency, their d’énergie, notamment son efficacité énergétique, son ex- shipment or their importation. pédition ou son importation. Exceptions Exceptions (2) A dealer is not required to provide prescribed infor- (2) Cependant, le fournisseur n’est pas tenu de commu- mation in respect of the energy efficiency of any particu- niquer les renseignements réglementaires concernant lar energy-using products if the Minister is satisfied that l’efficacité énergétique du matériel consommateur d’énergie si le ministre est convaincu, selon le cas : (a) the information has previously been provided un- der subsection (1); or a) que les renseignements ont déjà été communiqués en application du paragraphe (1); (b) information has previously been provided under subsection (1) in respect of the energy efficiency of b) que le matériel consommateur d’énergie a les comparable energy-using products that differ from mêmes caractéristiques d’efficacité énergétique qu’un those products only in a manner that does not relate matériel consommateur d’énergie comparable pour le- to energy efficiency. quel les renseignements ont déjà été communiqués en 1992, c. 36, s. 5; 2009, c. 8, s. 3. application du paragraphe (1). 1992, ch. 36, art. 5; 2009, ch. 8, art. 3. Test Products Matériel d’essai Requirement to supply test products Obligation de fournir du matériel d’essai

6 (1) The Minister may require any dealer who ships or 6 (1) Le ministre peut demander aux fournisseurs visés imports energy-using products as described in subsection au paragraphe 4(1) de mettre à sa disposition, au lieu in- 4(1) to make available, at such place as the Minister may diqué par lui, autant de matériels consommateurs d’éner- specify, such number of those products as the Minister gie qu’il l’estime nécessaire dans les circonstances aux considers to be reasonably necessary for examination fins d’examen et d’essai. Le fournisseur doit obtempérer and testing under this section, and the dealer shall forth- sans délai à la demande. with comply with the request. Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique PART I Energy-using Products PARTIE I Matériels consommateurs d’énergie Test Products Matériel d’essai Sections 6-7 Articles 6-7 Testing Essais (2) The Minister may dismantle and examine any ener- (2) Le ministre peut démonter et examiner tout matériel gy-using product made available pursuant to subsection consommateur d’énergie ainsi mis à sa disposition afin (1) and may conduct such tests on it as the Minister con- d’effectuer les essais qu’il estime nécessaires dans les cir- siders to be reasonably necessary to determine the prod- constances pour déterminer son efficacité énergétique. uct’s energy efficiency. Retention Rétention (3) The Minister shall not retain any energy-using prod- (3) Le ministre ne peut retenir le matériel consomma- uct made available pursuant to subsection (1) longer than teur d’énergie au-delà de la période qu’il estime néces- the Minister considers to be reasonably necessary to saire dans les circonstances à l’examen et aux essais que complete the examination and tests referred to in subsec- si le fournisseur y consent. tion (2), unless the dealer consents to the further reten- tion. Seizure Saisie (4) Notwithstanding subsection (3), an inspector may (4) Malgré le paragraphe (3), l’inspecteur peut saisir et seize and detain any energy-using product that is exam- retenir un matériel consommateur d’énergie objet de ined and tested under subsection (2) if the inspector be- l’examen et des essais s’il a des motifs raisonnables de lieves on reasonable grounds that any provision of this croire qu’une infraction à la présente loi ou à ses règle- Act or the regulations has been contravened and that ments a été commise et que ce matériel : (a) the contravention occurred by means of or in rela- a) soit a servi ou donné lieu à l’infraction; tion to the product; or b) soit servira à prouver l’infraction. (b) the product will afford evidence in respect of the contravention. Provisions applicable Dispositions applicables (5) Subsections 11(2) and (3) and sections 13 to 18 apply, (5) Les paragraphes 11(2) et (3) et les articles 13 à 18 with such modifications as the circumstances require, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux objets with respect to an energy-using product seized under saisis en vertu du paragraphe (4) comme s’ils l’avaient été subsection (4) as if it were a thing seized under subsec- en vertu du paragraphe 11(1). tion 11(1). Outside testing Sous-traitance des essais (6) The Minister may enter into an agreement or other (6) Le ministre peut conclure des accords avec qui- arrangement with any person for the examination and conque pour les examens et essais prévus au présent ar- testing of energy-using products under this section. ticle. Documents and Records Documents et dossiers Retention of documents and records Conservation des documents et dossiers

7 Every dealer required by section 5 to provide the Min- 7 Les fournisseurs assujettis à l’obligation, prévue à l’ar- ister with prescribed information shall keep, at the deal- ticle 5, de communiquer des renseignements doivent te- er’s place of business or other prescribed place in Cana- nir à leur établissement ou en tout autre lieu du Canada da, documents and records sufficient to enable the désigné par règlement, des documents et dossiers suffi- Minister to verify the accuracy and completeness of the sants pour permettre au ministre de vérifier l’exactitude information provided. et l’intégralité des renseignements communiqués. 1992, c. 36, s. 7; 2009, c. 8, s. 4. 1992, ch. 36, art. 7; 2009, ch. 8, art. 4. Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique PART I Energy-using Products PARTIE I Matériels consommateurs d’énergie Documents and Records Documents et dossiers Sections 8-10 Articles 8-10 Period of retention Période de conservation

8 Every dealer required by section 7 to keep documents 8 Ces fournisseurs sont tenus, sauf autorisation à l’effet and records shall, unless authorized by the Minister, re- contraire du ministre, de conserver les documents et dos- tain each one of those documents or records until the ex- siers en cause pendant les six ans suivant la communica- piry of six years after the day on which the Minister is tion des renseignements. provided with the prescribed information. 1992, ch. 36, art. 8; 2009, ch. 8, art. 4. 1992, c. 36, s. 8; 2009, c. 8, s. 4. Inspection and Seizure Inspection et saisie Designation of inspectors Désignation des inspecteurs

9 (1) The Minister may designate as an inspector for the 9 (1) Le ministre peut désigner, à titre d’inspecteur purposes of this Act any person who, in the opinion of chargé du contrôle d’application de la présente loi, toute the Minister, is qualified to be so designated. personne qu’il estime compétente à cet effet. Certificate Certificat (2) The Minister shall furnish every inspector with a cer- (2) Le ministre remet à chaque inspecteur un certificat tificate of designation as an inspector and, on exercising attestant sa qualité, que celui-ci présente, sur demande, à any power vested in the inspector by this Act, an inspec- tout responsable concerné par l’exercice d’un pouvoir at- tor shall, if so required, produce the certificate to any tribué à l’inspecteur par la présente loi. person in authority who is affected by that exercise. Inspection Inspection

10 (1) For the purpose of ensuring compliance with this 10 (1) Pour le contrôle d’application de la présente loi et Act and the regulations, an inspector may, subject to sub- de ses règlements, l’inspecteur peut, sous réserve du pa- section (3), at any reasonable time enter and inspect any ragraphe (3), à toute heure convenable, procéder à la vi- place in which the inspector believes on reasonable site de tout lieu où se trouvent, à son avis, soit des maté- grounds there is an energy-using product for which an riels consommateurs d’énergie assujettis à une norme energy efficiency standard or a label has been prescribed d’efficacité énergétique ou d’étiquetage et qui appar- and that is owned by or is on the premises of a dealer or a tiennent à un fournisseur ou à un dépositaire de tels ma- consignee of imported energy-using products or there is tériels importés, ou qui sont placés dans leurs locaux, soit any document or record required by section 7 to be kept, des documents à tenir conformément à l’article 7. Il peut and may en outre : (a) examine any energy-using product, or any other a) y examiner tout matériel consommateur d’énergie thing relevant to the administration of this Act, that is ou autre objet utile à l’exécution de la présente loi; found in that place; b) y ouvrir et examiner tout emballage contenant, à (b) open and examine any package or receptacle son avis, un tel matériel; found in the place that the inspector believes on rea- sonable grounds contains an energy-using product; c) examiner et reproduire en tout ou en partie les do- cuments ou dossiers contenant, à son avis, des rensei- (c) examine any document or record that the inspec- gnements utiles à l’exécution de la présente loi; tor believes on reasonable grounds contains any infor- mation relevant to the administration of this Act and d) procéder à tous essais ou mesurages. make copies thereof or extracts therefrom; and L’avis de l’inspecteur doit, dans tous les cas, être fondé sur des motifs raisonnables. (d) conduct any tests or take any measurements. Computer systems Systèmes informatiques (2) In carrying out an inspection of a place under subsec- (2) L’inspecteur peut également : tion (1), an inspector may a) avoir recours à tout système informatique du lieu visité pour vérifier les renseignements que celui-ci Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique PART I Energy-using Products PARTIE I Matériels consommateurs d’énergie Inspection and Seizure Inspection et saisie Sections 10-11 Articles 10-11 (a) use or cause to be used any computer system at contient ou auxquels il donne accès lorsque, à son the place to examine any information contained in or avis, ils sont utiles à l’exécution de la présente loi; available to the system that the inspector believes on reasonable grounds is relevant to the administration b) à partir de ces renseignements, reproduire ou faire of this Act; reproduire tout document sous forme d’imprimé ou toute autre forme intelligible qu’il peut emporter pour (b) reproduce any record or cause it to be reproduced examen ou reproduction. from the information in the form of a printout or other L’avis de l’inspecteur doit, dans tous les cas, être fondé intelligible output; and sur des motifs raisonnables. (c) take a printout or other output for examination or copying. Private dwelling-place Local d’habitation (3) An inspector may not enter a private dwelling-place (3) Dans le cas d’un local d’habitation, l’inspecteur ne without the consent of the occupant of the place except peut toutefois procéder à la visite sans le consentement under the authority of a warrant issued under subsection de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au para- (4). graphe (4). Warrant Mandat (4) Where on ex parte application a justice of the peace (4) Sur demande ex parte, le juge de paix peut délivrer is satisfied by information on oath that un mandat autorisant, sous réserve des conditions éven- tuellement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à procé- (a) the conditions for entry described in subsection der à la visite d’un local d’habitation s’il est convaincu, (1) exist in relation to a private dwelling-place, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : (b) entry to the dwelling-place is necessary for any purpose relating to the administration of this Act, and a) les circonstances prévues au paragraphe (1) existent; (c) entry to the dwelling-place has been refused or there are reasonable grounds for believing that entry b) la visite est nécessaire à l’exécution de la présente thereto will be refused, loi; the justice of the peace may issue a warrant authorizing c) un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs the inspector named therein to enter and inspect the raisonnables de croire que tel sera le cas. dwelling-place, subject to such conditions as may be specified in the warrant. Use of force Usage de la force (5) In executing a warrant issued under subsection (4), (5) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exécu- the inspector named in the warrant shall not use force tion du mandat que si celui-ci en autorise expressément unless the inspector is accompanied by a peace officer l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de and the use of force has been specifically authorized in la paix. the warrant. Seizure Saisie

11 (1) Where, in the course of an inspection under sec- 11 (1) Lors de la visite, l’inspecteur peut saisir et retenir tion 10, an inspector believes on reasonable grounds that tout matériel consommateur d’énergie ou autre objet any provision of this Act or the regulations has been con- dont il a des motifs raisonnables de croire soit qu’il a ser- travened, the inspector may seize and detain any energy- vi ou donné lieu à une infraction à la présente loi ou à ses using product or other thing règlements, soit qu’il servira à prouver une telle infrac- tion. (a) by means of or in relation to which the inspector believes on reasonable grounds the contravention oc- curred; or Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique PART I Energy-using Products PARTIE I Matériels consommateurs d’énergie Inspection and Seizure Inspection et saisie Sections 11-13 Articles 11-13 (b) that the inspector believes on reasonable grounds will afford evidence in respect of the contravention. Storage and removal Entreposage et transfert (2) A thing seized by an inspector under subsection (1) (2) L’objet saisi est, à l’appréciation de l’inspecteur, gar- may, in the inspector’s discretion, be stored in the place dé et entreposé sur les lieux ou transféré en tout autre where it was seized or be removed to any other place for lieu pour y être entreposé. Si le propriétaire de l’objet ou storage and, where it is so removed at the request of the la personne qui en avait la possession au moment de la owner of the thing or the person who was in possession saisie en demande le transfert, l’objet est transféré et en- of it at the time of the seizure, the costs of the storage and treposé aux frais du demandeur. removal shall be paid by that owner or person. Interference with thing seized Interdiction relative à l’objet saisi (3) Unless authorized by an inspector, no person shall (3) Il est interdit, sauf autorisation de l’inspecteur, de remove, alter or interfere with a thing seized and de- modifier, de quelque manière que ce soit, l’état ou la si- tained under subsection (1), but an inspector shall, at the tuation de l’objet saisi ou retenu; l’inspecteur doit toute- request of the owner of the thing or the person who was fois, sur demande du propriétaire ou de la personne qui in possession of it at the time of the seizure, allow that avait possession de l’objet au moment de la saisie, per- owner or person or any person authorized by that owner mettre à celui-ci ou à son délégué de l’examiner. or person to examine the thing. Assistance to inspectors Aide à donner aux inspecteurs

12 (1) The owner or person in charge of a place entered 12 (1) Le propriétaire ou le responsable du lieu visité en by an inspector under section 10, and every person application de l’article 10, ainsi que quiconque s’y trouve, present in that place, shall give the inspector all reason- sont tenus de prêter à l’inspecteur toute l’assistance pos- able assistance to enable the inspector to carry out the in- sible dans l’exercice de ses fonctions et de lui donner les spector’s duties and functions under this Act or the regu- renseignements qu’il peut valablement exiger quant à lations and shall furnish the inspector with such l’exécution de la présente loi et de ses règlements. information with respect to the administration of this Act or the regulations as the inspector may reasonably re- quire. Obstruction of inspectors Entrave (2) No person shall wilfully obstruct or hinder, or know- (2) Il est interdit d’entraver volontairement l’action de ingly make any false or misleading statement orally or in l’inspecteur ou de lui faire sciemment, oralement ou par writing to, an inspector engaged in carrying out the in- écrit, une déclaration fausse ou trompeuse lorsqu’il agit spector’s duties or functions under this Act or the regula- dans l’exercice de ses fonctions. tions. Detention Rétention Detention Mainlevée

13 (1) A thing seized under subsection 11(1) shall not be 13 (1) La rétention visée au paragraphe 11(1) prend fin detained after the expiration of one hundred and twenty dès qu’il s’est écoulé cent vingt jours depuis la date de la days after the day of seizure unless, before that time, the saisie, sauf si, entre-temps, il y a eu confiscation sous le thing has been forfeited under section 15 or proceedings régime de l’article 15 ou que des poursuites ont été inten- have been instituted in respect of the contravention in re- tées en l’espèce. lation to which the thing was seized. Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique PART I Energy-using Products PARTIE I Matériels consommateurs d’énergie Detention Rétention Sections 13-16 Articles 13-16 Detention until end of proceedings Délai de rétention (2) Where proceedings have been instituted as described (2) Si des poursuites ont été intentées, la rétention peut in subsection (1), the thing may be detained until the se prolonger jusqu’à l’issue définitive de celles-ci ou jus- proceedings are finally concluded or an order for the qu’à ce qu’une ordonnance soit rendue en vertu du para- return of the thing is made under subsection 14(2). graphe 14(2). Application for return Demande de restitution

14 (1) Subject to section 15, where proceedings have 14 (1) Sous réserve de l’article 15, le tribunal devant le- been instituted as described in subsection 13(1), the own- quel des poursuites ont été intentées relativement à l’in- er of the thing or the person who was in possession of it fraction pour laquelle un objet a été saisi en vertu du pa- at the time of the seizure may apply to the court before ragraphe 11(1) peut, à la demande du propriétaire ou de which the proceedings are held for an order that the la personne qui avait la possession de l’objet au moment thing be returned. de la saisie, ordonner la restitution de l’objet. Order for return Ordonnance de restitution (2) Where, on an application under subsection (1), the (2) Le tribunal peut faire droit à la demande s’il est court is satisfied that sufficient evidence exists or may convaincu qu’il existe ou peut être obtenu suffisamment reasonably be obtained without detaining the thing, the d’éléments de preuve sans qu’il soit nécessaire de retenir court may order that it be returned to the applicant, sub- l’objet, sous réserve des conditions qu’il juge utiles pour ject to any condition the court thinks fit to ensure that it assurer la conservation de l’objet à toute fin pour laquelle is preserved for any purpose for which it may subse- il peut être ultérieurement requis. quently be required. Forfeiture Confiscation Forfeiture on consent Confiscation sur consentement

15 (1) Where an inspector has seized a thing under sub- 15 (1) Le propriétaire de l’objet saisi en application du section 11(1) and the owner of the thing or the person paragraphe 11(1) ou la personne qui en avait la posses- who was in lawful possession of it at the time of the sion légitime au moment de la saisie peut, à la demande seizure consents in writing at the request of the inspector de l’inspecteur, consentir, par écrit, à sa confiscation. Le to the forfeiture of the thing, it is thereupon forfeited to cas échéant, la confiscation s’opère immédiatement au Her Majesty in right of Canada. profit de Sa Majesté du chef du Canada. Disposal or destruction Disposition de l’objet confisqué (2) The Minister may dispose of or destroy a thing for- (2) Il peut être disposé de l’objet confisqué, notamment feited under subsection (1) and, if the Minister so directs, par destruction, sur ordre du ministre, lequel peut mettre the costs of the disposal or destruction shall be paid by les frais en résultant à la charge du propriétaire ou de la the owner of the thing or the person who was in lawful personne qui en avait la possession légitime au moment possession of it at the time of the seizure. de la saisie. Forfeiture by order of court Confiscation par ordonnance du tribunal

16 (1) Where a person is convicted of an offence under 16 (1) L’objet saisi en application du paragraphe 11(1) this Act and a thing seized under subsection 11(1) is then qui se trouve en rétention au moment où l’auteur de l’in- being detained, fraction correspondante est déclaré coupable : (a) if the court so directs, the thing is, on the convic- a) est, sur cette déclaration de culpabilité et en sus de tion and in addition to any punishment imposed for toute peine imposée, confisqué au profit de Sa Majesté the offence, forfeited to Her Majesty in right of Cana- du chef du Canada si le tribunal l’ordonne; da; or b) est, à défaut de confiscation et à l’expiration du dé- (b) the thing shall, on the expiration of the time for lai d’appel prévu ou, en cas d’appel, une fois que l’af- taking an appeal from the conviction or on the final faire est tranchée, restitué au saisi ou remis à son pos- conclusion of the proceedings, as the case may be, be sesseur légitime; la restitution ou la remise peut Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique PART I Energy-using Products PARTIE I Matériels consommateurs d’énergie Forfeiture Confiscation Sections 16-18 Articles 16-18 returned to the person from whom it was seized or to s’assortir des conditions, précisées dans l’ordonnance any other person entitled to possession of it, on such du tribunal, que celui-ci estime nécessaires pour que conditions, if any, as may be imposed by order of the soit évitée toute récidive. court and as, in the opinion of the court, are necessary to avoid the commission of any further offence under this Act. Disposal or destruction Disposition des objets confisqués (2) The Minister may dispose of or destroy a thing for- (2) Le ministre peut disposer, notamment par destruc- feited under subsection (1) and the costs of the forfeiture tion, d’un objet confisqué aux termes du paragraphe (1), and the disposal or destruction shall be paid by the of- les frais en résultant, y compris ceux de la confiscation, fender. étant à la charge du contrevenant. Illegal Import Importations irrégulières Notice for removal Avis de retrait

17 (1) Where an inspector believes on reasonable 17 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’un ma- grounds that an energy-using product is being or has tériel consommateur d’énergie est ou a été importé en been imported into Canada in contravention of this Act contravention avec la présente loi ou ses règlements, or the regulations, the inspector may, whether or not the l’inspecteur peut, qu’il y ait eu ou non saisie, demander à product is seized, require the importer to remove it from l’importateur de le retirer du Canada et lui faire tenir à Canada by delivering personally to the importer a notice cet effet un avis remis en main propre ou envoyé sous pli for its removal or by sending the notice by registered recommandé à son adresse professionnelle au Canada. mail to the importer’s business address in Canada. Forfeiture Confiscation (2) Where an energy-using product is not removed from (2) Par dérogation aux articles 13 et 14, tout matériel Canada within the period specified for its removal in a consommateur d’énergie qui n’est pas retiré du Canada notice under subsection (1) or, where no period is speci- dans le délai fixé dans l’avis ou, à défaut d’indication de fied, within ninety days after the notice was delivered or délai, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la remise ou sent to the importer, the product shall, notwithstanding l’envoi de l’avis est confisqué au profit de Sa Majesté du sections 13 and 14, be forfeited to Her Majesty in right of chef du Canada. Canada. Disposal or destruction Disposition de l’objet confisqué (3) The Minister may dispose of or destroy an energy-us- (3) Il peut être disposé du matériel consommateur ing product forfeited under subsection (2) and, if the d’énergie confisqué, notamment par destruction, sur Minister so directs, the costs of the disposal or destruc- ordre du ministre, lequel peut porter les frais en résultant tion shall be paid by the importer of the product. à la charge de l’importateur. Third Parties Tiers Protection of persons claiming interest Droits des tiers

18 Sections 74 to 76 of the Fisheries Act apply, with such 18 Les articles 74 à 76 de la Loi sur les pêches s’ap- modifications as the circumstances require, to a thing pliquent, avec les adaptations nécessaires, à toute confis- forfeited under section 15 or 16, or an energy-using prod- cation effectuée en vertu des articles 15, 16 ou 17 comme uct forfeited under section 17, as though it were a thing si elle avait été effectuée en vertu du paragraphe 72(1) de forfeited under subsection 72(1) of that Act. cette loi. Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique PART I Energy-using Products PARTIE I Matériels consommateurs d’énergie Warranty Garantie Sections 19-20 Articles 19-20 Warranty Garantie Disclosure is not warranty Absence de garantie

19 A disclosure relating to energy efficiency that is re- 19 Les renseignements relatifs à l’efficacité énergétique quired to be made by a dealer under this Act in respect of qu’un fournisseur est tenu de communiquer aux termes tests conducted under this Act does not create an express de la présente loi à l’égard des essais effectués conformé- or implied warranty by anyone, including Her Majesty in ment à celle-ci ne constituent nullement une garantie, ex- right of Canada, that the energy efficiency established by presse ou implicite, de la part de qui que ce soit, y com- those tests will be achieved under conditions of actual pris Sa Majesté du chef du Canada, du fait que l’efficacité use. énergétique déterminée lors de ces essais sera celle obte- nue dans les conditions réelles d’utilisation. Regulations Règlements Regulations Règlements

20 (1) The Governor in Council may make regulations 20 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) prescribing as an energy-using product any manu- a) désigner comme matériel consommateur d’énergie factured product, or class of manufactured products, tout produit fabriqué — ou toute catégorie de produits that is designed to operate using electricity, oil, natu- fabriqués — qui est conçu pour fonctionner à l’électri- ral gas or any other form or source of energy or that cité, au pétrole, au gaz naturel ou au moyen de toute affects or controls energy consumption; autre forme ou source d’énergie ou qui régit la consommation d’énergie ou influe sur celle-ci; (b) prescribing energy efficiency standards for energy- using products or classes of energy-using products; b) fixer des normes d’efficacité énergétique pour tout matériel consommateur d’énergie ou toute catégorie (c) respecting the labelling of energy-using products de matériels consommateurs d’énergie; or their packages, or classes of energy-using products or their packages; c) régir l’étiquetage de tout matériel consommateur d’énergie ou toute catégorie de matériels consomma- (d) providing for the testing of energy-using products teurs d’énergie, ou de leur emballage; to determine their energy efficiency; d) prévoir les essais à effectuer sur les matériels (e) respecting the detention of things seized and de- consommateurs d’énergie pour déterminer leur effica- tained under subsection 6(4) or 11(1); and cité énergétique; (f) respecting the disposition or destruction of any- e) régir la rétention de tout objet saisi et retenu en thing forfeited under section 15, 16 or 17. vertu des paragraphes 6(4) ou 11(1); f) régir la disposition ou la destruction de tout objet confisqué en vertu des articles 15, 16 ou 17. Incorporation by reference Incorporation par renvoi (2) A regulation made under paragraph (1)(b) or (d) in- (2) Il peut être précisé, dans le règlement d’application corporating standards by reference may incorporate the des alinéas (1)b) ou d) qui incorpore par renvoi des standards as amended from time to time. normes, qu’elles sont incorporées avec leurs modifica- 1992, c. 36, s. 20; 2009, c. 8, s. 5. tions successives. 1992, ch. 36, art. 20; 2009, ch. 8, art. 5. Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique PART II Promotion of Energy Efficiency and Alternative Energy Sources PARTIE II Promotion de l’efficacité énergétique et des énergies de substitution Sections 21-22 Articles 21-22 PART II PARTIE II Promotion of Energy Efficiency Promotion de l’efficacité and Alternative Energy Sources énergétique et des énergies de substitution Powers of Minister Pouvoirs du ministre Powers of Minister Pouvoirs du ministre

21 The Minister may, for the purpose of promoting the 21 Afin de promouvoir l’efficacité énergétique et l’utili- efficient use of energy and the use of alternative energy sation des énergies de substitution, le ministre peut : sources, a) procéder ou collaborer à des activités de recherche (a) conduct, or cooperate with persons conducting, re- et développement, à des essais, à des études et à la te- search, development, tests, demonstrations and stud- nue de démonstrations et d’expositions; ies; b) divulguer, notamment par des publications, tous (b) publish information, research or test results; renseignements, recherches ou résultats d’essais; (c) assist, cooperate with, consult and enter into c) fournir son aide à tout ministère ou organisme fé- agreements with any person, including any depart- déraux ou provinciaux, ou d’une façon générale à qui- ment or agency of the Government of Canada or of any conque, les consulter ou collaborer ou conclure des ac- province; cords avec eux; (d) make grants and contributions; and d) accorder des subventions et des contributions; (e) undertake such other projects, programs and ac- e) entreprendre tous programmes, opérations ou acti- tivities as in the Minister’s opinion advance that pur- vités qu’il estime utiles à cette fin. pose. Statistics Statistiques Regulations Règlements

22 The Governor in Council may make regulations re- 22 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, obliger quiring prescribed persons to file with the Minister, in toute personne ainsi désignée à déposer auprès du mi- the prescribed form and manner, at the prescribed time nistre, en la forme, selon les modalités — de temps ou and for each prescribed reporting period, a report setting autres — et pour chacune des périodes réglementaires, out prescribed statistics and information respecting un rapport contenant des statistiques et renseignements déterminés touchant : (a) the value, quantity, type and use of energy, includ- ing alternative energy, purchased, consumed or sold a) l’usage, la quantité, la nature et la valeur des by that person; formes d’énergie — notamment des énergies de substi- tution — qu’elle a achetées, consommées ou vendues; (b) the expenditures of that person on the research, development, acquisition and operation of energy-us- b) les dépenses qu’elle a consacrées aux activités de ing equipment and related technology; and recherche et développement concernant les matériels consommateurs d’énergie et la technologie connexe, (c) the sales of prescribed energy-using products or ainsi qu’à leur acquisition et à leur utilisation; classes of energy-using products by that person, in- cluding the revenue from, and geographic distribution c) les ventes de matériels consommateurs d’énergie of, the sales. ou telle catégorie de ceux-ci qu’elle a effectuées, y compris les recettes et la répartition géographique de ces ventes. Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique PART II Promotion of Energy Efficiency and Alternative Energy Sources PARTIE II Promotion de l’efficacité énergétique et des énergies de substitution Statistics Statistiques Sections 23-24 Articles 23-24 Definitions Définitions

23 (1) In this section and section 24, 23 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article et à l’article 24. authorized person means any person engaged or em- ployed, or formerly engaged or employed, by or on behalf fonctionnaire Toute personne se trouvant au service de of Her Majesty in right of Canada for any purpose relat- Sa Majesté du chef du Canada, ou y occupant un poste de ing to the administration or enforcement of this Act; confiance. Sont comprises parmi les fonctionnaires les (personne autorisée) personnes qui se sont précédemment trouvées au service de Sa Majesté du chef du Canada ou y ont occupé un official means any person employed in, or occupying a poste. (official) position of responsibility in, the service of Her Majesty in right of Canada, and any person formerly so employed or personne autorisée Personne se trouvant ou s’étant occupying such a position. (fonctionnaire) trouvée au service de Sa Majesté du chef du Canada pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi. (authorized person) Privileged information Renseignements protégés : interdiction (2) Except as provided in section 24, the statistics and in- (2) Sous réserve de l’article 24, les statistiques et rensei- formation filed with the Minister pursuant to regulations gnements contenus dans un rapport déposé en vertu de made under section 22 are privileged and no official or l’article 22 sont protégés. Ni le fonctionnaire ni la per- authorized person shall knowingly sonne autorisée ne peuvent, en connaissance de cause : (a) communicate or allow to be communicated to any a) les communiquer ou en permettre la communica- person any statistics or information so filed (in this tion à quiconque; section and section 24 referred to as “privileged infor- mation”); or b) permettre à quiconque de consulter les rapports, déclarations ou autres documents qui en contiennent. (b) allow any person to inspect or have access to any report, statement or other document containing any privileged information. Evidentiary privilege Renseignements protégés : poursuites judiciaires (3) Notwithstanding any other Act or law, no official or (3) Malgré toute autre loi ou règle de droit, ni le fonc- authorized person shall be required, in connection with tionnaire ni la personne autorisée ne peuvent être tenus, any legal proceedings, dans le cadre de poursuites judiciaires : (a) to give evidence relating to any privileged informa- a) de témoigner au sujet de renseignements protégés; tion; or b) de produire des rapports, déclarations ou autres (b) to produce any report, statement or other docu- documents contenant de tels renseignements. ment containing any privileged information. Exception for proceedings under this Act Exception

24 (1) Subsections 23(2) and (3) do not apply in respect 24 (1) Les paragraphes 23(2) et (3) ne s’appliquent pas of proceedings relating to the administration or enforce- aux poursuites relatives à l’exécution ou au contrôle d’ap- ment of this Act or the regulations. plication de la présente loi ou de ses règlements. Exception for authorized persons Communication autorisée (2) An authorized person may communicate or allow to (2) La personne autorisée peut communiquer ou per- be communicated privileged information, or allow in- mettre que soient communiqués des renseignements pro- spection of or access to any report, statement or other tégés ou permettre la consultation de rapports, déclara- document containing any privileged information, to or by tions ou autres documents qui en contiennent : (a) any person engaged or employed by or on behalf of Her Majesty in right of Canada for any purpose Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique PART II Promotion of Energy Efficiency and Alternative Energy Sources PARTIE II Promotion de l’efficacité énergétique et des énergies de substitution Statistics Statistiques Sections 24-26 Articles 24-26 relating to the administration or enforcement of this a) à une personne se trouvant au service de Sa Majes- Act; té du chef du Canada pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi; (b) the Chief Statistician of Canada for the purposes of the Statistics Act; or b) au statisticien en chef du Canada pour l’application de la Loi sur la statistique; (c) any person, with the consent of the person who filed the information. c) à quiconque, avec le consentement de la personne qui a déposé les renseignements en question. Exception for compilations Recueils (3) Compilations of privileged information may be pub- (3) Des recueils de renseignements protégés peuvent lished in any manner that does not identify or permit the toutefois être publiés à condition qu’ils ne permettent pas identification of any person who filed the information, d’identifier la personne qui a déposé les renseignements, unless that person consents in writing to being identified. sauf consentement écrit de celle-ci. PART III PARTIE III General Dispositions générales Regulations Règlements General regulations Règlements

25 The Governor in Council may make regulations 25 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) exempting any person, energy-using product or a) soustraire à l’application de tout ou partie de la transaction, or any class thereof, from the application présente loi ou de ses règlements toute personne, tout of any or all of the provisions of this Act or the regula- matériel consommateur d’énergie ou toute opération tions; ou telle catégorie de ceux-ci; (b) prescribing anything that by this Act is to be pre- b) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue scribed; and par la présente loi; (c) generally for carrying out the purposes and provi- c) prendre toute autre mesure d’application de la pré- sions of this Act. sente loi. Publication of proposed regulations Publication des projets de règlement

26 (1) Subject to subsection (2), a copy of each regula- 26 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les projets de rè- tion that the Governor in Council proposes to make un- glements d’application des articles 20, 22 et 25 sont pu- der section 20, 22 or 25 shall be published in the Canada bliés dans la Gazette du Canada au moins soixante- Gazette at least seventy-five days before the proposed ef- quinze jours avant la date envisagée pour leur entrée en fective date thereof. vigueur. Exceptions Exceptions (2) Subsection (1) does not apply in respect of a pro- (2) Ne sont pas visés les projets de règlement : posed regulation that a) déjà publiés dans les conditions prévues au para- (a) has previously been published pursuant to that graphe (1), qu’ils aient ou non été modifiés à la suite subsection, whether or not it has been changed as a re- d’observations présentées après la publication; sult of representations made subsequent to that publi- cation; or b) qui n’apportent pas de modification de fond no- table à la réglementation en vigueur. Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique PART III General PARTIE III Dispositions générales Regulations Règlements Sections 26-29 Articles 26-29 (b) makes no substantive change to an existing regu- lation. Offences and Punishment Infractions et peines Offence and punishment Infractions et peines

27 (1) Every person who contravenes subsection 4(1) 27 (1) Quiconque contrevient au paragraphe 4(1) com- met une infraction et encourt, sur déclaration de culpabi- (a) is guilty of an offence punishable on summary lité : conviction and liable to a fine not exceeding fifty thou- sand dollars; or a) par procédure sommaire, une amende maximale de cinquante mille dollars; (b) is guilty of an indictable offence and liable to a fine not exceeding two hundred thousand dollars. b) par mise en accusation, une amende maximale de deux cent mille dollars. Idem Idem (2) Every person who contravenes subsection 4(2), sec- (2) Quiconque contrevient au paragraphe 4(2), à l’article tion 5, subsection 6(1), section 7 or 8, subsection 11(3), 5, au paragraphe 6(1), aux articles 7 et 8, au paragraphe section 12 or subsection 23(2) or any regulation made un- 11(3), à l’article 12 ou au paragraphe 23(2) ou à tout rè- der this Act is guilty of an offence punishable on summa- glement d’application de la présente loi commet une in- ry conviction and liable to a fine not exceeding ten thou- fraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par sand dollars. procédure sommaire, une amende maximale de dix mille dollars. Idem Idem (3) Every person who, in purported compliance with this (3) Quiconque, censément pour se conformer aux obliga- Act or the regulations, submits any report, statistic, in- tions imposées par la présente loi ou ses règlements, pro- formation, document or record, makes any statement or duit un rapport, des statistiques, un renseignement, un answers any question knowing that the report, statistic, document ou un dossier, fait une déclaration ou donne information, document, record, statement or answer is une réponse en sachant que l’information est fausse ou false or misleading, or misrepresents or fails to disclose a trompeuse ou représente faussement ou omet de déclarer material fact, is guilty of an offence punishable on sum- un fait important commet une infraction et encourt, sur mary conviction and liable to a fine not exceeding ten déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une thousand dollars. amende maximale de dix mille dollars. Idem Idem (4) Every person who contravenes any provision of this (4) Quiconque contrevient à toute autre disposition de la Act or the regulations, other than a provision referred to présente loi et de ses règlements que celles visées aux pa- in subsection (1) or (2), is guilty of an offence punishable ragraphes (1) et (2) commet une infraction et encourt, on summary conviction and liable to a fine not exceeding sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, five thousand dollars. une amende maximale de cinq mille dollars. Continuing offences Infractions continues

28 Where an offence under section 27 is committed on 28 Il est compté une infraction distincte à l’article 27 more than one day or is continued for more than one day, pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se it shall be deemed to be a separate offence for each day continue l’infraction. on which the offence is committed or continued. Officers, etc., of corporations Personnes morales et leurs dirigeants

29 Where a corporation commits an offence under sec- 29 En cas de perpétration par une personne morale tion 27, any officer, director or agent of the corporation d’une infraction à l’article 27, ceux de ses dirigeants, ad- who directed, authorized, assented to, acquiesced in or ministrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique PART III General PARTIE III Dispositions générales Offences and Punishment Infractions et peines Sections 29-33 Articles 29-33 participated in the commission of the offence is a party to autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont consi- and guilty of the offence and is liable on conviction to the dérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, punishment provided for the offence, whether or not the sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la per- corporation has been prosecuted or convicted. sonne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée cou- pable. Defence Moyen de défense

30 In a prosecution for a contravention of subsection 30 Lors de poursuites intentées visant une infraction au 4(1) by a dealer engaged in the business of assembling or paragraphe 4(1), constitue un moyen de défense pour le altering energy-using products, it is a defence for the fournisseur qui monte ou modifie des matériels consom- dealer if the contravention occurred as a result of work mateurs d’énergie le fait que l’infraction résulte du travail done previously on an energy-using product by another de fabrication réalisé par un autre fournisseur. dealer engaged in the manufacture of the energy-using products. Limitation period Prescription

31 A prosecution by way of summary conviction under 31 Les poursuites visant une infraction à la présente loi this Act may not be instituted later than two years after intentées par voie de déclaration de culpabilité par procé- the time when the subject-matter of the prosecution dure sommaire se prescrivent par deux ans à compter de arose. sa perpétration. Venue Tribunal compétent

32 A prosecution under this Act may be instituted, tried 32 Le tribunal dans le ressort duquel l’accusé réside ou and determined by a court in any territorial jurisdiction exerce ses activités est compétent pour connaître de toute in which the accused is resident or carries on business re- plainte ou dénonciation en matière d’infraction à la pré- gardless of where the subject-matter of the prosecution sente loi, indépendamment du lieu de perpétration. arose. Court order Ordonnance du tribunal

33 (1) Where a person is convicted of an offence under 33 (1) Dans le cas d’une infraction à l’article 27, le tribu- section 27, in addition to any other punishment that may nal peut, en sus de toute peine infligée et compte tenu de be imposed, the court may, having regard to the nature of la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa the offence and the circumstances surrounding its com- perpétration, rendre une ordonnance imposant à la per- mission, make an order to any or all of the following ef- sonne déclarée coupable tout ou partie des obligations fects: suivantes : (a) prohibiting the person from doing any act or en- a) s’abstenir de tout acte ou de toute activité risquant gaging in any activity that may result in the continua- d’entraîner la continuation de l’infraction ou la réci- tion or repetition of the offence; dive; (b) directing the person to publish, in any manner the b) publier, de la façon que le tribunal estime indiquée, court considers appropriate, the facts relating to the les faits liés à la perpétration de l’infraction; commission of the offence; c) indemniser le ministre, en tout ou en partie, des (c) directing the person to compensate the Minister, frais qu’il a supportés pour l’examen ou l’essai de tout in whole or in part, for the cost of examining and test- matériel consommateur d’énergie qui a donné lieu à la ing any energy-using product in respect of which the perpétration de l’infraction; offence was committed; d) fournir au ministre, sur demande présentée par ce- (d) directing the person to submit to the Minister, on lui-ci dans les trois ans suivant la déclaration de application by the Minister within three years after the culpabilité, les renseignements, que le tribunal estime date of the conviction, such information respecting the indiqués en l’occurrence, relatifs aux activités qu’elle a activities of that person as the court considers appro- exercées; priate in the circumstances; Current to November 9, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique PART III General PARTIE III Dispositions générales Offences and Punishment Infractions et peines Sections 33-34 Articles 33-34 (e) directing the person to post such bond, or pay into e) donner le cautionnement ou déposer auprès du tri- court such amount of money, as the court considers bunal le montant que celui-ci estime indiqué en garan- appropriate for ensuring compliance with any order tie de l’observation d’une ordonnance rendue en vertu made under this subsection; and du présent paragraphe; (f) requiring the person to comply with such other f) se conformer aux autres conditions que le tribunal reasonable conditions as the court considers appropri- estime indiquées pour assurer sa bonne conduite et ate for securing the person’s good conduct and pre- empêcher toute récidive. venting the person from repeating the offence or com- mitting other offences under this Act. Duration of order Prise d’effet (2) An order under subsection (1) comes into force on (2) Toute ordonnance rendue aux termes du paragraphe the day on which it is made or on such other day as the (1) prend effet soit immédiatement, soit à la date fixée court may fix and continues in force for such period, not par le tribunal, et elle demeure en vigueur pendant trois exceeding three years, as the court may fix. ans au plus. Publication Publication (3) Where a person fails to comply with an order made (3) En cas de manquement à l’obligation mentionnée à under paragraph (1)(b), the Minister may publish the l’alinéa (1)b), le ministre peut procéder à la publication et facts and recover the costs of publication from that per- en recouvrer les frais auprès de la personne assujettie à son. l’obligation. Debt due to Her Majesty Créances de Sa Majesté (4) The costs referred to in paragraph (1)(c) and subsec- (4) Les frais visés à l’alinéa (1)c) et au paragraphe (3) tion (3) constitute a debt due to Her Majesty in right of constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada and may be recovered as such in any court of Canada, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce competent jurisdiction. titre devant tout tribunal compétent. Variation of order Modification de l’ordonnance

34 (1) A court that has made an order under section 33 34 (1) Le tribunal qui a rendu une ordonnance en vertu may, on application by the Attorney General of Canada or de l’article 33 peut, sur demande du procureur général du the person to whom the order applies, require that per- Canada ou de la personne visée, faire comparaître celle-ci son to appear before it and may, after hearing that per- et, après avoir entendu les observations de l’un et l’autre, son and the Attorney General, make an order varying the rendre une nouvelle ordonnance modifiant la première original order in any manner the court considers appro- de la façon qu’il estime indiquée, notamment : priate, including an order a) en prolongeant d’au plus un an la période de validi- (a) extending the period for which the original order té de la première ordonnance; is to remain in force for a period not exceeding one year; b) en écourtant cette période; (b) decreasing the period for which the original order c) en dégageant la personne, absolument ou condi- is to remain in force; or tionnellement ou pour la durée qu’il estime indiquée, des obligations prévues dans la première ordonnance. (c) relieving that person, either absolutely or condi- tionally or for such period as the court considers ap- propriate, from compliance with any term of the origi- nal order. Limitation Restrictions (2) Where an application to vary an order has been (2) Après audition de la demande visée au paragraphe heard under subsection (1), no other application may be (1), toute nouvelle demande relative à la même ordon- made under that subsection in respect of that order ex- nance est subordonnée à l’autorisation du tribunal. cept with leave of the court. Current to November 9, 2016 16 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009 Energy Efficiency Efficacité énergétique PART III General PARTIE III Dispositions générales Offences and Punishment Infractions et peines Sections 35-38 Articles 35-38 Offence and punishment Infraction et peine

35 Every person who contravenes an order made under 35 Quiconque contrevient à une ordonnance rendue en section 33 or 34 vertu des articles 33 ou 34 commet une infraction et en- court, sur déclaration de culpabilité : (a) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding the maxi- a) par procédure sommaire, l’amende maximale qui mum fine to which a person is liable on summary con- peut sanctionner selon la même procédure l’infraction viction for the original offence; or originale; (b) is guilty of an indictable offence and liable to a fine b) par mise en accusation, la peine maximale qui peut not exceeding the maximum fine to which a person is sanctionner selon la même procédure l’infraction ori- liable on conviction on indictment for the original of- ginale. fence. Report to Parliament Rapport au Parlement Annual report Rapport annuel

36 (1) The Minister shall, as soon as possible after the 36 (1) Au début de chaque exercice, le ministre établit end of each fiscal year, prepare and cause to be laid be- dans les meilleurs délais un rapport sur l’exécution et le fore each House of Parliament a report on the adminis- contrôle d’application de la présente loi au cours de l’an- tration and enforcement of this Act for that year. née précédente et le fait déposer devant chaque chambre du Parlement. Comparison of energy efficiency standards Comparaison des normes d’efficacité énergétique (2) Once every three years, in the report referred to in (2) Tous les trois ans, il démontre dans son rapport dans subsection (1), the Minister shall demonstrate the extent quelle mesure les normes d’efficacité énergétique fixées to which the energy efficiency standards prescribed un- sous le régime de la présente loi sont aussi rigoureuses der this Act are as stringent as comparable standards es- que les normes comparables établies par les provinces, tablished by a province, the United Mexican States, the les États-Unis, ou tout État des États-Unis, ou les États- United States of America or a state of the United States of Unis du Mexique. America. 1992, ch. 36, art. 36; 2009, ch. 8, art. 6. 1992, c. 36, s. 36; 2009, c. 8, s. 6. Report on extent energy efficiency standards Rapport sur l’établissement des normes d’efficacité established énergétique

37 Within four years after the day on which this section 37 Dans les quatre ans suivant l’entrée en vigueur du comes into force, the Minister shall, in the report re- présent article, le ministre démontre dans le rapport visé ferred to in subsection 36(1), demonstrate the extent to au paragraphe 36(1) dans quelle mesure des normes d’ef- which energy efficiency standards have been prescribed ficacité énergétique ont été fixées sous le régime de la under this Act for all energy-using products whose use présente loi pour les matériels consommateurs d’énergie has a significant impact on energy consumption in Cana- dont l’utilisation a un effet important sur la consomma- da. tion d’énergie au Canada. 1992, c. 36, s. 37; 2009, c. 8, s. 7. 1992, ch. 36, art. 37; 2009, ch. 8, art. 7. Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *

38 This Act or any provision thereof shall come *

38 La présente loi ou telle de ses dispositions into force on a day or days to be fixed by order of entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par the Governor in Council. décret du gouverneur en conseil. * [Note: Section 21 in force September 1, 1992, sections 1 to 20 * [Note : Article 21 en vigueur le 1er septembre 1992, articles 1 à and 22 to 37 in force January 1, 1993, see SI/92-153.] 20 et 22 à 37 en vigueur le 1er janvier 1993, voir TR/92-153.] Current to November 9, 2016 17 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 21, 2009 Dernière modification le 21 septembre 2009