Energy Administration Act Sections 53 to 65 Non-Application Order, 1986 (SOR/86-1049)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of November 9, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 are set out at the end of this document under the 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre heading “Amendments Not in Force”. « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Order Declaring Sections 53 to 65 of the Energy Décret prévoyant la non-application des articles 53 à Administration Act To Be Non-Applicable in Respect 65 de la Loi sur l’administration de l’énergie à l’égard of any Producer-Province des provinces pétrolières

1 Short Title 1 Titre abrégé

2 Declaration 2 Déclaration Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/86-1049 October 30, 1986 DORS/86-1049 Le 30 octobre 1986 ENERGY ADMINISTRATION ACT LOI SUR L’ADMINISTRATION DE L’ÉNERGIE Energy Administration Act Sections 53 to 65 Non- Décret de non-application des articles 53 à 65 de la application Order, 1986 Loi sur l’administration de l’énergie (1986) P.C. 1986-2427 October 30, 1986 C.P. 1986-2427 Le 30 octobre 1986 Her Excellency the Governor General in Council, on Sur avis conforme du ministre de l’Énergie, des the recommendation of the Minister of Energy, Mines Mines et des Ressources et en vertu du para- and Resources, pursuant to subsection 52(1.1)* of the graphe 52(1.1)* de la Loi sur l’administration de Energy Administration Act**, is pleased hereby to l’énergie**, il plaît à Son Excellence le Gouverneur gé- make the annexed Order declaring sections 53 to 65 néral en conseil de prendre, à compter du 1er no‐ of the Energy Administration Act to be non-applica- vembre 1986, le Décret prévoyant la non-application ble in respect of any producer-province, effective des articles 53 à 65 de la Loi sur l’administration de November 1, 1986. l’énergie à l’égard des provinces pétrolières, ci-après. * * S.C. 1986, c. 39, s. 5 S.C. 1986, ch. 39, art. 5 ** ** S.C. 1980-81-82-83, c. 114, s. 2 S.C. 1980-81-82-83, ch. 114, art. 2 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Order Declaring Sections 53 to 65 of the En‐ Décret prévoyant la non-application des ar- ergy Administration Act To Be Non-Applica‐ ticles 53 à 65 de la Loi sur l’administration ble in Respect of any Producer-Province de l’énergie à l’égard des provinces pétro- lières Short Title Titre abrégé

1 This Order may be cited as the Energy Administration 1 Décret de non-application des articles 53 à 65 de la Act Sections 53 to 65 Non-application Order, 1986. Loi sur l’administration de l’énergie (1986). Declaration Déclaration

2 Sections 53 to 65 of the Energy Administration Act do 2 Les articles 53 à 65 de la Loi sur l’administration de not apply in respect of any producer-province. l’énergie ne s’appliquent pas à l’égard des provinces pé- trolières. Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016