Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations (SOR/2003-87)

Current to September 29, 2014 Last amended on February 10, 2011 À jour au 29 septembre 2014 Dernière modification le 10 février 2011 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations CODIFICATION Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour SOR/2003-87 DORS/2003-87 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve ... [...] Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subse quent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le mi nistre en vertu de la présente loi. Incompatibilité — règlements NOTE NOTE This consolidation is current to September 29, 2014. The last amendments came into force on Febru ary 10, 2011. Any amendments that were not in force as of September 29, 2014 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 29 septembre 2014. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 10 février 2011. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 29 septembre 2014 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour 1 DESIGNATION 1 1 DÉSIGNATION 1 2 PROHIBITIONS 1 2 INTERDICTIONS 1 6 COMING INTO FORCE 3 6 ENTRÉE EN VIGUEUR 3 Registration Enregistrement SOR/2003-87 March 4, 2003 DORS/2003-87 Le 4 mars 2003 OCEANS ACT LOI SUR LES OCÉANS Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour P.C. 2003-283 March 4, 2003 C.P. 2003-283 Le 4 mars 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 35(3) of the Oceans Acta, hereby makes the annexed Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations. Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les océansa, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la zone de protection ma rine du champ hydrothermal Endeavour, ci-après. a S.C. 1996, c. 31 a L.C. 1996, ch. 31 1 ENDEAVOUR HYDROTHERMAL VENTS MARINE PROTECTED AREA REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA ZONE DE PROTECTION MARINE DU CHAMP HYDROTHERMAL ENDEAVOUR DESIGNATION DÉSIGNATION 1. The area of the Pacific Ocean — the seabed, the subsoil and the waters superjacent to the seabed — that is bounded by a line drawn from a point at 47°54′N, 129°02′W, from there west to a point at 47°54′N, 129°08′W, from there north to a point at 48°01′N, 129°08′W, from there east to a point at 48°01′N, 129°02′W, and from there south to the point of begin ning, is hereby designated as a marine protected area to be known as the Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area (the “Area”). In these Regulations, all ge ographical coordinates (latitude and longitude) are ex pressed in the North America Datum 1983 (NAD83) geodetic reference system. SOR/2011-39, s. 24. 1. Est désignée zone de protection marine et dénom mée zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour la région suivante (ci-après la « zone ») : la région de l’océan Pacifique — le fond marin, le sous-sol et les eaux surjacentes — délimitée par une ligne tirée d’un point par 47°54′N. et 129°02′O., de là vers l’ouest jusqu’à un point par 47°54′N. et 129°08′O., de là vers le nord jusqu’à un point par 48°01′N. et 129°08′O., de là vers l’est jusqu’à un point par 48°01′N. et 129°02′O., et de là vers le sud jusqu’au point de départ. Dans le pré sent règlement, les coordonnées géographiques — lati tude et longitude — sont exprimées selon le Système de référence géodésique de l’Amérique du Nord 1983 (NAD83). DORS/2011-39, art. 24. PROHIBITIONS INTERDICTIONS 2. No person shall (a) disturb, damage or destroy, in the Area, or remove from the Area, any part of the seabed, including a venting structure, or any part of the subsoil, or any liv ing marine organism or any part of its habitat; or (b) carry out any underwater activity in the Area that is likely to result in the disturbance, damage, destruc tion or removal of anything referred to in paragraph (a). 2. Il est interdit : a) de détériorer, de détruire ou de perturber, dans la zone, ou d’enlever de cette zone tout élément du fond marin — notamment les cheminées hydrothermales — ou du sous-sol, ou tout organisme marin vivant ou tout élément de son habitat; b) d’exercer, dans la zone, toute activité sous-marine susceptible de détériorer, de détruire, de perturber ou d’enlever toute chose visée à l’alinéa a). 3. (1) No person contravenes section 2 if (a) the disturbance, damage, destruction or removal is for scientific research for the conservation, protection and understanding of the Area; (b) subject to subsection (3), a research plan de scribed in subsection (2) is submitted to the Minister at least 90 days before the start of the scientific re search in the Area; and (c) all licences, authorizations or consents required under the Oceans Act, the Coastal Fisheries Protec tion Act, the Coasting Trade Act or the Fisheries Act 3. (1) L’interdiction visée à l’article 2 est levée si les conditions suivantes sont réunies : a) la détérioration, la destruction, la perturbation ou l’enlèvement est fait dans le cadre de travaux de re cherche scientifique visant la conservation, la protec tion et la compréhension de la zone; b) sous réserve du paragraphe (3), un plan de re cherche conforme au paragraphe (2) est fourni au mi nistre au moins quatre-vingt-dix jours avant le début des travaux de recherche scientifique dans la zone; SOR/2003-87 — September 29, 2014 2 in respect of the scientific research have been ob tained. c) toutes les licences ou autorisations exigées par la Loi sur les océans, la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des pêches côtières ou la Loi sur le cabo tage pour effectuer les travaux de recherche scienti fique ont été obtenues. (2) A research plan shall include the following infor mation: (a) the name, nationality, overall length, maximum draught, net tonnage, propulsion type, call sign, regis tration number and port number of each ship to be in volved in the scientific research in the Area, and the name of the captain of each ship; (b) the names and positions of the persons who are responsible for the development of the scientific re search, and the scientific research personnel who will be on board each ship; (c) the date on which the scientific research in the Area is to start, and the itinerary for each ship while it is involved in the research; and (d) a summary of the scientific research to be con ducted in the Area, together with a detailed map of the research area, which summary shall specify (i) the data to be collected and sampling protocols to be used, (ii) the other techniques, if any, to be used, such as those involving explosives, radioactive labelling or remotely operated vehicles, (iii) the equipment to be moored and the method of mooring, and (iv) the substances, if any, that are intended to be discharged. (2) Le plan de recherche comprend les renseigne ments suivants : a) le nom, la nationalité, la longueur totale, le tirant d’eau maximal, la jauge nette, le type de propulsion, l’indicatif d’appel, le numéro d’enregistrement et le port d’enregistrement de tout navire qui sera utilisé dans le cadre des travaux de recherche scientifique dans la zone ainsi que le nom de son capitaine; b) les noms et titres de chaque personne responsable de l’élaboration des travaux de recherche scientifique et de chaque membre du personnel scientifique qui se ra à bord de tout navire; c) la date du début des travaux de recherche scienti fique dans la zone et l’itinéraire de chaque navire pen dant qu’il est utilisé dans le cadre de ces travaux; d) un sommaire des travaux de recherche scientifique qui seront effectués dans la zone, accompagné d’une carte détaillée de la zone de recherche, et précisant : (i) les données qui seront collectées et les proto coles d’échantillonnage qui seront utilisés, (ii) les autres techniques qui seront utilisées, tel l’usage d’explosifs, de marqueurs radioactifs ou de véhicules télécommandés, (iii) les équipements qui seront amarrés et les mé thodes d’ammarage qui seront utilisées, (iv) les substances qui seront rejetées. (3) A research plan is not required to be submitted under paragraph (1)(b) if the information required under subsection (2) has previously been submitted in writing to obtain a consent under the Coasting Trade Act to con duct the scientific research. (3) Il n’est pas nécessaire de fournir le plan de re cherche si les renseignements visés au paragraphe (2) ont déjà été fournis par écrit pour obtenir, en vertu de la Loi sur le cabotage, une autorisation pour effectuer les travaux de recherche scientifique. DORS/2003-87 — 29 septembre 2014 3 (4) A person who submits a research plan shall imme diately notify the Minister in writing of any subsequent changes to the plan. SOR/2008-99, s. 15(F). (4) La personne qui a fourni le plan de recherche avise sans délai le ministre par écrit de tout changement au plan. DORS/2008-99, art. 15(F). 4. No person contravenes section 2 by carrying out an activity in the Area (a) by means or under conditions that are authorized under subsection 35(2) of the Fisheries Act; (b) for which they have a consent under the Coasting Trade Act; or (c) for which they have a licence or authorization un der the Oceans Act, the Coastal Fisheries Protection Act or a provision of the Fisheries Act other than sub section 35(2). 4. L’interdiction visée à l’article 2 ne s’applique pas à l’égard des activités suivantes : a) les activités exercées avec des moyens ou dans des circonstances autorisés en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches; b) celles pour lesquelles une autorisation a été déli vrée en vertu de la Loi sur le cabotage; c) celles pour lesquelles une licence ou une autorisa tion ont été délivrées en vertu de la Loi sur les océans, de la Loi sur la protection des pêches côtières ou de toute disposition de la Loi sur les pêches autre que le paragraphe 35(2). 5. No person contravenes section 2 by carrying out any movement or other activity of ships or submarines if (a) the movement or other activity is carried out for the purpose of public safety, law enforcement, or Canadian sovereignty or national security; and (b) the ships or submarines, as the case may be, are owned or operated by or on behalf of Her Majesty in right of Canada or by foreign military forces acting in cooperation with, or under the command or control of, the Canadian Forces. SOR/2008-99, s. 16(F). 5. Ne constituent pas une infraction à l’article 2 le dé placement d’un navire ou d’un sous-marin, ou l’exercice d’une activité à son bord, si, à la fois : a) le déplacement est effectué, ou l’activité exercée, en vue d’assurer la sécurité publique, l’application de la Loi ainsi que la souveraineté et la sécurité nationale du Canada; b) le navire ou le sous-marin, selon le cas, appartient à Sa Majesté du chef du Canada ou est exploité par elle ou en son nom ou par des forces étrangères en collaboration avec les Forces canadiennes ou sous leur commandement ou contrôle. DORS/2008-99, art. 16(F). COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 6. These Regulations come into force on the day on which they are registered. 6. Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.