Electricity and Gas Inspection Act (R.S.C. 1985, c. E-4)

Section 26 Article 26 of the office of inspector in so far as they may relate to été assignées, des privilèges et immunités de l’inspecteur the execution of such functions. titularisé. Restrictions Restrictions (5) No person who is an accredited meter verifier or a (5) Les vérificateurs accrédités et les personnes qui seller of electricity, gas or meters or who is employed by vendent de l’électricité, du gaz ou des compteurs et leurs or is the agent or mandatary of an accredited meter veri- employés et mandataires ne peuvent être nommés ni dé- fier or a seller of electricity, gas or meters may be ap- signés conformément au présent article, ni agir à ce titre. pointed or designated under this section or act as a per- son so appointed or designated. Other restrictions Autres restrictions (5.1) A person designated as an inspector under subsec- (5.1) La personne désignée au titre du paragraphe (3) ne tion (3) is not authorized to exercise the powers set out in peut exercer les pouvoirs prévus au paragraphe 29.12(1). subsection 29.12(1). Inspector’s right of access to premises Droit d’accès de l’inspecteur (6) Subject to subsection (7), an inspector may, at all rea- (6) Sous réserve du paragraphe (7), l’inspecteur a accès, sonable times, for the purpose of performing any func- à des heures convenables et aux fins d’exercer les fonc- tion pursuant to this Act, enter any premises where elec- tions qui lui sont conférées en vertu de la présente loi, à tricity or gas is being generated, produced, stored, tout lieu où l’électricité ou le gaz sont produits, distri- distributed or used. bués, stockés ou utilisés. Warrant required to enter dwelling-house Mandat pour maison d’habitation (7) Where any premises referred to in subsection (6) is a (7) Dans le cas d’une maison d’habitation, l’inspecteur dwelling-house, an inspector may not enter that ne peut toutefois y pénétrer sans l’autorisation de l’occu- dwelling-house without the consent of the occupant ex- pant que s’il est muni du mandat prévu au paragraphe cept under the authority of a warrant issued under sub- (8). section (8). Authority to issue warrant Délivrance du mandat (8) Where on ex parte application a justice of the peace (8) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un is satisfied by information on oath mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuel- lement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à pénétrer (a) that entry to a dwelling-house is necessary for the dans une maison d’habitation s’il est convaincu, sur la foi purpose of performing any function pursuant to this d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les élé- Act, and ments suivants : (b) that entry to the dwelling-house has been refused a) il est nécessaire d’y pénétrer pour accomplir les or that there are reasonable grounds for believing that fonctions prévues à la présente loi; entry thereto will be refused, b) un refus d’y pénétrer a été opposé ou il y a des mo- the justice of the peace may issue a warrant under his tifs raisonnables de croire que tel sera le cas. hand authorizing an inspector to enter that dwelling- house subject to such conditions as may be specified in the warrant. Use of force Usage de la force (9) In executing a warrant issued under subsection (8), (9) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exécu- the inspector named therein shall not use force unless tion du mandat que si celui-ci en autorise expressément the inspector is accompanied by a peace officer and the l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de use of force has been specifically authorized in the war- la paix. rant. L.R. (1985), ch. E-4, art. 26; L.R. (1985), ch. 31 (1er suppl.), art. 7; 2011, ch. 3, art. 5, ch. 21, art. 123(A); 2015, ch. 3, art. 81(A). R.S., 1985, c. E-4, s. 26; R.S., 1985, c. 31 (1st Supp.), s. 7; 2011, c. 3, s. 5, c. 21, s. 123(E); 2015, c. 3, s. 81(E). Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Administration Application Sections 27-28 Articles 27-28 Inspectors’ fees and charges Droits et frais de l’inspecteur 27 (1) All prescribed fees and charges determined by 27 (1) Les droits fixés et les frais déterminés en vertu virtue of any regulation that are received in respect of the des règlements et qui sont afférents à l’exercice des fonc- execution of the functions of inspectors form part of the tions des inspecteurs font partie du Trésor; il faut en Consolidated Revenue Fund and shall be accounted for rendre compte au receveur général et les lui verser au and paid to the Receiver General at such times and in moment et de la façon qu’il ordonne. such manner as the Receiver General directs. Fees recoverable Droits recouvrables (2) All prescribed fees and charges determined by virtue (2) Les droits fixés et les frais déterminés en vertu des of any regulation that are payable pursuant to this Act règlements et payables sous le régime de la présente loi shall be recoverable as a debt due to the Crown. sont recouvrables à titre de créance de la Couronne. 1980-81-82-83, c. 87, s. 27. 1980-81-82-83, ch. 87, art. 27. Regulations Règlements 28 (1) The Governor in Council may make regulations 28 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, for carrying out the purposes and provisions of this Act prendre toute mesure d’application de la présente loi, no- and, without limiting the generality of the foregoing, may tamment : make regulations a) établir ou prévoir l’établissement des caractéris- (a) establishing or providing for the establishment of tiques relatives : (i) specifications relating to design, composition, (i) à la conception, à la composition, à la construc- construction and performance to which any meter tion et au fonctionnement auxquels un compteur ou or class, type or design of meter shall conform be- une catégorie, un type ou un modèle de compteur fore permission or approval as regards that meter doit se conformer avant de faire l’objet de la per- or class, type or design of meter may be given pur- mission ou de l’approbation visées à l’article 9, suant to section 9, and (ii) à l’installation et à l’utilisation d’un compteur (ii) specifications relating to the installation and ou d’une catégorie, d’un type ou d’un modèle de use of any meter or any class, type or design of me- compteur; ter; b) prescrire, nonobstant la Loi sur les poids et me- (b) prescribing, notwithstanding anything in the sures, des unités de mesure en remplacement des uni- Weights and Measures Act, any units of measurement tés spécifiées ou autorisées à l’article 3 ou pouvant in lieu of, or as alternatives or in addition to, units constituer une solution de rechange ou s’ajouter à specified, whether as alternatives or otherwise, in sec- celles-ci; tion 3; c) spécifier ou prévoir la détermination de la façon (c) specifying or providing for specification of the dont les compteurs d’une catégorie, d’un type ou d’un manner in which meters of any class, type or design, modèle ou qui se trouvent dans certaines circons- or in any circumstances, are to be tested, verified, tances, devront être éprouvés, vérifiés, scellés, vérifiés sealed, reverified or resealed and the manner and cir- de nouveau ou scellés de nouveau et la façon et les cir- cumstances in which those meters are to be stamped, constances dans lesquelles ces compteurs devront être restamped, labelled, relabelled, tagged, retagged or timbrés, timbrés de nouveau, étiquetés, étiquetés de otherwise marked; nouveau ou autrement marqués; (d) authorizing the director to establish plans for the d) autoriser le directeur à dresser des plans visant les verification and reverification of meters of any class, vérifications, initiales et subséquentes, des compteurs type or design, or in any circumstances, by statistical de toute catégorie, de tout type ou de tout modèle ou means on the basis of sampling; qui se trouvent dans certaines circonstances, à l’aide de statistiques établies à partir d’un système d’échan- (e) prescribing the fees payable by any person for any tillonnage; certificate, inspection or service provided by an in- spector pursuant to this Act; Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Administration Application

Section 28 Article 28 (f) determining the nature of any charges that a per- e) prescrire les droits exigibles pour l’obtention d’un son may be required to pay in relation to any inspec- certificat, d’une inspection ou d’un service fourni par tion or service provided by an inspector pursuant to un inspecteur en vertu de la présente loi; this Act and the manner in which those charges shall be determined; f) déterminer la nature des frais qui peuvent être exi- gibles à l’égard d’une inspection ou d’un service fourni (g) prescribing the time when, or period of time with- par un inspecteur en vertu de la présente loi, et la fa- in which, and the manner in which any of the fees and çon dont ces frais doivent être déterminés; charges referred to in paragraphs (e) and (f) shall be paid; g) prescrire le moment auquel ou le délai dans lequel les droits ou les frais mentionnés aux alinéas e) et f) (h) specifying the variations in the conditions of sup- doivent être payés et leur mode de règlement; ply within which the readings of any verified meter or of verified meters of any class, type or design shall be h) spécifier les variations acceptables que peuvent lawful; comporter les conditions d’approvisionnement pour que restent conformes à la loi les relevés des comp- (i) prescribing teurs vérifiés ou des compteurs vérifiés d’une catégo- rie, d’un type ou d’un modèle; (i) records and documents to be kept, made, issued or used for the purposes of this Act, the form there- i) prescrire : of and the information to be contained therein, and (i) les dossiers et les documents à tenir, rédiger, dé- (ii) the time when, or period of time for or within livrer ou utiliser pour l’application de la présente which, and the manner in which any of the records loi, leur forme et les renseignements qu’ils doivent and documents referred to in subparagraph (i) are contenir, to be kept, made, issued or used for the purposes of this Act; (ii) à quel moment, pour combien de temps et de quelle façon les dossiers et documents mentionnés (j) prescribing au sous-alinéa (i) doivent être tenus, rédigés, déli- vrés ou utilisés pour l’application de la présente loi; (i) requirements to be satisfied before the director may grant any permission, approval or accredita- j) prescrire : tion pursuant to this Act, and (i) les exigences auxquelles il faut satisfaire avant (ii) the procedure for making application for the que le directeur puisse accorder une permission, grant of any permission, approval or accreditation approbation ou accréditation en vertu de la pré- or for registration under section 6, sente loi, and specifying or providing for specification of condi- (ii) la procédure à suivre pour demander cette per- tions to which any grant shall be or may be made sub- mission, approbation ou accréditation ou pour ob- ject; tenir l’enregistrement visé à l’article 6, (k) prescribing functions of inspectors and governing et spécifier ou prévoir la détermination des conditions the execution of their functions; auxquelles cette permission, approbation ou accrédi- tation peut ou doit être assujettie; (l) prescribing the conditions and manner of determi- nation of units of measurement referred to in this Act; k) prescrire les fonctions des inspecteurs et en régir l’exercice; (m) governing the pressure under which gas is to be supplied; l) prescrire le mode de détermination des unités de mesure visées à la présente loi et les conditions qui s’y (n) providing for determination of the quantity, ener- rattachent; gy density or energy concentration of gas and estab- lishing standards therefor; m) régir la pression à laquelle le gaz doit être fourni; Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Administration Application Sections 28-29 Articles 28-29 (o) specifying or providing for specification of the n) prévoir la détermination de la densité ou de la manner of making such tests, other than those in concentration énergétiques du gaz ou de la quantité de regard to meters, as are required under this Act; celui-ci, et établir des normes à cet effet; (p) authorizing the director to delegate his functions o) spécifier ou prévoir la façon de procéder aux under any provision of this Act, other than subsection épreuves exigées en vertu de la présente loi, autres que 11(1) or section 22; celles qui portent sur les compteurs; (q) exempting, conditionally or unconditionally, any p) autoriser le directeur à déléguer ses fonctions en meter or any class, type or design of meter or any class vertu des dispositions de la présente loi autres que le or type of transaction from any or all of the provisions paragraphe 11(1) ou l’article 22; of this Act; q) exempter, conditionnellement ou non, tout comp- (r) prohibiting, absolutely or to any extent, the pres- teur ou toute catégorie, tout type ou tout modèle de ence of anything in gas supplied to a purchaser; and compteur, ou toute catégorie ou tout type de transac- tion de l’une ou l’autre ou de l’ensemble des disposi- (s) prescribing any matter required or authorized by tions de la présente loi; this Act to be prescribed. r) interdire, absolument ou dans une certaine mesure, la présence de quoi que ce soit dans le gaz fourni au consommateur; s) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi. Publication of proposed regulations Publication des projets de règlement (2) Subject to subsection (3), a copy of each regulation (2) Sous réserve du paragraphe (3), le texte des projets that the Governor in Council proposes to make pursuant de règlements que le gouverneur en conseil se propose de to this Act shall be published in the Canada Gazette and prendre en vertu de la présente loi est publié dans la Ga- a reasonable opportunity shall be afforded to interested zette du Canada, et les intéressés doivent avoir la possi- persons to make representations with respect thereto. bilité de présenter leurs observations à ce sujet. Exceptions Exceptions (3) Subsection (2) does not apply in respect of a pro- (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à un projet de rè- posed regulation that glement qui, selon le cas : (a) has been published pursuant to that subsection, a) a été publié conformément à ce paragraphe, qu’il whether or not it has been amended as a result of rep- ait ou non été modifié par suite des observations pré- resentations made pursuant to that subsection; or sentées conformément à ce même paragraphe; (b) makes no material substantive change in an exist- b) n’apporte aucune modification importante au fond ing regulation. de la réglementation existante. R.S., 1985, c. E-4, s. 28; 2001, c. 34, s. 39. L.R. (1985), ch. E-4, art. 28; 2001, ch. 34, art. 39. Report on administration of Act Rapport 29 As soon as practicable after the expiration of a period 29 À l’expiration de la cinquième année suivant l’entrée of five years beginning on the earliest day on which this en vigueur de la présente loi ou d’une de ses dispositions Act or a provision thereof is in force, whether as regards portant sur le gaz ou l’électricité ou sur les deux, le mi- electricity or gas or both, the Minister shall prepare a re- nistre prépare, dès que possible, un rapport sur l’admi- port with respect to the administration of this Act during nistration de cette loi et le soumet au Parlement dans les that period and shall lay a copy of the report before Par- quinze premiers jours de séance de l’une ou l’autre liament on any of the first fifteen days that either House chambre qui suivent la date de son achèvement. of Parliament is sitting after he completes it. 1980-81-82-83, ch. 87, art. 29. 1980-81-82-83, c. 87, s. 29. Current to November 9, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Administrative Monetary Penalties Pénalités Sections 29.1-29.11 Articles 29.1-29.11 Administrative Monetary Pénalités Penalties Powers of the Governor in Council Pouvoirs du gouverneur en conseil Regulations Règlements 29.1 The Governor in Council may make regulations 29.1 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) designating any provision of this Act — other than a) désigner toute disposition de la présente loi — à paragraphs 30(b) to (e) and subsection 32(1) — or of l’exclusion des alinéas 30b) à e) et du paragraphe 32(1) the regulations as a provision whose contravention — ou toute disposition des règlements comme l’une may be proceeded with as a violation in accordance dont la contravention peut faire l’objet d’une procé- with sections 29.11 to 29.29; dure en violation au titre des articles 29.11 à 29.29; (b) establishing a penalty, or a range of penalties, in b) établir le montant de la pénalité — ou établir un respect of each violation; barème de pénalités — applicable à chaque violation; (c) establishing criteria to be considered in determin- c) établir les critères applicables à la détermination ing the amount of the penalty if a range of penalties is du montant de la pénalité, lorsqu’un barème de péna- established; lités est établi; (d) classifying each violation as a minor violation, a d) qualifier les violations, selon le cas, de mineures, serious violation or a very serious violation; graves ou très graves; (e) respecting the circumstances under which, the cri- e) prévoir les circonstances, critères et modalités ap- teria by which and the manner in which the amount of plicables à l’augmentation ou à la réduction — par- a penalty may be increased or reduced in whole or in tielle ou totale — du montant de la pénalité; part; and f) prévoir une somme inférieure à la pénalité infligée, (f) respecting a lesser amount that may be paid as dont le paiement, dans le délai et selon les modalités complete satisfaction of a penalty if it is paid within réglementaires, vaut règlement, et prévoir notamment the prescribed time and in the prescribed manner, in- les circonstances où la somme inférieure peut être cluding the circumstances in which the lesser amount mentionnée dans le procès-verbal. may be set out in a notice of violation. 2011, ch. 3, art. 6. 2011, c. 3, s. 6. Violations Violations Commission of violation Violations 29.11 (1) Every person who contravenes a provision 29.11 (1) Toute contravention à une disposition dési- designated under paragraph 29.1(a) commits a violation gnée en vertu de l’alinéa 29.1a) constitue une violation and is liable to a penalty established in accordance with exposant son auteur à la pénalité établie conformément the regulations. aux règlements. Purpose of penalty But de la pénalité (2) The purpose of a penalty is to promote compliance (2) L’imposition de la pénalité vise non pas à punir, mais with this Act and not to punish. plutôt à favoriser le respect de la présente loi. Maximum penalty Plafond de la pénalité (3) The maximum penalty for a violation is $2,000. (3) La pénalité maximale pour une violation est de 2011, c. 3, s. 6. 2 000 $. 2011, ch. 3, art. 6. Current to November 9, 2016 16 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Administrative Monetary Penalties Pénalités Proceedings Ouverture de la procédure Sections 29.12-29.13 Articles 29.12-29.13 Proceedings Ouverture de la procédure Notice of violation Procès-verbal 29.12 (1) An inspector may issue a notice of violation 29.12 (1) L’inspecteur qui a des motifs raisonnables de and cause it to be provided to a person if the inspector croire qu’une violation a été commise peut dresser un has reasonable grounds to believe that the person has procès-verbal qu’il fait notifier à l’auteur présumé de la committed a violation. violation. Contents of notice Contenu du procès-verbal (2) The notice of violation must (2) Le procès-verbal mentionne : (a) name the person believed to have committed the a) le nom de l’auteur présumé de la violation; violation; b) les faits reprochés; (b) identify the acts or omissions that constitute the alleged violation; c) le montant de la pénalité à payer; (c) set out the penalty for the violation that the person d) le délai et les modalités de paiement; is liable to pay; e) sous réserve des règlements, une somme inférieure (d) set out the particulars concerning the time and à la pénalité infligée, dont le paiement, dans le délai et manner of payment; and selon les modalités réglementaires qu’il précise, vaut règlement. (e) subject to the regulations, set out a lesser amount that may be paid as complete satisfaction of the penal- ty if it is paid within the prescribed time and in the prescribed manner that are set out in the notice. Summary of rights Sommaire des droits (3) A notice of violation must clearly summarize, in plain (3) Figure aussi dans le procès-verbal en langage clair un language, the rights and obligations under this section sommaire des droits et obligations de l’auteur présumé and sections 29.13 to 29.26 of the person to whom it is prévus au présent article et aux articles 29.13 à 29.26, no- provided, including the right to request a review of the tamment le droit de contester les faits reprochés et le acts or omissions that constitute the alleged violation or montant de la pénalité et la procédure pour le faire. of the amount of the penalty and the procedure for re- questing the review. Short-form descriptions Description sommaire (4) The Minister may establish a short-form description (4) Le ministre peut établir, pour chaque violation, une of each violation to be used in notices of violation. description sommaire à employer dans les procès-ver- 2011, c. 3, s. 6. baux. 2011, ch. 3, art. 6. Penalties Pénalités Effect of payment Effet du paiement 29.13 (1) If the person who is named in a notice of vio- 29.13 (1) Si l’auteur présumé de la violation paie, dans lation pays, within the prescribed time and in the pre- le délai et selon les modalités réglementaires mentionnés scribed manner that are set out in the notice, the amount dans le procès-verbal, le montant de la pénalité — ou le of the penalty — or, if applicable, the lesser amount that cas échéant, la somme inférieure — mentionné dans le may be paid as complete satisfaction of the penalty — set procès-verbal, le paiement, que le ministre accepte en rè- out in the notice, glement, vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la procédure. Current to November 9, 2016 17 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Administrative Monetary Penalties Pénalités Penalties Pénalités Sections 29.13-29.14 Articles 29.13-29.14 (a) they are deemed to have committed the violation to which the amount paid relates; (b) the Minister shall accept the amount as complete satisfaction of the penalty; and (c) the proceedings commenced in respect of the vio- lation under section 29.12 are ended. Alternatives to payment Option (2) Instead of paying the penalty or, if applicable, the (2) Au lieu d’effectuer le paiement du montant de la pé- lesser amount that may be paid as complete satisfaction nalité ou, le cas échéant, de la somme inférieure, l’inté- of the penalty, the person who is named in the notice ressé peut, dans le délai et selon les modalités réglemen- may, within the prescribed time and in the prescribed taires précisés dans le procès-verbal : manner that are set out in the notice, a) si la pénalité est de 1 000 $ ou plus, demander au (a) request to enter into a compliance agreement with ministre de conclure avec lui une transaction en vue the Minister that ensures the person’s compliance de la bonne observation de la disposition en cause; with the provision to which the violation relates, if the penalty is $1,000 or more; or b) contester devant le ministre les faits reprochés ou le montant de la pénalité. (b) request a review by the Minister of the acts or omissions that constitute the alleged violation or the amount of the penalty. Deeming Présomption (3) If the person who is named in the notice does not pay (3) L’omission de l’intéressé de faire le paiement, dans le the penalty or, if applicable, the lesser amount that may délai et selon les modalités réglementaires, vaut déclara- be paid as complete satisfaction of the penalty, within the tion de responsabilité à l’égard de la violation à moins prescribed time and in the prescribed manner and does que celui-ci n’exerce l’option prévue au paragraphe (2). not exercise any right referred to in subsection (2) within 2011, ch. 3, art. 6. the prescribed time and in the prescribed manner, the person is deemed to have committed the violation identi- fied in the notice. 2011, c. 3, s. 6. Compliance Agreements Transactions Compliance agreements Conclusion d’une transaction 29.14 (1) After considering a request made under para- 29.14 (1) Sur demande de l’auteur présumé de la viola- graph 29.13(2)(a), the Minister may enter into a compli- tion, le ministre peut conclure avec celui-ci une transac- ance agreement, as described in that paragraph, with the tion qui, d’une part, est subordonnée aux conditions qu’il person making the request on any conditions that are estime indiquées, notamment au dépôt d’une caution rai- satisfactory to the Minister, which conditions may sonnable — dont le montant et la nature doivent lui agréer — en garantie de l’exécution de la transaction, et, (a) include a provision for the giving of reasonable se- d’autre part, peut prévoir la réduction — partielle ou to- curity, in a form and in an amount that are satisfacto- tale — du montant de la pénalité. ry to the Minister, as a guarantee that the person will comply with the compliance agreement; and (b) provide for the reduction, in whole or in part, of the amount of the penalty for the violation. Current to November 9, 2016 18 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Administrative Monetary Penalties Pénalités Compliance Agreements Transactions

Section 29.14 Article 29.14 Deeming Présomption (2) A person who enters into a compliance agreement (2) La conclusion de la transaction vaut déclaration de with the Minister is, on doing so, deemed to have com- responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la pro- mitted the violation to which the compliance agreement cédure. relates, and the proceedings commenced in respect of the violation under section 29.12 are ended. If compliance agreement complied with Exécution de la transaction (3) If the Minister is of the opinion that a person who (3) S’il estime la transaction exécutée, le ministre fait no- has entered into a compliance agreement has complied tifier à l’intéressé un avis qui l’en informe. Dès la notifi- with it, the Minister shall cause the person to be provided cation de l’avis, toute caution versée dans le cadre de la with a notice to that effect, at which time any security transaction est remise à l’intéressé. given by the person under that agreement shall be re- turned to the person. If compliance agreement not complied with Inexécution de la transaction (4) If the Minister is of the opinion that a person who (4) S’il estime la transaction inexécutée, le ministre fait has entered into a compliance agreement has not com- notifier à l’intéressé un avis de défaut qui l’informe soit plied with it, the Minister shall cause the person to be qu’il est tenu de payer, dans le délai et selon les modalités provided with a notice of default to the effect that réglementaires qui y sont précisés, au lieu du montant convenu dans la transaction et sans qu’il soit tenu (a) instead of the penalty set out in the compliance compte du plafond fixé au paragraphe 29.11(3), le double agreement, the person is liable to pay, within the pre- du montant de la pénalité infligée initialement, soit qu’il scribed time and in the prescribed manner that are set y aura confiscation de la caution au profit de Sa Majesté out in the notice of default, twice the amount of the du chef du Canada. penalty set out in the notice of violation and, for greater certainty, subsection 29.11(3) does not apply in respect of that amount; or (b) the security, if any, given by the person under the compliance agreement is forfeited to Her Majesty in right of Canada. Effect of notice of default Effet de l’avis de défaut (5) Once they have been provided with the notice of de- (5) Sur notification de l’avis, l’intéressé paye la somme fault, the person shall pay the amount set out in it or, if prévue dans l’avis, ou la confiscation de la caution s’opère the notice provides for the forfeiture of the security given au profit de Sa Majesté du chef du Canada. under the compliance agreement, that security is forfeit- ed to Her Majesty in right of Canada. Effect of payment Effet du paiement (6) If the person pays the amount set out in a notice of (6) Le paiement conforme à l’avis, que le ministre ac- default under paragraph (4)(a) within the prescribed cepte en règlement, met fin à la transaction. time and in the prescribed manner that are set out in the 2011, ch. 3, art. 6. notice, (a) the Minister shall accept the amount as complete satisfaction of the amount owing; and (b) the compliance agreement entered into under sub- section (2) terminates. 2011, c. 3, s. 6. Current to November 9, 2016 19 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Administrative Monetary Penalties Pénalités Compliance Agreements Transactions Sections 29.15-29.16 Articles 29.15-29.16 Refusal to enter into compliance agreement Refus de transiger 29.15 (1) If the Minister refuses to enter into a compli- 29.15 (1) Si le ministre refuse de transiger, l’auteur pré- ance agreement after considering a request made under sumé de la violation est tenu, dans le délai et selon les paragraph 29.13(2)(a), the Minister shall cause the per- modalités réglementaires précisés dans un avis que le mi- son to be provided with a notice to that effect and the nistre lui fait notifier, de payer le montant de la pénalité person who is named in the notice is liable to pay the infligée initialement. amount of the penalty within the prescribed time and in the prescribed manner that are set out in the notice. Effect of payment Effet du paiement (2) If the person pays the amount within the prescribed (2) Le paiement conforme à l’avis, que le ministre ac- time and in the prescribed manner that are set out in the cepte en règlement, vaut déclaration de responsabilité à notice l’égard de la violation et met fin à la procédure. (a) they are deemed to have committed the violation to which the amount paid relates; (b) the Minister shall accept the amount as complete satisfaction of the penalty; and (c) the proceedings commenced in respect of the vio- lation under section 29.12 are ended. Deeming Présomption (3) If the person does not pay the amount within the pre- (3) L’omission de l’intéressé de faire le paiement confor- scribed time and in the prescribed manner that are set mément à l’avis vaut déclaration de responsabilité à l’é- out in the notice, they are deemed to have committed the gard de la violation. violation. 2011, ch. 3, art. 6. 2011, c. 3, s. 6. Review by the Minister Contestation devant le ministre Review — violation Décision du ministre : faits reprochés 29.16 (1) After completing a review requested under 29.16 (1) Saisi au titre de l’alinéa 29.13(2)b) d’une paragraph 29.13(2)(b) with respect to the acts or omis- contestation relative aux faits reprochés, le ministre dé- sions that constitute the alleged violation identified in termine la responsabilité de l’intéressé et lui fait notifier the notice of violation, the Minister shall determine sa décision. Dans le cas où il conclut à la responsabilité whether the person who is named in the notice commit- de l’intéressé, s’il considère que le montant de la pénalité ted the violation and, if the Minister determines that the n’a pas été établi en conformité avec les règlements, il y person did so but considers that the amount of the penal- substitue le montant qu’il estime conforme. ty for the violation was not established in accordance with the regulations, the Minister shall correct that amount and cause the person to be provided with a no- tice of the Minister’s decision. Review — penalty Décision du ministre : montant de la pénalité (2) After completing a review requested under paragraph (2) Saisi au titre de l’alinéa 29.13(2)b) d’une contestation 29.13(2)(b) with respect to the amount of the penalty set relative au montant de la pénalité, le ministre vérifie si out in the notice of violation, the Minister shall deter- celui-ci a été établi en conformité avec les règlements et, mine whether the amount of the penalty was established sinon, y substitue le montant qu’il estime conforme. Il in accordance with the regulations and, if the Minister fait notifier sa décision à l’intéressé. determines that it was not, the Minister shall correct that amount and cause the person to be provided with a no- tice of the Minister’s decision. Current to November 9, 2016 20 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Administrative Monetary Penalties Pénalités Review by the Minister Contestation devant le ministre Sections 29.16-29.17 Articles 29.16-29.17 Payment Obligation de payer (3) The person who is provided with a notice of the Min- (3) L’intéressé est tenu de payer, dans le délai et selon les ister’s decision is liable to pay the amount of the penalty modalités réglementaires précisés dans la décision qui lui that is set out in it within the prescribed time and in the est notifiée, toute somme prévue dans celle-ci. prescribed manner that are set out in the notice. Effect of payment Effet du paiement (4) If the person pays the amount of the penalty that is (4) Le paiement conforme à la décision, que le ministre set out in the notice of the Minister’s decision within the accepte en règlement, met fin à la procédure. prescribed time and in the prescribed manner that are set out in the notice, (a) the Minister shall accept the amount as complete satisfaction of the penalty; and (b) the proceedings commenced in respect of the vio- lation under section 29.12 are ended. Submissions in writing Contestation par écrit (5) The Minister is to consider only written evidence and (5) Le ministre ne tient compte que des éléments de written submissions in determining whether a person preuve et des arguments écrits lorsqu’il détermine la res- committed a violation or whether the amount of a penal- ponsabilité de l’intéressé ou vérifie si le montant de la pé- ty was established in accordance with the regulations. nalité a été établi en conformité avec les règlements. 2011, c. 3, s. 6. 2011, ch. 3, art. 6. Recovery of Debts Recouvrement de créances Debts to Her Majesty Créances de Sa Majesté 29.17 (1) The following amounts are debts due to Her 29.17 (1) Constituent des créances de Sa Majesté du Majesty in right of Canada that may be recovered in the chef du Canada, dont le recouvrement peut être poursui- Federal Court: vi à ce titre devant la Cour fédérale : (a) the amount of a penalty set out in a notice of viola- a) le montant de la pénalité mentionné dans le pro- tion, beginning on the day on which it is required to be cès-verbal, à compter de la date à laquelle il doit être paid in accordance with the notice, unless a request is payé en conformité avec celui-ci, sauf en cas de pré- made to enter into a compliance agreement with the sentation d’une demande de transaction avec le mi- Minister or to have the Minister review the acts or nistre ou d’une demande de contestation devant lui; omissions that constitute the violation or the amount of the penalty; b) toute somme prévue dans une transaction conclue au titre du paragraphe 29.14(1), à compter de la date (b) every amount set out in a compliance agreement de la conclusion ou, s’il y a lieu, de la date qui y est entered into with the Minister under subsection précisée; 29.14(1), beginning on the day specified in that agree- ment or, if no day is specified, beginning on the day on c) la somme prévue dans l’avis de défaut notifié au which the agreement is entered into; titre du paragraphe 29.14(4), à compter de la date qui y est précisée; (c) the amount set out in a notice of default referred to in subsection 29.14(4), beginning on the day speci- d) le montant de la pénalité mentionné dans l’avis du fied in the notice; ministre et notifié au titre du paragraphe 29.15(1) ou dans sa décision notifiée au titre des paragraphes (d) the amount of a penalty set out in the Minister’s 29.16(1) ou (2), à compter de la date qui est précisée notice under subsection 29.15(1) or in the notice of the dans l’avis ou la décision, selon le cas; Minister’s decision made under subsection 29.16(1) or (2), beginning on the day specified in the notice; and Current to November 9, 2016 21 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Administrative Monetary Penalties Pénalités Recovery of Debts Recouvrement de créances Sections 29.17-29.2 Articles 29.17-29.2 (e) the amount of any reasonable expenses incurred in e) le montant des frais raisonnables engagés en vue attempting to recover an amount referred to in any of du recouvrement d’un montant ou d’une somme visés paragraphs (a) to (d). à l’un ou l’autre des alinéas a) à d). Limitation period or prescription Prescription (2) No proceedings to recover such a debt may be com- (2) Le recouvrement de toute créance se prescrit par cinq menced later than five years after the debt becomes ans à compter de la date à laquelle elle est devenue exi- payable. gible aux termes du paragraphe (1). Debt final Créance définitive (3) The debt is final and may not be reviewed, re- (3) La créance est définitive et n’est susceptible de strained, prohibited, removed, set aside or otherwise contestation ou de révision que dans la mesure et selon dealt with except to the extent and in the manner provid- les modalités prévues aux articles 29.13 à 29.16. ed by sections 29.13 to 29.16. 2011, ch. 3, art. 6. 2011, c. 3, s. 6. Certificate of default Certificat de non-paiement 29.18 (1) The Minister may issue a certificate certifying 29.18 (1) Le ministre peut établir un certificat de non- the unpaid amount of any debt referred to in subsection paiement pour la partie impayée de toute créance visée 29.17(1). au paragraphe 29.17(1). Effect of registration Effet de l’enregistrement (2) Registration in the Federal Court of the certificate (2) L’enregistrement du certificat à la Cour fédérale has the same effect as a judgment of that court for a debt confère à celui-ci valeur de jugement de ce tribunal pour of the amount specified in the certificate and all related la somme visée et les frais afférents. registration costs. 2011, ch. 3, art. 6. 2011, c. 3, s. 6. Rules of Law About Violations Règles propres aux violations Violations not offences Précision 29.19 For greater certainty, a violation is not an offence 29.19 Il est entendu que les violations n’ont pas valeur and, accordingly, section 126 of the Criminal Code does d’infractions; en conséquence, nul ne peut être poursuivi not apply. à ce titre sur le fondement de l’article 126 du Code crimi- 2011, c. 3, s. 6. nel. 2011, ch. 3, art. 6. Due diligence defence Disculpation : précautions voulues 29.2 (1) A person may not be found to be liable for a vi- 29.2 (1) Nul ne peut être tenu responsable d’une viola- olation if they establish that they exercised due diligence tion s’il prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues to prevent the commission of the violation. pour prévenir sa commission. Common law principles Principes de la common law (2) Every rule and principle of the common law that ren- (2) Les règles et principes de la common law qui font ders any circumstance a justification or an excuse in rela- d’une circonstance une justification ou une excuse dans tion to a charge for an offence under this Act applies in le cadre d’une poursuite pour infraction à la présente loi respect of a violation to the extent that it is not inconsis- s’appliquent à l’égard d’une violation sauf dans la mesure tent with this Act. où ils sont incompatibles avec la présente loi. 2011, c. 3, s. 6. 2011, ch. 3, art. 6. Current to November 9, 2016 22 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Administrative Monetary Penalties Pénalités Rules of Law About Violations Règles propres aux violations Sections 29.21-29.26 Articles 29.21-29.26 Burden of proof Charge de la preuve 29.21 In every case where the Minister is to determine 29.21 En cas de contestation des faits, la décision du whether a person who is named in a notice of violation ministre repose sur la prépondérance des probabilités. committed any violation identified in it, the Minister 2011, ch. 3, art. 6. shall do so on a balance of probabilities. 2011, c. 3, s. 6. Offences by corporate officers, etc. Participants à la violation 29.22 If a person other than an individual commits a vi- 29.22 En cas de commission d’une violation par toute olation under this Act, any of the person’s officers, direc- personne autre qu’un individu, ceux de ses dirigeants, tors, agents or mandataries who directs, authorizes, as- administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou sents to or acquiesces or participates in the commission autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont consi- of the violation is a party to and liable for the violation, dérés comme des coauteurs de la violation, que la per- whether or not the person who actually committed it is sonne fasse ou non l’objet d’une procédure en violation proceeded against in accordance with this Act. engagée au titre de la présente loi. 2011, c. 3, s. 6. 2011, ch. 3, art. 6. Vicarious liability — acts of employees, agents and Responsabilité du fait d’autrui : employeurs et mandataries mandants 29.23 A person is liable for a violation that is committed 29.23 L’employeur ou le mandant est responsable de la by their employee, agent or mandatary who is acting in violation commise par un employé ou un mandataire the course of the employee’s employment or within the dans le cadre de son emploi ou du mandat, que l’auteur scope of the agent’s or mandatary’s authority, whether or de la violation soit ou non connu ou fasse ou non l’objet not the employee, agent or mandatary who actually com- d’une procédure en violation engagée au titre de la pré- mitted the violation is identified or proceeded against in sente loi. accordance with this Act. 2011, ch. 3, art. 6. 2011, c. 3, s. 6. Continuing violation Violation continue 29.24 A violation that is continued on more than one 29.24 Il est compté une violation distincte pour chacun day constitutes a separate violation in respect of each day des jours au cours desquels se continue la violation. during which it is continued. 2011, ch. 3, art. 6. 2011, c. 3, s. 6. Other Provisions Autres dispositions Evidence Admissibilité du procès-verbal de violation 29.25 In any proceeding for a violation, a notice of vio- 29.25 Dans les procédures en violation, le procès-verbal lation purporting to be issued under this Act is admissi- paraissant délivré en application de la présente loi est ad- ble in evidence without proof of the signature or official missible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver character of the person appearing to have signed it. l’authenticité de la signature ni la qualité officielle du si- 2011, c. 3, s. 6. gnataire. 2011, ch. 3, art. 6. Limitation period or prescription Prescription 29.26 No proceedings in respect of a violation may be 29.26 Les procédures en violation se prescrivent par six commenced later than six months after the day on which mois à compter du jour suivant celui où un inspecteur a an inspector becomes aware of the acts or omissions that eu connaissance des faits reprochés. constitute the alleged violation. 2011, ch. 3, art. 6. 2011, c. 3, s. 6. Current to November 9, 2016 23 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Administrative Monetary Penalties Pénalités Other Provisions Autres dispositions Sections 29.27-30 Articles 29.27-30 Certification by Minister Attestation du ministre 29.27 A document appearing to have been issued by the 29.27 Tout document paraissant établi par le ministre Minister and certifying the day on which the acts or et attestant la date où les faits reprochés sont parvenus à omissions that constitute the alleged violation became la connaissance d’un inspecteur est admissible en preuve known to an inspector is admissible in evidence without et fait foi de cette date, sauf preuve contraire, sans qu’il proof of the signature or official character of the person soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature appearing to have signed it and, in the absence of evi- qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire. dence to the contrary, is proof that the inspector became 2011, ch. 3, art. 6. aware of the acts or omissions on that day. 2011, c. 3, s. 6. Information may be made public Renseignements pouvant être rendus publics 29.28 The Minister may make public 29.28 Le ministre peut rendre publics : (a) the name and business address of a person who a) le nom et l’adresse commerciale de la personne qui enters into a compliance agreement, the nature of the a conclu une transaction, la nature de celle-ci, notam- compliance agreement — including the acts or omis- ment les actes ou omissions et les dispositions en sions and provisions at issue, the conditions included cause, les conditions dont elle est assortie et, le cas in the compliance agreement and the amount payable échéant, la somme à payer; under it, if any; or b) le nom et l’adresse commerciale de la personne qui (b) the name and business address of a person who is est réputée responsable de la violation ou qui en est deemed to have committed a violation or who the reconnue responsable par le ministre, les actes ou Minister determined committed a violation, the acts omissions et les dispositions en cause et, le cas or omissions and provisions at issue, and the amount échéant, le montant de la pénalité à payer. payable as a result, if any. 2011, ch. 3, art. 6. 2011, c. 3, s. 6. How act or omission may be proceeded with Cumul interdit 29.29 If an act or omission may be proceeded with ei- 29.29 S’agissant d’un acte ou d’une omission qualifiable ther as a violation or as an offence, proceeding in one à la fois de violation et d’infraction, la procédure en viola- manner precludes proceeding in the other. tion et la procédure pénale s’excluent l’une l’autre. 2011, c. 3, s. 6. 2011, ch. 3, art. 6. Offences and Punishment Infractions et peines Falsification and meter frauds Falsification et fraude 30 Every person who 30 Est coupable d’un acte criminel et encourt un empri- sonnement maximal de cinq ans toute personne qui : (a) except as authorized by or under this Act, makes, causes or procures to be made, or assists in making a) sans y être autorisée en vertu de la présente loi, any certificate required under this Act or purporting to fait, fait faire ou aide à faire un certificat exigé en vertu be a certificate so required or any stamp, seal, label, de la présente loi, ou prétendu tel, ou un timbre, un tag or mark prescribed for the purposes of this Act or sceau, une étiquette ou une marque réglementaires purporting to be a stamp, seal, label, tag or mark so aux fins de la présente loi ou prétendus tels; prescribed, b) sciemment vend, offre en vente ou aliène, loue, uti- (b) knowingly sells, utters or disposes of, lets, uses, lise, prête ou met en vente un compteur portant un lends or exposes for sale any meter with any stamp, timbre, un sceau, une étiquette ou une marque faits ou seal, label, tag or mark thereon made or obtained by obtenus au moyen de la perpétration d’une infraction means of the commission of an offence under para- visée à l’alinéa a) ou à l’article 32, ou faits ou fixés en graph (a) or section 32 or made or affixed by way of utilisant un objet obtenu au moyen d’une telle infrac- the use of anything so obtained, tion; Current to November 9, 2016 24 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Offences and Punishment Infractions et peines Sections 30-31 Articles 30-31 (c) in relation to the administration of this Act, know- c) relativement à l’application de la présente loi, ingly sciemment, selon le cas : (i) makes any false representation, (i) donne des indications trompeuses, (ii) makes or causes to be made any false entry in (ii) fait ou fait faire de fausses inscriptions dans un any register or record, registre ou un dossier, (iii) makes or causes to be made any false docu- (iii) fait ou fait faire un faux document, ou fausse, ment or makes any alteration, false in a material re- de façon importante, la forme d’une copie d’un do- spect, to the form of a copy of any document, or cument, (iv) produces or tenders any document containing (iv) produit ou présente un document contenant de false information, faux renseignements; (d) for a fraudulent purpose, d) avec intention frauduleuse, selon le cas : (i) repairs or alters, or causes to be repaired or al- (i) répare ou modifie, fait réparer ou modifier, ou tered, or tampers with or does any other act in rela- dérange un compteur ou les fils ou les tuyaux qui y tion to a meter, or any wires or pipes leading to a conduisent, ou agit de quelque autre façon à leur meter, so as to cause the meter to register with an égard, de sorte que le compteur enregistre avec un error, or écart, (ii) replaces any meter with a meter calculated to (ii) remplace un compteur par un autre qui est des- mislead, or tiné à induire en erreur; (e) with intent to defraud, obtains, consumes, uses, e) avec intention frauduleuse, obtient, consomme, supplies or sells electricity or gas in relation to which utilise, fournit ou vend de l’électricité ou du gaz à l’é- any meter gard desquels un compteur, selon le cas : (i) registers with an error caused by an offence un- (i) enregistre un écart découlant d’une infraction der paragraph (d), or visée à l’alinéa d), (ii) in the case of commission therewith of an of- (ii) par suite de la perpétration d’une infraction fence under subparagraph (d)(ii), is calculated to mentionnée au sous-alinéa d)(ii), est destiné à in- mislead, duire en erreur. 1980-81-82-83, ch. 87, art. 30. is guilty of an indictable offence and liable to imprison- ment for a term not exceeding five years. 1980-81-82-83, c. 87, s. 30. Forfeiture Confiscation 31 (1) Subject to subsections (2) to (5), where any per- 31 (1) Au cas où une personne est déclarée coupable son is convicted of an offence under paragraph 30(b), any d’une infraction prévue à l’alinéa 30b), tout compteur meter to which the offence relates is, in addition to any ayant servi à la perpétration de l’infraction est, en sus de punishment imposed for the offence, forfeited to Her toute peine imposée pour l’infraction, confisqué au profit Majesty if that forfeiture is ordered by the court, in which de Sa Majesté si cette confiscation est ordonnée par le tri- event the meter shall be destroyed or otherwise disposed bunal; en tel cas, le compteur est détruit, ou il en est au- of as the Minister may direct. trement disposé selon les ordres du ministre, sous ré- serve des paragraphes (2) à (5). Application by person claiming interest or right Requête faite par quiconque revendique un droit ou intérêt (2) When any meter is ordered to be forfeited under sub- (2) Lorsque des compteurs sont confisqués en vertu du section (1), any person, other than a party to the proceed- paragraphe (1), quiconque n’est pas partie aux procé- ings that resulted in the order, who claims an interest or dures dont résulte l’ordonnance de confiscation et reven- right in the meter as owner, mortgagee or hypothecary dique un droit ou intérêt sur ces compteurs à titre de Current to November 9, 2016 25 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Offences and Punishment Infractions et peines

Section 31 Article 31 creditor, as lien holder or holder of a prior claim or of propriétaire, de créancier hypothécaire, de titulaire d’une any like interest or right may, within 30 days after the priorité ou d’un privilège ou de créancier d’un droit ou making of the order of forfeiture, apply to any superior intérêt semblable peut, dans les trente jours suivant l’or- court of competent jurisdiction for an order under sub- donnance de confiscation, requérir de toute cour supé- section (5) after which the court shall fix a day for the rieure compétente une ordonnance en vertu du para- hearing of the application. graphe (5), après quoi la cour fixe la date d’audition de la requête. Notice Avis (3) An applicant for an order under subsection (5) shall, (3) Quiconque requiert une ordonnance en vertu du pa- at least 30 days prior to the day fixed for the hearing of ragraphe (5) doit donner avis de la requête et de la date the application, serve a notice of the application and of fixée pour son audition au moins trente jours avant cette the hearing on the Minister and on all other persons who date, au ministre et à toute personne qui, au su du requé- have claimed an interest or right in the meter that is the rant, revendique sur les compteurs, objet de la requête, subject matter of the application as owner, mortgagee or un droit ou intérêt à titre de propriétaire, de créancier hypothecary creditor, as lien holder or holder of a prior hypothécaire, de titulaire d’une priorité ou d’un privilège claim or of any like interest or right of whom the appli- ou de créancier d’un droit ou intérêt semblable. cant has knowledge. Notice of intervention Avis d’intervention (4) Each person, other than the Minister, who is served (4) À l’exception du ministre, toute personne qui reçoit with a notice under subsection (3) and who intends to ap- signification d’un avis en vertu du paragraphe (3) et se pear at the hearing of the application to which the notice propose de comparaître lors de l’audition de la requête relates shall, at least ten days prior to the day fixed for visée par cet avis doit déposer au greffe du tribunal, au the hearing, file an appropriate notice of intervention in moins dix jours avant la date fixée pour cette audition, un the record of the court and serve a copy thereof on the avis d’intervention, dont elle fait tenir copie au ministre Minister and on the applicant. et au requérant. Order declaring nature and extent of interests or Ordonnance déclarative de la nature et de l’étendue rights des droits ou intérêts (5) If, on the hearing of an application under this sec- (5) Lorsque, après l’audition d’une requête présentée en tion, the court is satisfied that the applicant or any inter- vertu du présent article, le tribunal est convaincu que le venor requérant ou l’intervenant : (a) is innocent of any complicity in any conduct that a) d’une part, n’est coupable ni de complicité ni de caused the meter to be subject to forfeiture and of any collusion à l’égard des actes qui ont rendu les comp- collusion in relation to any such conduct, and teurs susceptibles de confiscation; (b) exercised all reasonable care in respect of the per- b) d’autre part, a fait toute diligence pour s’assurer sons permitted to obtain possession and use of the que les personnes habilitées à la possession et à l’ex- meter to satisfy himself or herself that it was not likely ploitation des compteurs ne risquaient pas en cette to be used in the commission of an offence under qualité de perpétrer une infraction visée à l’alinéa 30b) paragraph 30(b) or, in the case of a mortgagee or hy- ou, dans le cas d’un créancier hypothécaire ou du titu- pothecary creditor or a lien holder or a holder of a pri- laire d’une priorité ou d’un privilège, qu’il a fait toute or claim, that they exercised such care with respect to diligence en ce sens à l’égard du débiteur hypothécaire the mortgagor or hypothecary debtor or the giver of a ou du débiteur ayant consenti la priorité ou le privi- lien or prior claim, lège, the applicant, intervenor or both are entitled to an order le requérant ou l’intervenant est fondé à obtenir une or- declaring that their interests or rights are not affected by donnance préservant ses droits et intérêts des effets de la the forfeiture and declaring the nature and extent of each confiscation et déclarant la nature et l’étendue de ceux-ci of their interests or rights and the rankings among them, ainsi que leur rang respectif; le tribunal peut en outre or- and the court may, in addition, order that the meter to donner de remettre les compteurs sur lesquels s’exercent which the interests or rights relate be delivered to one or more of the persons found to have an interest or right in the meter or that an amount equal to the value of each of Current to November 9, 2016 26 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Offences and Punishment Infractions et peines Sections 31-33 Articles 31-33 the interests or rights so declared be paid to the persons ces droits ou intérêts en possession de l’une ou de plu- found to have those interests or rights. sieurs des personnes dont il constate les droits ou inté- R.S., 1985, c. E-4, s. 31; 2011, c. 21, s. 124. rêts, ou de verser à chacune d’elles une somme égale à la valeur de leurs droits ou intérêts respectifs. L.R. (1985), ch. E-4, art. 31; 2011, ch. 21, art. 124. Stealing stamp or seal Vol de timbre ou de sceau 32 (1) Every person who steals any stamp, seal, label, 32 (1) Toute personne qui vole un timbre, un sceau, une tag or marker issued for the stamping, sealing, labelling, étiquette ou un dispositif de marquage servant à timbrer, tagging or marking of a meter under this Act is guilty of sceller, étiqueter ou marquer un compteur conformé- an offence. ment à la présente loi commet une infraction. Punishment — first offence Peines : première infraction (2) Every person who is guilty of an offence under sub- (2) Toute personne qui commet l’infraction visée au pa- section (1) is liable, for a first offence, ragraphe (1) encourt, pour une première infraction, sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $10,000 or to imprisonment for a term not exceeding a) par procédure sommaire, une amende maximale de six months, or to both; or 10 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding two years. b) par mise en accusation, un emprisonnement maxi- mal de deux ans. Punishment — subsequent offences Peines : récidive (3) Every person who is guilty of an offence under sub- (3) Toute personne qui commet l’infraction visée au pa- section (1) is liable, for a second or subsequent offence, ragraphe (1) encourt, en cas de récidive, sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $20,000 or to imprisonment for a term not exceeding a) par procédure sommaire, une amende maximale de six months, or to both; or 20 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding two years. b) par mise en accusation, un emprisonnement maxi- R.S., 1985, c. E-4, s. 32; 2011, c. 3, s. 7. mal de deux ans. L.R. (1985), ch. E-4, art. 32; 2011, ch. 3, art. 7. Other offences Autres infractions 33 (1) Every person is guilty of an offence who 33 (1) Commet une infraction toute personne qui, selon le cas : (a) prevents or refuses lawful access to any meter in his possession or control, a) empêche ou refuse l’accès autorisé à tout compteur en sa possession ou sous son contrôle; (b) obstructs or hinders any examination or testing authorized by or under this Act, b) entrave ou empêche toute épreuve ou tout examen autorisés par la présente loi ou sous son régime; (c) puts into service or causes to be put into service any meter contrary to subsection 9(1), c) met ou fait mettre en service un compteur contrai- rement au paragraphe 9(1); (d) refuses or neglects to cause any meter, being in a purchaser’s service, to be dealt with in any manner re- d) refuse ou néglige de soumettre aux exigences du quired under subsection 11(3) or section 12, paragraphe 11(3) ou de l’article 12 un compteur ser- vant à un consommateur; (e) being a contractor, contravenes subsection 6(2) or (3) or permits any meter, in default of compliance with section 12, to continue in service beyond the period Current to November 9, 2016 27 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Offences and Punishment Infractions et peines

Section 33 Article 33 within which it is required by that section to be dealt e) est un fournisseur, et enfreint les paragraphes 6(2) with in the manner provided thereby, ou (3) ou permet qu’un compteur reste en service au- delà du délai prévu à l’article 12, bien que les exigences (f) contrary to subsection 15(1) verifies, seals, reveri- prévues à cet article n’aient pas été observées; fies or reseals any meter or breaks or causes to be bro- ken the seal of any meter, f) vérifie, scelle, vérifie de nouveau ou scelle de nou- veau un compteur, ou brise ou fait briser le sceau d’un (g) being an owner, contravenes subsection 16(2) or compteur, en violation du paragraphe 15(1); 22(2), g) est propriétaire et contrevient aux paragraphes (h) being an accredited meter verifier, contravenes 16(2) ou 22(2); section 17, h) est vérificateur accrédité et contrevient à l’article (i) obstructs or hinders an inspector in executing his 17; functions under this Act, i) nuit à un inspecteur ou le gêne dans l’exercice des (j) not being an inspector or an accredited meter veri- fonctions qui lui sont conférées en vertu de la présente fier, marks pursuant to regulations made under para- loi; graph 28(1)(c), or issues a certificate as to the accuracy or condition of, any meter after it has been installed j) n’est pas un inspecteur ni un vérificateur accrédité, for use, or et fait une marque prévue aux règlements pris en ver- tu de l’alinéa 28(1)c), ou délivre un certificat attestant (k) for the purposes of any sale by him of electricity or l’exactitude ou l’état d’un compteur après qu’il a été gas by unit of measurement, supplies electricity or gas posé pour être utilisé; that is, subject to prescribed limits of error, less in quantity or otherwise than the electricity or gas that k) aux fins d’une vente par unité de mesure, fournit he de l’électricité ou du gaz inférieurs du point de vue de la quantité ou autrement, sous réserve des écarts auto- (i) purports to supply, or risés par règlement, à l’électricité ou au gaz : (ii) should supply on the basis of the total price (i) soit qu’elle prétend fournir, charged therefor and the stated price per unit of measurement used to determine the total price, (ii) soit qu’elle devrait fournir étant donné le prix total demandé et le prix déclaré par unité de me- (l) on summary conviction, to a fine not exceeding one sure utilisée pour établir le prix total, thousand dollars, or l) une infraction punissable sur déclaration de culpa- (m) on indictment, to a fine not exceeding five thou- bilité par procédure sommaire et encourt une amende sand dollars. maximale de mille dollars; m) un acte criminel et encourt une amende maximale de cinq mille dollars. Punishment — first offence Peines : première infraction (2) Every person who is guilty of an offence under sub- (2) Toute personne qui commet une infraction visée au section (1) is liable, for a first offence, paragraphe (1) encourt, pour une première infraction, sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $10,000; or a) par procédure sommaire, une amende maximale de 10 000 $; (b) on conviction on indictment, to a fine not exceed- ing $25,000. b) par mise en accusation, une amende maximale de 25 000 $. Current to November 9, 2016 28 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Offences and Punishment Infractions et peines Sections 33-36 Articles 33-36 Punishment — subsequent offences Peines : récidive (3) Every person who is guilty of an offence under sub- (3) Toute personne qui commet une infraction visée au section (1) is liable, for a second or subsequent offence, paragraphe (1) encourt, en cas de récidive, sur déclara- tion de culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $20,000; or a) par procédure sommaire, une amende maximale de 20 000 $; (b) on conviction on indictment, to a fine not exceed- ing $50,000. b) par mise en accusation, une amende maximale de R.S., 1985, c. E-4, s. 33; 2011, c. 3, s. 8. 50 000 $. L.R. (1985), ch. E-4, art. 33; 2011, ch. 3, art. 8. Punishment — general offence Infraction générale 34 Every person who contravenes any provision of this 34 Toute personne qui contrevient à une disposition de Act or the regulations for the contravention of which no la présente loi ou des règlements dont la contravention liability for a punishment is otherwise provided by this ne fait l’objet d’aucune peine prévue ailleurs dans la pré- Act is guilty of an offence and liable on summary convic- sente loi commet une infraction et encourt, sur déclara- tion for a first offence under that provision to a fine not tion de culpabilité par procédure sommaire, une amende exceeding $10,000, and for a second or subsequent of- maximale de 10 000 $. En cas de récidive à l’égard de la fence under that provision to a fine not exceeding même disposition, elle encourt, sur déclaration de culpa- $20,000. bilité par procédure sommaire, une amende maximale de R.S., 1985, c. E-4, s. 34; 2011, c. 3, s. 9. 20 000 $. L.R. (1985), ch. E-4, art. 34; 2011, ch. 3, art. 9. Extension of liability for offences Définition de personne 35 (1) In sections 30 to 34, “person” includes an unin- 35 (1) Aux articles 30 à 34, personne s’entend aussi corporated body that is a contractor. d’un organisme non constitué en personne morale qui est un fournisseur. Officers, etc., of corporations Personnes morales et leurs dirigeants, etc. (2) If a contractor or corporation commits an offence un- (2) En cas de perpétration par une personne morale ou der this Act, any officer, director or agent or mandatary un fournisseur d’une infraction à la présente loi, ceux de of the contractor or corporation who directed, autho- leurs dirigeants, administrateurs ou mandataires qui rized, assented to, acquiesced in or participated in the l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou par- commission of the offence is a party to and guilty of the ticipé, sont considérés comme des coauteurs de l’infrac- offence and is liable on conviction to the punishment tion et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine provided for the offence whether or not the contractor or prévue, que la personne morale ou le fournisseur aient corporation has been prosecuted or convicted. été ou non poursuivis ou déclarés coupables. R.S., 1985, c. E-4, s. 35; 2011, c. 21, s. 125(E). L.R. (1985), ch. E-4, art. 35; 2011, ch. 21, art. 125(A). Due diligence defence Disculpation : précautions voulues 35.1 A person may not be convicted of an offence under 35.1 Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction this Act — other than for a contravention of any of para- à la présente loi, sauf pour une contravention à l’un des graphs 30(b) to (e) or subsection 32(1) — if they establish alinéas 30b) à e) ou au paragraphe 32(1), s’il prouve qu’il that they exercised due diligence to prevent the commis- a pris toutes les précautions voulues pour prévenir sa sion of the offence. perpétration. 2011, c. 3, s. 10. 2011, ch. 3, art. 10. Legal Proceedings Procédures judiciaires Offence by employee or agent or mandatary Infraction commise par un employé ou un mandataire 36 (1) In any prosecution for an offence under this Act 36 (1) Dans toute poursuite pour infraction à la pré- it is sufficient proof of the offence to establish that it was sente loi, il suffit, pour établir l’infraction, de démontrer Current to November 9, 2016 29 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Legal Proceedings Procédures judiciaires Sections 36-37 Articles 36-37 committed by an employee or an agent or mandatary of qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire the accused whether or not the employee or agent or de l’accusé, que cet employé ou mandataire ait été ou non mandatary is identified or has been prosecuted for the of- identifié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en fence, unless the accused establishes that the offence was prouvant que la perpétration a eu lieu sans son consente- committed without their knowledge or consent and that ment ou à son insu et qu’il avait pris toutes les mesures they exercised all due diligence to prevent its commis- nécessaires pour l’empêcher. sion. Limitation period Prescription (2) Any proceedings by way of summary conviction pur- (2) Les poursuites par déclaration de culpabilité par pro- suant to this Act may be instituted at any time within but cédure sommaire visant une infraction à la présente loi se not later than twelve months after the time when the prescrivent par un an à compter de sa perpétration. subject-matter of the proceedings arose. Trial of offences Tribunal compétent (3) A complaint or information in respect of an offence (3) Est compétent pour connaître de toute plainte ou dé- under this Act may be heard, tried or determined by a nonciation en matière d’infraction à la présente loi, indé- court if the accused is resident or carrying on business pendamment du lieu de sa perpétration, le tribunal dans within the territorial jurisdiction of that court although le ressort duquel l’accusé réside ou exerce une activité the matter of the complaint or information did not arise commerciale. in that territorial jurisdiction. Prosecution of unincorporated body Poursuite intentée contre un organisme non constitué en personne morale (4) A prosecution for an offence under this Act may be (4) Les poursuites consécutives aux infractions à la pré- brought against and in the name of an unincorporated sente loi peuvent être intentées contre un organisme non body that is a contractor and, for the purposes of that constitué en personne morale qui est un fournisseur et en prosecution, the body is deemed to be a person and any son nom et, aux fins de ces poursuites, cet organisme est act or thing done or omitted by any officer or agent or réputé être une personne et les actes ou omissions de ses mandatary of the body within the scope of their authority dirigeants ou mandataires agissant dans les limites de to act on behalf of the body is deemed to be an act or leur mandat sont réputés être le fait de l’organisme lui- thing done or omitted by the body. même. Idem Idem (5) For the purposes of subsection (4), a prosecution (5) Pour l’application du paragraphe (4), l’organisme against a body may be brought against it in the name by peut être désigné, dans les poursuites intentées contre which the body is commonly known or in which any un- lui, par la dénomination sociale sous laquelle il est habi- dertaking to supply electricity or gas to a purchaser is tuellement connu ou sous laquelle il s’est engagé à four- given by the body. nir du gaz ou de l’électricité. R.S., 1985, c. E-4, s. 36; 2011, c. 21, s. 126(E). L.R. (1985), ch. E-4, art. 36; 2011, ch. 21, art. 126(A). Certificates of inspectors Certificats des inspecteurs 37 (1) In any prosecution for an offence under this Act 37 (1) Dans les poursuites pour infraction à la présente or any other proceeding to which the legislative jurisdic- loi et dans toute autre procédure relevant de l’autorité lé- tion of Parliament extends, a certificate purporting to gislative du Parlement, les certificats présentés comme have been given by an inspector pursuant to this Act and délivrés par un inspecteur en vertu de la présente loi et to have been signed by the inspector who made the ex- signés par l’inspecteur qui a fait l’examen, les recherches amination, investigation or test is evidence of the matters ou l’épreuve en question font foi de leur contenu sans stated therein relating to the examination, investigation qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signa- or test without proof of the signature or the official char- ture qui y est apposée ou la qualité officielle du signa- acter or the capacity of the person appearing to have taire. signed the certificate. Current to November 9, 2016 30 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Legal Proceedings Procédures judiciaires Sections 37-39 Articles 37-39 Attendance of inspector Comparution de l’inspecteur (2) The party against whom a certificate of an inspector (2) La partie contre laquelle est produit le certificat visé is produced pursuant to subsection (1) may, with leave of au paragraphe (1) peut, avec l’autorisation du tribunal, the court, require the attendance of the inspector for the exiger la présence de l’inspecteur pour contre-interroga- purposes of cross-examination. toire. No admissibility without notice Préavis (3) No certificate shall be received in evidence pursuant (3) Le certificat prévu au paragraphe (1) n’est recevable to subsection (1) unless the party intending to produce it en preuve que si la partie qui entend le produire en has given to the party against whom it is intended to be donne à la partie qu’elle vise un préavis suffisant accom- produced reasonable notice of that intention together pagné d’une copie du certificat. with a copy of the certificate. 1980-81-82-83, ch. 87, art. 36. 1980-81-82-83, c. 87, s. 36. Evidence of registration certificate Authentification du certificat d’enregistrement 38 (1) Subject to subsection (2), on the trial of an of- 38 (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans les pour- fence consisting of a contravention of subsection 6(2) or suites pour infraction aux paragraphes 6(2) ou (3), tout (3), any document purporting to be a certificate of regis- document présenté comme un certificat d’enregistrement tration issued under the authority of subsection 6(2) visé au paragraphe 6(2) est réputé être tel jusqu’à preuve shall, in the absence of evidence to the contrary, be du contraire. deemed to be such a certificate. Notice required Préavis (2) Subsection (1) does not apply to any document un- (2) Le paragraphe (1) ne s’applique que si la partie qui less the party intending to produce it at the trial referred entend produire au procès un document mentionné à ce to in that subsection has given to the party against whom paragraphe donne de son intention à la partie qu’elle vise the document is intended to be produced reasonable no- un préavis suffisant accompagné d’une copie du docu- tice of that intention together with a copy of the docu- ment. ment. 1980-81-82-83, ch. 87, art. 37. 1980-81-82-83, c. 87, s. 37. Adaptation Adaptation Order of the Governor in Council Décret du gouverneur en conseil 39 (1) Subject to subsection (2) and sections 40 to 43, 39 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 40 the Governor in Council may, by order, provide for the à 43, le gouverneur en conseil peut, par décret, prévoir application of any provisions of this Act, with any neces- l’application des dispositions de la présente loi, avec les sary adaptations specified in the order, in relation to modifications nécessaires précisées au décret, selon le cas : (a) any apparatus or class, type or design of apparatus by means of which a) aux appareils ou aux catégories, types ou modèles d’appareils au moyen desquels : (i) a meter registers, a reading therefrom is ob- tained or the basis of a charge for electricity or gas (i) un compteur enregistre, un relevé à partir du is established from that reading, compteur est obtenu ou un montant exigible est établi pour la fourniture d’électricité et du gaz à (ii) measurements respecting the extraction of nat- partir de ce relevé, ural gas are made to obtain the basis of any royalty or charge therefor, or (ii) sont faites les mesures relatives à l’extraction du gaz naturel servant de fondement au calcul des (iii) a supply of electricity or gas is metered in any redevances ou des montants exigibles en la matière, case not referred to in subsection 9(1); or Current to November 9, 2016 31 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Adaptation Adaptation Sections 39-40 Articles 39-40 (b) any supply or class or type of supply of any energy (iii) un approvisionnement en électricité ou en gaz whatever or source thereof in such a form that the use est mesuré, dans les cas non prévus au paragraphe of a meter in respect thereof was not contemplated by 9(1); approval granted under subsection 9(4) before the making of the order. b) à tout approvisionnement, à toute catégorie ou à tout type d’approvisionnement en énergie ou en source d’énergie, quelle que soit la forme d’énergie, pour lesquels les approbations visées au paragraphe 9(4) n’avaient pas, avant la prise du décret, prévu l’u- sage d’un compteur. Provincial government’s request needed La demande des provinces est nécessaire (2) An order made under subsection (1) with respect to (2) Le décret pris conformément au paragraphe (1) ne apparatus used to obtain the basis of any royalty or s’applique pas, dans une province donnée, aux appareils charge referred to in subparagraph (1)(a)(ii) that is due servant de fondement au calcul des redevances ou des to Her Majesty in right of any province, or to any other montants exigibles visés au sous-alinéa (1)a)(ii) et person, shall not have effect with respect to any such ap- payables à Sa Majesté du chef d’une province ou à toute paratus in a province unless, at the request of the govern- autre personne, à moins que le décret n’exprime une telle ment thereof, the order is, by its terms, expressed to have intention à la demande du gouvernement de la province that effect. en question. Application of subsections 28(2) and (3) Application des par. 28(2) et (3) (3) Subsections 28(2) and (3) shall, with any necessary (3) Les paragraphes 28(2) et (3) s’appliquent, avec les adaptations, apply in respect of a proposed order under modifications nécessaires, aux projets de décrets visés au subsection (1) as they apply in respect of a proposed reg- paragraphe (1) comme ils s’appliquent aux projets de rè- ulation. glements. 1980-81-82-83, c. 87, s. 38. 1980-81-82-83, ch. 87, art. 38. Tabling order Dépôt du décret 40 (1) An order made pursuant to paragraph 39(1)(b) 40 (1) Le décret pris en application de l’alinéa 39(1)b) shall be laid before Parliament not later than the fif- est déposé devant le Parlement dans les quinze premiers teenth sitting day of Parliament after it is issued. jours de séance suivant sa signature. Coming into force of order Entrée en vigueur (2) An order referred to in subsection (1) shall come into (2) Le décret déposé dans les conditions prévues au pa- force on the thirtieth sitting day of Parliament after it has ragraphe (1) entre en vigueur le trentième jour de séance been laid before Parliament pursuant to that subsection suivant son dépôt, sauf si, avant le vingtième jour de unless before the twentieth sitting day of Parliament af- séance suivant le dépôt, une motion adressée à l’une ou ter the order has been laid before Parliament a motion l’autre chambre en vue de l’annulation du décret et si- for the consideration of either House, to the effect that gnée, selon le cas, par au moins cinquante députés ou the order be revoked, signed by not less than fifty mem- vingt sénateurs, a été remise au président de la Chambre bers of the House of Commons in the case of a motion for des communes ou du Sénat. the consideration of that House and by not less than twenty members of the Senate in the case of a motion for the consideration of the Senate, is filed with the Speaker of the appropriate House. Consideration of motion Étude de la motion (3) Where a motion for the consideration of the House of (3) La chambre saisie de la motion visée au paragraphe Commons or Senate is filed as provided in subsection (2) (2) étudie celle-ci dans les six jours de séance suivant sa with respect to a particular order referred to in subsec- remise, sauf si l’autre chambre a déjà étudié une motion tion (1), that House shall, not later than the sixth sitting visant la même fin. day of that House following the filing of the motion, take up and consider the motion unless a motion to the like Current to November 9, 2016 32 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Adaptation Adaptation Sections 40-42 Articles 40-42 effect has earlier been taken up and considered in the other House. Definition of “sitting day of Parliament” Définition de « jour de séance du Parlement » (4) For the purposes of subsections (1) and (2), sitting (4) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), tout day of Parliament means a day on which either House jour où l’une ou l’autre chambre du Parlement siège est of Parliament sits. un jour de séance. 1980-81-82-83, c. 87, s. 39. 1980-81-82-83, ch. 87, art. 39. Time for disposition of motion Durée maximale du débat 41 (1) A motion taken up and considered in accordance 41 (1) La motion mise à l’étude fait l’objet d’un débat with subsection 40(3) shall be debated without interrup- ininterrompu, d’une durée maximale de cinq heures, au tion for not more than five hours and, on the conclusion terme duquel le président de la chambre saisie met im- of the debate or at the expiration of the fifth hour, the médiatement aux voix toute question nécessaire pour en Speaker of the House of Commons or the Senate, as the décider. case may be, shall forthwith, without further debate or amendment, put every question necessary for the dispo- sition of the motion. Procedure on adoption of motion Procédure (2) If a motion taken up and considered in accordance (2) En cas d’adoption, avec ou sans modification, de la with subsection 40(3) is adopted, with or without amend- motion, la chambre saisie adresse un message à l’autre ments, a message shall be sent from the House of Parlia- chambre pour l’en informer et obtenir son agrément. ment adopting the motion informing the other House that the motion has been so adopted and requesting that the motion be concurred in by that other House. Procedure in other House Procédure dans l’autre chambre (3) Within the first fifteen days next after receipt by it of (3) Dans les quinze jours de séance suivant la réception a request pursuant to subsection (2) that the House of du message visé au paragraphe (2), l’autre chambre étu- Parliament receiving the request is sitting, that House die la motion ainsi que toute question connexe dans un shall take up and consider the motion that is the subject débat ininterrompu, d’une durée maximale de cinq of the request and all questions in connection therewith heures, au terme duquel le président de cette chambre shall be debated without interruption for not more than met immédiatement aux voix toute question nécessaire five hours and, on the conclusion of the debate or at the pour décider de son agrément. expiration of the fifth hour, the Speaker of that House 1980-81-82-83, ch. 87, art. 39. shall forthwith, without further debate or amendment, put every question necessary to determine whether or not the motion in question is concurred in. 1980-81-82-83, c. 87, s. 39. Where motion adopted and concurred in Adoption et agrément 42 (1) Where a motion taken up and considered in ac- 42 (1) Le décret qui a fait l’objet d’une motion adoptée cordance with sections 40 and 41 is adopted by the House et agréée dans les conditions prévues aux articles 40 et 41 of Parliament in which it was introduced and is con- est annulé; cette annulation ne fait pas obstacle à la prise curred in by the other House, the particular order to d’un décret analogue en application de l’alinéa 39(1)b). which the motion relates shall stand revoked but without prejudice to the making of a further order of a like nature pursuant to paragraph 39(1)(b). Current to November 9, 2016 33 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Adaptation Adaptation Sections 42-46 Articles 42-46 Where motion not adopted or concurred in Refus d’adoption ou d’agrément (2) Where a motion taken up and considered in accor- (2) Le décret qui, dans les conditions prévues aux ar- dance with sections 40 and 41 is not adopted by the ticles 40 et 41, a fait l’objet d’une motion rejetée, ou adop- House of Parliament in which it was introduced or is tée mais non agréée, entre en vigueur dès le rejet ou le adopted, with or without amendments, by that House but non-agrément de la motion. is not concurred in by the other House, the particular or- 1980-81-82-83, ch. 87, art. 39. der to which the motion relates comes into force immedi- ately on the failure to adopt the motion or concur there- in, as the case may be. 1980-81-82-83, c. 87, s. 39. Negative resolution of Parliament Résolution de rejet du Parlement 43 When each House of Parliament enacts rules where- 43 L’adoption de règles, par chacune des chambres, by any regulation made subject to negative resolution of pour l’exercice de leur droit d’abrogation des règlements Parliament within the meaning of section 39 of the Inter- pris sous réserve de résolution de rejet du Parlement, a pretation Act may be made the subject of a resolution of pour effet d’abroger les articles 40 à 42 de la présente loi both Houses of Parliament introduced and passed in ac- et de faire d’un décret en application de l’alinéa 39(1)b) cordance with the rules of those Houses, sections 40 to 42 un décret pris sous réserve de résolution de rejet du Par- of this Act are thereupon repealed and an order made lement, au sens de l’article 39 de la Loi d’interprétation. thereafter pursuant to paragraph 39(1)(b) is an order 1980-81-82-83, ch. 87, art. 40. made subject to negative resolution of Parliament within the meaning of section 39 of the Interpretation Act. 1980-81-82-83, c. 87, s. 40. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 44 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada 44 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou or a province. d’une province. 1980-81-82-83, c. 87, s. 2. 1980-81-82-83, ch. 87, art. 2. Repeal and Transitional Abrogation et mesures transitoires Repeals Abrogation 45 The Electricity Inspection Act, chapter E-4 of the Re- 45 Sont abrogées la Loi sur l’inspection de l’électricité, vised Statutes of Canada, 1970, and the Gas Inspection chapitre E-4 des Statuts revisés du Canada de 1970, et la Act, chapter G-2 of the Revised Statutes of Canada, 1970, Loi sur l’inspection du gaz, chapitre G-2 des Statuts revi- are repealed. sés du Canada de 1970. 1980-81-82-83, c. 87, s. 41. 1980-81-82-83, ch. 87, art. 41. Transitional Mesure transitoire 46 (1) Reference in this Act to a verified meter includes 46 (1) Toute mention dans la présente loi d’un comp- a meter that has, before the commencement of this Act, teur vérifié s’entend aussi d’un compteur qui, avant l’en- been verified in accordance with the Electricity Inspec- trée en vigueur de la présente loi, a été vérifié conformé- tion Act, chapter E-4 of the Revised Statutes of Canada, ment à la Loi sur l’inspection de l’électricité, chapitre E-4 1970, or the Gas Inspection Act, chapter G-2 of the Re- des Statuts revisés du Canada de 1970, ou à la Loi sur vised Statutes of Canada, 1970, and with the regulations l’inspection du gaz, chapitre G-2 des Statuts revisés du made thereunder. Canada de 1970, et à leurs règlements d’application. Current to November 9, 2016 34 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz Repeal and Transitional Abrogation et mesures transitoires Sections 46-47 Articles 46-47 Idem Idem (2) Any permission or approval granted by the Minister (2) Les permis et les approbations accordés par le mi- or director pursuant to section 8 or 9 of the Electricity In- nistre ou le directeur conformément à l’article 8 ou à l’ar- spection Act, chapter E-4 of the Revised Statutes of Cana- ticle 9 de la Loi sur l’inspection de l’électricité, chapitre da, 1970, or subsection 9(4) of the Gas Inspection Act, E-4 des Statuts revisés du Canada de 1970, ou conformé- chapter G-2 of the Revised Statutes of Canada, 1970, and ment au paragraphe 9(4) de la Loi sur l’inspection du subsisting immediately before the commencement of this gaz, chapitre G-2 des Statuts revisés du Canada de 1970, Act shall have effect as if granted under section 9 of this et qui sont toujours valides immédiatement avant l’en- Act but, subject to subsection 11(4), the Minister may, if trée en vigueur de la présente loi ont le même effet que he deems it proper to do so, revoke any such permission s’ils avaient été accordés en vertu de l’article 9 de la pré- or approval and thereupon subsection 11(3) shall apply sente loi; toutefois, sous réserve du paragraphe 11(4), le accordingly. ministre peut, s’il l’estime approprié, révoquer ces permis ou approbations, après quoi le paragraphe 11(3) s’ap- plique en conséquence. Idem Idem (3) Where a contractor (3) Les certificats d’enregistrement : (a) sells electricity on the basis of measurement and a) des fournisseurs en électricité dont les ventes sont holds a certificate of registration obtained under sec- fondées sur des mesures et qui sont titulaires du certi- tion 7 of the Electricity Inspection Act, chapter E-4 of ficat visé à l’article 7 de la Loi sur l’inspection de l’élec- the Revised Statutes of Canada, 1970, or tricité, chapitre E-4 des Statuts revisés du Canada de 1970; (b) sells gas on the basis of measurement and holds a certificate of registration obtained under section 5 of b) des fournisseurs en gaz dont les ventes sont fon- the Gas Inspection Act, chapter G-2 of the Revised dées sur des mesures et qui sont titulaires du certificat Statutes of Canada, 1970, visé à l’article 5 de la Loi sur l’inspection du gaz, cha- pitre G-2 des Statuts revisés du Canada de 1970, the certificate shall, if it was valid immediately before the commencement of this Act, be deemed to have been is- sont réputés avoir été délivrés en vertu du paragraphe sued under the authority of subsection 6(2) in respect of 6(2), pourvu qu’ils aient été valides immédiatement avant the supply of electricity or gas, as the case may be, and, l’entrée en vigueur de la présente loi. Cependant, lors on a trial referred to in section 38, any document pur- d’un procès mentionné à l’article 38, des documents pré- porting to be a certificate referred to in paragraph (a) or sentés comme des certificats mentionnés aux alinéas a) (b) shall, in the absence of evidence to the contrary, be ou b) sont, en l’absence de preuve contraire, réputés être deemed to be such a certificate but this subsection, in so authentiques si la partie qui entend produire ces docu- far as it requires any such document to be deemed such a ments au procès donne de son intention à la partie certificate, does not apply unless the party intending to qu’elle vise un préavis suffisant accompagné d’une copie produce the document at the trial has given to the party de ces documents. against whom it is intended to be produced reasonable 1980-81-82-83, ch. 87, art. 42. notice of such intention together with a copy of the docu- ment. 1980-81-82-83, c. 87, s. 42. Coming into Force Entrée en vigueur Commencement Entrée en vigueur * 47 This Act or any provision thereof shall come into * 47 La présente loi ou l’une de ses dispositions entrent force on a day or days to be fixed by proclamation and en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation; different days may be so fixed for any such provision to des dates différentes d’entrée en vigueur peuvent être come into force as regards electricity and gas, respective- prévues pour l’électricité et le gaz. ly. * [Note : Loi en vigueur le 25 janvier 1986, voir TR/86-20.] * [Note: Act in force January 25, 1986, see SI/86-20.] 1980-81-82-83, ch. 87, art. 44. 1980-81-82-83, c. 87, s. 44. Current to November 9, 2016 35 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015 Electricity and Gas Inspection Inspection de l’électricité et du gaz RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2011, c. 3, s. 29. 1 — 2011, ch. 3, art . 2 9. 1 Review Examen 29.1 (1) The Minister of Industry must complete a review of 29.1 (1) Dans les cinq ans qui suivent la sanction de la pré- the provisions and the operation of this Act within five years sente loi, le ministre de l’Industrie effectue un examen de ses after it receives royal assent. dispositions et de son application. Report Rapport (2) The Minister must cause a report of the results of the re- (2) Le ministre fait déposer un rapport de l’examen devant view to be laid before each House of Parliament on any of the chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours first 15 days on which that House is sitting after the report de séance de celle-ci suivant l’établissement du rapport. has been completed. Current to November 9, 2016 36 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on February 26, 2015 Dernière modification le 26 février 2015