Electricity Act (S.N.B. 2003, c. E-4.6)

1 In this Act 1 Dans la présente loi “alternative form of regulation” means a method of es- « audience » désigne une audience publique; (hearing) tablishing just and reasonable charges, rates, tolls and tar- iffs by performance based regulation, including earnings « audience écrite » Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. sharing, price caps, price indexing formulas, ranges of au- thorized rates of return, and the reduction or suspension of « audience électronique » Abrogé : 2006, c.E-9.18, regulatory requirements, without regard to methods based art.96. strictly upon cost of service, rate base and rate of return; (autre mode de réglementation) « audience orale » Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. “ancillary services” means services necessary to main- « autre mode de réglementation » désigne un mode de tain the reliability of the SO-controlled grid, including fre- fixation de frais, taux et droits, et des tarifs justes et rai- quency control, voltage control, reactive power and oper- sonnables par réglementation au rendement, y compris le ating reserve services; (services ancillaires) partage des bénéfices, le plafonnement des prix, les for- mules d’indexation des prix, les fourchettes de taux de “articles” means articles as defined in the Business Cor- rendement autorisés et l’assouplissement ou la suspension porations Act; (statuts) des exigences réglementaires sans égard aux modes fondés strictement sur le coût du service, la base tarifaire et le taux “articles of continuance” means the articles of contin- de rendement; (alternative form of regulation) uance under the Business Corporations Act submitted to the Director by the New Brunswick Power Corporation; « besoins en revenus » désigne le montant annuel requis (statuts de prorogation) pour supporter les activités prévues, l’entretien, les dé- penses administratives, l’amortissement, les taxes, les “average consumer price index” means the latest avail- paiements en remplacement d’impôts et les autres frais fi- able average consumer price index for 12 full calendar nanciers et un rendement en capitaux propres acceptable; months; (indice moyen des prix à la consommation) (revenue requirements) “Board” means the New Brunswick Energy and Utili- « bien-fonds » s’entend également d’un domaine, d’une ties Board as continued under the Energy and Utilities clause, d’une servitude, d’un droit ou d’un intérêt dans un Board Act; (Commission) bien-fonds y afférent; (land) “certificate of continuance” means the certificate of « bureau d’enregistrement des biens-fonds » désigne un continuance under the Business Corporations Act issued bureau d’enregistrement établi en vertu de la Loi sur l’en- to the Corporation by the Director pursuant to subsec- registrement ou le bureau d’enregistrement foncier établi tion 3(6); (certificat de prorogation) en vertu de la Loi sur l’enregistrement foncier; (land re- gistration office) “common expenses” Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. « certificat de prorogation » désigne le certificat de pro- “consumer” means a person who uses, for the person’s rogation délivré à la Corporation sous le régime de la Loi own consumption, electricity that the person did not gen- sur les corporations commerciales en vertu du paragra- erate; (consommateur) phe 3(6) par le Directeur; (certificate of continuance) 6 Electricity Act Chap. E-4.6 “consumer price index” means the consumer price in- « client industriel » ou « clientèle industrielle » désigne dex published for New Brunswick under the Statistics un client industriel ou la clientèle industrielle identifiés par Act (Canada); (indice des prix à la consommation) règlement; (industrial customer) “Corporation” means the New Brunswick Power Cor- « Commission » désigne la Commission de l’énergie et poration as continued under the Business Corporations des services publics telle que prorogée par la Loi sur la Act under the name New Brunswick Power Holding Cor- Commission de l’énergie et des services publics; (Board) poration; (Corporation) « consommateur » désigne une personne qui utilise, “direct expenses” Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. pour sa propre consommation, de l’électricité qu’elle n’a pas produite; (consumer) “Director” means Director as defined in the Business Corporations Act; (Directeur) « Corporation » désigne la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick prorogée sous le régime de la Loi sur “Distribution Corporation” means the New Brunswick les corporations commerciales sous la raison sociale Cor- Power Distribution and Customer Service Corporation in- poration de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick; corporated under the Business Corporations Act pursuant (Corporation) to section 4; (Corporation de distribution) « Corporation d’énergie nucléaire » désigne la Corpo- “distribution electric utility” means the Distribution ration d’énergie nucléaire constituée en corporation sous Corporation or a municipal distribution utility; (entreprise le régime de la Loi sur les corporations commerciales en de distribution d’électricité) vertu de l’article 4; (Nuclear Corporation) “distribution system” means a system for distributing « Corporation de distribution » désigne la Corporation electricity to consumers at voltages of less than 69 kilo- de distribution et service à la clientèle Énergie Nouveau- volts, and includes any structures, equipment or other Brunswick constituée sous le régime de la Loi sur les cor- things used for that purpose; (réseau de distribution) porations commerciales en vertu de l’article 4; (Distribu- tion Corporation) “distributor” means a person who owns or operates a distribution system; (distributeur) « Corporation de production » désigne la Corporation de production Énergie Nouveau-Brunswick constituée “electronic hearing” Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. sous le régime de la Loi sur les corporations commer- ciales en vertu de l’article 4; (Generation Corporation) “Finance Corporation” means the New Brunswick Electric Finance Corporation incorporated under the Busi- « Corporation de transport » désigne la Corporation de ness Corporations Act pursuant to section 33; (Corpora- transport Énergie Nouveau-Brunswick constituée sous le tion financière) régime de la Loi sur les corporations commerciales en vertu de l’article 4; (Transmission Corporation) “Generation Corporation” means the New Brunswick Power Generation Corporation incorporated under the « Corporation financière » désigne la Corporation fi- Business Corporations Act pursuant to section 4; (Corpo- nancière de l’électricité du Nouveau-Brunswick consti- ration de production) tuée sous le régime de la Loi sur les corporations com- merciales en vertu de l’article 33; (Finance Corporation) “generation facility” means a facility for generating electricity or providing ancillary services, other than an- « décret de transfert ou de mutation » désigne un décret cillary services provided by a transmitter through the op- pris en vertu de l’article 12; (transfer order) eration of a transmission system, and includes any struc- tures, equipment or other things used for that purpose; « dépenses communes » Abrogé : 2006, c.E-9.18, (installation de production) art.96. “generator” means a person who owns or operates a « dépenses directes » Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. generation facility; (producteur) 7 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité “hearing” means a public hearing; (audience) « destinataire » désigne une personne à qui des diri- geants, des employés, des éléments d’actif, des éléments “industrial customer” means an industrial customer as de passif, des droits ou des obligations sont transférés ou defined in the regulations; (client industriel ou clientèle mutés, selon le cas, par un décret de transfert ou de muta- industrielle) tion; (transferee) “inspector” means an inspector appointed under sec- « Directeur » désigne le Directeur sous le régime de la tion 139; (inspecteur) Loi sur les corporations commerciales; (Director) “integrated electricity system” means the SO- « distributeur » désigne le propriétaire ou l’exploitant controlled grid and the structures, equipment or other d’un réseau de distribution; (distributor) things that connect the SO-controlled grid with transmis- sion systems and distribution systems in New Brunswick « document enregistré » désigne un document enregis- and transmission systems outside New Brunswick; (ré- tré ou déposé en vertu de la Loi sur l’enregistrement ou seau électrique intégré) enregistré en vertu de la Loi sur l’enregistrement foncier; (registered document) “land” includes any estate, term, easement, right or in- terest therein; (bien-fonds) « entreprise de distribution d’électricité » désigne la Corporation de distribution ou une entreprise de distribu- “land registration office” means a registry office estab- tion d’électricité municipale; (distribution electric utility) lished under the Registry Act or a land titles office estab- lished under the Land Titles Act; (bureau d’enregistrement « entreprise de distribution d’électricité municipale », des biens-fonds) relativement à la distribution d’électricité, désigne les en- tités qui suivent : “licence” means a licence issued under Part V; (li- cence) a) The Power Commission of The City of Saint John; “licensee” means the holder of a licence issued under b) Edmundston; Part V; (titulaire de licence) c) The Perth-Andover Electric Light Commission; “market participant” means a person who is licensed by (municipal distribution utility) the Board under Part V and authorized by the SO to pro- vide or convey, or to cause to be provided or conveyed, « ER » désigne l’Exploitant du réseau du Nouveau- electricity or ancillary services into, through or out of the Brunswick établi en vertu de l’article 40; (SO) SO-controlled grid; (participant au marché) « filiale », relativement à une corporation, a le même “market rules” means the rules made under section 58; sens que dans la Loi sur les corporations commerciales; (règles du marché) (subsidiary) “Minister” means the Minister of Energy; (Ministre) « fournisseur de service en vertu d’un contrat type » s’entend de la personne désignée à l’article 76; (standard “municipal distribution utility”, with respect to the dis- service supplier) tribution of electricity, means « indice des prix à la consommation » désigne l’indice (a) The Power Commission of The City of Saint John, des prix à la consommation pour le Nouveau-Brunswick en vertu de la Loi sur la statistique (Canada); (consumer (b) the city of Edmundston, or price index) (c) the Perth-Andover Electric Light Commission; « indice moyen des prix à la consommation » désigne (entreprise de distribution d’électricité municipale) la dernière moyenne disponible de l’indice des prix à la consommation pour douze mois civils complets; (average “Nuclear Corporation” means the New Brunswick consumer price index) Power Nuclear Corporation incorporated under the Busi- 8 Electricity Act Chap. E-4.6 ness Corporations Act pursuant to section 4; (Corporation « inspecteur » désigne un inspecteur nommé en vertu d’énergie nucléaire) de l’article 139; (inspector) “oral hearing” Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. « installation de production » désigne une installation servant à produire de l’électricité ou à fournir des services “registered document” means a document registered or ancillaires, à l’exception de ceux que fournit un transpor- deposited under the Registry Act or registered under the teur par l’exploitation d’un réseau de transport, y compris Land Titles Act; (document enregistré) les constructions, les équipements et les autres choses uti- lisés à cette fin; (generation facility) “regulations” means the regulations made under this Act; (règlements) « licence » désigne une licence délivrée en vertu de la Partie V; (licence) “revenue requirements” means the annual amount of revenue required to cover projected operation, mainte- « Ministre » désigne le ministre de l’Énergie; (Minis- nance and administrative expenses, amortization ex- ter) penses, taxes and payments in lieu of taxes, interest and other financing expenses and a reasonable return on « ouvrage » désigne les installations utilisées pour four- equity; (besoins en revenus) nir un service de distribution ou un service de transport et s’entend également de toute construction, de tout équipe- “security” means a security as defined in the Business ment ou autres choses utilisées pour ce service; (works) Corporations Act; (valeur mobilière) « participant au marché » désigne une personne qui est “SO” means the New Brunswick System Operator es- titulaire d’une licence délivrée par la Commission en vertu tablished under section 40; (ER) de la partie V et autorisée par l’ER à fournir ou à acheminer de l’électricité ou à faire en sorte que de l’électricité soit “SO-controlled grid” means the transmission systems fournie ou acheminée ou à fournir des services ancillaires with respect to which, pursuant to agreements, the SO has à partir ou au moyen du réseau contrôlé par l’ER ou jusqu’à authority to direct operations; (réseau contrôlé par l’ER) celui-ci; (market participant) “standard service” means the electricity service pro- « producteur » désigne le propriétaire ou l’exploitant vided by the standard service supplier to a distribution d’une installation de production; (generator) electric utility or industrial customer directly connected to the SO-controlled grid at the charges, rates, tolls and tariffs « règlements » signifie les règlements établis en vertu authorized under Part V; (service en vertu d’un contrat de la présente loi; (regulations) type) « règles du marché » désigne les règles établies en vertu “standard service supplier” means the person desig- de l’article 58; (market rules) nated under section 76; (fournisseur de service en vertu d’un contrat type) « réseau contrôlé par l’ER » désigne l’ensemble des ré- seaux de transport dont l’ER a, aux termes d’accords, le “subsidiary”, with respect to a corporation, has the same pouvoir de contrôler les opérations; (SO-controlled grid) meaning as in the Business Corporations Act; (filiale) « réseau de distribution » désigne l’ensemble des ins- “tariff” means a schedule of all charges, rates and tolls, tallations servant à distribuer de l’électricité à des tensions terms and conditions, and classifications, including rules de moins de 69 kilovolts, y compris les constructions, for calculation of tolls, established for the provision of ei- l’équipement et les autres choses utilisés à cette fin; (dis- ther or both of the following: tribution system) (a) a transmission service; « réseau de transport » désigne les installations servant à fournir le service de transport, y compris les construc- (b) an ancillary service; (tarif) tions, l’équipement et les autres choses utilisés à cette fin; (transmission system) 9 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité “transfer order” means an order made under section 12; « réseau électrique intégré » désigne le réseau contrôlé (décret de transfert ou de mutation) par l’ER ou les constructions, l’équipement ou les autres choses qui le relient aux réseaux de transport et aux ré- “transferee” means a person to whom officers, employ- seaux de distribution situés au Nouveau-Brunswick et aux ees, assets, liabilities, rights or obligations are transferred réseaux de transport situés à l’extérieur du Nouveau- by a transfer order; (destinataire) Brunswick; (integrated electricity system) “Transmission Corporation” means the New Bruns- « services ancillaires » désigne les services nécessaires wick Power Transmission Corporation, incorporated un- au maintien de la fiabilité du réseau contrôlé par l’ER, no- der the Business Corporations Act pursuant to section 4; tamment la régulation de la fréquence, la régulation de la (Corporation de transport) tension, la puissance réactive et les réserves d’exploita- tion; (ancillary services) “transmission service” means the movement or transfer of electricity at voltages of 69 kilovolts or more over an « service de transport » désigne le déplacement ou le interconnected group of lines and associated equipment transfert d’électricité à des tensions de 69 kilovolts ou plus between points of supply and points at which it is trans- au moyen d’un groupe interconnecté de lignes et d’équi- formed for delivery to a consumer or is delivered to an- pements connexes entre divers points d’approvisionne- other electric system; (service de transport) ment et des points où l’électricité est transformée en vue de sa livraison aux consommateurs, ou encore des points “transmission system” means the facilities that are used où l’électricité est livrée à d’autres réseaux électriques; to provide transmission service, and includes any struc- (transmission service) tures, equipment or other things used for that service; (réseau de transport) « service en vertu d’un contrat type » désigne un service d’électricité fourni par le fournisseur de service en vertu “transmission tariff” means a tariff approved under Part d’un contrat type à une entreprise de distribution d’élec- V; (tarif de transport) tricité ou à un client industriel directement au réseau con- trôlé par l’ER selon les frais, taux et droits autorisés en “transmitter” means a person who owns or operates a vertu de la Partie V; (standard service) transmission system; (transporteur) « statuts » désigne des statuts tels que définis par la Loi “works” means the facilities that are used to provide a sur les corporations commerciales; (articles) distribution or transmission service, and includes any structures, equipment or other things used for that service; « statuts de prorogation » désigne les statuts de proro- (ouvrage) gation sous le régime de la Loi sur les corporations com- merciales soumis au Directeur par la Société d’énergie du “written hearing” Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. Nouveau-Brunswick; (articles of continuance) 2004, c.20, s.19; 2006, c.E-9.18, s.96. « tarif » désigne un barème de frais, taux et droits, des modalités et conditions et des classes, y compris les règles de calcul établies pour déterminer les droits pour la four- niture d’un service ou des deux services suivants : a) un service de transport; b) un service ancillaire; (tariff) « tarif de transport » désigne le tarif approuvé en vertu de la Partie V; (transmission tariff) « titulaire de licence » désigne le titulaire d’une licence délivrée en vertu de la partie V; (licensee) 10 Electricity Act Chap. E-4.6 « transporteur » désigne le propriétaire ou l’exploitant d’un réseau de transport; (transmitter) « valeur mobilière » désigne une valeur mobilière telle que définie dans la Loi sur les corporations commer- ciales. (security) 2004, c.20, s.19; 2006, c.E-9.18, art.96. Conflict Conflit 2(1) If a conflict exists between a provision of this Act 2(1) En cas de conflit entre une disposition de la présente or any regulation made under this Act, and a provision loi ou un règlement établi sous son régime et une disposi- under another Act or any regulation under that Act, the tion de toute autre loi ou règlement établi sous le régime provision under this Act or the regulation made under this de cette autre loi, la disposition de la présente loi ou le Act prevails. règlement établi sous son régime l’emporte. 2(2) If a conflict exists between a provision of a trans- 2(2) En cas de conflit entre une disposition d’un tarif de mission tariff and a provision of the market rules, the pro- transport et une disposition des règles du marché, la dis- vision under the transmission tariff prevails. position du tarif de transport l’emporte. PART II PARTIE II RESTRUCTURING OF NEW BRUNSWICK RESTRUCTURATION DE LA SOCIÉTÉ POWER CORPORATION D’ÉNERGIE DU NOUVEAU-BRUNSWICK DIVISION A SECTION A CORPORATE REORGANIZATION RÉORGANISATION DE LA CORPORATION Continuance of New Brunswick Power Corporation Prorogation de la Société d’énergie du Nouveau- Brunswick 3(1) Notwithstanding any provision of the Business 3(1) Nonobstant les dispositions de la Loi sur les cor- Corporations Act, the New Brunswick Power Corporation porations commerciales, la Société d’énergie du shall, on the date this section comes into force, apply to Nouveau-Brunswick doit, à l’entrée en vigueur du présent continue under the Business Corporations Act as a corpo- article, demander une prorogation en vertu de la Loi sur ration with share capital under the name New Brunswick les corporations commerciales comme corporation avec Power Holding Corporation. capital-actions sous la raison sociale Corporation de porte- feuille Énergie Nouveau-Brunswick. 3(2) The purposes of the Corporation shall include, in 3(2) En sus de tout autre objet, les objets de la Corpo- addition to any other purposes, the provision of assistance ration sont notamment de prêter assistance ou de fournir or services to the subsidiaries established under subsec- des services aux filiales établies en vertu du paragra- tion 4(1), as may be agreed upon between the corporations. phe 4(1) de la présente loi, selon ce qui est convenu entre les corporations. 3(3) The articles of continuance shall provide for the 3(3) Les statuts de prorogation doivent prévoir la créa- creation of one or more voting shares which shall be issued tion d’une ou plusieurs actions avec droit de vote qui sont to Her Majesty in right of the Province. émises à Sa Majesté du chef de la province. 3(3.1) No person other than Her Majesty in Right of the 3(3.1) Nul autre que Sa Majesté du chef de la province Province shall hold or acquire a voting share of the Cor- ne put détenir ou acquérir une action avec droit de vote de poration. la Corporation. 11 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité 3(4) Other classes of shares may be created by the arti- 3(4) D’autres catégories d’actions peuvent être créées cles of continuance as the Lieutenant-Governor in Council par les statuts de prorogation conformément aux directives directs. du lieutenant-gouverneur en conseil. 3(5) The articles of continuance shall be submitted to 3(5) Les statuts de prorogation doivent être soumis au and approved by the Lieutenant-Governor in Council be- lieutenant-gouverneur en conseil et approuvés par ce der- fore submission to the Director. nier avant d’être soumis au Directeur. 3(6) Notwithstanding any provision of the Business 3(6) Nonobstant les dispositions de la Loi sur les cor- Corporations Act, on submission of articles of continu- porations commerciales, le Directeur délivre, à la date ance, together with the documents prescribed by sections d’entrée en vigueur du présent article, un certificat de pro- 17 and 64 of the Business Corporations Act, the Director rogation lors du dépôt des statuts de prorogation avec les shall accept the articles submitted and documents filed, documents exigés par les articles 17 et 64 de la Loi sur les and, on the date this section comes into force, issue a cer- corporations commerciales. tificate of continuance. 3(7) On the date shown in the certificate of continuance 3(7) À la date figurant au certificat de prorogation, il se produit ce qui suit : (a) the New Brunswick Power Corporation, under the a) la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick, do- name New Brunswick Power Holding Corporation, be- rénavant sous la raison sociale Corporation de porte- comes a corporation to which, subject to this Act, the feuille Énergie Nouveau-Brunswick devient une cor- Business Corporations Act applies as if it had been in- poration à qui la Loi sur les corporations corporated under that Act, commerciales s’applique comme si elle était constituée en corporation en vertu de cette loi; (b) the articles of continuance shall be deemed to be b) les statuts de prorogation sont réputés être les sta- the articles of incorporation of the Corporation, and tuts constitutifs de la Corporation; (c) the certificate of continuance shall be deemed to c) le certificat de prorogation est réputé être le certi- be the certificate of incorporation of the Corporation. ficat de constitution de la Corporation. 3(8) A certificate of continuance referred to in subsec- 3(8) Un certificat de prorogation visé au paragraphe (6) tion (6) shall be deemed to be effective immediately upon est réputé entrer en vigueur immédiatement à l’expiration the expiration of the previous day. du jour précédent. Subsidiaries of Corporation Filiales de la Corporation 4(1) The Lieutenant-Governor in Council may cause the 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut faire en Corporation to incorporate the following subsidiaries of sorte que la Corporation constitue en corporation les filia- the Corporation under the Business Corporations Act: les suivantes sous le régime de la Loi sur les corporations commerciales : (a) a corporation under the name New Brunswick a) une corporation sous la raison sociale de Corpora- Power Nuclear Corporation, whose purposes include, tion d’énergie nucléaire Nouveau-Brunswick, qui a no- in addition to any other purposes, owning and operating tamment pour objet d’être propriétaire et d’exploiter generation facilities that are nuclear generating stations; des installations de production qui sont des centrales nucléaires; (b) a corporation under the name New Brunswick b) une corporation sous la raison sociale Corporation Power Generation Corporation, whose purposes in- de production Énergie Nouveau-Brunswick, qui a no- clude, in addition to any other purposes, owning and tamment pour objet d’être propriétaire et d’exploiter 12 Electricity Act Chap. E-4.6 operating generation facilities other than nuclear gen- des installations de production autres que des centrales erating stations; nucléaires; (c) a corporation under the name New Brunswick c) une corporation sous la raison sociale Corporation Power Transmission Corporation, whose purposes in- de transport Énergie Nouveau-Brunswick, qui a notam- clude, in addition to any other purposes, owning and ment pour objet d’être propriétaire et d’exploiter des operating transmission systems; and réseaux de transport; (d) a corporation under the name New Brunswick d) une corporation sous la raison sociale Corporation Power Distribution and Customer Service Corporation, de distribution et service à la clientèle Énergie whose purposes include, in addition to any other pur- Nouveau-Brunswick, qui a notamment pour objet d’être poses, owning and operating distribution systems and propriétaire et d’exploiter des réseaux de distribution et providing customer services in relation to the provision de fournir des services à la clientèle relatifs à la four- of electricity through those systems. niture et à l’alimentation en électricité au moyen de ces réseaux. 4(2) The Lieutenant-Governor in Council may cause the 4(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut faire en Corporation to incorporate other subsidiaries of the Cor- sorte que la Corporation crée d’autres filiales en vertu de poration under the Business Corporations Act. la Loi sur les corporations commerciales. 4(3) The capital of a subsidiary of the Corporation may 4(3) Le capital d’une filiale de la Corporation peut pré- include different classes of shares. voir plusieurs classes d’actions. 4(4) The articles of incorporation of each subsidiary of 4(4) Les statuts constitutifs de chaque filiale de la Cor- the Corporation shall be submitted to and approved by the poration doivent être soumis au lieutenant-gouverneur en Lieutenant-Governor in Council before submission to the conseil et approuvés par ce dernier avant d’être soumis au Director. Directeur. 4(5) If this section comes into force before section 3, a 4(5) Si le présent article entre en vigueur avant l’arti- reference in this section to “Corporation” shall be read as cle 3, un renvoi du présent article à « Corporation » vaut a reference to “New Brunswick Power Corporation” until renvoi à « Société d’énergie du Nouveau-Brunswick » section 3 comes into force. jusqu’à l’entrée en vigueur de l’article 3. Transfer of voting shares of subsidiary to Crown Transfert des actions avec droit de vote d’une filiale en faveur de la Couronne

5 On the first anniversary of the date of the commence- 5 Au premier anniversaire de l’entrée en vigueur du pré- ment of this section, the Corporation shall transfer to Her sent article, la Corporation transfère à Sa Majesté du chef Majesty in right of the Province the voting share or shares de la province l’action ou les actions avec droit de vote de of the Transmission Corporation held by the Corporation. la Corporation de transport détenues par la Corporation. Articles of amendment of Corporation or subsidiary Statuts de modification de la Corporation ou d’une filiale 6(1) The name of the Corporation, or a subsidiary of the 6(1) La raison sociale de la Corporation ou d’une filiale Corporation, may be changed by articles of amendment de la Corporation peut être changée par des statuts de mo- under the Business Corporations Act. dification sous le régime de la Loi sur les corporations commerciales. 6(2) Any articles of amendment proposed to be adopted 6(2) Tous les statuts de modification proposés pour by the shareholders of the Corporation or a subsidiary of adoption par les actionnaires de la Corporation ou d’une the Corporation, including articles of amendment chang- filiale de la Corporation, y compris ceux ayant pour objet ing the name of the subsidiary, shall be submitted to and un changement de raison sociale, sont soumis au 13 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité approved by the Lieutenant-Governor in Council before lieutenant-gouverneur en conseil et approuvés par ce der- submission to the Director. nier avant d’être soumis au Directeur. 6(3) Subsections (1) and (2) apply with the necessary 6(3) À partir de la date visée par l’article 5, les paragra- modifications to the Transmission Corporation on and af- phes (1) et (2) s’appliquent avec les adaptations néces- ter the date referred to in section 5. saires à la Corporation de transport. Other entities may be created Autres entités créées

7 The Lieutenant-Governor in Council may cause cor- 7 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut faire consti- porations or other entities to be created, or arrangements tuer des corporations ou d’autres entités, ou faire conclure to be made, including trusts, leases, partnerships, joint un arrangement, y compris une fiducie, un bail ou un ventures or operating agreements, for giving effect to the crédit-bail, un partenariat ou un contrat de société, une en- purposes of this Part. tente exécutoire ou un arrangement pour former une coen- treprise aux fins de réaliser les fins de la présente partie. Agency status of Corporation and subsidiaries Qualité de mandataire de la Couronne 8(1) The Corporation is not an agent of the Crown for 8(1) La Corporation n’est à aucune fin mandataire de la any purpose. Couronne. 8(2) The Distribution Corporation, the Generation Cor- 8(2) La Corporation de distribution, la Corporation de poration and the Transmission Corporation are not agents production et la Corporation de transport ne sont à aucune of the Crown for any purpose. fin mandataires de la Couronne. 8(3) The Nuclear Corporation is an agent of the Crown 8(3) La Corporation d’énergie nucléaire est à toutes fins for all purposes. mandataire de la Couronne. Application of Proceedings Against the Crown Act Loi sur les procédures contre la Couronne 9(1) Notwithstanding the definition of “Crown corpo- 9(1) Nonobstant la définition « corporation de la Cou- ration” in the Proceedings Against the Crown Act, the ronne » de la Loi sur les procédures contre la Couronne, Corporation is not a Crown corporation for the purposes la Corporation n’est pas une corporation de la Couronne of that Act. aux fins de cette loi. 9(2) Notwithstanding the definition of “Crown corpo- 9(2) Nonobstant la définition « corporation de la Cou- ration” in the Proceedings Against the Crown Act, the ronne » de la Loi sur les procédures contre la Couronne, Distribution Corporation, the Generation Corporation and la Corporation de distribution, la Corporation de produc- the Transmission Corporation are not Crown corporations tion et la Corporation de transport ne sont pas des corpo- for the purposes of that Act. rations de la Couronne aux fins de cette loi. Report by corporations Rapport des corporations 10(1) The Corporation shall, within 4 months after the 10(1) Dans un délai de quatre mois après la fin de son termination of its fiscal year, submit to the Minister an exercice financier, la Corporation soumet au Ministre un audited report, in such form as the Minister may direct, on état vérifié en la forme que ce dernier exige et qui porte the operations of the Corporation and the subsidiaries of sur les activités de la Corporation et des filiales de la Cor- the Corporation for that fiscal year and the Minister shall poration au cours de cet exercice financier. Le Ministre table the report in the Legislative Assembly if it is then doit déposer ce rapport à l’Assemblée législative si elle est sitting or, if it is not then sitting, when it next sits. en session, sinon le rapport est déposé à la session suivante. 10(2) The Transmission Corporation shall, within 4 10(2) Dans un délai de quatre mois après la fin de son months after the termination of its fiscal year, submit to exercice financier, la Corporation de transport soumet au the Minister an audited report, in such form as the Minister Ministre un état vérifié en la forme que ce dernier exige et may direct, on its operations for each fiscal year after the qui porte sur ses activités au cours de cet exercice financier 14 Electricity Act Chap. E-4.6 date referred to in section 5, and the Minister shall table à partir de la date visée par l’article 5. Le Ministre doit the report in the Legislative Assembly if it is then sitting déposer ce rapport à l’Assemblée législative si elle est en or, if it is not then sitting, when it next sits. session, sinon le rapport est déposé à la session suivante. 2007, c.77, s.1. 2007, c.77, art.1. Disposition of assets Aliénation d’éléments d’actif 11(1) Her Majesty in right of the Province, when autho- 11(1) Sa Majesté du chef de la province peut, avec l’au- rized by the Lieutenant-Governor in Council, may torisation du lieutenant-gouverneur en conseil et selon les modalités et les conditions qu’il estime opportunes, faire ce qui suit : (a) cause the Generation Corporation to sell all or part a) faire en sorte que la Corporation de production of its assets comprising the Coleson Cove generation vende l’ensemble ou une partie de ses actifs que sont facility, les installations de production de Coleson Cove; (b) cause the Generation Corporation to enter into an b) faire en sorte que la Corporation de production arrangement, including a trust, lease, partnership, joint conclut un arrangement, y compris une fiducie, un bail venture or operating agreement, with respect to the ou un crédit-bail, un partenariat ou un contrat de société, Coleson Cove generation facility, or une entente exécutoire ou un arrangement pour former une coentreprise relativement aux installations de pro- duction de Coleson Cove; (c) cause the Nuclear Corporation to enter into an ar- c) faire en sorte que la Corporation d’énergie nu- rangement, including a trust, lease, partnership, joint cléaire conclut un arrangement, y compris un bail ou un venture or operating agreement, with respect to the crédit-bail, un partenariat ou un contrat de société, une Point Lepreau nuclear generation facility, entente exécutoire ou un arrangement pour former une coentreprise relativement aux installations de produc- tion d’énergie nucléaire de Point Lepreau. upon such terms and conditions as the Lieutenant- Governor in Council considers appropriate. 11(2) Her Majesty in right of the Province may acquire 11(2) Sa Majesté du chef de la province peut acquérir any assets disposed of or otherwise dealt with pursuant to tout élément d’actif aliéné ou pour lequel une autre mesure subsection (1) upon such terms and conditions as the a été prise en vertu du paragraphe (1), selon les modalités Lieutenant-Governor in Council considers appropriate. et les conditions que le lieutenant-gouverneur en conseil estime opportunes. 11(3) Nothing in this section prevents the Generation 11(3) Rien au présent article n’empêche la Corporation Corporation or the Nuclear Corporation from acquiring, de production ou la Corporation d’énergie nucléaire, d’ac- disposing of or otherwise dealing with any assets used at quérir, d’aliéner ou de prendre une autre mesure à l’égard or in connection with the generation facilities referred to d’un élément d’actif quelconque utilisé ou connexe aux in subsection (1) in the normal course of business. installations de production visées au paragraphe (1) dans le cours normal de ses affaires. DIVISION B SECTION B TRANSFER ORDERS DÉCRETS DE TRANSFERT OU DE MUTATION Transfer orders Décrets de transfert ou de mutation 12(1) The Lieutenant-Governor in Council may make 12(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par dé- orders transferring officers, employees, assets, liabilities, cret, transférer ou muter, selon le cas, des dirigeants, des rights and obligations of the Corporation to employés, des éléments d’actif, des éléments de passif, des 15 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité droits et des obligations de la Corporation aux personnes suivantes : (a) the Nuclear Corporation, a) la Corporation d’énergie nucléaire; (b) the Generation Corporation, b) la Corporation de production; (c) the Transmission Corporation, c) la Corporation de transport; (d) the Distribution Corporation, d) la Corporation de distribution; (e) the Finance Corporation, e) la Corporation financière; (f) the SO, f) l’ER; (g) Her Majesty in right of the Province, or g) Sa Majesté du chef de la province; (h) any other person. h) toute autre personne. 12(2) A transfer order is binding upon the Corporation, 12(2) Un décret de transfert ou de mutation lie la Cor- the transferee and all other persons. poration, le destinataire ainsi que toute autre personne. 12(3) Subsection (2) applies notwithstanding any public 12(3) Le paragraphe (2) s’applique nonobstant toute loi or special Act or any rule of law, including an Act or rule publique ou toute loi spéciale ou toute règle de droit, y of law that requires notice or registration of transfers. compris une loi ou une règle de droit qui exige un avis de transfert ou un enregistrement de transfert. 12(4) A transfer order does not require the consent of 12(4) La prise de décrets de transfert ou de mutation the Corporation, the transferee or any other person. n’exige pas le consentement de la Corporation, ni du des- tinataire ni d’une autre personne. 12(5) Notwithstanding subsection (4), the consent of the 12(5) Nonobstant le paragraphe (4), le consentement du transferee is required if the transferee is a person other than destinataire est exigé s’il s’agit d’une autre personne que a person specified in paragraphs (1)(a) to (g). celles mentionnées aux alinéas (1) a) à g). 12(6) The Regulations Act does not apply to a transfer 12(6) La Loi sur les règlements ne s’applique pas aux order. décrets de transfert ou de mutation. 12(7) A transfer order under subsection (1) 12(7) Un décret de transfert ou de mutation fait en vertu du paragraphe (1) doit respecter ce qui suit : (a) may only be made within the period of 2 years a) il ne peut être pris que dans un délai de deux ans after the commencement of this section, and après l’entrée en vigueur du présent article; (b) may not specify an effective date under subsec- b) il ne peut spécifier une date d’entrée en vigueur en tion 18(1) later than 2 years after the commencement of vertu du paragraphe 18(1) plus éloignée dans le temps this section. que deux ans après l’entrée en vigueur du présent arti- cle. 16 Electricity Act Chap. E-4.6 Publication of date of transfer order Publication de la date d’un décret de transfert ou de mutation 13(1) The Minister shall, within 90 days after a transfer 13(1) Le Ministre publie un avis de la date de la prise ou order is made or amended, publish notice of the date de la modification d’un décret dans la Gazette royale dans in The Royal Gazette. un délai de 90 jours qui suit la date à laquelle un décret de transfert ou de mutation est pris ou modifié. 13(2) Notice of the date that a transfer order was 13(2) L’avis de la date de modification d’un décret de amended shall identify the transfer order that was transfert ou de mutation mentionne le décret qui est mo- amended. difié. 13(3) Failure to comply with this section does not affect 13(3) L’inobservation du présent article n’a pas pour ef- the validity of a transfer order or any amendment to a fet d’invalider un décret de transfert ou de mutation ou les transfer order. modifications qui y sont apportées. Description of things transferred Description de ce qui est visé par un décret de transfert ou de mutation

14 A transfer order may describe officers, employees, 14 Le décret de transfert ou de mutation peut décrire de assets, liabilities, rights and obligations to be transferred l’une ou de l’autre des façons suivantes les dirigeants, les employés, les éléments d’actif, les éléments de passif, les droits et les obligations qui doivent être transférés ou mu- tés, selon le cas : (a) by reference to specific officers, employees, as- a) en identifiant les personnes qui sont mutées ou en sets, liabilities, rights and obligations, mentionnant les choses qui sont transférées; (b) by reference to any class of officers, employees, b) par renvoi aux catégories de dirigeants, d’em- assets, liabilities, rights and obligations, or ployés, d’éléments d’actif, d’éléments de passif, de droits et d’obligations qui sont mutées ou transférées; (c) partly in accordance with paragraph (a) and partly c) en partie conformément à l’alinéa a) et en partie in accordance with paragraph (b). conformément à l’alinéa b). Approvals under the Electric Power Act Approbation en vertu de la Loi sur l’énergie électrique

15 If the approval of the Lieutenant-Governor in Coun- 15 Est réputée avoir été accordée toute approbation du cil was at any time required under the Electric Power lieutenant-gouverneur en conseil qui était à un moment Act or a predecessor of that Act with respect to an asset, exigée en vertu de la Loi sur l’énergie électrique ou d’une liability, right or obligation that is to be transferred by or loi qu’elle a remplacée, à l’égard d’un élément d’actif, pursuant to a transfer order, the approval shall be deemed d’un élément de passif, d’un droit ou d’une obligation qui to have been given. doit être transféré aux termes d’un décret de transfert ou de mutation. Transfer of officers and employees Mutation des dirigeants et des employés 16(1) The office or employment of an officer or em- 16(1) Il n’est pas mis fin, du fait de la mutation, à la ployee who is transferred by or pursuant to a transfer order charge ou à l’emploi d’un dirigeant ou d’un employé qui is not terminated by the transfer and shall be deemed to est muté aux termes d’un décret de transfert ou de mutation have been transferred to the transferee without interruption et cette charge ou cet emploi est réputé avoir été rempli ou in service. occupé sans interruption de service. 16(2) Service with the Corporation of an officer or em- 16(2) Les états de service qu’un dirigeant ou un employé ployee who is transferred by or pursuant to a transfer order muté aux termes d’un décret de transfert ou de mutation a 17 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité shall be deemed to be service with the transferee for the accumulés auprès de la Corporation sont réputés être des purpose of determining probationary periods, benefits or états de service accumulés auprès du destinataire aux fins any other employment-related entitlements under the Em- de l’établissement des périodes d’essai, des avantages so- ployment Standards Act or any other Act or under any em- ciaux en vertu de la Loi sur les normes d’emploi ou en vertu ployment contract or collective agreement. de toute autre loi, d’un contrat de travail ou d’une con- vention collective. 16(3) An officer or employee who is transferred by or 16(3) Le dirigeant ou l’employé qui est muté aux termes pursuant to a transfer order shall be deemed not to have d’un décret de transfert ou de mutation est réputé ne pas been constructively dismissed. avoir fait l’objet d’un congédiement implicite. 16(4) If an officer or employee is transferred by or pur- 16(4) Si un dirigeant ou un employé est muté aux termes suant to a transfer order, nothing in this Act d’un décret de transfert ou de mutation, la présente loi n’a pas pour effet : (a) prevents the office or employment from being a) ni d’empêcher qu’il soit légalement mis fin à sa lawfully terminated after the transfer, or charge ou à son emploi après la mutation; (b) prevents any term or condition of the office or b) ni d’empêcher une modalité ou une condition de la employment from being lawfully changed after the charge ou de l’emploi d’être modifiée légalement après transfer. la mutation. Payment for transfer Contrepartie 17(1) A transfer order may require the Corporation or 17(1) Un décret de transfert ou de mutation peut exiger the transferee to pay for anything transferred by or pur- de la Corporation ou du destinataire qu’il verse une contre- suant to the order and may specify to whom the payment partie pour ce qui est visé par le décret de transfert ou de shall be made. mutation et peut préciser à qui cette contrepartie doit être versée. 17(2) A transfer order may 17(2) Un décret de transfert ou de mutation peut, selon le cas : (a) fix the amount of the payment, a) fixer le montant de la contrepartie; (b) specify a method for determining the amount of b) spécifier le mode de calcul de la contrepartie; the payment, or (c) provide that the amount of the payment be deter- c) prévoir que le montant de la contrepartie est calculé mined by the Minister of Finance or a person designated par le ministre des Finances ou la personne qu’il dési- by the Minister of Finance. gne. 17(3) A transfer order may require that the payment be 17(3) Un décret de transfert ou de mutation peut exiger made in cash, by set off, through the issuance of securities que la contrepartie soit versée en espèces, par voie de or in any other form specified by the order. compensation, par l’émission de valeurs mobilières ou sous toute autre forme qu’il spécifie. 17(4) If a transfer order requires that the payment be 17(4) S’il exige que la contrepartie soit versée par made through the issuance of securities, it may specify the l’émission de valeurs mobilières, le décret de transfert ou terms and conditions of the securities or may authorize the de mutation peut spécifier les modalités et les conditions Minister of Finance or a person designated by the Minister de ces valeurs ou autoriser le ministre des Finances ou la of Finance to specify the terms and conditions. personne qu’il désigne à spécifier les modalités et les con- ditions. 18 Electricity Act Chap. E-4.6 17(5) A transfer order may 17(5) Un décret de transfert ou de mutation peut, selon le cas : (a) fix the value of anything transferred by or pur- a) fixer la valeur de ce qui est visé par le décret; suant to the order, (b) specify a method for determining the value of b) spécifier le mode de détermination de la valeur de anything transferred by or pursuant to the order, or ce qui est visé par le décret; (c) provide that the value of anything transferred by c) prévoir que la valeur de ce qui est visé par le décret or pursuant to the order be determined by the Minister est déterminée par le ministre des Finances ou la per- of Finance or a person designated by the Minister of sonne qu’il désigne. Finance. Effective date of transfer Date d’entrée en vigueur du décret de transfert ou de mutation 18(1) A transfer order may specify the date that a trans- 18(1) Le décret de transfert ou de mutation peut spécifier fer takes effect and any interest in property that is trans- la date d’entrée en vigueur des transferts ou des mutations ferred by the order vests in the transferee on that date. et tout intérêt sur un bien qu’il transfère est dévolu au des- tinataire à cette date. 18(2) A transfer order may provide that a transfer not 18(2) Le décret de transfert ou de mutation peut prévoir take effect until payment has been made for anything qu’un transfert ou qu’une mutation n’entre en vigueur transferred by or pursuant to the order. qu’une fois versée la contrepartie de ce qui est visé par le décret. 18(3) A transfer order may provide that a transfer shall 18(3) Le décret de transfert ou de mutation peut prévoir be deemed to have taken effect on a date earlier than the qu’un transfert ou une mutation est réputé être entré en date the transfer order is made, but the effective date shall vigueur à une date qui est antérieure à celle à laquelle le not be earlier than the date of commencement of this sec- décret a été pris. Toutefois, cette date ne peut être anté- tion. rieure au jour de l’entrée en vigueur du présent article. 18(4) A transfer order may provide that transfers speci- 18(4) Le décret de transfert ou de mutation peut prévoir fied in the order and other transactions associated with the que les transferts ou les mutations qu’il spécifie et les opé- transfers shall be deemed to have occurred in a sequence rations qui y sont liées sont réputés s’être produits dans and at times specified in the order. l’ordre et selon le calendrier qu’il spécifie. Statements in registered documents Déclaration dans un document enregistré 19(1) A statement in a registered document to which a 19(1) Une déclaration dans un document enregistré au- person referred to in subsection (2) is a party, that land quel une personne mentionnée au paragraphe (2) est partie, described in the document was transferred to the person selon laquelle le bien-fonds qui y est décrit lui a été trans- from the Corporation by or pursuant to a transfer order, féré par la Corporation par décret de transfert ou de mu- and any other statement in the document relating to the tation ou aux termes de celui-ci et toute autre déclaration transfer order shall be deemed to be conclusive evidence qui y est faite afférente au décret de transfert ou de muta- of the facts stated therein. tion est réputée faire foi de façon concluante des faits qui y sont énoncés. 19(2) The persons referred to in subsection (1) are 19(2) Les personnes à qui il est fait renvoi au paragra- phe (1) sont les suivantes : (a) the Nuclear Corporation, a) la Corporation d’énergie nucléaire; 19 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité (b) the Generation Corporation, b) la Corporation de production; (c) the Transmission Corporation, c) la Corporation de transport; (d) the Distribution Corporation, d) la Corporation de distribution; (e) the SO, e) l’ER; (f) Her Majesty in right of the Province, and f) Sa Majesté du chef de la province; (g) any other person prescribed by the regulations. g) toute autre personne identifiée par règlement. 19(3) Subsection (1) does not give any person an interest 19(3) Le paragraphe (1) ne donne à quiconque un intérêt in land that the Corporation did not have. dans un bien-fonds que la Corporation n’avait pas. 19(4) A document that is otherwise capable of being 19(4) Un document susceptible d’être enregistré ou dé- registered or deposited under the Registry Act or registered posé en vertu de la Loi sur l’enregistrement ou enregistré under the Land Titles Act and that refers to a transfer order en vertu de la Loi sur l’enregistrement foncier et qui ren- may be registered or deposited under the Registry Act or voie à un décret de transfert ou de mutation peut être en- registered under the Land Titles Act, notwithstanding any registré ou déposé en vertu de la Loi sur l’enregistre- provision of those Acts. ment ou enregistré en vertu de la Loi sur l’enregistrement foncier, et ce, nonobstant l’une quelconque de leurs dis- positions. 19(5) Where a transfer order transfers any land to a per- 19(5) Le Ministre doit déposer une copie du décret de son, the Minister shall file a copy of the transfer order in transfert ou de mutation au bureau d’enregistrement des the land registration office in the county or counties in biens-fonds du ou des comtés où est situé le bien-fonds which the land is situated. lorsqu’un décret de transfert ou de mutation a pour effet de transférer un bien-fonds à une personne. Execution of agreements Exécution des accords

20 A transfer order may require the Corporation or a 20 Le décret de transfert ou de mutation peut exiger de transferee la Corporation ou d’un destinataire ce qui suit : (a) to enter into any written agreement or execute any a) la conclusion de l’accord écrit ou la passation de instrument specified in the order, and l’instrument que spécifie le décret, le cas échéant; (b) to register in accordance with the order any agree- b) l’enregistrement, conformément au décret, de tout ment or instrument entered into or executed under para- accord conclu ou instrument passé en vertu de l’ali- graph (a). néa a). Enforcement of things transferred Exécution forcée des décrets de transfert ou de mutation 21(1) A transfer order may provide 21(1) Le décret de transfert ou de mutation peut prévoir ce qui suit : (a) that any liability or obligation that is transferred a) toute obligation transférée par le décret peut être by the order may be enforced against the Corporation, exécutée à l’encontre de la Corporation ou du destina- the transferee, or both of them, taire ou des deux à la fois; 20 Electricity Act Chap. E-4.6 (b) that any right that is transferred by the order may b) la Corporation ou le destinataire, ou les deux, be enforced by the Corporation, the transferee, or both peuvent faire valoir tout droit transféré par le décret; of them, (c) that any liability or obligation that is transferred c) toute obligation transférée par le décret peut l’être by the order may be transferred to one or more trans- à un ou à plusieurs destinataires à titre conjoint et indi- ferees on a joint and several basis, as specified in the viduel, selon ce que spécifie le décret; order, and (d) that any liability or obligation that is transferred d) toute obligation transférée par le décret peut être by the order may be allocated among two or more trans- répartie entre deux destinataires ou plus de la manière ferees on the basis set out in the order. spécifiée par le décret. 21(2) Subject to subsection (1), the transfer of a liability 21(2) Sous réserve du paragraphe (1), le transfert d’une or obligation under this Part releases the Corporation from obligation en vertu de la présente partie libère la Corpo- the liability or obligation. ration de l’obligation. Actions and other proceedings Actions ou autres instances

22 Subject to section 21, any action or other proceeding 22 Sous réserve de l’article 21, les actions et autres ins- that was commenced by or against the Corporation before tances qui ont été introduites par ou contre la Corporation a transfer order takes effect and that relates to an officer, avant l’entrée en vigueur d’un décret de transfert ou de employee, asset, liability, right or obligation that is trans- mutation et qui se rapportent à un dirigeant, à un employé, ferred by the order shall be continued by or against the à un élément d’actif, à un élément de passif, à un droit ou transferee. à une obligation, qui est transféré ou muté, selon le cas, par le décret sont poursuivies par ou contre le destinataire. Limitation periods Prescription

23 An action or other proceeding shall not be com- 23 Est irrecevable l’action ou autre instance introduite menced against a transferee in respect of any officer, em- contre un destinataire à l’égard d’un dirigeant, d’un em- ployee, asset, liability, right or obligation that has been ployé, d’un élément d’actif, d’un élément de passif, d’un transferred to the transferee if, had there been no transfer, droit ou d’une obligation, qui lui a été transféré ou muté, the time for commencing the action or other proceeding selon le cas, dans les cas où le délai d’introduction appli- would have expired. cable aurait expiré en l’absence du transfert ou de la mu- tation. Certain rights not affected by transfer Préservation des droits 24(1) A transfer by or pursuant to a transfer order 24(1) Les transferts ou les mutations effectués aux termes d’un décret de transfert ou de mutation entraînent les conséquences suivantes : (a) shall be deemed not to constitute a) ils sont réputés ne pas constituer : (i) a breach, termination, repudiation or frustration (i) une violation, une résiliation, une répudiation of any contract, including a contract of employment ou une impossibilité d’exécution d’un contrat, y or insurance, compris un contrat de travail ou d’assurance, (ii) a breach of any Act, regulation or municipal or (ii) une violation de quelque loi, règlement ou rè- rural community by-law, or glement municipal ou d’une communauté rurale que ce soit, (iii) an event of default or force majeure, (iii) un cas de défaut ou une force majeure; 21 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité (b) shall be deemed not to give rise to a breach, ter- b) ils sont réputés ne pas donner lieu à une violation, mination, repudiation or frustration of any licence, per- résiliation, à une répudiation ou à une impossibilité mit or other right, d’exécution d’une licence, d’une autorisation ou d’un autre droit; (c) shall be deemed not to give rise to any right to c) sont réputés ne pas donner le droit de résilier un terminate or repudiate a contract, licence, permit or contrat, de répudier un contrat ou de révoquer un droit, other right, and notamment une licence ou un permis; (d) shall be deemed not to give rise to any estoppel. d) sont réputés ne pas donner lieu à une préclusion. 24(2) Subsection (1) does not apply to contracts or 24(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux contrats classes of contracts prescribed by regulation. ou à un groupe de contrats prescrits par règlement. 2005, c.7, s.24. 2005, c.7, art.24. No cause of action Aucun droit d’action

25 Subject to subsection 24(2), nothing in this Act and 25 Sous réserve du paragraphe 24(2), ni la présente loi nothing done by or pursuant to a transfer order creates any ni quoi que ce soit qui est fait aux termes d’un décret de new cause of action in favour of transfert ou de mutation n’a pour effet de créer une nou- velle cause d’action en faveur : (a) a holder of a debt instrument that was issued by a) soit du détenteur d’un titre d’emprunt émis par la the Corporation and guaranteed by the Province of New Corporation et garanti par la province du Nouveau- Brunswick before the commencement of this section, Brunswick avant l’entrée en vigueur du présent article; or (b) a party to a contract with the Corporation that was b) soit d’une partie à un contrat conclu avec la Cor- entered into before the commencement of this section. poration avant l’entrée en vigueur du présent article. Conditions on exercise of powers Conditions d’exercice

26 A transfer order may impose conditions on the exer- 26 Le décret de transfert ou de mutation peut imposer cise of powers by the transferee that are related to officers, des conditions à l’exercice, par le destinataire, des pou- employees, assets, liabilities, rights or obligations trans- voirs qui se rapportent aux dirigeants, aux employés, aux ferred by the transfer order. éléments d’actif, aux éléments de passif, aux droits ou aux obligations qui sont transférés ou mutés, selon le cas, par le décret. Information Renseignements

27 The Corporation shall provide a transferee with re- 27 La Corporation fournit au destinataire les dossiers ou cords or copies of records, and other information, that are copies de dossiers, et autres renseignements, y compris les in its custody or control and that relate to an officer, em- renseignements personnels, dont elle a la garde ou le con- ployee, asset, liability, right or obligation that is trans- trôle et qui se rapportent aux dirigeants, aux employés, aux ferred by or pursuant to a transfer order, including personal éléments d’actif, aux éléments de passif, aux droits ou aux information. obligations qui sont transférés ou mutés, selon le cas, aux termes d’un décret de transfert ou de mutation. Other matters Décret peut prévoir d’autres questions

28 A transfer order may contain provisions dealing with 28 Le décret de transfert ou de mutation peut renfermer other matters not specifically referred to in this Part that des dispositions sur d’autres questions dont il n’est pas expressément fait mention dans la présente partie mais que 22 Electricity Act Chap. E-4.6 the Lieutenant-Governor in Council considers necessary le lieutenant-gouverneur en conseil estime nécessaires ou or advisable in connection with a transfer. souhaitables par rapport aux transferts ou aux mutations. Amendment of transfer order Modification d’un décret de transfert ou de mutation 29(1) The Lieutenant-Governor in Council may, at any 29(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, dans un time within 24 months after making a transfer order, make délai de 24 mois qui suit la prise d’un décret de transfert a further order amending the transfer order in any way that ou de mutation, prendre un nouveau décret pour modifier the Lieutenant-Governor in Council considers necessary le premier décret selon ce qu’il estime nécessaire ou sou- or advisable. haitable. 29(2) An amendment to a transfer order shall not be 29(2) Une modification à un décret de transfert ou de made after 4 years after the date on which this section mutation ne peut être faite plus de quatre ans après l’entrée comes into force. en vigueur du présent article. 29(3) Subject to subsection (2), this Part applies with 29(3) Sous réserve du paragraphe (2), la présente partie necessary modifications to an amendment as if it were a s’applique, avec les adaptations nécessaires, à la modifi- transfer order. cation comme s’il s’agissait d’un nouveau décret de trans- fert ou de mutation. Exemptions from other Acts Exemptions de l’application de certaines lois

30 The Bulk Sales Act, the Real Property Transfer Tax 30 La Loi sur les ventes en bloc, la Loi de la taxe sur le Act, Parts V and VI of the Harmonized Sales Tax Act, and transfert de biens réels, les Parties V et VI de la Loi sur la such other Acts or provisions of Acts as are prescribed by taxe de vente harmonisée et toute autre loi ou disposition the regulations do not apply to any transfer of officers, prescrites par règlement ne s’appliquent pas au transfert employees, assets, liabilities, rights or obligations by or ou à la mutation de dirigeants, d’employés, d’éléments pursuant to a transfer order. d’actif, d’éléments de passif, de droits ou d’obligations aux termes d’un décret de transfert ou de mutation. Limitations Restrictions 31(1) If possession of land transferred by or pursuant to 31(1) Dans le cas où une autre personne a pris posses- a transfer order has been taken by another person, the right sion d’un bien-fonds transféré aux termes d’un décret de of the Corporation or the transferee, or anyone claiming transfert ou de mutation, le droit de le recouvrer qu’a la under them, to recover it, is not barred by reason of the Corporation, le destinataire ou leurs ayants droit, n’est pas lapse of time, notwithstanding any other Act, or by reason éteint en raison de la prescription, malgré toute autre loi, of any claim based on possession adverse to it for any pe- ou en raison de toute demande qui est fondée sur la pos- riod of time that might otherwise be made lawfully at session adversative pendant une certaine période et qui common law, unless it is shown that it had actual notice in aurait pu par ailleurs être légalement faite en common law, writing of the adverse possession, and such notice was had à moins qu’il ne soit établi que la Corporation ou le des- by it 20 years before it or the person claiming under it tinataire avait connaissance de fait, par écrit, de la posses- commenced action to recover the land. sion adversative depuis vingt ans avant que lui-même ou son ayant droit ait intenté une action en recouvrement de ce bien-fonds. 31(2) No claim under subsection (1) shall be acquired 31(2) Aucun droit visé au paragraphe (1) ne peut être by possession, prescription, custom, user or implied grant acquis par possession, prescription, coutume, usage ou to any way, easement, watercourse or use of water or water concession implicite à l’égard d’un droit de passage, d’une right or privilege of the Corporation or the transferee, or servitude, d’un cours d’eau, d’un usage d’eaux, d’un droit to any way, easement, watercourse, or use of water, or right ou privilège relatif à l’eau de la Corporation ou du desti- of drainage along, over, on or from any land, or water, or nataire ou à l’égard d’un droit de passage, d’une servitude, water right, or privilege of the Corporation or the trans- d’un cours d’eau, d’un usage d’eaux ou d’un droit de drai- feree, notwithstanding any other Act or any claim at com- nage sur un bien-fonds, une étendue d’eau, un droit relatif 23 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité mon law based on lapse of time, or length of enjoyment or à l’eau ou un privilège de la Corporation ou du destinataire, use. ou le long, au-dessus ou à partir d’eux, malgré toute autre 2009, c.L-8.5, s.31. loi ou toute demande reconnue en common law qui est fondée sur la prescription ou sur la durée de la jouissance ou de l’usage. 2009, c.L-8.5, art.31. Provincial liability Responsabilité de la province 32(1) The liability of the Province as guarantor of a se- 32(1) Ni la présente loi, ni un transfert ou une mutation curity or other liability of the Corporation pursuant to a effectué aux termes d’un décret de transfert ou de mutation written guarantee given by the Province before the com- n’a pour effet de limiter la responsabilité de la province à mencement of this section is not limited by anything in this titre de garant d’une valeur mobilière ou d’une autre obli- Act or by any transfer by or pursuant to a transfer order. gation de la Corporation aux termes d’une garantie écrite qu’elle a donnée avant l’entrée en vigueur du présent ar- ticle. 32(2) The liability of the Province as principal of the 32(2) La responsabilité de la province à titre de mandant Corporation with respect to liabilities and obligations en- de la Corporation quant aux engagements et aux obliga- tered into by the Corporation on the Province’s behalf be- tions contractés par la Corporation au nom de la province fore the commencement of this section is not limited by avant l’entrée en vigueur du présent article n’est pas limi- anything in this Act or by any transfer by or pursuant to a tée par quoi que ce soit dans la présente loi ou par un transfer order. transfert ou une mutation aux termes d’un décret de trans- fert ou de mutation. DIVISION C SECTION C NEW BRUNSWICK CORPORATION FINANCIÈRE ELECTRIC FINANCE CORPORATION DE L’ÉLECTRICITÉ DU NOUVEAU-BRUNSWICK New Brunswick Electric Finance Corporation Corporation financière de l’électricité du Nouveau- Brunswick 33(1) The Lieutenant-Governor in Council may cause a 33(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut faire corporation under the name New Brunswick Electric Fi- constituer une corporation sous le régime de la Loi sur les nance Corporation to be incorporated under the Business corporations commerciales sous la raison sociale de Cor- Corporations Act. poration financière de l’électricité du Nouveau- Brunswick. 33(2) The purposes of the Finance Corporation include, 33(2) Les buts de la Corporation financière sont notam- in addition to any other purposes, ment : (a) facilitating the conversion of New Brunswick a) de faciliter la conversion de la dette de la Corpo- Power Holding Corporation’s debt to appropriate levels ration de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick à of debt in the subsidiaries of the Corporation incorpo- des niveaux d’endettement acceptables dans les filiales rated pursuant to subsection 4(1), and to assume and de la Corporation constituée en corporation en vertu du reduce the remaining portion of the Corporation’s debt, paragraphe 4(1) et d’assumer et de réduire la portion and des dettes de la Corporation qui reste; (b) managing the assets, liabilities, rights and obliga- b) de gérer les éléments d’actifs, les éléments de pas- tions of the Finance Corporation received as part of the sif, les droits et les obligations de la Corporation finan- restructuring of New Brunswick Power Holding Cor- cière reçus en raison de la restructuration de la Corpo- poration, and disposing or otherwise dealing with them ration de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick et as it sees fit. 24 Electricity Act Chap. E-4.6 les aliéner ou prendre une autre mesure à leur égard qu’elle juge opportune. 33(3) The voting share or shares of the Finance Corpo- 33(3) L’action ou les actions de la Corporation finan- ration shall be held by Her Majesty in right of the Province. cière avec droit de vote seront détenues par Sa Majesté du chef de la province. 33(4) Paragraph (2)(a) shall be read as continuing to in- 33(4) L’alinéa (2)a) doit être interprété comme conti- clude the Transmission Corporation on and after the date nuant de comprendre la Corporation de transport à partir referred to in section 5. de la date visée par l’article 5. Agent of Crown Mandataire de la Couronne

34 The Finance Corporation is an agent of the Crown for 34 La Corporation financière est mandataire de la Cou- all purposes. ronne à toutes fins. Application of Financial Administration Act Application de la Loi sur l’administration financière

35 The Financial Administration Act does not apply to 35 La Loi sur l’administration financière ne s’applique the Finance Corporation. pas à la Corporation financière. Use of money received Utilisation des sommes reçues

36 The payments received by the Finance Corporation 36 Les paiement reçus par la Corporation financière en under section 37 or money received by it by virtue of any vertu de l’article 37 ou les sommes obtenues en raison des securities held by it in the New Brunswick Power Holding valeurs mobilières qu’elle détient dans la Corporation de Corporation or any of its subsidiaries shall be used by it portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick ou dans une de for the purpose of carrying out the purposes stated in para- ses filiales sont utilisées pour réaliser les buts énoncés aux graphs 33(2)(a) and (b). alinéas 33(2)a) et b). Special payments Paiements spéciaux 37(1) During the period that the Corporation or a sub- 37(1) Pendant la période où le paragraphe 149(1) de sidiary of the Corporation incorporated pursuant to sub- la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) l’exonère d’un section 4(1) is exempt under subsection 149(1) of the In- impôt prévu par cette loi, la Corporation ou une de ses come Tax Act (Canada) from the payment of tax under that filiales constituées en corporation en vertu du paragra- Act, it shall pay to the Finance Corporation in respect of phe 4(1) verse à la Corporation financière, à l’égard de each taxation year an amount in lieu of such tax, calculated chaque année d’imposition, une somme tenant lieu d’im- in accordance with the regulations. pôts calculée conformément aux règlements. 37(2) During the period that the Corporation or a sub- 37(2) Pendant la période où le paragraphe 10(1) de la sidiary of the Corporation incorporated pursuant to sub- Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick l’exo- section 4(1) is exempt under subsection 10(1) of the New nère d’un impôt prévu par cette loi, la Corporation ou une Brunswick Income Tax Act from the payment of tax under ses filiales constituées en corporation en vertu du paragra- that Act, it shall pay to the Finance Corporation in respect phe 4(1) verse à la Corporation financière, à l’égard de of each taxation year an amount in lieu of such tax, calcu- chaque année d’imposition, une somme tenant lieu d’im- lated in accordance with the regulations. pôts calculée conformément aux règlements. 37(3) During the period that the Corporation or a sub- 37(3) Pendant la période où le paragraphe 149(1) de la sidiary of the Corporation incorporated pursuant to sub- Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) exonère la Corpo- section 4(1) is exempt under subsection 149(1) of the In- ration ou une de ses filiales constituées en corporation en come Tax Act (Canada) from the payment of tax under that vertu du paragraphe 4(1) d’un impôt prévu par cette loi, le Act, the Lieutenant-Governor in Council may from time lieutenant-gouverneur en conseil peut, à l’occasion, lui to time order it to pay to the Finance Corporation an enjoindre de verser la somme qu’il spécifie à la Corpora- amount specified by the Lieutenant-Governor in Council. tion financière. 25 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité 37(4) During the period that the Corporation or a sub- 37(4) Pendant la période où le paragraphe 10(1) de la sidiary of the Corporation incorporated pursuant to sub- Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick exo- section 4(1) is exempt under subsection 10(1) of the New nère la Corporation ou une de ses filiales constituées en Brunswick Income Tax Act from the payment of a tax under corporation en vertu du paragraphe 4(1) d’un impôt prévu that Act, the Lieutenant-Governor in Council may from par cette loi, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, à time to time order it to pay to the Finance Corporation an l’occasion, lui enjoindre de verser la somme qu’il spécifie amount specified by the Lieutenant-Governor in Council. à la Corporation financière. 37(5) Subsections (1), (2), (3) and (4) continue to apply 37(5) Les paragraphes (1), (2), (3) et (4) continuent de to the Transmission Corporation on and after the date re- s’appliquer à la Corporation de transport à partir de la date ferred to in section 5. visée par l’article 5. 2007, c.77, s.2. 2007, c.77, art.2. Money raised for Finance Corporation Sommes perçues pour la Corporation financière 38(1) The Lieutenant-Governor in Council may raise, 38(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, au by way of loan in the manner provided by the Provincial moyen d’un emprunt contracté de la façon prévue par la Loans Act, such sums as the Lieutenant-Governor in Coun- Loi sur les emprunts de la province, se procurer les cil may deem requisite for the purposes of the Finance sommes qu’il juge nécessaires à la réalisation des buts de Corporation, and the sums so raised may either be ad- la Corporation financière. Les sommes ainsi obtenues vanced to the Finance Corporation or applied by the Min- peuvent être soit avancées à la Corporation financière, soit ister of Finance in the purchase of notes, bonds, debentures utilisées par le ministre des Finances pour l’achat de bil- or other securities issued by the Finance Corporation. lets, d’obligations, de débentures ou d’autres valeurs émises par la Corporation financière. 38(2) The Lieutenant-Governor in Council may guar- 38(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut garantir antee the obligations of the Finance Corporation upon les obligations de la Corporation financière selon les mo- terms and conditions as the Lieutenant-Governor in Coun- dalités et les conditions qu’il estime opportunes. cil considers appropriate. Liability Responsabilité 39(1) No action or other civil proceeding shall be com- 39(1) Est irrecevable l’action ou autre instance intro- menced against a director, officer or employee of the Fi- duite contre un dirigeant, un administrateur ou un employé nance Corporation for any act done in good faith in the de la Corporation financière relativement à quelque chose exercise or performance or the intended exercise or per- que l’un d’eux a fait ou est présumé avoir fait de bonne formance of a power or duty under this Act or the regula- foi, par commission ou par omission, dans l’exercice de tions, or for any neglect or default in the exercise or per- ses fonctions et de ses attributions en vertu de la présente formance in good faith of such a power or duty. loi ou des règlements. 39(2) Subsection (1) does not relieve the Finance Cor- 39(2) Le paragraphe (1) ne libère pas la Corporation fi- poration of any liability to which it would otherwise be nancière de toute obligation à laquelle elle serait norma- subject in respect of a cause of action arising from any act, lement assujettie en raison d’une cause d’action qui prend neglect or default referred to in subsection (1). naissance à la suite d’un acte, d’une négligence ou d’une omission visé au paragraphe (1). 26 Electricity Act Chap. E-4.6 PART III PARTIE III NEW BRUNSWICK EXPLOITANT DU RÉSEAU SYSTEM OPERATOR DU NOUVEAU-BRUNSWICK New Brunswick System Operator Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick

40 There is established a body corporate to be known as 40 Il est créé une corporation appelée l’Exploitant du the New Brunswick System Operator consisting of those réseau du Nouveau-Brunswick composée de personnes persons who from time to time comprise the board of di- qui forment à l’occasion le conseil d’administration. rectors. Head office Siège social

41 The head office of the SO is at The City of Frederic- 41 Le siège social de l’ER se trouve dans la cité appe- ton. lée The City of Fredericton. Objects Objets

42 The objects of the SO are 42 Les objets de l’ER sont les suivants : (a) to exercise and perform the powers, duties and a) exercer et exécuter les pouvoirs et les fonctions qui functions assigned to the SO under this Act, the market lui sont assignés en vertu de la présente loi, des règles rules and its licence, du marché et de sa licence; (b) to enter into agreements with transmitters giving b) conclure des accords avec les transporteurs lui the SO the authority to direct the operations of their donnant le pouvoir de diriger les opérations de leurs transmission systems, réseaux de transport; (c) to direct the operation and maintain the adequacy c) diriger les opérations et maintenir la fiabilité du and reliability of the SO-controlled grid, réseau qu’il contrôle; (d) to procure and provide ancillary services, d) se procurer et fournir des services ancillaires; (e) to maintain the adequacy and reliability of the in- e) maintenir la fiabilité et la suffisance du réseau tegrated electricity system, électrique intégré; (f) to enter into interconnection agreements with f) conclure des accords portant sur les intercon- transmitters, nexions avec les transporteurs; (g) to work with responsible authorities outside New g) travailler avec les autorités responsables de l’ex- Brunswick to coordinate the SO’s activities with their térieur du Nouveau-Brunswick afin que les activités de activities, l’ER soient coordonnées avec leurs activités; (h) to participate with any standards authority in the h) participer à l’élaboration des normes et critères de development of standards and criteria relating to the re- fiabilité des réseaux de transport avec les organismes liability of transmission systems, de normalisation; (i) to undertake and coordinate power system plan- i) entreprendre la planification et la coordination de ning and development responsibilities to maintain and la planification et la détermination des responsabilités ensure the adequacy and reliability of the integrated afin d’assurer et de maintenir la fiabilité et la suffisance electricity system for present and future needs and for du réseau électrique intégré pour le présent et pour the efficient operation of a competitive market, and l’avenir et pour un marché concurrentiel efficace; (j) to facilitate the operation of a competitive electri- j) faciliter les activités d’un marché de l’électricité city market. concurrentiel. 27 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité Not for profit Corporation à but non lucratif

43 The business and affairs of the SO shall be carried on 43 L’ER exerce ses activités et mène ses affaires in- without the purpose of gain and any revenues shall be used ternes sans but lucratif et toutes les recettes éventuelles by the SO for the purpose of carrying out its objects. sont affectées à la réalisation de ses objets. Capacity Capacité

44 The SO has the capacity and the rights, powers and 44 L’ER a la capacité, les droits, pouvoirs et privilèges privileges of a natural person for the purpose of carrying d’une personne physique pour réaliser ses objets. out its objects. Not Crown agent Pas mandataire de la Couronne 45(1) The SO is not an agent of the Crown for any pur- 45(1) L’ER n’est à aucune fin mandataire de la Cou- pose. ronne. 45(2) Notwithstanding the definition of “Crown corpo- 45(2) Il est précisé pour plus de certitude que, nonob- ration” in the Proceedings Against the Crown Act, the SO stant la définition « corporation de la Couronne » de la Loi is not a Crown corporation for the purposes of that Act. sur les procédures contre la Couronne, l’ER n’est pas une corporation de la Couronne aux fins de cette loi. Board of directors Conseil d’administration 46(1) The board of directors shall manage or supervise 46(1) Le conseil d’administration de l’ER gère ou su- the management of the SO’s business and affairs. pervise la gestion de ses activités et ses affaires internes. 46(2) The board of directors of the SO shall be com- 46(2) Le conseil d’administration de l’ER est composé posed of not less than 3 and not more than 5 directors ap- de trois administrateurs au moins et cinq administrateurs pointed by the Lieutenant-Governor in Council, one of au plus, nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil, whom shall be appointed the chairperson and another who dont l’un agit comme président et un autre comme vice- shall be appointed the vice-chairperson. président. 46(3) A director appointed under subsection (2) 46(3) Un administrateur nommé en vertu du paragra- phe (2) (a) shall meet the eligibility criteria prescribed by a) doit se conformer aux exigences d’admissibilité regulation, prescrites par règlement; (b) shall hold office for a term not exceeding 5 years, b) se voit confié un mandat d’au plus cinq ans; and (c) may be reappointed in accordance with the regu- c) peut voir son mandat renouvelé conformément aux lations. règlements. 46(4) The Lieutenant-Governor in Council or the board 46(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil ou le conseil of directors may remove a director from office for cause. d’administration peut destituer un administrateur avec mo- tif valable. 46(5) A director ceases to hold office in the circum- 46(5) Le mandat d’un administrateur prend fin dans les stances specified in the by-laws. circonstances spécifiées par les règlements administratifs. 46(6) Where a vacancy occurs among the members of 46(6) Une vacance au sein du conseil d’administration the board of directors, the Lieutenant-Governor in Council est comblée par la nomination d’une personne par le 28 Electricity Act Chap. E-4.6 may appoint a person to fill the vacancy for the balance of lieutenant-gouverneur en conseil pour terminer le mandat the term of the member replaced. de l’administrateur remplacé. 46(7) A member of the board of directors may partici- 46(7) Un membre du conseil d’administration peut par- pate in a meeting of the board of directors or of a committee ticiper à une réunion du conseil ou d’un comité du conseil of the board of directors by means of telephone or other par téléphone ou par un autre moyen de communication communication facilities that permit all persons partici- qui permet à tous les participants de s’entendre les uns les pating in the meeting to hear each other if autres si (a) the by-laws so provide, or a) les règlements administratifs y pourvoient; (b) subject to the by-laws, all members of the board b) sous réserve des règlements administratifs, tous les of directors consent. membres du conseil d’administration y consentent. 46(8) A member of a board of directors participating in 46(8) Un membre du conseil d’administration qui par- a meeting in accordance with subsection (7) shall be ticipe à une réunion conformément au paragraphe (7) est deemed to be present at the meeting. réputé être présent à la réunion. Director duties Fonctions de l’administrateur

47 Every director of the SO shall, in exercising his or 47 Dans l’exercice de ses pouvoirs et fonctions, chaque her powers and performing his or her duties, administrateur de l’ER agit à la fois : (a) act honestly and in good faith in the best interests a) avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts of the SO, and de l’ER; (b) exercise the care, diligence and skill that a rea- b) avec le soin, la diligence et la compétence dont fe- sonably prudent person would in comparable circum- rait preuve, dans des circonstances analogues, une per- stances. sonne raisonnablement prudente. Conflict of interest Conflits d’intérêts

48 The directors and officers of the SO shall comply 48 Les administrateurs et les dirigeants de l’ER doivent with the provisions of the by-laws relating to conflict of se conformer aux dispositions des règlements administra- interest. tifs portant sur les conflits d’intérêts. Delegation Délégation

49 Subject to the by-laws, the board of directors of the 49 Sous réserve des règlements administratifs, le conseil SO may delegate any of the SO’s powers, duties or au- d’administration de l’ER peut déléguer l’un quelconque thorities under this Act to any other person or body, subject de ses pouvoirs ou ses fonctions ou ses compétences qui to such conditions and restrictions as may be specified by incombent ou relèvent de l’ER en vertu de la présente loi the board of directors. ou à une autre personne ou à une autre entité, sous réserve des conditions et des restrictions spécifiées par le conseil d’administration. By-laws Règlements administratifs 50(1) The board of directors may make by-laws for the 50(1) L’ER peut établir ses règlements administratifs control and management of its affairs. pour le contrôle et la gestion de ses affaires internes. 50(2) The board of directors shall make a by-law under 50(2) Le conseil d’administration établit un règlement subsection (1) dealing with administratif en vertu du paragraphe (1) qui porte sur ce qui suit : 29 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité (a) the appointment of the chief executive officer of a) la nomination d’un administrateur principal de the SO, l’ER; (b) the removal of directors from office by the board b) la destitution d’un administrateur par le conseil and, for the purposes of subsection 46(5), the circum- d’administration, et aux fins du paragraphe 46(5), les stances in which a director ceases to hold office, circonstances dans lesquelles le mandat d’un adminis- trateur prend fin; (c) conflict of interest, c) les conflits d’intérêts; (d) the delegation of the SO’s powers and duties, and d) la délégation des pouvoirs, fonctions et compé- tences de l’ER; (e) the establishment, composition and functions of a e) l’établissement, la composition et les fonctions market advisory committee and such other committees d’un comité consultatif sur le marché ainsi que des au- as the board of directors considers advisable. tres comités que le conseil d’administration estime sou- haitables. 50(3) The by-law under subsection (2) may be made 50(3) Un règlement administratif établi en vertu du pa- only with the approval in writing of the Minister. ragraphe (2) ne peut être établi qu’avec l’approbation écrite du Ministre. 50(4) A by-law that repeals or amends a by-law made 50(4) Le conseil d’administration dépose auprès du Mi- under subsection (2) shall be filed with the Minister by the nistre le règlement administratif qui abroge ou modifie un board of directors. règlement administratif établi en vertu du paragra- phe (2). 50(5) The Minister may disallow a by-law to which sub- 50(5) Le Ministre peut désavouer un règlement admi- section (4) applies by written notice to the board of direc- nistratif auquel le paragraphe (4) s’applique par avis écrit tors given within 60 days after the by-law is filed with the au conseil d’administration à cet effet, dans un délai de Minister. 60 jours après le dépôt du règlement auprès de lui. 50(6) A by-law to which subsection (4) applies comes 50(6) Un règlement administratif auquel le paragra- into force on the earlier of phe (4) s’applique entre en vigueur à la moins tardive des dates suivantes : (a) the expiry of the 60 day period referred to in sub- a) à l’expiration du délai de 60 jours visé au paragra- section (5), or phe (5); (b) the date on which the Minister notifies the board b) à la date à laquelle le Ministre avise le conseil of directors in writing that he or she will not disallow d’administration par écrit de son intention de ne pas the by-law. désavouer le règlement administratif. 50(7) Subject to subsection (5), a by-law to which sub- 50(7) Sous réserve du paragraphe (5), un règlement ad- section (4) applies may specify that it comes into force on ministratif auquel le paragraphe (4) s’applique peut spé- a date later than the date determined under subsec- cifier la date à laquelle il entre en vigueur et celle-ci ne tion (6). peut être ultérieure à celle déterminée en vertu du para- graphe (6). 50(8) In the event of a conflict between the by-law under 50(8) En cas de conflit entre un règlement administratif subsection (2) and another by-law, the by-law under sub- établi en vertu du paragraphe (2) et un autre règlement section (2) prevails. administratif, celui établi en vertu du paragraphe (2) l’em- porte. 30 Electricity Act Chap. E-4.6 50(9) The Regulations Act does not apply to by-laws 50(9) La Loi sur les règlements ne s’applique pas aux under this section. règlements administratifs établis en vertu du présent arti- cle. Province may purchase securities or give loans Province peut acheter des valeurs mobilières et consentir des prêts 51(1) The Lieutenant-Governor in Council may autho- 51(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut autoriser rize the Minister of Finance to purchase securities of or le ministre des Finances à acheter des valeurs mobilières make loans to the SO at such times and on such terms and de l’ER ou à lui consentir des prêts, aux moments et selon conditions as the Minister of Finance may determine, sub- les modalités et les conditions que fixe le ministre des Fi- ject to the maximum aggregate principal amount and to nances, sous réserve des modalités et des conditions ap- any other terms and conditions that are approved by the prouvées par le lieutenant-gouverneur en conseil, notam- Lieutenant-Governor in Council. ment en ce qui concerne le montant maximal de capital total. 51(2) The Minister of Finance may pay out of the Con- 51(2) Le ministre des Finances peut prélever sur le solidated Fund any amount required for the purposes of Fonds consolidé les sommes nécessaires aux fins du pa- subsection (1). ragraphe (1). Fiscal year Exercice financier

52 The fiscal year of the SO ends on the thirty-first day 52 L’exercice financier de l’ER se termine le 31 mars de of March in each year. chaque année. Financing of operations Financement des activités 53(1) The SO shall provide for the financing of its op- 53(1) L’ER prévoit le financement de ses activités dans erations in its application to the Board for approval of a sa demande d’approbation du tarif relatif aux services de tariff in relation to transmission and ancillary services. transport et aux services ancillaires. 53(2) The SO may provide and charge for services, other 53(2) L’ER peut prévoir et demander des frais pour les than transmission and ancillary services, that it provides services, autres que les services de transport ou les services to persons in the electricity industry. ancillaires, qu’il fournit au secteur de l’électricité. Auditor Vérificateur

54 The board of directors of the SO shall appoint a 54 Le conseil d’administration doit nommer un vérifi- qualified auditor to audit annually the accounts and trans- cateur compétent pour faire la vérification annuelle de ses actions of the SO. comptes et de ses opérations financières. Annual report Rapport annuel 55(1) The SO shall, within 6 months after the end of 55(1) Dans un délai de six mois après la fin de chaque every fiscal year, submit to the Minister an annual report exercice financier, l’ER soumet au Ministre un rapport on its affairs during that fiscal year, and shall provide a annuel portant sur ses activités et il en remet une copie à copy of the report to the Board. la Commission. 55(2) The audited financial statements of the SO shall 55(2) Les états financiers vérifiés de l’ER font partie du be included in the annual report. rapport annuel. 55(3) The Minister shall table the report in the Legisla- 55(3) Le Ministre doit déposer ce rapport à l’Assemblée tive Assembly if it is then sitting, or if it is not sitting, when législative si elle est en session, sinon le rapport est déposé it next sits. à la session suivante. 31 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité Other reports Autres rapports

56 The SO shall submit such other reports and informa- 56 L’ER soumet les autres rapports et les renseigne- tion to the Minister as the Minister may require from time ments parfois exigés par le Ministre. to time. Liability Responsabilité 57(1) No action or other civil proceeding shall be com- 57(1) Est irrecevable l’action ou autre instance intro- menced against a director, officer, employee or agent of duite contre un administrateur, un dirigeant, un employé the SO or any member of any committee established by ou représentant de l’ER ou un membre d’un comité quel- the SO for any act done in good faith in the exercise or conque établi par l’ER relativement à quelque chose que performance or the intended exercise or performance of a l’un d’eux a fait ou est présumé avoir fait de bonne foi, par power or duty under this Act, the regulations, the SO’s commission ou par omission, dans l’exercice de ses fonc- licence, the SO’s by-laws or the market rules, or for any tions et attributions en vertu de la présente loi, des règle- neglect or default in the exercise or performance in good ments, de la licence de l’ER, des règlements administratifs faith of such a power or duty. de la licence ou des règles du marché. 57(2) Subsection (1) does not relieve the SO of any lia- 57(2) Le paragraphe (1) ne libère pas l’ER de toute obli- bility to which it would otherwise be subject in respect of gation qui lui incombe et qui est relative à une cause d’ac- a cause of action arising from any act, neglect or default tion qui naît à la suite d’un acte, d’une négligence ou du referred to in subsection (1). défaut visé au paragraphe (1). PART IV PARTIE IV ELECTRICITY MARKETS MARCHÉ DE L’ÉLECTRICITÉ MARKET RULES RÈGLES DU MARCHÉ Market rules Règles du marché 58(1) The SO may make rules 58(1) L’ER peut établir des règles pour faire ce qui suit : (a) governing the SO-controlled grid, and a) régir le réseau contrôlé par l’ER; (b) governing the relationship between the SO, trans- b) régir les relations entre l’ER, les transporteurs et mitters and market participants within the context of the les participants au marché dans le cadre des opérations operation of the integrated electricity system and in re- du réseau électrique intégré et relativement à la fourni- spect of the provision of ancillary services and contracts ture de services ancillaires et aux contrats pour l’ap- for the supply of electricity. provisionnement en électricité. 58(2) Without limiting the generality of subsection (1), 58(2) Sans que ce soit limitée la portée générale du pa- the market rules may include provisions ragraphe (1), les règles du marché peuvent renfermer des dispositions qui visent : (a) governing the conveying of electricity into, a) à régir l’acheminement de l’électricité à partir ou through or out of the SO-controlled grid, the provision au moyen du réseau contrôlé par l’ER ou jusqu’à celui- of ancillary services and the operation of facilities con- ci et la fourniture de services ancillaires et les opérations nected to the SO-controlled grid, des installations branchées au réseau contrôlé par l’ER; (b) governing the making and publication of the mar- b) à régir l’établissement et la publication des règles ket rules, du marché; (c) authorizing and governing the giving of directions c) à autoriser et à régir le lancement de directives par by the SO, including, l’ER, y compris les directives qui suivent : 32 Electricity Act Chap. E-4.6 (i) for the purpose of maintaining the reliability of (i) aux fins de maintenir la fiabilité des services electricity service or the SO-controlled grid, direc- d’électricité ou du réseau contrôlé par l’ER, des di- tions requiring persons, within such time as may be rectives enjoignant à des personnes, de synchroniser, specified in the directions, to synchronize, de- de désynchroniser, d’augmenter, de réduire ou de synchronize, increase, decrease or maintain electri- maintenir, la production électrique, de prendre ou de cal output, to take such other action as may be spe- s’abstenir de prendre les mesures spécifiées, et ce, cified in the directions or to refrain from such action aux moments spécifiés, as may be specified in the directions, and (ii) other directions requiring market participants, (ii) des directives enjoignant à des participants au within such time as may be specified in the direc- marché de prendre ou de s’abstenir de prendre des tions, to take such action or refrain from taking such mesures spécifiées, notamment en situation d’ur- action as may be specified in the directions, including gence du réseau aux moments spécifiés; action related to a system emergency, (d) authorizing and governing the making of orders d) à autoriser et à régir la prise d’ordonnances et de and decisions by the SO, including orders and decisions, décisions par l’ER, y compris des ordonnances et des décisions qui (i) imposing financial penalties on market partici- (i) imposent des pénalités financières aux partici- pants or transmitters, pants au marché ou aux transporteurs; (ii) authorizing a market participant to provide or (ii) autorisent un participant au marché à fournir convey, or to cause to be provided or conveyed, elec- ou à acheminer de l’électricité ou à faire en sorte que tricity or ancillary services into, through or out of the de l’électricité soit fournie ou acheminée ou que des SO-controlled grid, or services ancillaires soient fournis à partir ou au moyen du réseau contrôlé par l’ER ou jusqu’à celui- ci; (iii) terminating, suspending or restricting a per- (iii) mettent fin, suspendent ou restreignent le droit son’s rights to provide or convey, or to cause to be de fournir ou d’acheminer ou de faire en sorte que de provided or conveyed, electricity or ancillary ser- l’électricité soit fournie ou acheminée ou le droit de vices into, through or out of the SO-controlled grid, fournir ou de faire en sorte que des services ancil- laires soient fournis à partir ou au moyen du réseau contrôlé par l’ER ou jusqu’à celui-ci; (e) governing the resolution of certain disputes be- e) à régir le règlement de certains différends entre les tween a market participant and a transmitter or the SO, participants au marché et un transporteur ou l’ER; (f) governing the manner in which compliance with f) à régir les méthodes pour assurer le respect des rè- the market rules will be monitored and enforced, and gles du marché par surveillance ou exécution forcée; (g) governing standards and procedures to be ob- g) à établir les normes à respecter et la marche à suivre served in emergencies. dans les situations d’urgence. 58(3) A market rule may be general or particular in its 58(3) Les règles du marché peuvent avoir une portée application. générale ou particulière. 58(4) The Regulations Act does not apply to the market 58(4) La Loi sur les règlements ne s’applique pas aux rules or to any directions or orders made under the market règles du marché ni aux directives lancées ou aux ordon- rules. nances prises en vertu de celles-ci. 33 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité 58(5) The SO shall publish the market rules in accor- 58(5) L’ER publie les règles du marché conformément dance with the market rules and shall make the market aux règles du marché et les met à la disposition du public rules available for public inspection during normal busi- pour fins de consultation pendant les heures normales ness hours at the office of the SO. d’ouverture à ses bureaux. 58(6) Notwithstanding subsections (1) and (5), until a 58(6) Nonobstant les paragraphes (1) et (5), avant la date date prescribed by regulation, prescrite par règlement à cet effet, il se produit ce qui suit : (a) the Minister, instead of the SO, may make the a) le Ministre, au lieu de l’ER, peut établir les règles rules referred to in subsection (1), visées au paragraphe (1); (b) the Minister, instead of the SO, shall publish or b) le Ministre, au lieu de l’ER, publie les règles du cause to be published the market rules, and marché ou les fait publier; (c) sections 60, 61 and 62 do not apply to the market c) les articles 60, 61 et 62 ne s’appliquent pas aux rules. règles du marché. 58(7) A rule made under paragraph (6)(a) that includes 58(7) Une règle établie en vertu de l’alinéa (6)a) qui a provision referred to in subparagraph (2)(d)(i) or (iii) renferme une disposition visée par le sous-alinéa (2)d)(i) shall not come into force before the date prescribed by ou (iii) ne peut entrer en vigueur avant la date prescrite aux regulation for the purposes of subsection (6). fins du paragraphe (6). 58(8) After the date prescribed by regulation for the 58(8) Après la date prescrite par règlement aux fins du purposes of subsection (6), the SO may, under subsec- paragraphe (6), l’ER peut, en vertu du paragraphe (1), tion (1), amend the rules made under paragraph (6)(a). modifier les règles établies en vertu de l’alinéa 6a). Waiver from market rules Dispense de l’application des règles du marché 59(1) A person may apply to the SO for a waiver from 59(1) Une personne peut faire une demande de dispense the application of any provision of the market rules. à l’ER de l’application d’une disposition quelconque des règles du marché. 59(2) The SO shall publish notice of the application and 59(2) L’ER publie un avis de la demande et doit en dis- deal with the application in accordance with the market poser conformément aux règles du marché. rules. 59(3) The SO may grant a waiver applied for in whole 59(3) L’ER peut accorder la dispense demandée en tout or in part, and may impose such terms and conditions on ou en partie, et peut imposer les modalités et les conditions the waiver as the SO considers appropriate in the circum- à la dispense estimées opportunes dans les circonstances. stances. Amendments to market rules Modifications aux règles du marché 60(1) The SO shall, in accordance with the market rules, 60(1) L’ER publie, conformément aux règles du mar- publish any amendment to the market rules at least 30 days ché, les modifications apportées à celles-ci au moins before the amendment comes into force. 30 jours avant l’entrée en vigueur des modifications. 60(2) On application by any person, the Board shall re- 60(2) La Commission doit faire l’examen de toute mo- view any amendment to the market rules. dification aux règles du marché sur demande. 60(3) An application to the Board shall be filed within 60(3) La demande est déposée dans les 30 jours qui 30 days after the amendment is published under subsec- suivent la publication des modifications visées au para- tion (1). graphe (1). 34 Electricity Act Chap. E-4.6 60(4) An application under this section does not stay the 60(4) Une demande, en vertu du présent article, ne sus- operation of the amendment pending the completion of the pend pas les effets d’une modification tant que la Com- review by the Board unless the Board orders otherwise. mission n’a pas terminé son examen à moins que la Com- mission n’en ordonne autrement. 60(5) In determining whether to stay the operation of an 60(5) La Commission tient compte des éléments sui- amendment, the Board shall consider vants lorsqu’elle décide si elle doit suspendre l’effet d’une modification : (a) the public interest, a) l’intérêt public; (b) the merits of the application, b) le bien-fondé de la demande; (c) the possibility of irreparable harm to any person, c) la possibilité qu’une personne subisse un tort irré- and parable; (d) the balance of convenience. d) la prépondérance des inconvénients. 60(6) If, on completion of its review, the Board finds 60(6) Si elle conclut, à l’issue de son examen, que la that the amendment is inconsistent with the purposes of modification est incompatible avec les fins de la présente this Act or unjustly discriminates against or in favour of a loi ou qu’elle avantage ou désavantage injustement une person or group of persons, or conflicts with a tariff ap- personne ou un groupe de personnes ou que la modifica- proved by the Board, the Board shall make an order tion est en contradiction avec le tarif approuvé par elle, la Commission doit faire ce qui suit : (a) revoking the amendment on a date specified by a) rendre une ordonnance révoquant la modification the Board, and à la date qu’elle spécifie; (b) referring the amendment back to the SO for fur- b) rendre une ordonnance renvoyant la modification ther consideration. à l’ER pour étude plus approfondie. Urgent amendments Modifications urgentes 61(1) Section 60 does not apply if the SO files a state- 61(1) L’article 60 ne s’applique pas si l’ER dépose, au- ment with the Board indicating that, in its opinion, an près de la Commission, une déclaration indiquant qu’à son amendment to the market rules is urgently required for one avis il est urgent de modifier les règles du marché pour or more of the following reasons: l’une ou plusieurs des raisons suivantes : (a) to avoid, reduce the risk of or mitigate the effects a) pour éviter une situation qui nuise à la capacité du of conditions that affect the ability of the integrated réseau d’électricité intégré de fonctionner normale- electricity system to function normally; ment, réduire les risques d’une telle éventualité ou en atténuer les effets; (b) to avoid, reduce the risk of or mitigate the effects b) pour éviter une emprise sur le marché, réduire les of the abuse of market power in relation to the activities risques d’une telle éventualité ou en atténuer les effets, of market participants that are governed by the market par les participants au marché dans l’exercice de leurs rules; activités régies par les règles du marché; (c) to implement standards or criteria of a standards c) pour mettre en œuvre les normes ou critères d’un authority; or organisme de normalisation; 35 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité (d) to avoid, reduce the risk of or mitigate the effects d) pour éviter qu’une règle du marché ait une consé- of an unintended adverse effect of a market rule. quence défavorable non voulue, réduire les risques d’une telle éventualité ou en atténuer les effets. 61(2) The SO shall publish the amendment in accor- 61(2) L’ER publie la modification conformément aux dance with the market rules at the same time or as soon as règles du marché au même moment qu’est déposée la dé- reasonably possible after the statement referred to in sub- claration visée au paragraphe (1) ou dès que raisonnable- section (1) is filed. ment possible par la suite. 61(3) On application by any person, the Board shall re- 61(3) La Commission fait l’examen de la modification view the amendment. sur demande. 61(4) An application shall be filed within 30 days after 61(4) La demande est déposée dans les 30 jours qui the amendment is published under subsection (2). suivent la publication de la modification en vertu du pa- ragraphe (2). 61(5) An application under this section does not stay the 61(5) La demande visée au présent article ne suspend operation of the amendment pending the completion of the pas l’effet de la modification en attendant l’issue de l’exa- review. men. 61(6) If, on completion of its review, the Board finds 61(6) Si elle conclut, à l’issue de son examen, que la that the amendment is inconsistent with the purposes of modification est incompatible avec les fins de la présente this Act or unjustly discriminates against or in favour of a loi ou qu’elle avantage ou désavantage injustement un person or group of persons, or conflicts with a tariff ap- participant au marché, une personne ou un groupe de per- proved by the Board, the Board sonnes ou que la modification est en contradiction avec un tarif approuvé par la Commission, celle-ci peut prendre les mesures suivantes : (a) may make an order revoking the amendment on a a) rendre une ordonnance révoquant la modification date specified by the Board, and à la date qu’elle spécifie; (b) shall make an order referring the amendment back b) rendre une ordonnance renvoyant la modification to the SO for further consideration. à l’ER pour étude plus approfondie. Other review of market rules Autre examen des règles du marché 62(1) On application by any person, the Board may re- 62(1) La Commission peut faire l’examen d’une dispo- view any provision of the market rules. sition quelconque des règles du marché sur demande. 62(2) Subsection (1) does not apply to a provision of the 62(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une dispo- market rules that was reviewed by the Board under sec- sition des règles du marché qui a fait l’objet d’un examen tion 60 or 61 within 24 months before the application. par la Commission en vertu de l’article 60 ou 61 dans les 24 mois qui précèdent la demande. 62(3) Subsection (1) does not apply to a provision of the 62(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une dispo- market rules that was made under paragraph 58(6)(a) if the sition des règles du marché qui a été établie en vertu de application is made more than 3 years after the date pre- l’alinéa 58(6)a) si la demande est faite plus de trois ans scribed for the purposes of subsection 58(6). après la date prescrite aux fins du paragraphe 58(6). 62(4) An application shall not be made under this sec- 62(4) Une demande en vertu du présent article par un tion by a market participant unless the market participant participant au marché est irrecevable à moins qu’il n’ait has followed the procedures under the market rules relat- épuisé les mécanismes prévus par les règles du marché qui ing to the review of market rules. se rapportent à l’examen des règles du marché. 36 Electricity Act Chap. E-4.6 62(5) An application under this section does not stay the 62(5) La demande visée au présent article ne suspend operation of the provision pending the completion of the pas l’effet de la modification en attendant l’issue de l’exa- review. men. 62(6) If, on completion of the review under this section, 62(6) Si elle conclut, à l’issue de son examen, que la the Board finds that the provision is inconsistent with the modification est incompatible avec les fins de la présente purposes of this Act or unjustly discriminates against or in loi ou qu’elle avantage ou désavantage injustement une favour of a person or group of persons, or conflicts with a personne ou un groupe de personnes, ou que la modifica- tariff approved by the Board, the Board shall make an order tion est en contradiction avec un tarif qu’elle approuvé, la directing the SO to amend the market rules in a manner Commission peut rendre une ordonnance enjoignant à and within the time period specified by the Board. l’ER de modifier les règles du marché de la manière et dans le délai qu’elle spécifie. 62(7) The SO shall, in accordance with the market rules, 62(7) L’ER publie, conformément aux règles du mar- publish any amendment made pursuant to an order under ché, la modification apportée en application d’une ordon- subsection (6). nance rendue en vertu du paragraphe (6). 62(8) Sections 60 and 61 do not apply to an amendment 62(8) Les articles 60 et 61 ne s’appliquent pas à une made in accordance with an order under subsection (6). modification apportée en application d’une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (6). Appeal from orders or decisions of SO Appel des ordonnances et des décisions de l’ER 63(1) A person who is subject to an order or decision 63(1) Quiconque est sous le coup d’une ordonnance ou made by the SO under the market rules may appeal the d’une décision rendue par l’ER en vertu des règles du order or decision to the Board if the order or decision marché peut en appeler auprès de la Commission si l’or- donnance ou la décision entraîne une des conséquences suivantes : (a) requires the person to pay a financial penalty in a) elle exige de la personne qu’elle paie une pénalité an amount in excess of that prescribed by regulation, financière qui dépasse le montant prescrit par règle- ment; (b) denies the person authorization to provide or con- b) elle refuse l’autorisation de fournir ou d’acheminer vey, or to cause be provided or conveyed, electricity or ou de faire en sorte que de l’électricité soit acheminée ancillary services into, through or out of the SO- ou fournie ou que des services ancillaires soient fournis controlled grid, or à partir ou au moyen du réseau contrôlé par l’ER ou jusqu’à celui-ci; (c) terminates, suspends or restricts the person’s c) elle met fin, suspend ou restreint les droits d’accès rights to provide or convey, or to cause to be provided au réseau contrôlé par l’ER ou fait en sorte que de or conveyed, electricity or ancillary services into, l’électricité soit acheminée ou fournie ou que des ser- through or out of the SO-controlled grid. vices ancillaires soient fournis à partir ou au moyen du réseau contrôlé par l’ER ou jusqu’à celui-ci. 63(2) A person who is adversely affected by the granting 63(2) La personne lésée par l’accord d’une dispense par of a waiver by the SO under section 59 or a person who, l’ER en vertu de l’article 59 ou la personne dont la de- having applied for a waiver, is refused the waiver, whether mande de dispense a été refusée, en tout ou en partie, ou in whole or in part, or who objects to the terms or condi- la personne qui s’oppose aux modalités ou conditions tions of the waiver, may appeal the decision of the SO to d’une dispense, peut interjeter appel de la décision de l’ER the Board. auprès de la Commission. 37 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité 63(3) An appeal shall not be commenced under subsec- 63(3) Un appel ne peut être interjeté en vertu du para- tion (1) or (2) unless the person appealing has followed the graphe (1) ou (2) à moins d’avoir épuisé les mécanismes procedures under the market rules relating to the resolution de règlement de différends prévus par les règles du mar- of the dispute. ché. 63(4) An appeal shall be filed within time period speci- 63(4) L’appel est interjeté dans le délai prévu par les fied by the market rules. règles du marché. 63(5) An appeal does not stay the operation of an order 63(5) L’appel visé au présent article ne suspend pas l’ef- or decision pending the determination of the appeal unless fet de l’ordonnance ou de la décision portée en appel en the Board orders otherwise. attendant l’issue de l’appel, sauf si la Commission ordonne le contraire. 63(6) In determining whether to stay the operation of an 63(6) La Commission tient compte des éléments sui- order or decision, the Board shall consider vants lorsqu’elle décide si elle doit suspendre l’effet d’une ordonnance ou d’une décision : (a) the public interest, a) l’intérêt public; (b) the merits of the appeal, b) le bien-fondé de l’appel; (c) the possibility of irreparable harm to any person, c) la possibilité qu’une personne subisse un tort irré- and parable; (d) the balance of convenience. d) la prépondérance des inconvénients. 63(7) After considering the appeal, the Board may make 63(7) Après avoir pris l’appel en considération, la Com- an order mission peut prendre les mesures suivantes : (a) dismissing the appeal, a) rejeter l’appel; (b) revoking or amending the order or decision ap- b) révoquer ou modifier l’ordonnance ou la décision pealed from, or portée en appel; (c) making any other order or decision that the SO c) rendre l’ordonnance ou la décision que l’ER aurait could have made. dû rendre. 63(8) In addition to its powers under subsection (7), the 63(8) En sus des pouvoirs prévus au paragraphe (7), la Board may also make an order revoking, suspending or Commission peut rendre une ordonnance qui révoque ou adding or amending a condition of the licence of the person suspend la licence de l’appelant ou qui y ajoute ou modifie appealing. une condition. Information protected Protection des renseignements

64 A person appointed under the market rules for the 64 Une personne nommée en vertu des règles du marché purpose of resolving or attempting to resolve a dispute be- dans le but de régler ou de tenter de régler un différend tween a market participant and the SO or a transmitter, or entre un participant au marché et l’ER ou un transporteur, between a transmitter and the SO, shall not be required in ou entre un transporteur et l’ER ne peut être tenue de té- any civil proceeding to give testimony with respect to in- moigner dans une instance civile en ce qui concerne les formation obtained in the course of resolving or attempting renseignements qu’elle a obtenus au cours du règlement to resolve the dispute. ou de la tentative de règlement du différend. 38 Electricity Act Chap. E-4.6 Use of SO-controlled grid Utilisation du réseau contrôlé par l’ER

65 No person shall provide or convey, or cause to be 65 Nul ne peut fournir ou acheminer ou faire en sorte provided or conveyed, electricity or ancillary services into, que soit fournie ou soit acheminée de l’électricité ou que through or out of the SO-controlled grid except in accor- des services ancillaires soient fournis à partir ou au moyen dance with the market rules. du réseau contrôlé par l’ER ou jusqu’à celui-ci si ce n’est conformément aux règles du marché. TRANSMITTERS TRANSPORTEURS Non-discriminatory access to transmission system Accès non discriminatoire au réseau de transport

66 Each transmitter shall provide market participants 66 Chaque transporteur doit donner accès libre et non with open and non-discriminatory access to its transmis- discriminatoire à son réseau de transport conformément sion system in accordance with the market rules and the aux règles du marché et au tarif de transport. transmission tariff. Duties of transmitter Fonctions d’un transporteur

67 A transmitter shall 67 Un transporteur fait ce qui suit : (a) provide transmission system operating informa- a) il fournit des renseignements quant aux opérations tion to the SO, de son réseau de transport à l’ER; (b) enter into an agreement with the SO and operate b) il conclut des accords avec l’ER et exploite son its transmission system under the direction of the SO, réseau de transport sous la direction de l’ER; (c) assist the SO with respect to the establishment of c) il prête son assistance à l’ER relativement aux connection and interconnection standards, branchements et aux normes d’interconnexions; (d) enter into interconnection or other agreements d) il conclut avec l’ER des accords portant entre au- with the SO, tres sur les interconnexions; (e) participate in the development of standards and e) il participe à l’élaboration de normes et de critères criteria related to the adequacy and reliability of the relatifs à la fiabilité et à la suffisance du réseau de trans- transmission system, and port; (f) comply with procedures established by the SO, f) il se conforme aux règles de procédure et aux pro- and directions and orders given by the SO, to ensure the tocoles, aux ordonnances et décisions prises ou rendues adequacy and reliability of its transmission system. par l’ER pour assurer la fiabilité et la suffisance de son réseau de transport. DISTRIBUTORS DISTRIBUTEURS Limitation on distribution Restrictions sur la distribution

68 No person other than a distribution electric utility 68 Nul autre qu’une entreprise de distribution d’électri- shall own or operate a distribution system within the Prov- cité ne peut être propriétaire ou exploiter un réseau de dis- ince. tribution d’électricité dans la province. 69(1) The Power Commission of The City of Saint John 69(1) À l’entrée en vigueur du présent article, la société shall not extend its distribution of electricity to any area appelée The Power Commission of the City of Saint John beyond the territorial limits of The City of Saint John as ne peut fournir ses services dans un secteur à l’extérieur described in subsection 7(2) of New Brunswick Regula- du territoire décrit au paragraphe 7(2) du Règlement 85-6 tion 85-6 under the Municipalities Act on the date of the établi en vertu de la Loi sur les municipalités. commencement of this section. 39 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité 69(2) The city of Edmundston shall not extend its dis- 69(2) Edmundston ne peut fournir ses services dans un tribution of electricity to any area beyond the territorial secteur à l’extérieur du territoire décrit au paragra- limits described in subsection 32(2) of the Edmundston phe 32(2) de la Loi de 1998 sur Edmundston. Act, 1998. 69(3) The Perth-Andover Electric Light Commission 69(3) À l’entrée en vigueur du présent article, la société shall not extend its distribution of electricity to any area appelée The Perth-Andover Electric Light Commission ne beyond the territorial limits of the Village of Perth- peut fournir ses services dans un secteur à l’extérieur du Andover as described in subsection 83(2) of New Bruns- territoire décrit au paragraphe 83(2) du Règlement 85-6 wick Regulation 85-6 under the Municipalities Act on the établi en vertu de la Loi sur les municipalités. date of the commencement of this section. 2011, c.47, art.1. 2011, c.47, s.1. Filing of distribution rates Dépôt des indicateurs

70 A municipal distribution utility shall file its rates with 70 Une entreprise de distribution d’électricité munici- the Board within 3 months after the commencement of this pale doit déposer un indicateur des taux qu’elle demande section and within 30 days after any change in its rates. pour ses services auprès de la Commission dans un délai de trois mois après l’entrée en vigueur du présent article et dans un délai de 30 jours après un changement de ses taux. Allocation in emergencies Répartition en cas d’urgence 71(1) If the supply of electricity to a distribution electric 71(1) L’entreprise de distribution d’électricité dont l’ap- utility is interrupted or reduced as a result of an emergency provisionnement en électricité est interrompu ou réduit à or a breakdown or repair of a transmission or distribution cause d’une situation d’urgence, d’une panne ou de la ré- system, the distribution electric utility may allocate the paration d’un réseau de transport ou de distribution, peut available electricity among its customers. répartir l’électricité disponible entre ses clients. 71(2) An allocation of electricity under subsection (1) 71(2) La répartition d’électricité prévue au paragra- shall be deemed not to be a breach of any contract. phe (1) est réputée ne pas constituer une violation de con- trat. Obligation to extend service Obligation de fournir les services 72(1) Subject to section 69, a distribution electric utility 72(1) Sous réserve de l’article 69, une entreprise de dis- shall extend its supply of electric service to any person tribution d’électricité doit fournir ses services à quiconque without such service, if it appears to the utility that after est non desservi s’il lui appert qu’une fois que cette per- such service has been extended, there will be a reasonable sonne sera desservie, elle en retirera un rendement accep- return to it upon the capital invested in the whole under- table sur le capital qu’elle a investi. taking of the utility. 72(2) A reasonable rate of return shall, in respect of a 72(2) Un taux de rendement acceptable doit, relative- municipal distribution utility, be interpreted in accordance ment à une entreprise de distribution d’électricité munici- with requirements established under the Municipalities pale, être interprété conformément aux exigences établies Act. en vertu de la Loi sur les municipalités. Termination of service Débranchement

73 If any person supplied with electricity by a distribu- 73 Si une personne dont les locaux ou les lieux sont ali- tion electric utility fails to pay the amount due for the elec- mentés en électricité par une entreprise de distribution tricity within the period of one month after the amount d’électricité ne paie pas le montant exigible, pour l’élec- becomes due, the distribution electric utility may stop the tricité dans un délai d’un mois après que ce montant soit 40 Electricity Act Chap. E-4.6 supply of electricity from entering the premises of such devenu exigible, l’entreprise de distribution d’électricité person by cutting off the supply wire or by such means as peut cesser l’alimentation en électricité de ces locaux ou it thinks fit and may, notwithstanding any contract to fur- lieux par le débranchement des fils d’alimentation ou par nish for a longer period, recover the amount due from such tout autre moyen qu’elle juge opportun; elle peut recouvrer person up to such time, together with the expense of cut- de cette personne le montant qui lui est dû à ce jour ainsi ting off the electricity, in any court of competent jurisdic- que les frais de débranchement devant toute cour compé- tion. tente nonobstant le fait que le contrat pour l’alimentation en électricité prévoyait une durée plus longue. Limitation on liability Limitation de la responsabilité

74 Any contract for the supply of electricity by a distri- 74 Tout contrat d’alimentation en électricité par une en- bution electric utility shall be deemed to provide that the treprise de distribution d’électricité est réputé stipuler que distribution electric utility shall not be liable for damages l’entreprise de distribution d’électricité ne peut être tenue in respect of any abnormality, delay, interruption or other responsable des dommages résultant d’une situation anor- partial or complete failure in the supplying of the electri- male, d’un retard, d’une interruption ou de toute autre city when such damages are caused by something that is panne partielle ou complète du service qui a pour cause un beyond the ability of the distribution electric utility to con- événement qu’elle n’est pas en mesure de surmonter par trol by reasonable and practicable effort. des efforts raisonnables et praticables. Rates paid to generator Taux versés à un producteur 75(1) A distribution electric utility shall purchase such 75(1) Une entreprise de distribution d’électricité doit electricity from a generator connected to its distribution s’approvisionner en électricité auprès d’un producteur system, and not connected to the SO-controlled grid, as the d’électricité branché à son réseau de distribution et non generator is prepared to sell to the utility. branché au réseau contrôlé par l’ER, selon ce que le pro- ducteur est prêt à lui vendre. 75(2) If a distribution electric utility and a generator re- 75(2) Si une entreprise de distribution d’électricité et un ferred to in subsection (1) are unable to agree on the rate producteur visés au paragraphe (1) ne sont pas en mesure to be paid by the utility to the generator, either may apply de s’entendre sur les taux à verser par l’entreprise au pro- to the Board for a determination of the rate. ducteur, l’un ou l’autre peut faire une demande à la Com- mission pour que celle-ci détermine les taux à verser. 75(3) The Board shall determine the rate to be paid un- 75(3) La Commission détermine les taux à verser en der this section on the basis of the cost avoided by the vertu du présent article en fonction des coûts évités par distribution electric utility when it purchases electricity l’entreprise de distribution d’électricité lorsqu’elle achète from the generator. du producteur. PURCHASE AND SUPPLY OF ELECTRICITY ACHAT ET APPROVISIONNEMENT EN ÉLECTRICITÉ Standard service supplier Fournisseur de service en vertu d’un contrat type

76 The Distribution Corporation is designated as the 76 La Corporation de distribution est désignée comme standard service supplier for the Province, and no other fournisseur de service en vertu d’un contrat type et nul person may provide standard service. autre ne peut offrir le service en vertu d’un contrat type. Provision of standard service Fourniture du service en vertu d’un contrat type 77(1) Subject to this Act, the standard service supplier 77(1) Sous réserve de la présente loi, le fournisseur de shall provide standard service to all distribution electric service en vertu d’un contrat type doit approvisionner en utilities and industrial customers connected to the SO- électricité toutes les entreprises de distribution d’électri- controlled grid. cité municipales et tous les clients industriels branchés au réseau contrôlé par l’ER. 41 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité 77(2) If a municipal distribution utility or industrial cus- 77(2) Si une entreprise de distribution d’électricité ou le tomer decreases its consumption of standard service as a client industriel réduit son approvisionnement en vertu result of purchasing electricity from another supplier or d’un contrat type en raison du fait qu’il ou elle s’approvi- increasing the electricity supply generated by itself, it shall sionne chez un autre fournisseur ou en raison d’une aug- not, in respect of such decrease, request a return to standard mentation de son auto-production, il ou elle ne peut, à la service before one year after the date on which the decrease suite de cette réduction, faire une demande pour se préva- became effective. loir à nouveau du service en vertu du contrat type pour la quantité réduite avant qu’un délai d’un an ne se soit écoulé. Ce délai commence à courir à partir du moment où la ré- duction de l’approvisionnement a effectivement commen- cé. 77(3) The standard service supplier, in respect of a re- 77(3) À l’égard de la demande faite en vertu du para- quest referred to in subsection (2), graphe (2), le fournisseur de service en vertu d’un contrat type prend les mesures qui suivent : (a) shall supply standard service to the municipal dis- a) doit fournir le service en vertu d’un contrat type à tribution utility or industrial customer if, in its opinion, une entreprise de distribution d’électricité municipale the cost of supplying the service will not increase the ou à un client industriel s’il est d’avis que le coût en- cost to its remaining customers, and gendré pour offrir le service n’a pas pour effet d’aug- menter le coût pour ses clients qui restent; (b) may supply electricity to the municipal distribu- b) peut approvisionner en électricité l’entreprise de tion utility or industrial customer on a basis other than distribution d’électricité municipale ou le client indus- standard service. triel dans le cadre d’un autre service que le service en vertu d’un contrat type. Notice to standard service supplier Avis au fournisseur de service en vertu d’un contrat type

78 A municipal distribution utility or an industrial cus- 78 Lorsqu’une entreprise de distribution d’électricité tomer shall notify the standard service supplier at least 60 municipale ou un client industriel décide de délaisser le days before it decreases its consumption of standard ser- service en vertu d’un contrat type en raison de la réduction vice as a result of purchasing electricity from another sup- de sa commande d’approvisionnement, elle ou il doit en plier or increasing the electricity supply generated by it- aviser le fournisseur en vertu d’un contrat type, au moins self. 60 jours avant que la réduction n’ait effectivement com- mencé à la suite de son approvisionnement chez un autre fournisseur ou de l’augmentation de son auto- production. Fee payable upon leaving standard service Frais d’annulation de service lors d’un délaissement 79(1) A municipal distribution utility or industrial cus- 79(1) Une entreprise de distribution d’électricité muni- tomer that decreases its consumption of standard service cipale ou le client industriel qui réduit son approvisionne- as a result of purchasing electricity from another supplier ment en vertu d’un contrat type en raison du fait qu’il ou or increasing the electricity supply generated by itself, elle s’approvisionne chez un autre fournisseur ou en raison shall pay a fee to the standard service supplier in respect d’une augmentation de son auto-production doit payer des of such decrease in consumption of standard service, as frais d’annulation de service déterminés conformément au determined in accordance with this section. présent article relativement à cette réduction. 79(2) The standard service supplier or a municipal dis- 79(2) Le fournisseur du service en vertu d’un contrat tribution utility or industrial customer may apply to the type ou l’entreprise de distribution d’électricité munici- Board to determine the fee payable under subsection (1). pale ou le client industriel peut faire une demande à la 42 Electricity Act Chap. E-4.6 Commission pour que celle-ci détermine les frais d’annu- lation de service en vertu du paragraphe (1). 79(3) Nothing in subsection (2) prevents the standard 79(3) Rien au paragraphe (2) n’empêche le fournisseur service supplier from applying to the Board under subsec- de service en vertu d’un contrat type de faire une demande tion (2) in the absence of any notification from a municipal à la Commission en vertu du paragraphe (2) en l’absence distribution utility or industrial customer under section 78. de tout préavis de la part d’une entreprise de distribution d’électricité municipale ou d’un client industriel en vertu de l’article 78. 79(4) An application under this section shall specify the 79(4) Une demande en vertu du présent article doit spé- amount of decrease in consumption of standard service for cifier le montant de la réduction de l’approvisionnement which the fee to be determined by the Board is to apply. en vertu d’un contrat type pour laquelle la Commission détermine les frais d’annulation de service. 79(5) The Board shall hold a hearing with respect to an 79(5) La Commission tient une audience relativement à application under subsection (2) and shall give public no- la demande faite en vertu du paragraphe (2) et en donne tice of the application. avis au public. 79(6) When determining the fee to be paid under this 79(6) Lorsqu’elle détermine les frais d’annulation de section, the Board shall ensure the fee is of a sufficient service payable en vertu du présent article, la Commission amount so that the cost of supplying standard service to doit s’assurer que les frais sont suffisants pour prévenir the remaining customers of the standard service supplier, une augmentation pour les clients qui continuent de s’ap- including the supplier in its capacity as a distributor, does provisionner auprès du fournisseur de service en vertu not increase as a result of the decrease in consumption of d’un contrat type et pour le fournisseur lui-même en sa standard service. qualité de distributeur. 79(7) If no fee has been set by the Board under this sec- 79(7) Une entreprise de distribution d’électricité muni- tion that would apply to a municipal distribution utility or cipale ou un client industriel et le fournisseur de service industrial customer, the standard service supplier and a en vertu d’un contrat type peuvent convenir du montant municipal distribution utility or an industrial customer des frais d’annulation si celui-ci n’a pas été déterminé par may agree as to the fee to be paid under this section. la Commission en vertu du présent article. 79(8) The amount of a fee agreed to under subsec- 79(8) Le montant convenu en vertu du paragraphe (7) tion (7) is subject to the approval of the Board or, if not est assujetti à l’approbation de la Commission et si le approved, may be determined by the Board, and subsec- montant n’est pas approuvé, il peut être déterminé par la tion (6) applies with the necessary modifications to an ap- Commission et, dans ce cas, le paragraphe (6) s’applique proval or the determination of the fee by the Board. avec les adaptations nécessaires à l’approbation ou à la détermination du montant des frais par la Commission. 79(9) The onus is on the parties referred to in subsec- 79(9) Le fardeau de la preuve incombe aux parties visées tion (7) to satisfy the Board that the fee satisfies the re- au paragraphe (7) lorsqu’il s’agit de convaincre la Com- quirements of subsection (6). mission que le montant des frais respecte les exigences du paragraphe (6). 79(10) The standard service supplier shall not accept 79(10) Le fournisseur de service en vertu d’un contrat less than the fee determined or approved by the Board un- type ne peut accepter des frais au montant moins élevé que der this section. celui déterminé ou approuvé par la Commission en vertu du présent article. 43 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité Calculation of fee payable to leave standard service Détermination des frais d’annulation de service 2007, c.77, s.3. 2007, c.77, art.3. 79.1(1) The Board may, on its own initiative, hold a 79.1(1) La Commission peut, de sa propre initiative, te- hearing for the purposes of inquiring into and determining nir une audience afin de s’enquérir à propos des frais d’an- the methodology and any relevant factors for considera- nulation de service en raison d’un délaissement et de dé- tion in the calculation of the fee to leave standard service. terminer la méthodologie et tous les facteurs pertinents à prendre en considération dans le calcul de ces frais. 79.1(2) The costs and expenses incurred by the Board 79.1(2) Les coûts et les dépenses engagés par la Com- under subsection (1) shall be paid by the standard service mission aux termes du paragraphe (1) doivent être pris en supplier. charge par le fournisseur de service en vertu d’un contrat 2007, c.77, s.3. type. 2007, c.77, art.3. Sources of supply for standard service Sources d’approvisionnement pour le service en vertu d’un contrat type 80(1) Where the standard service supplier is of the opin- 80(1) Lorsque le fournisseur en vertu d’un contrat type ion that the electricity purchased under the power purchase est d’avis que l’électricité achetée en vertu des ententes agreements entered into with the Generation Corporation, d’achat d’énergie conclues entre la Corporation de pro- the Nuclear Corporation or any other person on or before duction, la Corporation d’énergie nucléaire ou toute autre the commencement of this section, and any other electri- personne à l’entrée en vigueur ou précédant l’entrée en city it is required to purchase pursuant to this Act, is not vigueur du présent article, ainsi que toute autre électricité sufficient to meet its long term obligations to supply elec- qu’elle est tenue d’acheter en vertu de la présente loi, est tricity to its customers and to itself, in its capacity as a insuffisante pour lui permettre de respecter ses obligations distributor, the standard service supplier shall issue a re- à long terme d’approvisionnement en électricité de ses quest for proposals for the supply of electricity. clients et pour lui-même, le fournisseur en vertu d’un con- trat type doit faire un appel de propositions pour l’acqui- sition d’électricité. 80(2) No request for proposals shall be issued under 80(2) Un appel de propositions pour l’acquisition subsection (1) unless the Board has first approved the pro- d’électricité en vertu du paragraphe (1) ne peut être fait cess and procedures of the request for proposals. sans l’approbation préalable de la Commission sur la mar- che à suivre dans un tel cas. PROPERTY INTERESTS AND ACCESS INTÉRÊTS DE PROPRIÉTÉ ET ACCÈS Underground cables Câbles souterrains 81(1) Where an easement that permits or provides for 81(1) Lorsque des servitudes ou des conventions de the right to lay or maintain underground cables or conduits droit de passage qui permettent ou donnent le droit de po- is recorded in the appropriate land registration office by ser ou d’entretenir des câbles ou des conduits souterrains way of expropriation proceedings or recorded agreements sont enregistrées au bureau d’enregistrement des biens- or otherwise, no person has any right of action or shall seek fonds approprié par voie de procédure d’expropriation ou to enforce any claim against a distributor or transmitter for de conventions enregistrées ou autrement, nul n’a le droit damages suffered, resulting directly or indirectly from any d’intenter une action ou de chercher à faire valoir une de- underground conductor or cable maintained in accordance mande contre un distributeur ou un transporteur en raison with the terms of the easement, whether by reason of in- de dommages causés directement ou indirectement par un terference by anyone with such cable or conductor or oth- conduit ou un câble souterrain entretenu conformément erwise. aux modalités de cette servitude enregistrée, que ce soit parce qu’une personne a dérangé ce câble ou ce conduit ou autrement. 44 Electricity Act Chap. E-4.6 81(2) Any person damaging or interfering with such ca- 81(2) Toute personne qui endommage ou dérange un ble or conductor is liable to the distributor or transmitter câble ou un conduit est responsable envers le distributeur for damages or loss suffered by the distributor or trans- ou le transporteur des dommages ou de la perte subis par mitter by reason of such damage or interference. le distributeur ou le transporteur en raison du dommage causé au câble ou au conduit ou pour son dérangement. Works affixed to realty Ouvrages fixés à des biens réels

82 Notwithstanding this or any other Act, where the 82 Nonobstant les dispositions de la présente loi ou de works of a distributor or transmitter have been affixed to toute autre loi, un distributeur ou un transporteur conserve, realty, the works remain subject to the rights of the dis- sur les ouvrages qu’il a fixés à des biens réels, l’intégralité tributor or transmitter as fully as they were before being des droits qu’il avait sur eux avant qu’ils ne soient fixés so affixed and do not become part of the realty unless oth- aux biens réels; ces ouvrages ne sont incorporés aux biens erwise agreed by the distributor or transmitter in writing. réels que de son consentement écrit. Alteration of works Modification des ouvrages 83(1) Where, for the purpose of widening, changing the 83(1) Lorsque, dans le but d’élargir, de changer le tracé course of or improving any public highway, street, lane, ou d’améliorer une route, une rue, une voie ou un chemin or other public place, it is necessary to take up, remove, or ou un passage public ou une autre place publique, il est change the location of any of the works of a distributor or nécessaire de relever, d’enlever ou de déplacer l’un des transmitter, the responsible authority proposing to make ouvrages d’un distributeur ou d’un transporteur ou le long such alterations or improvements shall notify the distrib- de ceux-ci, l’autorité responsable qui projette de faire ces utor or transmitter of its intentions, specifying the neces- changements ou améliorations doit aviser le distributeur sary alteration or change of location of such facilities. ou le transporteur, selon le cas, de ses intentions en spéci- fiant le changement ou la modification de l’emplacement de ces installations qui est nécessaire. 83(2) The costs and expenses incurred in the alterations 83(2) Les coûts et dépenses engagés pour le changement or changes referred to in subsection (1) shall be appor- ou la modification visé au paragraphe (1) doivent être ré- tioned between the distributor or transmitter and the mu- partis entre le distributeur ou le transporteur et la munici- nicipality or other authority, other than the Department of palité ou une autre autorité, autre que le ministère des Transportation and Infrastructure, the New Brunswick Transports et de l’Infrastructure, la Société de voirie du Highway Corporation and a project company as defined Nouveau-Brunswick et un gérant de projet au sens de la in the New Brunswick Highway Corporation Act, making définition donnée par Loi sur la Société de voirie du the improvement, in such proportion as they may agree Nouveau-Brunswick, qui fait l’amélioration, dans les pro- upon, or in case of disagreement as apportioned by the portions convenues; en cas de désaccord, ces coûts et dé- Board. penses doivent être répartis par la Commission. 83(3) Where some part or all of any public highway, 83(3) Lorsqu’une route, une rue, une voie, un chemin ou street, lane, or other public place is closed by Her Majesty un passage ou une place publique ou une partie de ceux-ci in right of the Province or by any municipality or other sont fermés par Sa Majesté du chef de la province ou par authority, a distributor or transmitter may leave its works une municipalité ou une autre autorité, le distributeur ou in place and has the same rights with respect to its works le transporteur, selon le cas, peut laisser ses ouvrages en as though the public highway, street, lane, or other public place et il a les mêmes droits à leur égard qu’il aurait eus place had not been closed. si la route, la rue, la voie, le chemin ou le passage public ou l’autre place publique ou la partie de ceux-ci n’avaient pas été fermés. 83(4) Where any wires, anchors, cross arms, or equip- 83(4) Lorsque des lignes, fils, ancrages, traverses ou ment attached to poles of a distributor or transmitter on, équipement fixés à des poteaux appartenant à un distribu- under, over, across, or along any public highway, street, teur ou un transporteur se trouvent au-dessus, au-dessous, lane or other public place, project over land adjoining the ou en travers de toute route, rue, voie, chemin ou passage public highway, street, lane or other public place, the dis- public ou autre place publique ou le long de ceux-ci et 45 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité tributor or transmitter is liable only for actual physical débordent sur un terrain attenant à la route, à la rue, à la damage, if any, caused thereby. voie, au chemin ou au passage public ou à une autre place 2012, c.39, s.62. publique, le distributeur ou le transporteur, selon le cas, n’est responsable que des dommages matériels réels, s’il en est, causés par ceux-ci. 2012, c.39, art.62. Power of entry Pouvoir d’entrée 84(1) A distributor or transmitter may enter upon the 84(1) Un distributeur ou un transporteur peut entrer sur land or premises of any person and, without the consent of le terrain ou sur les lieux ou dans les locaux de toute per- the owner, sonne et, sans le consentement du propriétaire, y faire ce qui suit : (a) maintain, read or remove any meters belonging to a) entretenir, relever ou enlever les compteurs qui ap- the distributor or transmitter, partiennent au distributeur ou au transporteur; (b) maintain, inspect, repair or remove any works be- b) entretenir ou enlever tout ouvrage qui appartient longing to the distributor or transmitter, or au distributeur ou au transporteur; (c) cut down any trees that might, in the opinion of c) couper un arbre qui, de l’avis du distributeur ou du the distributor or transmitter, in falling or in any other transporteur, pourrait en tombant ou autrement mettre manner, endanger the conductors, wires or works be- en danger le fonctionnement ou l’état d’un conduit, longing to the distributor or transmitter. d’une ligne, d’un fil ou d’un ouvrage qui appartient au distributeur ou au transporteur. 84(2) Notwithstanding any provision in this or any other 84(2) Nonobstant toute disposition de la présente loi ou Act, no claim shall be made against a distributor or trans- de toute autre loi, aucune demande ne peut être faite contre mitter for damage to crops, shrubs, trees or other growing un distributeur ou transporteur pour des dégâts causés à things or to land caused by or incidental to clearing rights- des récoltes, arbustes, arbres ou à toute autre chose crois- of-way for distribution or transmission lines or to the con- sante, ou à un terrain du fait ou par suite de l’ouverture struction, maintenance, inspection, repair or removal of d’un passage pour une ligne de distribution ou de transport conductors, wires or works of the distributor or transmitter ou de la construction, de l’entretien, de l’inspection, de la unless notice of such claim is given to the distributor or réparation ou de l’enlèvement de conduits, de lignes, de transmitter, as the case may be, in writing signed by the fils ou d’ouvrages d’un distributeur ou d’un transporteur, claimant not later than 60 days after the cause for com- selon le cas, à moins qu’un avis de la demande, écrit et plaint arose. revêtu de la signature du requérant n’ait été donné au dis- tributeur ou au transporteur 60 jours au plus après que se soient produits les faits qui ont donné lieu à la plainte. 84(3) If a claim is made against a distributor or trans- 84(3) Lorsqu’une demande est faite contre un distribu- mitter after the time limited under subsection (2), the dis- teur ou un transporteur après le délai fixé par le paragra- tributor or transmitter, if satisfied that it has not been prej- phe (2), le distributeur ou le transporteur peut, s’il est con- udiced by such delay, may waive the provisions of vaincu que ce retard ne lui porte pas préjudice, renoncer subsection (2) as to notice. au bénéfice des dispositions du paragraphe (2) relatives à l’avis. EMERGENCIES URGENCES Emergency plans Plans d’urgence 85(1) The Minister shall require the SO to prepare and 85(1) Le Ministre peut exiger de l’ER qu’il prépare et file with the Minister such emergency plans as the Minister lui remette les plans d’urgence que le Ministre estime né- considers necessary. cessaires. 46 Electricity Act Chap. E-4.6 85(2) The Minister may require a transmitter or market 85(2) Le Ministre peut exiger des transporteurs ou des participant to prepare and file with the Minister such emer- participants au marché qu’ils préparent et lui remettent les gency plans as the Minister considers necessary. plans d’urgence qu’il estime nécessaires. 85(3) The SO shall assist in coordinating the preparation 85(3) L’ER doit prêter son assistance en vue de coor- of plans under subsections (1) and (2). donner la préparation des plans prévus aux paragraphes (1) et (2). 85(4) The Minister may direct the SO, a transmitter or a 85(4) Le Ministre peut enjoindre à l’ER, à un transpor- market participant to implement an emergency plan filed teur ou à un participant au marché de mettre en œuvre les under subsection (1) or (2), with such changes as the Min- plans d’urgence remis en vertu du paragraphe (1) ou (2) ister considers necessary. avec les modifications que le Ministre estime nécessaires. PART V PARTIE V REGULATION OF ELECTRICITY RÉGLEMENTATION DE L’ÉLECTRICITÉ DIVISION A SECTION A LICENCES LICENCES Prohibitions Interdictions

86 No person shall, unless licensed to do so under this 86 Nul ne peut, à moins d’être titulaire d’une licence en Division, vertu de la présente partie ne l’y autorisant (a) own or operate a transmission system, a) être propriétaire ou exploiter un réseau de trans- port; (b) direct the operation of transmission systems in the b) diriger les opérations d’un réseau de transport dans Province, la province; (c) provide or convey, or cause to be provided or con- c) fournir ou acheminer de l’électricité ou faire en veyed, electricity or ancillary services into, through or sorte que de l’électricité soit fournie ou acheminée ou out of the SO-controlled grid, or que des services ancillaires soient fournis à partir ou au moyen du réseau contrôlé par l’ER ou jusqu’à celui- ci; (d) engage in an activity prescribed by the regulations d) exercer une activité prescrite par règlement qui re- that relates to electricity. lève du secteur de l’électricité. Order restricting activities Ordonnance restreignant les activités 87(1) The Board may order a person who, without a li- 87(1) La Commission peut enjoindre à une personne qui cence, has engaged in or is about to engage in any of the exerce sans licence ou qui s’apprête à exercer une des ac- activities described in section 86 tivités décrites à l’article 86, de faire l’une ou l’ensemble des choses suivantes : (a) to not engage in the activity in question, a) de ne pas commencer l’exercice de l’activité en question; (b) to cease operating, or b) de cesser ses activités; (c) to disconnect its apparatus. c) de débrancher ses appareillages. 47 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité 87(2) The Board shall give written notice to a person 87(2) La Commission donne un préavis à la personne à against whom it intends to make an order under subsec- l’encontre de qui elle envisage de rendre une ordonnance tion (1). en vertu du paragraphe (1). 87(3) The notice shall set out the reasons for the pro- 87(3) Le préavis doit énoncer les raisons qui motivent posed order and advise the person that within 15 days after l’ordonnance envisagée et indiquer que le destinataire bé- the day that notice was given, the person may request the néficie d’un délai de 15 jours pour demander à la Com- Board to hold a hearing. mission de tenir une audience. 87(4) If no request for a hearing is made within the time 87(4) La Commission peut rendre une ordonnance si permitted by subsection (3), the Board may make an order. aucune demande d’audience n’est faite dans le délai im- parti par le paragraphe (3). Interim licence Licence provisoire 88(1) Notwithstanding this Act or any other Act, the 88(1) Nonobstant la présente loi ou toute autre loi, la Board may issue an interim licence authorizing a person Commission peut délivrer une licence provisoire à une to undertake any of the activities described in section 86 personne l’autorisant à exercer l’une quelconque des ac- if the Board considers it necessary to do so to ensure the tivités décrites à l’article 86, si elle estime qu’il est néces- reliable supply of electricity to consumers. saire de le faire afin d’assurer un approvisionnement et une alimentation fiable en électricité aux consommateurs. 88(2) A licence issued under subsection (1) expires 3 88(2) Une licence délivrée en vertu du paragraphe (1) months after it has been issued unless the Board orders that expire trois mois après sa délivrance à moins que la Com- it be extended. mission n’en prolonge la durée. Application for licence Demande d’obtention d’une licence 89(1) A person may apply to the Board for the issuance, 89(1) Une personne peut faire une demande de licence amendment or renewal of a licence authorizing one or ou une demande en vue d’obtenir la modification de sa more of the activities referred to in section 86 as specified licence ou le renouvellement de celle-ci, pour l’autoriser in the application, and shall, with the application, pay such à exercer l’une ou l’ensemble des activités décrites à l’ar- fee as is determined by the Board under subsection (2). ticle 86 selon ce qu’elle spécifie dans sa demande. Elle doit, lors de sa demande, verser les droits déterminés par la Commission en vertu du paragraphe (2). 89(2) The Board may provide for different classes of li- 89(2) La Commission peut prévoir différentes classes de cences and may, in respect of an application for the issu- licences et peut, relativement à une demande d’obtention ance, amendment or renewal of a licence, charge a rea- de licence, de modification ou de renouvellement d’une sonable fee for the application, which fee may vary for licence, exiger des droits de demande raisonnables, les- different classes of licences. quels droits peuvent varier selon les différentes classes de licences. 89(3) Notwithstanding the Financial Administration 89(3) Nonobstant la Loi sur l’administration finan- Act, the fees charged by the Board under this section may cière, les droits exigés par la Commission en vertu du pré- be retained by the Board for its use. sent article peuvent être retenus par la Commission pour son usage. 89(4) The Board may establish forms and require their 89(4) La Commission peut établir des formules et en use. exiger l’usage. 48 Electricity Act Chap. E-4.6 Conditions of licence Licence assortie de conditions 90(1) The Board, when issuing, amending or renewing 90(1) Lorsque la Commission délivre, modifie ou re- a licence, may specify the conditions under which a person nouvelle une licence, elle peut l’assortir de conditions se may engage in an activity described in section 86 and may rapportant à l’exercice de l’activité décrite à l’article 86 ou specify such other conditions as the Board considers ap- de toute autre condition qu’elle estime opportune eu égard propriate, having regard to the purposes of this Act. aux fins de la présente loi. 90(2) Without limiting the generality of subsection (1), 90(2) Sans que soit limitée la portée générale du para- a licence may contain conditions to address the abuse or graphe (1), une licence peut être assortie de conditions potential abuse of market power. portant sur l’emprise sur le marché ou la possibilité d’em- prise sur le marché. 90(3) Every licence shall be deemed to contain a con- 90(3) Chaque licence est réputée être assortie de la con- dition that the licensee comply with the market rules. dition voulant que le titulaire se conforme aux règles du marché. Amendment of licence Modification d’une licence

91 The Board may, on the application of any person or 91 La Commission peut, sur demande faite par qui- on its own initiative, amend a licence if it considers the conque ou de sa propre initiative, modifier une licence si amendment elle estime que la modification répond à l’une ou l’autre des affirmations suivantes : (a) to be in the public interest, having regard to the a) elle est d’intérêt public, eu égard aux fins de la purposes of this Act, or présente loi; (b) necessary to address abuse or potential abuse of b) elle est nécessaire pour pallier les cas d’emprise market power. sur le marché ou pour prévenir les risques d’une telle éventualité. Public inspection of licences Licences accessibles au public pour fins de consultation

92 The Board shall make all licences available for public 92 La Commission met toutes les licences à la disposi- inspection at its office during normal business hours. tion du public pour fins de consultation pendant les heures normales d’ouverture à ses bureaux. Orders for ensuring compliance Ordonnance visant à assurer le respect des dispositions 93(1) If the Board is satisfied that a licensee is contra- 93(1) Si la Commission est convaincue qu’un titulaire vening or is likely to contravene any licence, the Board de licence contrevient ou est susceptible de contrevenir à may order the licensee to comply with its licence. une licence, la Commission peut lui ordonner de s’y con- former. 93(2) The Board shall give written notice to the licensee 93(2) La Commission doit donner un préavis au titulaire that it intends to make an order under subsection (1). de licence lui indiquant qu’elle envisage rendre une or- donnance en vertu du paragraphe (1). 93(3) Notice under subsection (2) shall set out the rea- 93(3) Le préavis en vertu du paragraphe (2) doit énoncer sons for the proposed order and advise the licensee that, les raisons qui motivent l’ordonnance envisagée et indi- within 15 days after the day that notice was given, the li- quer que le titulaire de licence bénéficie d’un délai de censee may request the Board to hold a hearing. 15 jours pour demander à la Commission de tenir une au- dience. 49 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité 93(4) If the licensee requests a hearing, the Board shall 93(4) La Commission doit tenir une audience si de- hold a hearing. mande lui en faite par le titulaire de la licence. 93(5) If no request for hearing is made within the time 93(5) La Commission peut rendre une ordonnance si permitted by subsection (3), the Board may make an order. aucune demande d’audience n’est faite dans le délai im- parti par le paragraphe (3). Suspension or revocation of licence Suspension ou révocation d’une licence 94(1) The Board may suspend or revoke a licence if, in 94(1) La Commission peut suspendre ou révoquer une the opinion of the Board, the licensee licence, si elle est d’avis que le titulaire fait l’une des choses suivantes : (a) is in contravention of any provision of this Part or a) il contrevient à une disposition quelconque de la a regulation made under this Part, présente partie ou à un règlement établi sous son ré- gime; (b) is in breach of any condition of the licence or of b) il n’observe pas une condition de sa licence ou an order or direction of the Board, contrevient à une de ses ordonnances ou ses directives; (c) is no longer in a position to operate in conformity c) il n’est plus en mesure de gérer son exploitation en with this Act and the conditions of the licence, conformité avec la présente loi et les conditions de sa licence; (d) has been negligent in carrying on the activity au- d) il est négligent dans l’exercice de l’activité auto- thorized by the licence, risée par la licence; (e) has made fraudulent misrepresentations in carry- e) il a fait des représentations frauduleuses dans ing on its business, or l’exercice de ses activités; (f) has abused its market power. f) a exercé une emprise sur le marché. 94(2) If the Board proposes to revoke or suspend a li- 94(2) Si la Commission envisage de révoquer ou de sus- cence under subsection (1), it shall serve notice on the li- pendre une licence en vertu du paragraphe (1), elle doit censee of the proposed action, inviting the licensee to show donner un préavis au titulaire de son intention, et l’inviter cause why the licence should not be revoked or suspended. à exposer ses raisons en faveur du maintien de la licence. 94(3) The notice under subsection (2) shall advise the 94(3) Le préavis prévu au paragraphe (2) doit indiquer licensee that, within 30 days after the day that notice was au titulaire de licence qu’il bénéficie d’un délai de 15 jours given, the licensee may request the Board to hold a hear- pour demander à la Commission de tenir une audience. ing. 94(4) If no request for a hearing is made within the time 94(4) La Commission peut révoquer ou suspendre la li- permitted by subsection (3), the Board may carry out the cence si aucune demande d’audience n’est faite dans le proposed actions stated in the notice under subsec- délai imparti par le paragraphe (3). tion (2). 94(5) If a hearing is held, after the hearing the Board 94(5) Si une audience est tenue, la Commission doit shall decide whether to revoke or suspend the licence. prendre une décision quant à la révocation ou à la suspen- sion d’une licence à la suite de l’audience. 50 Electricity Act Chap. E-4.6 94(6) If the Board decides not to revoke or suspend the 94(6) Si la Commission décide de maintenir la licence, licence, the Board may make such amendments to the li- elle peut la modifier de la façon qu’elle estime opportune cence as it considers proper, having regard to the purposes eu égard aux fins de la présente loi. of this Act. Cancellation of licence Annulation d’une licence

95 Notwithstanding section 94, the Board may cancel a 95 Nonobstant l’article 94, la Commission peut annuler licence on the request in writing of the licensee. une licence sur demande faite par écrit par son titulaire. Transfer of licence Transfert d’une licence

96 No licence issued by the Board is transferable or as- 96 Une licence ne peut faire l’objet d’un transfert ou signable by a licensee without the prior written approval d’une cession par le titulaire sans l’approbation préalable of the Board. par écrit de la Commission. DIVISION B SECTION B DISTRIBUTION SERVICES SERVICES DE DISTRIBUTION Application Champ d’application

97 This Division applies to the Distribution Corporation 97 La présente section s’applique à la Corporation de in respect of the servicesprovided by it to customers distribution relativement aux services qu’elle fournit à ses through its distribution system and in respect of electricity clients au moyen de son réseau de distribution et relative- provided to distribution electric utilities and industrial ment à l’électricité fournie aux entreprises de distribution customers in its capacity as standard service supplier, but d’électricité et à la clientèle industrielle en sa qualité de does not apply in respect of electricity supplied under fournisseur de service en vertu d’un contrat type; toutefois, paragraph 77(3)(b). la présente section ne s’applique pas relativement à l’élec- tricité fournie en vertu de l’alinéa 77(3)b). Change in charges, rates and tolls without application Changement des frais, taux et droits sans demande 98(1) The Distribution Corporation may change the 98(1) La Corporation de distribution peut, en vertu du charges, rates and tolls charged by it for its services with- présent article, changer les frais, taux et droits qu’elle de- out making an application to the Board for approval of the mande pour ses services sans faire de demande à la Com- change if the change does not exceed the amount autho- mission en vue d’obtenir l’approbation au changement si rized under section 99. le changement se traduit par un pourcentage qui ne dépasse par le pourcentage autorisé en vertu de l’article 99. 98(2) The Distribution Corporation may under this sec- 98(2) La Corporation de distribution peut, en vertu du tion change the charges, rates and tolls more than once in présent article, changer les frais, taux et droits plus d’une any fiscal year but in no case shall the total increase under fois au cours d’un même exercice financier, mais l’aug- this section during a fiscal year exceed the amount autho- mentation totale en vertu du présent article ne peut en au- rized under section 99. cun cas dépasser le pourcentage autorisé par l’article 99. Limitation Restriction 99(1) The Distribution Corporation may change the 99(1) La Corporation de distribution peut changer les charges, rates and tolls charged by it for any category of frais, taux et droits qu’elle demande pour une catégorie de service if the change in the charges, rates and tolls does ses services si ce changement se traduit par un pourcentage not exceed the greater of qui ne dépasse pas le plus élevé des pourcentages suivants : (a) 3 per cent, or a) trois pour cent; (b) the percentage change in the average consumer b) la variation en pourcentage de l’indice moyen des price index. prix à la consommation. 51 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité 99(2) Subject to subsection (3), for the purposes of en- 99(2) Sous réserve du paragraphe (3), afin d’assurer que suring that the change in charges, rates and tolls is autho- le changement aux frais, taux et droits est autorisé en vertu rized under subsection (1), du paragraphe (1), les données qui suivent sont appliquées aux ventes réelles d’électricité dans la province pour cette catégorie de services selon les derniers états financiers vé- rifiés disponibles de la Corporation de distribution : (a) the proposed charges, rates and tolls, and a) les frais, taux et droits proposés; (b) the charges, rates and tolls in effect at the end of b) les frais, taux et droits en vigueur à la fin du dernier the last completed fiscal year of the Distribution Cor- exercice financier complété de la Corporation de dis- poration, tribution. shall be applied to the actual sales of electricity in the Province for that category of service as stated in the last available audited financial statement of the Distribution Corporation. 99(3) During the first fiscal year of the Distribution Cor- 99(3) Pour le premier exercice financier de la Corpora- poration, for the purposes of ensuring that the change in tion de distribution, afin d’assurer que le changement aux charges, rates and tolls is authorized under subsec- frais, taux et droits est autorisé en vertu du paragra- tion (1), phe (1), les données qui suivent sont appliquées aux ventes réelles d’électricité dans la province pour cette catégorie de services selon les derniers états financiers vérifiés dis- ponibles de la Corporation : (a) the proposed charges, rates and tolls, and a) les frais, taux et droits proposés; (b) the charges, rates and tolls of the Corporation in b) les frais, taux et droits en vigueur de la Corporation effect on March 31, 2003, en vigueur au 31 mars 2003. shall be applied to the actual sales of electricity in the Province for that category of service as stated in the last available audited financial statement of the Corporation. Filing of schedules Dépôt des indicateurs 100(1) The Distribution Corporation shall file new 100(1) La Corporation de distribution doit déposer à la schedules with the Board before any change in the charges, Commission les nouveaux indicateurs avant que ne soit rates and tolls is made under section 98. effectué tout changement aux frais, taux et droits en vertu de l’article 98. 100(2) The schedules filed with the Board under sub- 100(2) Les indicateurs déposés à la Commission en ver- section (1) shall indicate the date on which the change is tu du paragraphe (1) doivent indiquer la date à laquelle le to become effective, which date shall not be earlier than changement entre en vigueur, laquelle ne peut précéder de 30 days after the date upon which the schedules are filed. plus de 30 jours la date à laquelle les indicateurs ont été déposés. 100(3) When filing new schedules with the Board in re- 100(3) Lors du dépôt des nouveaux indicateurs auprès lation to a change in the charges, rates and tolls under sec- de la Commission relativement à un changement aux frais, tion 98, the Distribution Corporation shall include in the taux et droits en vertu de l’article 98, la Corporation de schedule the date the authorization was given by the board distribution doit mentionner aux indicateurs la date à la- quelle l’autorisation de faire le changement aux frais, taux 52 Electricity Act Chap. E-4.6 of directors of the Distribution Corporation to change the et droits a été donnée par le conseil d’administration de la charges, rates and tolls. Corporation de distribution. 100(4) The Distribution Corporation may, in relation to 100(4) La Corporation de distribution peut, relative- a service that is not covered by or included in the schedule ment à un service qui n’est pas prévu par l’indicateur visé referred to in subsection (1), make a charge, rate or toll au paragraphe (1) ou qui n’y est pas inclus, établir des frais, that takes effect immediately, and the Distribution Corpo- taux et droits qui entrent en vigueur immédiatement et elle ration shall immediately file with the Board a schedule of doit immédiatement déposer à la Commission un indica- that charge, rate or toll, which shall be the same for all like teur de ces frais, taux et droits, lesquels doivent être les and contemporaneous services. mêmes pour tous services semblables et contemporains. 100(5) The Distribution Corporation shall, if requested 100(5) La Corporation de distribution doit, si la Com- to do so by the Board, demonstrate to the satisfaction of mission l’exige établir à la satisfaction de la Commission the Board, that a charge, rate or toll effected under sub- que des frais, taux ou droits demandés en vertu du para- section (4) is not in respect of a service for which the graphe (4) ne sont pas relatifs à un service pour lequel des charges, rates or tolls are otherwise regulated under this frais, taux ou droits sont autrement réglementés en vertu Division. de la présente section. 100(6) Subsection (4) does not apply to a service re- 100(6) Le paragraphe (4) ne s’applique pas au service ferred to in paragraph 77(3)(b). visé par l’alinéa 77(3)b). Application for change in charges, rates and tolls Demande d’approbation au changement des frais, taux et droits 101(1) If a change in the charges, rates or tolls for its 101(1) Si un changement aux frais, taux et droits pour services would exceed the amount authorized under sec- ses services se traduit par un pourcentage qui dépasse le tion 99, the Distribution Corporation shall make an appli- pourcentage autorisé en vertu de l’article 99, la Corpora- cation to the Board for approval of the change, and shall tion de distribution doit faire une demande à la Commis- not make any change until it receives the Board’s approval. sion en vue d’obtenir l’approbation au changement; et elle ne peut faire le changement tant qu’elle n’en a pas reçu l’approbation. 101(2) The Board shall, on receipt of an application un- 101(2) Sur réception d’une demande en vertu du présent der this section, proceed under section 123. article, la Commission procède en vertu de l’article 123. 101(3) The Board shall, when considering an applica- 101(3) Lorsqu’elle prend en considération une demande tion under this section, base its order or decision respecting en vertu du présent article, la Commission doit rendre son the charges, rates and tolls to be charged by the Distribu- ordonnance ou sa décision quant aux frais, taux et droits tion Corporation on all of the projected revenue require- qui doivent être demandés par la Corporation de distribu- ments for the provision of the services referred to in section tion en fonction de tous les besoins en revenus pour la 97, including the revenue requirements referred to in sec- fourniture des services visés à l’article 97 ainsi que de ses tion 143.1. besoins en revenus dont il est question à l’article 143.1. 101(4) The Board may, when considering an application 101(4) La Commission peut, lorsqu’elle prend en con- under this section, take into consideration sidération une demande en vertu du présent article, tenir compte de ce qui suit : (a) accounting and financial policies of the Distribu- a) des politiques comptables et financières de la Cor- tion Corporation, poration de distribution; (b) proposed allocations of costs among customer b) de la répartition des coûts proposée entre les caté- classes, gories de clientèle de la province; 53 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité (c) rate design matters, c) des questions se rapportant au plan tarifaire; (d) customer service policies and charges, and d) des politiques et frais de service à la clientèle; (e) energy programs instituted or planned by the Dis- e) des programmes d’efficacité énergétique institués tribution Corporation. ou planifiés par la Corporation de distribution. 101(5) The Board at the conclusion of the hearing shall 101(5) À la fin de l’audience, la Commission fait ce qui suit : (a) approve the charges, rates and tolls, if satisfied a) elle approuve le changement aux frais, taux et that they are just and reasonable or, if not so satisfied, droits, si elle est convaincue qu’ils sont justes et rai- fix such other charges, rates or tolls as it finds to be just sonnables ou, si elle n’en est pas convaincue, elle fixe and reasonable, and les frais, taux et droits qu’elle juge justes et raisonna- bles; (b) set the time at which any change in the charges, b) elle fixe le moment auquel tout changement des rates or tolls is to take effect, except that the change may frais, taux et droits entre en vigueur sauf qu’un tel chan- not take effect until the expiration of 30 days after the gement ne peut entrer en vigueur qu’à l’expiration d’un filing of the order or decision of the Board with the délai de 30 jours après le dépôt de l’ordonnance ou de Clerk of the Executive Council under section 104. la décision de la Commission auprès du greffier du 2007, c.77, s.4. Conseil exécutif en vertu de l’article 104. 2007, c.77, art.4. Collection of charges, rates and tolls Perception des frais, taux et droits 102(1) The Distribution Corporation shall not charge, 102(1) La Corporation de distribution ne peut deman- demand, collect or receive a greater or less compensation der, exiger, percevoir ni recevoir une rétribution supé- for any service that is prescribed in the schedules than are rieure ou inférieure pour ses services à celle qui est prévue at the time established, or demand, collect or receive any par les indicateurs établis à l’époque, ni exiger, ni perce- charges, rates or tolls not specified in such schedules. voir, ni recevoir des frais, taux ou droits non spécifiés dans ces indicateurs. 102(2) Subsection (1) does not apply to a service re- 102(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au service ferred to in paragraph 77(3)(b). visé par l’alinéa 77(3)b). 102(3) Notwithstanding subsection (1), if as the result 102(3) Nonobstant le paragraphe (1), lorsqu’en raison of an error in calculating or preparing a bill or determining d’une erreur relative au calcul ou à la préparation d’une the consumption of electricity of a customer, the Distri- facture ou à la détermination de la consommation d’élec- bution Corporation charges or demands an amount of tricité d’un client, la Corporation de distribution demande compensation less than the amount that it is required to ou exige une rétribution inférieure à celle qu’elle doit de- charge or demand under subsection (1) for the customer’s mander ou exiger en vertu du paragraphe (1), eu égard à actual consumption, it shall la consommation réelle du client, elle doit faire ce qui suit : (a) serve the customer with written notice of the error, a) signifier un avis écrit au client l’avisant de l’erreur; and (b) forgive the difference between the two amounts b) renoncer à la différence entre les deux montants in relation to all of the electricity consumed by the cus- relativement à toute l’électricité consommée par le tomer more than 6 months before the date of service of client plus de six mois avant la date de signification de the notice referred to in paragraph (a). l’avis visé à l’alinéa a). 54 Electricity Act Chap. E-4.6 102(4) Notwithstanding subsection (3), the Distribution 102(4) Nonobstant le paragraphe (3), la Corporation de Corporation shall not forgive the difference between the distribution ne peut renoncer à la différence entre les deux two amounts under that subsection if the error to which it montants visée à ce paragraphe, si l’erreur dont elle résulte relates resulted from the customer’s illegal or wilful dam- est due à l’endommagement ou à l’interférence illégal ou age to or interference with equipment used to record the intentionnel par le client de l’équipement servant à mesu- consumption of electricity by the customer. rer sa consommation d’électricité. 102(5) A notice referred to in paragraph (3)(a) shall be 102(5) La signification à un client de l’avis visé à l’ali- served in accordance with one of the methods of personal néa (3)a) se fait conformément à l’un des modes de signi- service established under the Rules of Court. fication personnelle établis aux Règles de procédure. 102(6) The Distribution Corporation, if making a de- 102(6) Lorsque la Corporation de distribution demande mand for payment of the difference between the two le paiement de la différence entre les deux montants visée amounts under subsection (3) in relation to electricity con- au paragraphe (3) relativement à l’électricité consommée sumed by the customer during the 6 months before the date par le client durant les six mois qui précèdent la date de of service of the notice referred to in paragraph (3)(a), shall signification de l’avis visé à l’alinéa (3)a), si la différence charge, demand, collect or receive a reasonable estimate ne peut être calculée de façon exacte, la Corporation doit of the amount of the difference if the amount cannot be demander, exiger, percevoir et recevoir un montant qui en calculated exactly. représente une évaluation raisonnable. Review of charges, rates and tolls Révision des frais, taux et droits 103(1) The Lieutenant-Governor in Council may re- 103(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut deman- quest the Board to review any or all of the charges, rates der à la Commission de réviser l’un ou l’ensemble des or tolls charged by the Distribution Corporation for sales frais, taux et droits que la Corporation de distribution de- of electricity within the Province. mande pour les ventes d’électricité dans la province. 103(2) The Board shall, on receipt of a request under 103(2) Sur réception d’une demande en vertu du para- subsection (1), graphe (1), la Commission fait ce qui suit : (a) direct the Distribution Corporation to file an ap- a) elle enjoint à la Corporation de distribution de dé- plication for confirmation of any or all of the charges, poser une demande pour la confirmation de tous ou de rates or tolls charged by it, l’un quelconque des frais, taux ou droits qu’elle de- mande; (b) give notice to the Distribution Corporation of the b) elle donne à la Corporation de distribution un avis date of the hearing of the application, and de la date de l’audience; (c) proceed under section 123. c) elle procède en vertu de l’article 123. 103(3) The Board at the conclusion of the hearing shall 103(3) À la fin de l’audience, la Commission fait ce qui suit : (a) confirm the charges, rates or tolls, if it is satisfied a) elle confirme le changement aux frais, taux et that they are just and reasonable or, if not so satisfied, droits, si elle est convaincue qu’ils sont justes et rai- fix such other charges, rates and tolls as it finds to be sonnables ou, si elle n’en est pas convaincue, elle fixe just and reasonable, and les frais, taux et droits qu’elle juge justes et raisonna- bles; (b) set the time at which any change in the charges, b) elle fixe le moment auquel tout changement aux rates or tolls is to take effect, except that a change in the frais, taux et droits entre en vigueur, sauf qu’un tel charges, rates or tolls may not take effect until the ex- changement ne peut entrer en vigueur qu’à l’expiration piration of 30 days after the filing of the order or deci- d’un délai de 30 jours après le dépôt de l’ordonnance 55 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité sion of the Board with the Clerk of the Executive Coun- ou de la décision de la Commission auprès du greffier cil under section 104. du Conseil exécutif en vertu de l’article 104. Filing of order or decision Dépôt d’une ordonnance ou d’une décision

104 The Board shall, in relation to an order or decision 104 La Commission doit déposer une copie de son or- respecting charges, rates and tolls to be charged by the donnance ou de sa décision quant aux frais, taux et droits Distribution Corporation, file a copy of its order or deci- que la Corporation de distribution doit demander auprès sion with Clerk of the Executive Council within 14 days du greffier du Conseil exécutif dans un délai de 14 jours. after the making of the order or decision. Modification or reversal by Lieutenant-Governor in Modification ou annulation par le lieutenant- Council gouverneur en conseil 105(1) The Lieutenant-Governor in Council may, 105(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, dans within 30 days after the filing of the order or decision of un délai de 30 jours après le dépôt de l’ordonnance ou de the Board with the Clerk of the Executive Council under la décision auprès du greffier du Conseil exécutif en ap- section 104, on the Lieutenant-Governor in Council’s own plication de l’article 104, de sa propre initiative, modifier motion, modify or reverse an order or decision made by ou annuler l’ordonnance ou la décision rendue par la Com- the Board respecting the charges, rates and tolls to be mission. Toute modification ou annulation par le charged by the Distribution Corporation, and such modi- lieutenant-gouverneur en conseil est finale et lie la Com- fication or reversal is binding on the Board and on all par- mission et les autres parties. ties, and the decision of the Lieutenant-Governor in Coun- cil is final. 105(2) Where the Lieutenant Governor in Council 105(2) La décision du lieutenant-gouverneur en conseil modifies or reverses an order or decision under subsec- de modifier ou d’annuler une décision en vertu du para- tion (1), the Lieutenant-Governor in Council shall, where graphe (1) doit, s’il y a lieu, fixer le moment de l’entrée en applicable, set the time the change in the charges, rates or vigueur du changement des frais, taux et droits et enjoindre tolls is to take effect and direct the Distribution Corpora- à la Corporation de distribution de déposer ses nouveaux tion to file a new schedule of the charges, rates and tolls indicateurs de frais, taux ou droits ou d’indiquer les chan- or to indicate the change or changes on the existing sched- gements sur les indicateurs existants. ules. Judicial review Révision judiciaire 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. 106(1) If the Lieutenant-Governor in Council does not 106(1) Si le lieutenant-gouverneur en conseil ne modifie modify or reverse an order or decision of the Board under pas ou ne renverse pas l’ordonnance ou la décision de la section 105 within 30 days after the filing of the order or Commission comme il lui est loisible de le faire selon l’ar- decision with the Clerk of the Executive Council, a person ticle 105, une personne lésée par l’ordonnance ou la déci- aggrieved by an order or decision of the Board may make sion de la décision de la Commission peut faire une requête an application to The Court of Appeal of New Brunswick en révision judiciaire de l’ordonnance ou de la décision à for judicial review of the order or decision, except that any la Cour d’Appel du Nouveau-Brunswick. Toutefois, la re- application for judicial review shall be made within 60 quête en révision doit être faite dans un délai de 60 jours days after the filing of the order of decision with the Clerk après le dépôt de l’ordonnance ou de la décision auprès du of the Executive Council. greffier du Conseil exécutif. 106(2) An application for judicial review does not stay 106(2) La requête en révision judiciaire ne suspend pas the operation of the order or decision of the Board, unless les effets de l’ordonnance ou de la décision de la Com- a judge of The Court of Appeal of New Brunswick orders mission, à moins qu’un juge de la Cour d’Appel du otherwise, but the Board itself may suspend the operation Nouveau-Brunswick n’en décide autrement; toutefois, la 56 Electricity Act Chap. E-4.6 of the order or decision until the Court has rendered its Commission elle-même peut en suspendre les effets decision. jusqu’à la décision. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. DIVISION C SECTION C TRANSMISSION AND SERVICES DE TRANSPORT ET SERVICES ANCILLARY SERVICES ANCILLAIRES Application Champ d’application

107 This Division applies to 107 La présente section s’applique aux personnes et à ce qui suit : (a) all transmitters, a) à tous les transporteurs; (b) the SO, and b) à l’ER; (c) the tariffs pertaining to the provision of transmis- c) aux tarifs relatifs à la fourniture des services de sion services and ancillary services. transport et des services ancillaires. Tariff must provide for open access Le tarif doit prévoir le libre accès 108(1) A tariff pertaining to the provision of transmis- 108(1) Un tarif relatif à la fourniture de services de sion services shall provide for open and non- transport doit permettre un accès libre et non discrimina- discriminatory access to transmission services. toire aux services de transport. 108(2) All tariffs shall be just and reasonable and shall 108(2) Tous les tarifs doivent, dans des circonstances et under substantially similar circumstances and conditions conditions essentiellement similaires, être justes et raison- be charged equally to all persons on the same basis or at nables et être demandés de tous et selon les mêmes taux, the same rate. pour tous les transports de même nature sur le même par- cours. Question of fact Question de fait

109 The Board may determine, as a question of fact, 109 La Commission peut déterminer, comme question whether or not transmission or ancillary services under de fait, si les services de transport ou les services ancil- substantially similar circumstances and conditions have laires sont fournis dans des circonstances et des conditions been charged for equally to all persons on the same basis essentiellement similaires ou non et si les tarifs sont de- or at the same rate. mandés de tous et selon les mêmes taux. Prohibition Interdiction

110 Unless approval to do so has been obtained from the 110 À moins d’avoir obtenu l’approbation de la Com- Board, neither the SO nor any transmitter shall charge or mission pour le faire, ni l’ER ni un transporteur ne peut change any charge, rate or toll or any tariff in respect of demander ou changer les frais, taux ou droits ou tarifs pour transmission services or ancillary services. ses services de transport ou ses services ancillaires. Application for approval of tariff Demande d’approbation d’un tarif 111(1) The SO may make application to the Board for 111(1) L’ER peut faire une demande à la Commission approval of a tariff pertaining to the provision of trans- en vue d’obtenir l’approbation d’un tarif relatif à la four- mission services or ancillary services, or both. niture de services de transport ou de services ancillaires, ou relatif aux deux genres de services. 57 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité 111(2) The Board shall, on receipt of an application 111(2) La Commission procède en vertu de l’article 123, from the SO for approval of a tariff pertaining to trans- sur réception d’une demande en vue d’obtenir l’approba- mission services or ancillary services, or both, proceed tion d’un tarif relatif aux services de transport ou aux ser- under section 123. vices ancillaires ou aux deux genres de services. 111(3) When an application is made under this section 111(3) Lorsqu’une demande est faite en vertu du présent for approval of a tariff pertaining to transmission services, article en vue d’obtenir l’approbation d’un tarif relatif à la a transmitter shall attend the hearing under section 123 for fourniture de services de transport, un transporteur doit the purposes of defending its revenue requirements, and is être présent à l’audience tenue en vertu de l’article 123 afin deemed to be a party in the proceedings before the Board. de faire la preuve du bien-fondé de sa demande au titre de ses besoins en revenus et il est réputé être une partie à l’instance devant la Commission. 111(4) The Board shall, when considering an applica- 111(4) La Commission doit, lorsqu’elle prend en con- tion by the SO in respect of an approval of a tariff pertain- sidération une demande de l’ER relativement à son tarif ing to transmission services, base its order or decision re- relatif aux services de transport, rendre son ordonnance ou specting the tariff on all of the projected revenue sa décision en fonction de tous les besoins en revenus de requirements of the SO and the transmitters for transmis- l’ER et des transporteurs pour fournir ces services de sion services and the allocation of such revenue require- transport et la répartition de ces besoins en revenus entre ments between the SO and the transmitters. l’ER et les transporteurs. 111(5) The Board shall, when considering an applica- 111(5) La Commission doit, lorsqu’elle prend en con- tion by the SO in respect of an approval of a tariff pertain- sidération une demande de l’ER relativement à son tarif ing to ancillary services, allow in its order or decision for relatif aux services ancillaires, rendre son ordonnance ou mechanisms to recover the reasonable costs incurred by sa décision en fonction de toutes les recettes provenant de the SO in the acquisition and provision of ancillary ser- la vente des services ancillaires et tous les coûts qui vices, or base its order or decision respecting the tariff on doivent être engagés par l’ER pour acquérir ou fournir ces all of the projected revenues from the sale of ancillary ser- services ancillaires. La Commission en ce faisant doit pré- vices and all of the projected costs to be incurred by the voir les mécanismes permettant de recouvrer les coûts rai- SO in the acquisition or provision of ancillary services. sonnables engagés par l’ER dans l’acquisition ou la four- niture des services ancillaires. 111(6) The Board at the conclusion of the hearing shall 111(6) À la fin de l’audience, la Commission fait ce qui suit : (a) approve the tariff, if it is satisfied that the tariff a) elle approuve le tarif, si elle est convaincue que le applied for is just and reasonable or, if not so satisfied, tarif demandé est juste et raisonnable ou, si elle n’en est fix such other tariff as it finds to be just and reasonable, pas convaincue, elle fixe le tarif qu’elle juge juste et and raisonnable; (b) set the time at which any change in the tariff is to b) elle fixe le moment auquel le changement entre en take effect. vigueur. 2007, c.77, s.5. 2007, c.77, art.5. Collection under a tariff Perception selon le tarif

112 The SO shall not charge, demand, collect or receive 112 L’ER ne peut demander, exiger, percevoir ni rece- a greater or less compensation for transmission services or voir une rétribution supérieure ou inférieure pour ses ser- ancillary services than is prescribed in the tariff approved vices de transport ou ses services ancillaires à celle qui est by the Board. prévue au tarif approuvé par la Commission. 58 Electricity Act Chap. E-4.6 Filing of order or decision Dépôt d’une ordonnance ou d’une décision

113 The Board shall file a copy of its order or decision 113 La Commission doit déposer une copie de son or- respecting a tariff for transmission services and ancillary donnance ou de sa décision concernant le tarif relatif aux services with Clerk of the Executive Council. services de transport et aux services ancillaires auprès du greffier du Conseil exécutif. Review Révision 114(1) The Lieutenant-Governor in Council may re- 114(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut deman- quest the Board to review all or any portion of a tariff ap- der à la Commission qu’elle révise l’ensemble ou une par- proved by the Board in respect of the provision of trans- tie quelconque des tarifs relatifs à la fourniture de services mission services or ancillary services. de transport ou de services ancillaires approuvés par la Commission. 114(2) The Board shall, on receipt of a request under 114(2) Sur réception d’une demande faite en vertu du subsection (1), paragraphe (1), la Commission fait ce qui suit : (a) direct the SO to file an application for confirma- a) elle enjoint à l’ER de déposer une demande en vue tion of any portion or all of the tariff, de faire confirmer l’ensemble ou l’une partie quel- conque de son tarif; (b) give notice to the SO and all transmitters of the b) elle donne à l’ER et à tous les transporteurs un avis date of the hearing of the application, and de l’audience portant sur la demande; (c) proceed under section 123. c) elle procède en vertu de l’article 123. 114(3) A transmitter who receives a notice under para- 114(3) Un transporteur qui reçoit l’avis prévu à l’ali- graph (2)(b) shall attend the hearing for the purpose of néa (2)b) doit être présent à l’audience afin de défendre le defending its revenue requirements and is deemed to be a bien-fondé de ses besoins en revenus et il est réputé être party in the proceedings before the Board. une partie à l’instance devant la Commission. 114(4) The Board at the conclusion of the hearing shall 114(4) À la fin de l’audience, la Commission fait ce qui suit : (a) confirm the tariff, if it is satisfied that the tariff is a) elle confirme le tarif si elle est convaincue que le just and reasonable, or if not so satisfied, fix such other tarif demandé est juste et raisonnable ou si elle n’en est tariff as it finds to be just and reasonable, and pas convaincue, elle fixe le tarif qu’elle juge juste et raisonnable; (b) set the time at which any change in the tariff is to b) elle fixe le moment auquel tout changement du ta- take effect. rif entre en vigueur. Judicial review Révision judiciaire 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. 115(1) A person aggrieved by an order or decision of the 115(1) La personne lésée par une ordonnance ou une Board under section 111 or 114 may make an application décision de la Commission rendue aux termes de l’arti- for judicial review of the order or decision to The Court of cle 11 ou 114 peut faire une requête demandant la révision Appeal of New Brunswick within 30 days after the later judiciaire de l’ordonnance ou de la décision à la Cour of the making of the order or decision. d’Appel du Nouveau-Brunswick. Toutefois, la requête en révision doit être faite dans un délai de 60 jours après le dépôt de l’ordonnance ou de la décision auprès du greffier 59 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité du Conseil exécutif celle se produisant en dernier étant celle à retenir. 115(2) An application for judicial review does not stay 115(2) La requête en révision judiciaire ne suspend pas the operation of the order or decision of the Board, unless les effets de l’ordonnance ou de la décision de la Com- a judge of The Court of Appeal of New Brunswick orders mission, à moins qu’un juge de la Cour d’Appel du otherwise, but the Board itself may suspend the operation Nouveau-Brunswick n’en décide autrement; toutefois, la of the order or decision until the Court has rendered its Commission elle-même peut en suspendre les effets decision. jusqu’à la décision. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. DIVISION D SECTION D PUBLIC UTILITIES BOARD COMMISSION DES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC Board has powers and privileges of commissioners Commission a les pouvoirs et les privilèges des commissaires Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96.

116 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. 116 Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. Jurisdiction with respect to law and fact Compétence sur les questions de droit et de fait Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96.

117 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. 117 Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. Forbearance Abstention 118(1) The Board may forbear, in whole or in part and 118(1) La Commission peut s’abstenir d’exercer, en tout conditionally or unconditionally, from the exercise of any ou en partie et, avec ou sans condition, ses pouvoirs ou ses power or the performance of any duty, where the Board fonctions dans les cas où elle conclut, comme question de finds as a question of fact that forbearance would be con- fait, que son abstention serait compatible avec les fins de sistent with the purposes of this Act. la présente loi. 118(2) If the Board does forbear from regulation, it may 118(2) Si la Commission s’abstient de procéder à une later resume a greater degree of regulation if it considers réglementation, elle peut plus tard reprendre un degré de that its level of forbearance is no longer warranted. réglementation plus élevé si elle estime que son degré d’abstention n’est plus justifié. Policies and rules Politiques et règles 119(1) The Lieutenant-Governor in Council may by 119(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir regulation establish policies and rules to be observed by par règlement des politiques et des règles que doit suivre the Board in the exercise of any jurisdiction or authority la Commission dans l’exercice des pouvoirs et des attri- conferred upon it under this Act. butions que lui confère la présente loi. 60 Electricity Act Chap. E-4.6 119(2) Subsection (1) shall be deemed not to authorize 119(2) Le paragraphe (1) n’est pas réputé permettre any regulation directed specifically to any application, l’établissement de règlement s’appliquant spécifiquement matter or decision pending before the Board. à toute demande, question ou décision en instance devant la Commission. Rules of the Board Règles de la Commission

120 The Board may make rules respecting the practice 120 La Commission peut établir des règles de pratique and procedure regarding all matters over which it has ju- et la procédure applicables à toutes les questions qui re- risdiction under this Act and such rules, when approved lèvent de sa compétence en vertu de la présente loi et ces by the Lieutenant-Governor in Council, shall have the règles et la procédure ont force de loi lorsqu’elles sont ap- force of law. prouvées par le lieutenant-gouverneur en conseil. Appointment of counsel, experts and others Nomination des conseillers juridiques, experts et autres Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96.

121 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. 121 Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. Privilege of board members and employees Privilège des commissaires et des employés de la Commission Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96.

122 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. 122 Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. Hearing respecting change in rates Audience portant sur les frais, taux et droits 123(1) Notice of the hearing of an application for the 123(1) À moins que la Commission n’en ordonne au- approval of charges, rates or tolls under Division B, or the trement, un avis d’audience doit être donné par la publi- approval of tariffs under Division C, shall, unless other- cation de l’avis pendant une période d’au moins 20 jours, wise ordered by the Board, be given by advertisement for dans un ou plusieurs journaux de la manière indiquée par a period of not less than 20 days, in one or more newspa- la Commission ou par tout autre mode qu’elle indique pers as directed by the Board and by such other means as lorsqu’il s’agit d’une audience relativement à une de- the Board may direct. mande visant à obtenir l’approbation des frais, taux ou droits en vertu de la section B ou l’approbation d’un tarif en vertu de la section C. 123(2) Where an application has been made and notice 123(2) La Commission tient une audience conformé- given, the Board shall hold a hearing. ment à la présente loi lorsque demande lui en est faite et que l’avis d’audience a été donné. 123(3) On receipt of an application to the Board, the 123(3) Sur réception d’une demande, la Commission Board shall notify the Attorney General of such applica- doit en informer le procureur général. tion. 61 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité 123(4) The Board shall, on the request of the Attorney 123(4) Si le procureur général le lui demande, la Com- General, forward to the Attorney General a copy of all mission doit lui faire parvenir une copie de tous les docu- materials filed with the Board with respect to an applica- ments qui lui ont été remis relativement à la demande. tion. 123(5) The Attorney General may intervene and make 123(5) Le procureur général peut intervenir et présenter such representations as the Attorney General considers to les observations qu’il estime être d’intérêt public. be in the public interest. Order respecting application Ordonnance à la suite d’une demande Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96.

124 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. 124 Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. Just and reasonable rates Taux justes et raisonnables 125(1) In approving or fixing just and reasonable 125(1) Lorsqu’elle approuve ou fixe des frais, taux et charges, rates, tolls or tariffs, the Board may adopt any droits et des tarifs qui sont justes et raisonnables, la Com- method or technique that it considers appropriate, includ- mission peut adopter toute méthode ou technique qu’elle ing an alternative form of regulation. estime indiquée, y compris un autre mode de réglementa- tion. 125(2) In an application regarding charges, rates, tolls 125(2) Dans une demande portant sur les frais, taux, or tariffs, the burden of proof is on the applicant. droits et tarifs, le fardeau de la preuve incombe au deman- deur. Joint hearings Audiences mixtes Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96.

126 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. 126 Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. Monitoring of electricity sector Surveillance du secteur de l’électricité 127(1) The Board shall monitor the electricity sector 127(1) La Commission est chargée de la surveillance du and may report to the Minister on the state of the electricity secteur de l’électricité et elle doit en faire rapport au Mi- sector, including the efficiency, fairness, transparency and nistre. Le rapport doit commenter l’efficacité, l’équité, la competitiveness of markets in the electricity sector and of transparence et la concurrentialité du secteur de l’électri- the market rules, the conduct of the SO in relation to its cité et des règles du marché, la conduite de l’ER dans activities and responsibilities and the conduct of the SO, l’exercice de ses activités et de ses responsabilités et la transmitters and market participants under the market conduite de l’ER, des transporteurs, des participants au rules. marché dans le cadre des règles du marché. 127(2) If requested by the Minister, the Board shall ad- 127(2) Sur demande du Ministre, la Commission doit vise the Minister on donner des avis portant sur ce qui suit : (a) any abuse or potential abuse of market power in a) toute emprise sur le marché ou les emprises pos- the electricity sector, or sibles sur le marché dans le secteur de l’électricité; 62 Electricity Act Chap. E-4.6 (b) circumstances giving rise to or capable of giving b) les circonstances qui peuvent donner lieu à des cas rise to unintended outcomes or effects contrary to the d’emprise sur le marché ou qui peuvent donner lieu à interests of competition. des conséquences non désirées ou qui nuisent à la con- currence. 127(3) The Board may conduct an audit of the SO for 127(3) La Commission peut faire une vérification de the purposes of subsection (1). l’ER aux fins du paragraphe (1). Powers of inquiry Pouvoirs d’enquête 128(1) The Board may, on its own motion or on a com- 128(1) La Commission peut, de sa propre initiative ou à plaint made by any person, inquire into, hear and deter- la suite d’une plainte formulée par toute personne, s’en- mine any matter where it appears to the Board quérir, entendre et trancher les questions soulevées par tout cas où il lui appert (a) that any person has failed to do any act, matter or a) qu’une personne contrevient ou a contrevenu, par thing required to be done under this Part or rule, order un acte ou une omission, à la présente partie, à une règle, or direction made by the Board, or that any person has à une ordonnance rendue ou à une directive donnée par done or is doing any act, matter or thing contrary to or elle; in contravention of this Part, or any rule, order or di- rection, (b) that the circumstances may require it, in the public b) que les circonstances peuvent l’obliger, dans l’in- interest, to make any order or give any direction, leave térêt public, à rendre une ordonnance ou à donner une or approval that by law it is authorized to make or give, directive, autorisation ou approbation, qu’en droit elle or concerning any matter, act or thing that by this Part est autorisée à rendre ou à donner ou qui se rapporte à or rule, order or direction is prohibited or required to be un acte que la présente partie, une règle, une ordonnance done, or ou une directive interdisent ou exigent; (c) that there is an abuse or potential abuse of market c) qu’il y a emprise sur le marché ou qu’une emprise power by a market participant. sur le marché exercée par un participant au marché est possible. 128(2) Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. 128(2) Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 128(3) Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. 128(3) Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. Orders of the Board Ordonnances de la Commission

129 The Board may 129 La Commission peut faire ce qui suit : (a) order and require any person to do, forthwith, or a) ordonner et enjoindre à quiconque d’accomplir within or at any specified time and in any manner it may sans délai ou dans le délai imparti, ou à un moment pré- determine, any act, matter or thing that the person is or cis et selon les modalités qu’elle peut fixer, tout acte may be required to do under this Part or any regulation qu’exigent ou que peuvent exiger la présente partie ou or rule or order or direction made or given under this un règlement, une règle, une ordonnance ou une direc- Part, and tive établie, rendue ou donnée en vertu de la présente partie; (b) forbid the doing or continuing of any act, matter b) interdire ou faire cesser tout acte contraire à la pré- or thing that is contrary to this Part or any regulation or sente loi ou à un règlement, une règle, une ordonnance rule or order or direction. ou une directive. 63 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité Order in the public interest Ordonnance rendue dans l’intérêt public

130 Any order of the Board made under this Act is sub- 130 Toute ordonnance de la Commission rendue en ver- ject to such terms as the Board considers necessary in the tu de la présente loi est assortie des modalités que la Com- public interest. mission estime nécessaires dans l’intérêt public. Effective date of order Entrée en vigueur de l’ordonnance

131 Subject to sections 103 and 105, every order or de- 131 Sous réserve de l’article 103 et 105 chaque ordon- cision of the Board comes into effect on the date it is made nance de la Commission prend effet à la date à laquelle unless the order or decision states otherwise. elle est rendue à moins qu’une autre date ne soit indiquée 2006, c.E-9.18, s.96. dans l’ordonnance. 2006, c.E-9.18, art.96. Substantial compliance Observation substantielle Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96.

132 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. 132 Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. Confidentiality of information Caractère confidentiel des renseignements Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96.

133 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. 133 Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. Copies as evidence Copies versées au dossier Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96.

134 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. 134 Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. Furnishing of certificates and copies to Board Fourniture des certificats et des copies à la Commission Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96.

135 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. 135 Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. 64 Electricity Act Chap. E-4.6 Provision of information to Board Renseignements donnés à la Commission Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96.

136 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. 136 Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. Assessment of Board expenses Cotisations pour les dépenses de la Commission Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96.

137 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. 137 Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. Annual report Rapport annuel Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96.

138 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. 138 Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. Appointment of inspectors Nomination des inspecteurs 139(1) The Board may appoint any person as an inspec- 139(1) La Commission peut nommer des inspecteurs tor for the purposes of ensuring compliance with the pro- afin de s’assurer du respect des dispositions de la présente visions of this Part, a condition of a licence or an order or partie ou des conditions d’une licence ou des ordonnances decision of the Board. ou des décisions de la Commission. 139(2) The Board shall issue to every inspector a cer- 139(2) La Commission délivre à chaque inspecteur un tificate of appointment and every inspector, in the execu- certificat de nomination et il doit dans l’exercice de ses tion of his or her duties under this Part, shall produce his fonctions en vertu de la présente partie, le produire sur or her certificate of appointment upon request. demande. Inspections Inspections 140(1) An inspector may, at any reasonable time, upon 140(1) Un inspecteur peut, à tout moment et sur pro- producing proper identification if so requested, enter any duction de pièces d’identité adéquates si demande lui en premises, building or place and may est faite, entrer sur les lieux, dans tout bâtiment ou endroit, et il peut (a) require the production for inspection of docu- a) exiger la production de documents ou de choses ments or things that may be relevant to the inspection, pertinents à l’inspection; (b) inspect and remove documents or things relevant b) inspecter et prendre des documents ou choses per- to the inspection for the purpose of making copies or tinents afin d’en faire des copies ou d’en tirer des ex- extracts, traits; (c) require information from any person concerning c) exiger de toute personne des renseignements con- a matter related to the inspection, and cernant un sujet lié à l’inspection; 65 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité (d) be accompanied by a person who has special or d) être accompagné d’une personne qui a une con- expert knowledge in relation to the subject matter of the naissance spéciale ou approfondie du sujet qui suscite inspection. l’inspection. 140(2) In carrying out an inspection, an inspector may 140(2) Alors qu’il procède à une inspection, un inspec- teur peut faire ce qui suit : (a) use a data processing system at the premises, a) avoir recours à tout système informatique sur les building or place where the records, documents or lieux, dans le bâtiment ou à l’endroit où les dossiers, les things are kept, documents ou choses sont gardés; (b) reproduce any record, and b) reproduire tout dossier; (c) use any copying equipment to make copies of any c) utiliser les appareils de reprographie pour faire des record. copies de tout document. 140(3) Copies or extracts from documents or things re- 140(3) Les copies ou les extraits de documents ou les moved under this section and certified as being true copies choses qui sont pris en vertu du présent article et qui sont or extracts from the originals by the person who made them certifiés comme étant des copies ou des extraits conformes are admissible in evidence to the same extent and have the aux originaux par la personne qui les a faites sont admis- same evidentiary value as the originals. sibles en preuve au même titre et avec la même force pro- bante que les originaux. 140(4) An inspector who removes documents or other 140(4) Un inspecteur qui prend un document ou une au- things shall give a receipt for the items and return the items tre chose doit en donner un récépissé et les remettre aus- as soon as possible after the making of copies or extracts. sitôt que possible. 140(5) Before or after attempting to enter or to have ac- 140(5) Un inspecteur peut faire une demande de mandat cess to any premises, building or place for a purpose men- d’entrée à un juge en vertu de la Loi sur les mandats d’en- tioned in subsection (1), an inspector may apply to a judge trée avant ou après avoir tenté d’entrer ou d’accéder aux for an entry warrant under the Entry Warrants Act. lieux, bâtiments ou endroits à une des fins mentionnées au paragraphe (1). 140(6) Every person carrying out an inspection or ac- 140(6) Chaque personne qui procède à une inspection companying a person carrying out an inspection under this ou qui accompagne une personne qui procède à une ins- section shall preserve secrecy in respect of all matters that pection en vertu du présent article est tenue au secret quant come to his or her knowledge in the course of the inspec- à tout ce dont elle prend connaissance au cours de l’ins- tion and shall not communicate those matters to any person pection et elle ne peut communiquer à quiconque ce except, qu’elle apprend, sauf dans les cas suivants : (a) if required to do so in connection with the admin- a) s’il s’agit d’une exigence à satisfaire par rapport à istration of this Part, or any proceedings under this Act, l’application de la présente partie ou relativement à toute instance en vertu de la présente loi; (b) if it is to his or her counsel, or b) s’il s’agit d’une communication à son conseiller juridique; (c) if the person to whom the information relates has c) si la personne que concernent les renseignements consented to the communication. y consent. 140(7) No person to whom subsection (6) applies shall 140(7) Une personne assujettie au paragraphe (6) ne be required to give testimony in any civil proceeding with peut être contrainte à témoigner dans une cause civile 66 Electricity Act Chap. E-4.6 regard to information obtained by him or her in the course quant aux renseignements qu’elle a obtenus au cours de of his or her inspection. son inspection. Penalties imposed by Board Pénalités financières imposées par la Commission Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96.

141 Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. 141 Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. PART VI PARTIE VI GENERAL GÉNÉRALITÉS Electricity from renewable resources Électricité provenant de sources renouvelables 142(1) This section applies to 142(1) Le présent article s’applique (a) the standard service supplier, and a) au fournisseur de service en vertu d’un contrat type; (b) a municipal distribution utility or industrial cus- b) à une entreprise de distribution d’électricité muni- tomer in respect of electricity that it obtains from other cipale ou à un client industriel relativement à de l’élec- than the standard service supplier. tricité obtenue d’un autre fournisseur que le fournisseur de service en vertu d’un contrat type. 142(2) A person to whom this section applies shall, in 142(2) La personne assujettie au présent article doit, accordance with the regulations, ensure that a portion of conformément aux règlements, s’assurer qu’une partie de the electricity that it obtains is from renewable resources. l’électricité qu’elle obtient provient de sources renouve- lables. 142(3) A person to whom this section applies shall re- 142(3) La personne assujettie au présent article doit port to the Minister respecting its compliance with this faire rapport au Ministre sur son respect du présent article section and shall, if required, demonstrate to the satisfac- et doit s’il y a lieu, démontrer à la satisfaction du Ministre tion of the Minister that it has met the requirements of this qu’elle respecte les exigences du présent article. section. 2007, c.77, art.6. 2007, c.77, s.6. Segregated funds Fonds distincts 143(1) Notwithstanding the Financial Administration 143(1) Nonobstant la Loi sur l’administration finan- Act, the Minister of Finance may establish segregated cière, le ministre des Finances peut établir des fonds dis- funds for the purposes of receiving money from the Cor- tincts pour recevoir les sommes de la Corporation ou de la poration or the Nuclear Corporation to be applied to the Corporation d’énergie nucléaire qui sont affectées au paie- payment of expenses associated with the decommission- ment des dépenses afférentes au déclassement de la Cen- ing and irradiated fuel management costs relating to the trale nucléaire de Point Lepreau et à la gestion de son Point Lepreau Nuclear Generating Station. combustible irradié. 143(2) The segregated funds established under subsec- 143(2) Les fonds distincts établis en vertu du paragra- tion (1) shall be managed in accordance with the terms phe (1) sont gérés conformément aux modalités établies established by the Minister of Finance. par le Ministre. 67 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité 143(3) If this section comes into force before section 3, 143(3) Si le présent article entre en vigueur avant l’ar- the reference to “Corporation” shall be read as “New ticle 3, un renvoi à « Corporation » vaut renvoi à « Société Brunswick Power Corporation”, until that section comes d’Énergie du Nouveau-Brunswick » jusqu’à ce que cet ar- into force. ticle entre en vigueur. Refurbishment of the Point Lepreau nuclear Remise à neuf de la Centrale nucléaire de generating station Point Lepreau 2007, c.77, s.7. 2007, c.77, art.7. 143.1(1) The following definitions apply in this section. 143.1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “project” means the project to refurbish the Point Le- « période d’interruption de service » Période où la Cen- preau nuclear generating station. (projet) trale nucléaire de Point Lepreau est en interruption de ser- vice en raison du projet et qui se termine au moment où “out of service period” means the period of time begin- elle est remise en service normal. (out of service period ) ning when the Point Lepreau nuclear generating station is out of service due to the project until such time that the « projet » Projet de remise à neuf de la Centrale nu- station returns to normal service. (période d’interruption cléaire de Point Lepreau. (project) de service) 143.1(2) The Nuclear Corporation shall establish and 143.1(2) La Corporation d’énergie nucléaire doit tenir maintain the accounts, books and records that are neces- les comptes, les livres et les dossiers nécessaires à l’ins- sary to record the costs and expenses incurred by the Nu- cription de ses coûts et de ses dépenses pendant la période clear Corporation during the out of service period, other d’interruption de service autres que ses coûts et ses dé- than those costs and expenses recorded as capital costs of penses inscrites comme coûts en capital liés au projet. the project. 143.1(3) Any revenue earned by the Nuclear Corpora- 143.1(3) Les revenus réalisés par la Corporation d’éner- tion during the out of service period, excluding any reve- gie nucléaire pendant la période d’interruption de service, nues related to ancillary services and revenues associated sauf ceux qui proviennent de la fourniture de services an- with electricity generation, shall be used to offset the costs cillaires et de la production d’électricité, doivent servir à and expenses referred to in subsection (2). compenser les coûts et les dépenses visés au paragra- phe (2). 143.1(4) The Generation Corporation shall establish 143.1(4) La Corporation de production doit établir et and maintain the accounts, books and records that are nec- maintenir les comptes, les livres et les dossiers nécessaires essary to record the costs and expenses, as determined in à l’inscription de ses coûts et de ses dépenses déterminés accordance with the regulations, that are related to the selon ce que prévoient les règlements et qui sont liés à supply of electricity by it to the Distribution Corporation l’approvisionnement en électricité de la Corporation de that, but for the project, would in the normal course have distribution pendant la période d’interruption de service et been supplied to the Distribution Corporation by the Nu- qui, n’eut été du projet, incombait normalement à la Cor- clear Corporation from electricity generated at the Point poration d’énergie nucléaire à partir de l’électricité pro- Lepreau nuclear generating station during the out of ser- duite par la Centrale nucléaire de Point Lepreau. vice period. 143.1(5) The Nuclear Corporation and the Generation 143.1(5) La Corporation d’énergie nucléaire et la Cor- Corporation shall provide the Distribution Corporation, poration de production doivent fournir à la Corporation de each month during the out of service period, with invoices distribution des factures mensuelles pendant la période relating to the costs, expenses and revenues referred to in d’interruption de service pour les chefs prévus aux para- subsections (2), (3) and (4). graphes (2), (3) et (4). 68 Electricity Act Chap. E-4.6 143.1(6) The Distribution Corporation has a right of ac- 143.1(6) La Corporation de distribution a droit d’accès cess at all times to the accounts, books and records referred aux comptes, livres et dossiers visés aux paragraphes (2), to in subsections (2), (3) and (4) and is entitled to require (3) et (4) de la Corporation d’énergie nucléaire et de la from the directors, officers and employees of the Nuclear Corporation de production et ce, en tout temps. Elle a droit, Corporation and the Generation Corporation such infor- en outre, d’exiger de leurs administrateurs, de leurs diri- mation and explanations as the Distribution Corporation geants et de leurs employés les renseignements et les ex- considers necessary in relation to those accounts, books plications nécessaires quant à ces comptes, livres et dos- and records. siers. 143.1(7) The Distribution Corporation shall establish 143.1(7) La Corporation de distribution doit établir et and maintain a deferral account that records maintenir un compte de report dans lequel sont inscrits (a) the costs and expenses referred to in subsection a) les coûts et les dépenses dont il est question au pa- (2) after deducting any revenues referred to in subsec- ragraphe (2) après en avoir déduit les revenus visés au tion (3), paragraphe (3); (b) the costs and expenses referred to in subsection b) les coûts et les dépenses dont il est question au pa- (4), and ragraphe (4); (c) an offset amount, as determined in accordance c) un montant pour opérer compensation, déterminé with the regulations, that is included in the charges, conformément aux règlements, et dont il est déjà tenu rates and tolls charged by the Distribution Corporation compte dans les taux, tarifs et droits demandés par la during the out of service period for the purchase of Corporation de distribution pendant la période d’inter- electricity that, but for the project, would in the normal ruption de service pour l’électricité qui normalement course have been generated at the Point Lepreau nuclear aurait été produite par la Centrale nucléaire de Point generating station and supplied to the Distribution Cor- Lepreau n’eut été du projet et qui normalement aurait poration by the Nuclear Corporation during the out of été achetée à la Corporation d’énergie nucléaire pendant service period. cette même période. 143.1(8) For the purposes of this Act, the project shall 143.1(8) Pour les fins de la présente loi, le projet est ré- be deemed to be prudent and the costs and expenses re- puté être prudent, et les coûts et les dépenses inscrits au corded in the deferral account established under subsec- compte de report prévu au paragraphe (7) sont réputés tion (7) shall be deemed to be prudent and necessary to prudents et nécessaires à la réalisation du projet. carry out the project. 143.1(9) The Board shall ensure that the balance in the 143.1(9) La Commission doit, quant au solde inscrit au deferral account, plus any financing costs incurred by the compte de report et quant aux frais financiers qui y sont Distribution Corporation in relation to the balance in the afférents engagés par la Corporation de distribution, s’as- deferral account, surer (a) is recovered by the Distribution Corporation over a) que la Corporation de distribution les recouvre sur the operating life of the refurbished Point Lepreau nu- la durée utile de la Centrale nucléaire de Point Lepreau clear generating station, and remise à neuf; (b) is reflected in the charges, rates and tolls charged b) à ce qu’ils soient reflétés dans les frais, taux et by the Distribution Corporation. droits que demande la Corporation de distribution. 143.1(10) The amounts recorded in the deferral account 143.1(10) Les montants inscrits au compte de report established under subsection (7) and the financing costs prévu au paragraphe (7) et les frais financiers dont il est referred to in subsection (9) shall be deemed to be part of question au paragraphe (9) sont réputés faire partie des the revenue requirements of the Distribution Corporation besoins en revenus de la Corporation de distribution et né- and shall be deemed to be necessary for the services pro- cessaires à la fourniture de ses services. vided by the Distribution Corporation. 69 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité 143.1(11) For the purposes of an application to the 143.1(11) Aux fins d’une demande à la Commission en Board for approval of a change in charges, rates or tolls vue d’obtenir l’approbation d’un changement aux frais, for its services, the Distribution Corporation shall present taux et droits pour ses services, la Corporation de distri- its revenue requirements to the Board in such a manner bution doit présenter ses besoins en revenus pour les coûts that the costs and expenses associated with the project are et les dépenses liés au projet de manière séparée de ses shown separately from the other revenue requirements of autres besoins en revenus. the Distribution Corporation. 2007, c.77, art.7; 2009, c.34, art.1; 2012, c.4, art.1. 2007, c.77, s.7; 2009, c.34, s.1; 2012, c.4, s.1. Change of name of corporations Changement de raison sociale

144 If the Corporation, the Distribution Corporation, the 144 Si la Corporation, la Corporation de distribution, la Generation Corporation, the Nuclear Corporation or the Corporation de production, la Corporation d’énergie nu- Transmission Corporation changes its name by articles of cléaire ou la Corporation de transport change sa raison so- amendment under the Business Corporations Act, any ref- ciale par statuts de modification sous le régime de la Loi erence in this Act to the Corporation, the Distribution Cor- sur les corporations commerciales, tout renvoi à la Cor- poration, the Generation Corporation or the Transmission poration, à la Corporation de distribution, à la Corporation Corporation shall be read as a reference to the corporation de production, à la Corporation d’énergie nucléaire ou à la by its name as changed pursuant to the articles of amend- Corporation de transport valent renvoi à leurs nouvelles ment. raisons sociales changées en application des statuts de modification. Prohibitions Interdictions 145(1) No person shall obstruct an inspector who is car- 145(1) Nul ne peut faire obstruction à un inspecteur qui rying out or attempting to carry out an inspection under procède à une inspection ou tente de procéder à une ins- this Part, or withhold or destroy or conceal or refuse to pection en vertu de la présente partie, ni retenir, détruire, furnish any information or thing required by the inspector cacher ou refuser de donner tout renseignement ou remet- for the purposes of the inspection. tre toute chose exigé par l’inspecteur dans le cadre d’une inspection. 145(2) No person shall knowingly make a false or mis- 145(2) Nul ne peut sciemment faire une fausse déclara- leading statement, either orally or in writing, to an inspec- tion ou une déclaration trompeuse, soit oralement ou par tor while the inspector is engaged in carrying out his or her écrit, à un inspecteur dans l’exercice de ses fonctions en duties under this Act. vertu de la présente loi. Offences and penalties Infractions et pénalités 146(1) A person who violates or fails to comply with 146(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer subsection 145(1) or (2) commits an offence punishable à une disposition des paragraphes 145(1) ou (2), commet under Part II of the Provincial Offences Procedure Act as une infraction punissable en vertu de la Partie II de la Loi a category E offence. sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe E. 146(2) A person who violates or fails to comply with an 146(2) Quiconque contrevient ou omet de se conformer order of the Board commits an offence that is punishable à une ordonnance commet une infraction punissable à titre as a category F offence under Part II of the Provincial Of- d’infraction de la classe F en vertu de la partie II de la Loi fences Procedure Act sur la procédure applicable aux infractions provinciales. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. 147(1) A person who 147(1) Commet une infraction punissable en vertu de la Partie II de la Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à titre d’infraction de la classe E, la per- sonne qui fait l’une ou l’autre des choses suivantes : 70 Electricity Act Chap. E-4.6 (a) undertakes an activity without a licence for which a) exerce une activité sans licence alors qu’une li- a licence is required, or cence est exigée; (b) fails to comply with a condition of a licence, b) omet de se conformer à une condition d’une li- cence. commits an offence punishable under Part II of the Pro- vincial Offences Procedure Act as a category E offence. 147(2) Proceedings with respect to an offence under 147(2) Le délai de prescription pour introduire une ins- subsection (1) may be instituted at any time within one tance relativement à une infraction prévue par le paragra- year after the time when the facts upon which the pro- phe (1) est d’un an à partir du moment où la Commission ceedings are based first came to the knowledge of the a pris connaissance pour la première fois des faits qui ont Board. donné naissance à l’action ou l’instance. Administration of Act Application de la Loi

148 The Minister is responsible for the administration 148 Le Ministre est responsable de l’application de la of this Act. présente loi. Regulations Pouvoirs de réglementation 149(1) The Lieutenant-Governor in Council may make 149(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir regulations des règlements sur ce qui suit : (a) defining “industrial customer”; a) définissant « clientèle industrielle » et « client in- dustriel »; (b) prescribing persons for the purposes of para- b) identifiant les personnes aux fins de l’ali- graph 19(2)(g); néa 19(2)g); (c) prescribing contracts or classes of contracts for the c) prescrivant les contrats ou les groupes de contrat purposes of subsection 24(2), subject to such conditions aux fins du paragraphe 24(2), sous réserve des condi- or restrictions as may be prescribed by the regulations; tions ou des restrictions qui peuvent être prescrites par règlement; (d) prescribing Acts or provisions of Acts that do not d) prescrivant les lois et les dispositions de lois qui ne apply to a transfer for the purpose of section 30, subject s’appliquent pas à un transfert ou à une mutation aux to such conditions or restrictions as may be prescribed fins de l’article 30, sous réserve des conditions ou des by the regulations; restrictions qui peuvent être prescrites par règlement; (d.1) respecting the payments by the Corporation or d.1) concernant les paiements par la Corporation ou a subsidiary of the Corporation referred to in section une de ses filiales et qui sont prévus par l’article 37, et 37, including making any provision of the Income Tax rendant toute disposition de la Loi de l’impôt sur le re- Act (Canada) and the New Brunswick Income Tax Act, venu (Canada) ou toute disposition de la Loi de l’impôt with or without modifications, applicable to the Cor- sur le revenu du Nouveau-Brunswick applicable à la poration or the subsidiary of the Corporation for the Corporation ou à l’une de ses filiales, et ce avec ou sans purposes of calculating the payment; adaptations, pour les fins du calcul de ces paiements; (e) prescribing criteria for eligibility to be appointed e) prescrivant les critères d’admissibilité à une nomi- as a director of the SO; nation comme administrateur de l’ER; (f) respecting the appointment and reappointment of f) concernant la nomination et le renouvellement du a person as a director of the SO; mandat d’une personne comme administrateur de l’ER; 71 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité (g) prescribing a date for the purpose of subsec- g) prescrivant la date aux fins du paragraphe 58(6); tion 58(6); (h) prescribing an amount for the purpose of para- h) prescrivant un montant aux fins de l’ali- graph 63(1)(a); néa 63(1)a); (i) prescribing activities for the purpose of para- i) prescrivant les activités aux fins de l’alinéa 86d); graph 86(d); (j) respecting policies and rules to be observed by the j) concernant les politiques et les règles à observer par Board in the exercise of any jurisdiction or authority la Commission dans l’exercice des fonctions relevant conferred upon it; de sa compétence; (k) respecting requirements to obtain electricity from k) concernant les exigences d’obtenir de l’électricité renewable resources, including, without limiting the qui provient de sources renouvelables, et sans que soit generality of the foregoing, setting a base level against limitée la portée générale de ce qui précède, fixant le which the requirement to obtain is able to be compared, niveau de base avec lequel le niveau à atteindre doit être setting a percentage or other method of determining the comparé, fixant un pourcentage ou un autre mode de amount to be obtained from renewable resources, spec- détermination de la quantité d’électricité à obtenir qui ifying renewable resources, setting targets to be met, doit provenir de sources renouvelables, les niveaux à and how they are to be achieved; atteindre et les méthodes pour les atteindre; (k.1) respecting a program requiring the standard ser- k.1) concernant un programme qui exige du fournis- vice supplier to ensure that a portion of the electricity it seur de service en vertu d’un contrat type qu’une partie obtains from renewable resources is generated by some de l’électricité issue de sources renouvelables qu’il est or all of the large industrial enterprises located in the tenu d’obtenir soit produite par certaines ou toutes les Province, including, but not limited to, grandes entreprises industrielles situées dans la pro- vince, notamment en faisant ce qui suit : (i) respecting the eligibility requirements for the (i) en prévoyant les critères d’admissibilité au pro- program, gramme, (ii) specifying the types of electricity generated (ii) en précisant la nature des sources desquelles from renewable resources that are eligible under the est issue l’électricité renouvable admissible au pro- program, gramme, (iii) setting the purchase price for electricity ob- (iii) en fixant le prix d’achat de l’électricité obte- tained in accordance with the program, nue dans le cadre du programme, (iv) authorizing the Minister to determine the (iv) en autorisant le Ministre à déterminer la mé- methodology and any relevant factors for consider- thodologie ainsi que les facteurs pertinents qui ation in the calculation of the Canadian average price doivent être pris en compte dans le calcul du prix for the purposes of the program, moyen canadien pour les fins du programme, (v) respecting the method by which the target re- (v) en prévoyant une méthode de calcul du pour- duction percent is to be calculated for the purposes centage de réduction cible pour les fins du pro- of the program and how the target reduction percent gramme et les mesures à appliquer pour atteindre le is to be achieved, and pourcentage de réduction cible, (vi) for the period commencing January 1, 2012, (vi) en autorisant le Ministre à déterminer la mé- and ending March 31, 2012, authorizing the Minister thodologie ainsi que les facteurs pertinents qui to determine the methodology and any relevant fac- doivent être pris en compte dans le calcul du prix 72 Electricity Act Chap. E-4.6 tors for consideration in the calculation of the Cana- moyen canadien pour les fins du programme pour la dian average price for the purposes of the program; période du 1er janvier 2012 au 31 mars 2012; (l) respecting reports to be made to the Minister for l) concernant les rapports soumis au Ministre aux fins the purposes of section 142; de l’article 142; (l.1) determining the costs and expenses under sub- l.1) déterminant quels sont les coûts et les dépenses section 143.1(4) and prescribing the methodology, pour l’application du paragraphe 143.1(4) et prescrivant modelling and assumptions that are to be used to deter- la méthode et les hypothèses et les modèles à utiliser mine those costs and expenses; pour ce faire; (l.2) determining the offset amount referred to in l.2) déterminant le montant pour opérer compensa- paragraph 143.1(7)(c); tion visé à l’alinéa 143.1(7)c); (m) exempting any person or class of persons from m) exemptant une personne ou une catégorie de per- any provision of this Act, subject to such conditions and sonnes de l’application d’une disposition quelconque restrictions as may be prescribed by the regulations; de la présente loi, sous réserve des conditions ou des restrictions qui peuvent être prescrites par règlement; (n) defining any word or expression used in this Act n) définissant tout mot ou expression utilisé dans la but not defined in this Act; présente loi mais qui n’y est pas défini; (o) providing for such transitional matters as the o) prévoyant des mesures relatives aux questions Lieutenant-Governor in Council considers necessary or transitoires que le lieutenant-gouverneur en conseil es- advisable in connection with the implementation of this time nécessaires ou souhaitables par rapport à la mise Act; en œuvre de la présente loi; (p) respecting any matter that the Lieutenant- p) concernant toute question que le lieutenant- Governor in Council considers necessary or advisable gouverneur en conseil estime nécessaire ou souhaitable to carry out effectively the purposes of this Act. pour réaliser de façon efficace les fins de la présente loi. 149(2) A regulation made under this section may be 149(2) Un règlement établi en vertu du présent article general or particular in its application. peut avoir une portée générale ou particulière. 149(2.1) A regulation made under paragraph (1)(d.1) 149(2.1) Un règlement fait en vertu de l’alinéa (1)d.1) may provide that it has retroactive application to a date not peut avoir une portée rétroactive sans toutefois remonter earlier than October 1, 2004. plus loin qu’au 1er octobre 2004. 149(2.2) A regulation made under paragraph (1)(k) or 149(2.2) Le règlement pris en vertu de l’alinéa (1)k) (k.1) may provide that it has retroactive application to a ou k.1) peut avoir une portée rétroactive sans toutefois re- date not earlier than January 1, 2012. monter plus loin qu’au 1er janvier 2012. 149(3) A regulation made under paragraph (1)(o) 149(3) Un règlement établi en vertu de l’alinéa 1o), peut prévoir ce qui suit : (a) may provide that it has retroactive application to a) il peut prévoir que ses effets sont rétroactifs à une a date not earlier than the day this section comes into date qui ne soit pas antérieure à l’entrée en vigueur du force, and présent article; (b) may provide that it applies despite this or any b) il peut prévoir qu’il s’applique malgré la présente other general or special Act. loi ou toute autre loi de portée générale ou particulière. 73 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité 149(4) A regulation made under paragraph (1)(l.1) or 149(4) Un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)l.1) (l.2) may provide that it has retroactive application to a ou l.2) peut être rétroactif à une date qui ne peut être an- date not earlier than March 28, 2008. térieure au 28 mars 2008. 2007, c.77, s.8; 2009, c.34, s.2; 2011, c.47, s.2; 2012, c.4, 2007, c.77, art.8; 2009, c.34, art.2; 2011, c.47, art.2; 2012, s.2. c.4, art.2. Transitional provisions Dispositions transitoires

150 Any interest of the Crown in property as defined in 150 Tout intérêt de la Couronne dans des biens tels que the Electric Power Act immediately before the commence- définis dans la Loi sur l’énergie électrique immédiatement ment of this section is vested in the Corporation. avant l’entrée en vigueur du présent article est dévolu à la Corporation.

151 An expropriation commenced under the Electric 151 Une expropriation entamée en vertu de la Loi sur Power Act before the commencement of this section may, l’énergie électrique avant l’entrée en vigueur du présent notwithstanding the repeal of that Act, be completed in article peut, nonobstant l’abrogation de cette loi être pour- accordance with the provisions of that Act, with such suivie, conformément à ses dispositions et avec les adap- modifications as may be necessary. tations nécessaires. 152(1) A person who would otherwise be required to 152(1) Quiconque serait obligé d’obtenir une licence en obtain a licence under section 86 to undertake an activity vertu de l’article 86 afin d’exercer une activité décrite à described in that section, may undertake the activity with- cet article, peut entreprendre cette activité sans licence out a licence for a period of 6 months after the commence- pour une période de six mois après l’entrée en vigueur du ment of this section. présent article. 152(2) For a period of 6 months after the commence- 152(2) Pour une période de six mois après l’entrée en ment of this section, the definition “market participant” vigueur du présent article, un renvoi à la définition « par- shall be read without reference to the words “licensed by ticipant au marché » vaut renvoi à la définition de « titu- the Board under Part V and”. laire d’une licence qui est délivrée par la Commission en vertu de la partie V et ».

153 On the commencement of this section, the Distri- 153 À l’entrée en vigueur du présent article, la Corpo- bution Corporation shall charge for the services referred ration de distribution doit demander pour les services visés to in section 97 in accordance with the charges, rates and à l’article 97, les frais, taux et droits autorisés en vertu de tolls authorized under Part II of the Public Utilities Act la Partie II de la Loi sur les entreprises de service public that, but for the repeal of that Part, would have been ef- qui, n’eût été de l’abrogation de cette Partie étaient en vi- fective on the date on which this section comes into force, gueur juste avant l’entrée en vigueur du présent article, et until such charges, rates and tolls are changed in accor- ce, jusqu’à ce qu’ils soient changés conformément à la dance with this Act, and any authorization provided, or présente loi. De plus, toute autorisation ou approbation approval required, under that Part shall be deemed to have exigée en vertu de cette Partie est réputée avoir été donnée been provided or given to the Distribution Corporation. à la Corporation de distribution. 154(1) On the commencement of this section, the SO 154(1) À l’entrée en vigueur du présent article, l’ER shall, with respect to transmission and ancillary services, doit, relativement aux services de transport et aux services administer and apply the transmission tariff that was in ancillaires, administrer et appliquer le tarif qui était en vi- effect immediately before the commencement of this sec- gueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent tion, until such tariff is changed in accordance with this article jusqu’à ce qu’il soit changé conformément à la pré- Act, and any approval given by the Board in respect of the sente loi, et toute approbation donnée par la Commission tariff before the commencement of this section shall be avant l’entrée en vigueur du présent article est réputée deemed to have been given in respect of the SO and the avoir été donnée à l’égard de l’ER et de la Corporation de Transmission Corporation. transport. 74 Electricity Act Chap. E-4.6 154(2) Nothing in this Act requires WPS Canada Gen- 154(2) Rien dans la présente loi, n’a pour effet d’exiger eration, Inc. to have an approved tariff in place in respect de WPS Canada Generation Inc. d’avoir un tarif approuvé of the transmission and ancillary services provided by it en place relatif aux services de transport et aux services under a contract effective January 2, 1995, with the Perth- ancillaires qu’elle fournit en vertu d’un contrat en vigueur Andover Electric Light Commission, and WPS Canada depuis le 2 janvier 1995 avec Perth-Andover Electric Light Generation, Inc. may continue to provide service in ac- Commission, et WPS Canada Generation Inc. peut conti- cordance with that contract until the contract terminates nuer à fournir les services conformément à ce contrat on December 31, 2004. jusqu’à l’échéance de celui-ci le 31 décembre 2004. 154(3) Any tariff filed by WPS Canada Generation, Inc. 154(3) Tous les tarifs déposés par WPS Canada Gene- before January 1, 2005, shall be filed directly with the ration Inc. avant le 1er janvier 2005 doivent être déposés Board for approval, and the Board may proceed with the directement à la Commission pour approbation et la Com- application in accordance with the provisions of this Act, mission peut procéder à l’égard de la demande conformé- with such modifications as are necessary, and such tariff ment aux dispositions de la présente loi appliquées avec shall be administered by the SO commencing no later than les adaptations nécessaires; un tel tarif doit être administré January 1, 2005. par l’ER à partir d’une date qui n’est pas ultérieure au 1er janvier 2005. 154(4) WPS Canada Generation, Inc. is not required to 154(4) WPS Canada Generation Inc. n’est pas tenue obtain a licence under section 86 until January 1, 2005, but d’obtenir une licence en vertu de l’article 86 avant le nothing precludes it from entering into an agreement with 1er janvier 2005, mais rien ne l’empêche d’en faire la de- the SO with respect to the operation of its transmission mande avant cette date ou de conclure un accord avec l’ER system or applying for a licence before that date. relativement aux opérations de son réseau de transport. 154(5) WPS Canada Generation, Inc. is exempt from the 154(5) WPS Canada Generation Inc. est exemptée de application of this Act, other than subsections (2), (3) and l’application de la présente loi à l’exception des paragra- (4), until January 1, 2005, or until it enters into an agree- phes (2), (3) et (4) jusqu’au 1er janvier 2005, ou jusqu’à ce ment with the SO with respect to the operation of its trans- qu’elle obtienne une licence en vertu de l’article 86 ou mission system or obtains a licence under section 86, jusqu’à ce qu’elle conclut un accord avec l’ER relative- whichever occurs first. ment aux opérations de son réseau de transport; le premier des événements à se produire étant celui à retenir. 155(1) Where the Board is conducting a hearing under 155(1) Lorsque la Commission tient une audience en Part II or Part III of the Public Utilities Act immediately vertu de la Partie II ou de la Partie III de la Loi sur les before the repeal of those Parts, it shall continue the hear- entreprises de service public immédiatement avant l’abro- ing in accordance with the provisions of this Act. gation de ces Parties, elle doit poursuivre l’audience con- formément aux dispositions de la présente loi. 155(2) An application made by WPS Canada Genera- 155(2) Une demande faite par WPS Canada Generation tion, Inc. under Part I of the Public Utilities Act before the Inc. en vertu de la Partie I de la Loi sur les entreprises de commencement of this section may be continued and com- service public avant l’entrée en vigueur du présent article pleted under that Act as it read before the commencement peut être poursuivie et connaître un dénouement en vertu of this section. de cette loi telle qu’elle était avant l’entrée en vigueur du présent article.

156 For the purposes of the first hearing before the 156 Aux fins de la première audience de la Commission Board under Division B of Part V and for the first hearing en vertu de la section B de la partie V et aux fins de la before the Board under Division C of Part V, the assets première audience de la Commission en vertu de la section transferred by transfer order or otherwise attributable by C de la partie V, les actifs transférés aux termes d’un décret virtue of a transfer order, or assets otherwise acquired by de transfert ou de mutation ou autrement imputable à un the Distribution Corporation, the Transmission Corpora- décret de transfert ou les actifs qui ont été acquis autrement tion or the SO on or before the commencement of this sec- par la Corporation de distribution, la Corporation de trans- tion, shall be deemed to have been prudently acquired and port ou l’ER à l’entrée en vigueur du présent article ou 75 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité useful for the operation of a distribution or transmission avant sont réputés avoir été acquis de façon prudente et system or the provision of services of the SO, and any ex- utilisés pour les opérations des réseaux de transport ou de penditures arising from distribution service contracts, distribution ou pour la fourniture des services de l’ER et standard service contracts, power purchase contracts, toute dépense engendrée par les contrats de service de dis- transmission service contracts or ancillary services con- tribution, les contrats de services de transport ou de la tracts entered into on or before the commencement of this fourniture de services en vertu d’un contrat type, des con- section are deemed to be necessary for the provision of the trats d’achat d’énergie et des contrats de services ancil- service. laires conclus avant ou à l’entrée en vigueur du présent article sont réputés nécessaires à la fourniture de ces ser- vices.

157 For the purposes of assessment of the Board’s ex- 157 Aux fins de l’évaluation des dépenses de la Com- penses, the assessment that would be payable by a trans- mission, la cotisation qui aurait été autrement exigible mitter, the SO or the Distribution Corporation on or after d’un transporteur, de l’ER ou de la Corporation de distri- April 1, 2003 and before December 1, 2003, shall be as- bution à partir du 1er avril 2003 et avant le 1er décembre sessed by the Board against the New Brunswick Power 2003 doit être demandée à la Corporation de portefeuille Holding Corporation. Énergie Nouveau-Brunswick.

158 If any rebate is payable by virtue of an overcollec- 158 Si une ristourne doit être effectuée en raison d’un tion by the New Brunswick Power Holding Corporation trop-perçu de la part de la Société d’énergie du Nouveau- before the commencement of this section, section 41.1 of Brunswick avant l’entrée en vigueur du présent article, the Public Utilities Act applies to the Distribution Corpo- l’article 41.1 de la Loi sur les entreprises de service pu- ration as if that section had not been repealed. blic s’applique à la Corporation de distribution comme s’il n’était pas abrogé. PART VII PARTIE VII CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES An Act Respecting the Penalties for Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux Provincial Offences infractions provinciales

159 Subsection 40(1) of An Act Respecting the Penal- 159 Le paragraphe 40(1) de la Loi concernant les pé- ties for Provincial Offences, chapter 61 of the Acts of nalités qui se rapportent aux infractions provinciales, New Brunswick, 1990, is repealed. chapitre 61 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1990, est abrogé. Arts Development Loi sur le Fonds en fiducie pour Trust Fund Act l’avancement des Arts

160 Subsection 1(6) of the Arts Development Trust 160 Le paragraphe 1(6) de la Loi sur le Fonds en fi- Fund Act, chapter A-13.1 of the Acts of New Brunswick, ducie pour l’avancement des Arts, chapitre A-13.1 des 1990, is amended by striking out “and the Electric Power Lois du Nouveau-Brunswick de 1990, est modifié par la Act”. suppression de « et la Loi sur l’énergie électrique ». Auditor General Act Loi sur le vérificateur général

161 Section 1 of the Auditor General Act, chapter 161 L’article 1 de la Loi sur le vérificateur général, A-17.1 of the Acts of New Brunswick, 1981, is amended chapitre A-17.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de in the definition “agency of the Crown” 1981, est modifié, à la définition « organisme de la Cou- ronne » (a) by repealing paragraph (g.1); a) par l’abrogation de l’alinéa g.1); (b) in paragraph (g.2) by striking out “and” at the b) à l’alinéa g.2), par la suppression de « et » à la end of the paragraph; fin de l’alinéa; 76 Electricity Act Chap. E-4.6 (c) by adding after paragraph (g.3) the following: c) par l’adjonction, après l’alinéa g.3), de ce qui suit : (g.4) New Brunswick Power Holding Corporation g.4) Corporation de portefeuille Énergie Nouveau- under the Electricity Act; Brunswick établie en vertu de la Loi sur l’électricité; (g.5) New Brunswick Power Transmission Corpora- g.5) Corporation de transport Énergie Nouveau- tion under the Electricity Act; Brunswick établie en vertu de la Loi sur l’électricité; (g.6) New Brunswick Power Generation Corporation g.6) Corporation de production Énergie Nouveau- under the Electricity Act; Brunswick établie en vertu de la Loi sur l’électricité; (g.7) New Brunswick Power Nuclear Corporation g.7) Corporation d’énergie nucléaire Nouveau- under the Electricity Act; Brunswick établie en vertu de la Loi sur l’électricité; (g.8) New Brunswick Power Distribution and Cus- g.8) Corporation de distribution et service à la clien- tomer Service Corporation under the Electricity Act; tèle Énergie Nouveau-Brunswick établie en vertu de la and Loi sur l’électricité; (g.9) New Brunswick Electric Finance Corporation g.9) Corporation financière de l’électricité du under the Electricity Act; Nouveau-Brunswick établie en vertu de la Loi sur l’électricité; Conflict of Interest Act Loi sur les conflits d’intérêts

162 Schedule A of New Brunswick Regulation 83-134 162 L’Annexe A du Règlement du Nouveau- under the Conflict of Interest Act is amended Brunswick 83-134 établi en vertu de la Loi sur les conflits d’intérêts, est modifiée (a) by striking out “New Brunswick Electric Power a) par la suppression de « La Commission d’énérgie Commission”; électrique du Nouveau-Brunswick » ; (b) by adding in alphabetical order the following: b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre al- phabétique : New Brunswick Power Holding Corporation Corporation d’énergie nucléaire du Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Distribution and Customer Ser- Corporation de distribution et service à la clientèle Éner- vice Corporation gie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Generation Corporation Corporation de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Nuclear Corporation Corporation de production Énergie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Transmission Corporation Corporation de transport Énergie Nouveau-Brunswick Crown Construction Contracts Act Loi sur les contrats de construction de la Couronne

163 Subsection 2(2) of New Brunswick Regulation 163 Le paragraphe 2(2) du Règlement du Nouveau- 82-109 under the Crown Construction Contracts Act is Brunswick 82-109 établi en vertu de la Loi sur les con- repealed and the following is substituted: trats de construction de la Couronne est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 2(2) The following corporations and agencies are in- 2(2) Pour l’application de la loi, sont incluses dans la cluded in the definition of “Crown” for the purposes of the définition « Couronne » les corporations et agences qui Act: suivent : 77 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité New Brunswick Housing Corporation Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisa- New Brunswick Liquor Corporation tion des accidents au travail New Brunswick Power Holding Corporation Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau- New Brunswick Power Distribution and Customer Ser- Brunswick vice Corporation Corporation d’énergie nucléaire du Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Generation Corporation Corporation de distribution et service à la clientèle Éner- New Brunswick Power Nuclear Corporation gie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Transmission Corporation Corporation de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick Regional Development Corporation Corporation de production Énergie Nouveau-Brunswick Research and Productivity Council Corporation de transport Énergie Nouveau-Brunswick Workplace Health, Safety and Compensation Commis- Société d’habitation du Nouveau-Brunswick sion Société de développement régional Société des alcools du Nouveau-Brunswick Edmundston Act, 1998 Loi de 1998 sur Edmundston

164 Subsection 20(3) of the Edmundston Act, 1998, 164 Le paragraphe 20(3) de la Loi de 1998 sur chapter E-1.111 of the Acts of New Brunswick, 1998, is Edmundston, chapitre E-1.111 des Lois du Nouveau- amended by striking out “the Electric Power Act” and Brunswick de 1998, est modifié par la suppression de « de substituting “the Electricity Act”. la Loi sur l’énergie électrique » et son remplacement par « de la Loi sur l’électricité ». Emergency Measures Act Loi sur les mesures d’urgence

165 Section 4 of New Brunswick Regulation 84-7 un- 165 L’article 4 du Règlement du Nouveau-Brunswick der the Emergency Measures Act is amended 84-7 établi en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence est modifié (a) in subsection (1) by striking out “New Bruns- a) au paragraphe (1), par la suppression de « la So- wick Power Corporation”; ciété d’énergie du Nouveau-Brunswick »; (b) by repealing paragraph (3)(o). b) par l’abrogation de l’alinéa (3)o). Environmental Trust Fund Act Loi sur le Fonds en fiducie pour l’Environnement

166 Subsection 1(6) of the Environmental Trust Fund 166 Le paragraphe 1(6) de la Loi sur le Fonds en fi- Act, chapter E-9.3 of the Acts of New Brunswick, 1990, ducie pour l’Environnement, chapitre E-9.3 des Lois du is amended by striking out “and the Electric Power Act”. Nouveau-Brunswick de 1990, est modifié par la suppres- sion de « et la Loi sur l’énergie électrique ». Legislative Assembly Act Loi sur l’Assemblée législative

167 Subsection 20(2) of the Legislative Assembly Act, 167 Le paragraphe 20(2) de la Loi sur l’Assemblée lé- chapter L-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended by gislative, chapitre L-3 des Lois révisées de 1973, est mo- striking out “or Chairman or any other member of the difié par la suppression de « ou président ou tout autre board of directors of the New Brunswick Power Corpo- membre du conseil d’administration de la Société d’éner- ration”. gie du Nouveau-Brunswick ». New Brunswick Investment Management Loi sur la Société de gestion des placements Corporation Act du Nouveau-Brunswick 168(1) Paragraph 6(c) of the New Brunswick Invest- 168(1) L’alinéa 6c) de la Loi sur la Société de ges- ment Management Corporation Act, chapter N-6.01 of tion des placements du Nouveau-Brunswick, chapi- the Acts of New Brunswick, 1994, is amended by striking 78 Electricity Act Chap. E-4.6 out “New Brunswick Power Corporation” and substitut- tre N-6.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1994, est ing “New Brunswick Power Holding Corporation”. abrogé. 168(2) Paragraph 15(b) of the Act is repealed. 168(2) L’alinéa 15b) de la Loi est abrogé. Proceedings Against the Crown Act Loi sur les procédures contre la Couronne

169 Section 1 of the Proceedings Against the Crown 169 L’article 1 de la Loi sur les procédures contre la Act, chapter P-18 of the Revised Statutes of New Bruns- Couronne, chapitre P-18 des Lois révisées du Nouveau- wick, 1973, is amended by repealing the definition of Brunswick de 1973, est modifié par l’abrogation de la “Crown Corporation” and substituting the following: définition « corporation de la Couronne » et son rem- placement par ce qui suit : “Crown corporation” includes, but is not limited to, the « corporation de la Couronne » comprend la Corpora- New Brunswick Power Nuclear Corporation, the New tion d’énergie nucléaire du Nouveau-Brunswick, la Cor- Brunswick Electric Finance Corporation, the New Bruns- poration financière de l’électricité du Nouveau- wick Liquor Corporation, the Lotteries Commission of Brunswick, la Société des alcools du Nouveau-Brunswick, New Brunswick, the New Brunswick Securities Commis- la Commission des loteries du Nouveau-Brunswick, la sion, the Workplace Health, Safety and Compensation Commission des valeurs mobilières du Nouveau- Commission, the New Brunswick Housing Corporation, Brunswick, la Commission de la santé, de la sécurité et de Service New Brunswick, the New Brunswick Highway l’indemnisation des accidents au travail, la Société d’ha- Corporation and the Agricultural Development Board; bitation du Nouveau-Brunswick, Services Nouveau- 2004, c.S-5.5, s.222.1. Brunswick, la Société de voirie du Nouveau-Brunswick et la Commission de l’aménagement agricole, mais il est en- tendu que cette liste n’est pas exhaustive; » 2004, c.S-5.5, art.222.1. Provincial Loans Act Loi sur les emprunts de la province

170 Section 3 of New Brunswick Regulation 84-65 170 L’article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick under the Provincial Loans Act is amended 84-65 établi en vertu de la Loi sur les emprunts de la province est modifié (a) by repealing paragraph (a); a) par l’abrogation de l’alinéa a); (b) by adding before paragraph (b) the following: b) par l’adjonction avant l’alinéa b), de ce qui suit : (a.1) the New Brunswick Electric Finance Corpora- a.1) la Corporation financière de l’électricité du tion; Nouveau-Brunswick; (a.2) the New Brunswick Power Nuclear Corpora- a.2) la Corporation d’énergie nucléaire du Nouveau- tion; Brunswick; Public Purchasing Act Loi sur les achats publics

171 New Brunswick Regulation 94-157 under the Pub- 171 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 94-157 éta- lic Purchasing Act is amended bli en vertu de la Loi sur les achats publics est modifié (a) by repealing paragraph 44(1)(h); a) par l’abrogation de l’alinéa 44(1)h); (b) in Schedule B by striking out “New Brunswick b) à l’Annexe B, par la suppression de « Société Power Corporation” and substituting the following: d’énergie du Nouveau-Brunswick » et son remplace- ment par ce qui suit : 79 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité New Brunswick Power Holding Corporation Corporation d’énergie nucléaire du Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Generation Corporation Corporation de distribution et service à la clientèle Éner- New Brunswick Power Transmission Corporation gie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Nuclear Corporation Corporation de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Distribution and Customer Ser- Corporation de production Énergie Nouveau-Brunswick vice Corporation Corporation de transport Énergie Nouveau-Brunswick Public Service Loi relative aux relations de travail Labour Relations Act dans les services publics

172 The First Schedule of the Public Service Labour 172 L’Annexe I de la Loi relative aux relations de tra- Relations Act, chapter P-25 of the Revised Statutes, 1973, vail dans les services publics, chapitre P-25 des Lois ré- is amended in Part IV visées de 1973, est modifiée à la Partie IV (a) by deleting a) par la suppression de New Brunswick Power Corporation Société d’énergie du Nouveau-Brunswick (b) by adding b) par l’adjonction de New Brunswick Power Holding Corporation Corporation de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick (c) by adding after “New Brunswick Power Holding c) par l’adjonction après « Corporation de porte- Corporation” the following: feuille Énergie Nouveau-Brunswick » de ce qui suit : New Brunswick Power Distribution and Customer Ser- Corporation d’énergie nucléaire du Nouveau-Brunswick vice Corporation Corporation de distribution et service à la clientèle Éner- New Brunswick Power Generation Corporation gie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Nuclear Corporation Corporation de production Énergie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Transmission Corporation Corporation de transport Énergie Nouveau-Brunswick New Brunswick System Operator Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de retraite dans les services publics

173 Subsection 27(7) of the Public Service Superan- 173 Le paragraphe 27(7) de la Loi sur la pension de nuation Act, chapter P-26 of the Revised Statutes, 1973, retraite dans les services publics, chapitre P-26 des Lois is amended by striking out “and the Electric Power Act”. révisées de 1973, est modifié par la suppression de « et la Loi sur l’énergie électrique ».

174 Schedule A of New Brunswick Regulation 84-105 174 L’annexe A du Règlement du Nouveau- under the Public Service Superannuation Act is Brunswick 84-105 établi en vertu de la Loi sur la pension amended de retraite dans les services publics est modifiée (a) by striking out “New Brunswick Power Corpo- a) par la suppression de « Société d’énergie du ration” and substituting the following: Nouveau-Brunswick » et son remplacement par ce qui suit : New Brunswick Power Holding Corporation « Corporation de portefeuille Énergie Nouveau- Brunswick »; (b) by adding after “New Brunswick Power Holding b) par l’adjonction après « Corporation de porte- Corporation” the following: feuille Énergie Nouveau-Brunswick » de ce qui suit : 80 Electricity Act Chap. E-4.6 New Brunswick Power Distribution and Customer Ser- Corporation de distribution et service à la clientèle Éner- vice Corporation gie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Generation Corporation Corporation de production Énergie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Nuclear Corporation Corporation d’énergie nucléaire du Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Transmission Corporation Corporation de transport Énergie Nouveau-Brunswick New Brunswick System Operator Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public 175(1) Section 1 of the Public Utilities Act, chapter 175(1) L’article 1 de la Loi sur les entreprises de ser- P-27 of the Revised Statutes, 1973, is amended vice public, chapitre P-27 des Lois révisées de 1973, est modifié (a) by repealing the definition “ancillary service”; a) par l’abrogation de la définition « service acces- soire »; (b) Repealed: 2006, c.E-9.18, s.96. b) Abrogé : 2006, c.E-9.18, art.96. (c) by repealing the definition “tariff” and substi- c) par l’abrogation de la définition « tarif » et son tuting the following: remplacement par ce qui suit : “tariff” means a schedule of all charges, rates and tolls, « tarif » désigne un barème de frais, taux et droits, des terms and conditions and classifications, including rules modalités et conditions et des classes, y compris les règles for the calculation of tolls established for the provision of de calcul établies pour la fourniture d’un service par une a service by a public utility; entreprise de service public. (d) by repealing the definition “transmission ser- d) par l’abrogation de la définition « service de vice”. transmission ». 175(2) Part II of the Act is repealed. 175(2) La Partie II de la Loi est abrogée. 175(3) Part III of the Act is repealed. 175(3) La Partie III de la Loi est abrogée. 2006, c.E-9.18, s.96. 2006, c.E-9.18, art.96. Public Works Act Loi sur les travaux publics

176 Section 1 of the Public Works Act, chapter P-28 of 176 L’article 1 de la Loi sur les travaux publics, cha- the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition pitre P-28 des Lois révisées de 1973, est modifié à la dé- “public work” by repealing paragraph (d). finition « ouvrage public » par l’abrogation de l’ali- néa d). Right to Information Act Loi sur le droit à l’information

177 Schedule A of New Brunswick Regulation 85-68 177 L’Annexe A du Règlement du Nouveau- under the Right to Information Act is amended by strik- Brunswick 85-68 établi en vertu de la Loi sur le droit à ing out “New Brunswick Power Corporation” and sub- l’information est modifiée par la suppression « Société stituting the following: d’énergie du Nouveau-Brunswick » et son remplacement par ce qui suit : New Brunswick Power Holding Corporation Corporation d’énergie nucléaire du Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Distribution and Customer Ser- Corporation de distribution et service à la clientèle Éner- vice Corporation gie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Generation Corporation Corporation de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick 81 Ch. E-4.6 Loi sur l’électricité New Brunswick Power Nuclear Corporation Corporation de production Énergie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Transmission Corporation Corporation de transport Énergie Nouveau-Brunswick New Brunswick Electric Finance Corporation Corporation financière de l’électricité du Nouveau- Brunswick Sport Development Loi sur le Fonds en fiducie pour Trust Fund Act l’avancement du Sport

178 Subsection 2(6) of the Sport Development Trust 178 Le paragraphe 2(6) de la Loi sur le Fonds en fi- Fund Act, chapter S-12.12 of the Acts of New Brunswick, ducie pour l’avancement du Sport, chapitre S-12.12 des 1990, is amended by striking out “and the Electric Power Lois du Nouveau-Brunswick de 1990, est modifié par la Act”. suppression de « et la Loi sur l’énergie électrique ». PART VIII PARTIE VIII REPEAL AND COMMENCEMENT ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Repeal of Electric Power Act Abrogation de la Loi sur l’énergie électrique

179 The Electric Power Act is repealed. 179 La Loi sur l’énergie électrique, chapitre E-5 des Lois révisées de 1973, est abrogée. Commencement Entrée en vigueur

180 This Act or any provision of this Act comes into 180 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo- force on a day or days to be fixed by proclamation. sitions entre en vigueur au jour ou aux jours fixés par proclamation. N.B. Section 4 of this Act was proclaimed and came into N.B. L’article 4 de la présente loi a été proclamé et est force February 1, 2004. entré en vigueur le 1er février 2004. N.B. Sections 1-3, 6-79, 81-98, subsection 99(1), sections N.B. Articles 1-3, 6-79, 81-98, paragraphe 99(1), articles 100-155, 158-174, 175 with the exception of para- 100-155, 158-174, 175, à l’exception de l’alinéa b) de la graph (b) of the definition “public utility”, sections définition d’« entreprise de service public », articles 176-179 were proclaimed and came into force October 1, 176-179 de la présent loi ont été proclamés et sont entrés 2004. en vigueur le 1er octobre 2004. N.B. Section 156 of this Act was proclaimed and came N.B. L’article 156 de la présente loi a été proclamé et est into force May 9, 2005. entré en vigueur le 9 mai 2005. N.B. Section 80 of this Act was proclaimed and came into N.B. L’article 80 de la présente loi a été proclamé et est force October 13, 2005. entré en vigueur le 13 octobre 2005. N.B. This Act is consolidated to June 13, 2012. N.B. La présente loi est refondue au 13 juin 2012. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 82