Disaster Assistance to Municipalities Regulation (N.B. Reg. 83-71)

1 E-7.1 Emergency Measures Act 83-71 NEW BRUNSWICK REGULATION 83-71 under the EMERGENCY MEASURES ACT (O. C. 83-377) Filed April 29, 1983 Under section 25 of the Emergency Measures Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: 1 This Regulation may be cited as the Disaster Assis tance to Municipalities Regulation - Emergency Measures Act. 2 In this Regulation “Act” means the Emergency Measures Act, chapter E-7.1 of the Acts of New Brunswick, 1978; “chargeable assistance” includes (a) the services of provincial government personnel who are not full-time staff members of the New Bruns wick Emergency Measures Organization, (b) the materials and equipment supplied by provin cial government departments other than the New Brunswick Emergency Measures Organization, and (c) the services, materials and equipment made avail able from sources other than provincial government personnel and departments; “non-chargeable assistance” includes (a) assistance from full-time staff members of the New Brunswick Emergency Measures Organization; RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 83-71 établi en vertu de la LOI SUR LES MESURES D’URGENCE (D.C. 83-377) Déposé le 29 avril 1983 En vertu de l’article 25 de la Loi sur les mesures d’ur gence, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le règle ment suivant : 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur l’aide accordée aux municipalités en cas de désastre - Loi sur les mesures d’urgence. 2 Dans le présent règlement « aide non sujette à facturation » comprend a) l’aide provenant du personnel à plein temps de l’Organisation des mesures d’urgence; b) les services sociaux d’urgence dispensés par le mi nistère du Développement social; c) les services de santé d’urgence dispensés par le mi nistère de la Santé, y compris les fournitures médicales d’urgence et l’équipement d’alimentation d’urgence; et d) le matériel de sauvetage provenant du ministère des Ressources naturelles; « aide sujette à facturation » comprend a) les services dispensés par les membres du person nel du gouvernement provincial qui ne font pas partie du personnel à plein temps de l’Organisation des mesu res d’urgence; 2 83-71 Loi sur les mesures d’urgence E-7.1 (b) emergency social services from the Department of Social Development; (c) emergency health services from the Department of Health, including emergency health supplies and emergency feeding equipment; and (d) rescue equipment from the Department of Natural Resources. 90-166; 2000, c.26, s.103; 2004, c.20, s.20; 2006, c.16, s.57; 2008, c.6, s.12; 2008, c.6, s.12 3(1) Subject to subsection (2), municipalities may, in the manner prescribed in section 4, obtain assistance from the Government of New Brunswick when a state of emer gency has been declared to exist pursuant to the Act. 3(2) The assistance referred to under subsection (1) shall be confined to those measures considered necessary by the Director of the Emergency Measures Organization to aid municipalities in dealing with the immediate effects of a disaster. 3(3) Requests to the Government of New Brunswick for financial aid to assist in (a) the rehabilitation of persons or property after a state of emergency has been terminated pursuant to the Act, and (b) the payment of any chargeable assistance re ceived during a declared state of emergency may be negotiated by the municipality so requesting (c) at the discretion of the Government of New Brunswick as represented by such persons as it may designate for the purpose, and (d) upon the understanding that the municipality may be required to pay all or any portion of the costs of any chargeable assistance provided. 3(4) For the purposes of this section, (a) non-chargeable assistance may be authorized by the Director or Deputy Director of the New Brunswick Emergency Measures Organization, the Director of Emergency Health Services, the Director of Commu nity Services or the Director responsible for the dis bursement of rescue equipment of the Department of Natural Resources for the services or equipment pro b) les matériaux et l’équipement fournis par des mi nistères et services provinciaux, autres que l’Organisa tion des mesures d’urgence; et c) les services, les matériaux et l’équipement prove nant de sources autres que le personnel et les services et ministères du gouvernement provincial; « loi » désigne la Loi sur les mesures d’urgence, chapi tre E-7.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1978. 90-166; 2000, c.26, art.103; 2004, c.20, art.20; 2006, c.16, art.57; 2008, c.6, art.12 3(1) Sous réserve du paragraphe (2), les municipalités peuvent, de la manière prescrite à l’article 4, obtenir l’aide du gouvernement du Nouveau-Brunswick lorsqu’un état d’urgence a été proclamé en conformité avec la loi. 3(2) L’aide visée au paragraphe (1) se limite aux mesu res que le directeur de l’Organisation des mesures d’ur gence juge nécessaires pour permettre aux municipalités de faire face aux répercussions immédiates d’un désastre. 3(3) Les demandes d’aide financière présentées au gou vernement du Nouveau-Brunswick afin de contribuer a) à la réadaptation des personnes ou à la remise en état de biens après qu’il a été mis fin à un état d’urgence en conformité avec la loi; et b) au paiement de toute aide sujette à facturation, re çue pendant un état d’urgence proclamé peuvent être négociées par la municipalité requérante c) à la discrétion du gouvernement du Nouveau Brunswick représenté par les personnes qu’il peut dési gner à cet effet; et d) compte tenu du fait que la municipalité peut être tenue de payer tout ou partie des coûts de l’aide sujette à facturation qui a été dispensée. 3(4) Pour l’application du présent article, a) l’aide non sujette à facturation peut être autorisée par le directeur ou le directeur adjoint de l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick, le di recteur des services de santé d’urgence, le directeur des services communautaires ou le directeur responsable de l’affectation du matériel de sauvetage du ministère des Ressources naturelles relativement aux services ou 3 E-7.1 Emergency Measures Act 83-71 vided by those agencies or departments respectively, and (b) chargeable assistance may be authorized by the Minister only. 90-166; 1998, c.41, s.47; 2004, c.20, s.20 4(1) All requests by a municipality for assistance during a state of emergency pursuant to the Act shall be made by an authorized elected representative of the municipality to the New Brunswick Emergency Measures Organization in the first instance. 4(2) Initial requests made pursuant to subsection (1) may be made orally, but shall be confirmed in writing at the earliest possible opportunity thereafter. 4(3) Requests made pursuant to subsection (1) that re quire assistance from any department or agency of the Government of new Brunswick other than the New Brunswick Emergency Measures Organization shall be made by the Emergency Measures Organization on behalf of the municipality so requesting to the Deputy Minister or Emergency Planning Officer of the Department or agency concerned. 4(4) Requests made pursuant to subsection (1) that re quire assistance from any department or agency of the Government of Canada other than the Canadian Armed Forces shall be made by the New Brunswick Emergency Measures Organization. 4(5) Requests made pursuant to subsection (1) that re quire assistance from the Canadian Armed Forces shall be made by the New Brunswick Emergency Measures Orga nization upon the approval of the Premier of the Province of New Brunswick or such member of the Executive Council as may be designated to act in place of the Pre mier. 4(6) Requests made pursuant to subsection (1) that re quire assistance from voluntary agencies such as the St. John Ambulance, the Canadian Red Cross or the Salva tion Army may be made by the New Brunswick Emer gency Measures Organization on behalf of the municipal ity so requesting or may be made by the municipality directly to such voluntary agency or agencies. 5(1) Unless a state of emergency is declared by the Min ister pursuant to the Act, direction and control of disaster operations shall remain with and be the responsibility of the municipality requesting assistance, but the New à l’équipement respectivement fournis par ces ministè res ou organismes, et b) l’aide sujette à facturation ne peut être autorisée que par le Ministre. 90-166; 1998, c.41, art.47; 2004, c.20, art.20 4(1) Toutes les demandes d’aide présentées en vertu de la loi par une municipalité pendant un état d’urgence doi vent être faites par un représentant élu autorisé de la mu nicipalité et adressées en premier lieu à l’Organisation des mesures d’urgence. 4(2) Les demandes initiales faites en vertu du paragra phe (1) peuvent être faites verbalement, mais doivent être confirmées par écrit dans les meilleurs délais. 4(3) Les demandes faites en vertu du paragraphe (1), qui sollicitent l’aide d’un ministère ou organisme du gouver nement du Nouveau-Brunswick, autre que l’Organisation des mesures d’urgence, sont acheminées vers le sous ministre ou l’agent de planification d’urgence du minis tère ou de l’organisme intéressé par l’Organisation des mesures d’urgence au nom de la municipalité requérante. 4(4) Les demandes faites en vertu du paragraphe (1), qui sollicitent l’aide d’un ministère ou organisme du gouver nement du Canada, autre que les Forces armées canadien nes, doivent être présentées par l’Organisation des mesu res d’urgence. 4(5) Les demandes faites en vertu du paragraphe (1), qui sollicitent l’aide des Forces armées canadiennes doivent être présentées par l’Organisation des mesures d’urgence, moyennant approbation du Premier ministre du Nouveau Brunswick ou du membre du Conseil exécutif désigné pour le remplacer. 4(6) Les demandes faites en vertu du paragraphe (1), qui sollicitent l’aide d’organismes bénévoles comme l’Ambu lance Saint-Jean, la Croix-Rouge canadienne ou l’Armée du Salut, peuvent leur être présentées soit par l’Organisa tion des mesures d’urgence au nom de la municipalité re quérante, soit directement par la municipalité. 5(1) À moins que la proclamation de l’état d’urgence en vertu de la loi ne soit faite par le Ministre, la direction et la surveillance des opérations de secours sont et demeu rent la responsabilité de la municipalité qui fait la de 4 83-71 Loi sur les mesures d’urgence E-7.1 Brunswick Emergency Measures Organization may ad vise the municipality on such operations. 5(2) Where direction and control of disaster operations remain with and continue to be the responsibility of the municipality requesting assistance, the District Emer gency Measures Organization Co-ordinator or a designate shall proceed to the disaster site for the purpose of report ing details of the disaster operations to the Director of the New Brunswick Emergency Measures Organization as a disaster site liaison officer. 5(3) If a state of emergency is declared to exist by the Minister pursuant to subsection 11(1) of the Act or if a state of emergency is renewed by the Minister pursuant to subsection 17(2) of the Act, the Minister shall assume di rection and control of disaster operations, and the Director of the New Brunswick Emergency Measures Organiza tion shall act as the Provincial Director of Disaster Oper ations. 5(4) Where the Director of the New Brunswick Emer gency Measures Organizations assumes the role of Pro vincial Director of Disaster Operations pursuant to sub section (3), the Director may (a) appoint the District Emergency Measures Co ordinator or such other person as may be seen fit to act as the Disaster Site Controller, and (b) appoint such members of the District Emergency Measures Committee as may be seen fit to act as assis tants. 1998, c.41, s.47 6 Regulation 70-75 under the Emergency Measures Act is repealed. N.B. This Regulation is consolidated to April 30, 2008. mande d’aide, l’Organisation des mesures d’urgence pou vant cependant jouer un rôle consultatif auprès de celle-ci. 5(2) Lorsque la direction et la surveillance des opéra tions de secours sont et demeurent la responsabilité de la municipalité qui fait la demande d’aide, le coordonnateur de l’Organisation des mesures d’urgence de la circons cription ou la personne désignée à cet effet doit se rendre sur les lieux du désastre en qualité d’agent de liaison et faire rapport des opérations de secours au directeur de l’Organisation des mesures d’urgence. 5(3) Lorsqu’il proclame ou proroge un état d’urgence en conformité avec le paragraphe 11(1) ou 17(2) de la loi, le Ministre doit assurer la direction et la surveillance des opérations de secours et le directeur de l’Organisation des mesures d’urgence doit assumer les fonctions de directeur provincial des opérations de secours. 5(4) Lorsqu’il assume les fonctions de directeur provin cial des opérations de secours en conformité avec le para graphe (3), le directeur de l’Organisation des mesures d’urgence peut nommer a) le coordonnateur des mesures d’urgence de la cir conscription ou toute autre personne qu’il juge apte à exercer les fonctions de contrôleur sur les lieux du dé sastre; et b) à titre d’adjoints les membres du comité des mesu res d’urgence de la circonscription qu’il juge aptes. 1998, c.41, art.47 6 Est abrogé le règlement 70-75 établi en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence. N.B. Le présent règlement est refondu au 30 avril 2008. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved / Tous droits réservés