Critical Habitat of the Beluga Whale (Delphinapterus leucas) St. Lawrence Estuary Population Order (SOR/2017-263)

Current to May 17, 2020 À jour au 17 mai 2020 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Critical Habitat of the Beluga Whale (Delphinapterus leucas) St. Lawrence Estuary Population Order CODIFICATION Arrêté visant l’habitat essentiel du béluga (Delphinapterus leucas) population de l’estuaire du Saint-Laurent SOR/2017-263 DORS/2017-263 Current to May 17, 2020 À jour au 17 mai 2020 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 17, 2020. Any amendments that were not in force as of May 17, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 17 mai 2020. Toutes modi fications qui n'étaient pas en vigueur au 17 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifica tions non en vigueur ». Current to May 17, 2020 iii À jour au 17 mai 2020 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Critical Habitat of the Beluga Whale (Delphinapterus leucas) St. Lawrence Estuary Population Order Arrêté visant l’habitat essentiel du béluga (Delphinapterus leucas) population de l’estuaire du Saint-Laurent 1 Application 1 Application 2 Coming into Force 2 Entrée en vigueur Current to May 17, 2020 À jour au 17 mai 2020 Registration Enregistrement SOR/2017-263 December 4, 2017 DORS/2017-263 Le 4 décembre 2017 SPECIES AT RISK ACT LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Critical Habitat of the Beluga Whale (Delphinapterus leucas) St. Lawrence Estuary Population Order Arrêté visant l’habitat essentiel du béluga (Delphinapterus leucas) population de l’estuaire du Saint-Laurent Whereas the Beluga Whale (Delphinapterus leucas) St. Lawrence Estuary population is a wildlife species that is listed as an endangered species in Part 2 of Schedule 1 to the Species at Risk Acta; Attendu que le béluga (Delphinapterus leucas) popu lation de l’estuaire du Saint-Laurent est une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de dispari tion à la partie 2 de l’annexe 1 de la Loi sur les es pèces en périla; Whereas the recovery strategy that identified the crit ical habitat of that species has been included in the Species at Risk Public Registry; Attendu que le programme de rétablissement dési gnant l’habitat essentiel de cette espèce a été mis dans le Registre public des espèces en péril; Whereas a portion of the critical habitat of that species is in a place referred to in subsection 58(2)b of that Act and, under subsection 58(5) of that Act, that portion must be excluded from the annexed Order; Attendu qu’une partie de l’habitat essentiel de cette espèce se trouve dans un lieu visé au paragraphe 58(2)b de cette loi et que, aux termes du paragraphe 58(5) de cette loi, cette partie ne peut faire l’objet de l’arrêté ci-après; And whereas the Minister of Fisheries and Oceans is of the opinion that the annexed Order would affect land that is under the authority of the Minister re sponsible for the Parks Canada Agency, namely the Minister of the Environment, and, pursuant to sub section 58(9) of that Act, has consulted her with re‐ spect to the annexed Order; Attendu que le ministre des Pêches et des Océans es time que l’arrêté ci-après touchera des terres relevant de la ministre responsable de l’Agence Parcs Canada, à savoir la ministre de l’Environnement et que, aux termes du paragraphe 58(9) de cette loi, il l’a consul‐ tée au sujet de l’arrêté ci-après, Therefore, the Minister of Fisheries and Oceans, pur suant to subsections 58(4) and (5) of the Species at Risk Acta, makes the annexed Critical Habitat of the Beluga Whale (Delphinapterus leucas) St. Lawrence Estuary Population Order. À ces causes, en vertu des paragraphes 58(4) et (5) de la Loi sur les espèces en périla, le ministre des Pêches et des Océans prend l’Arrêté visant l’habitat essentiel du béluga (Delphinapterus leucas) popula tion de l’estuaire du Saint-Laurent, ci-après. Ottawa, November 30, 2017 Ottawa, le 30 novembre 2017 a S.C. 2002, c. 29 a L.C. 2002, ch. 29 b S.C. 2015, c. 10, s. 60 b L.C. 2015, ch. 10, art. 60 Critical Habitat of the Beluga Whale (Delphinapterus leucas) St. Lawrence Estuary Pop ulation Order Arrêté visant l’habitat essentiel du béluga (Delphinapterus leucas) population de l’es tuaire du Saint-Laurent Current to May 17, 2020 À jour au 17 mai 2020 Le ministre des Pêches et des Océans, Dominic LeBlanc Minister of Fisheries and Oceans Current to May 17, 2020 1 À jour au 17 mai 2020 Critical Habitat of the Beluga Whale (Delphi napterus leucas) St. Lawrence Estuary Popu lation Order Arrêté visant l’habitat essentiel du béluga (Delphinapterus leucas) population de l’es tuaire du Saint-Laurent Application Application 1 Subsection 58(1) of the Species at Risk Act applies to the critical habitat of the Beluga Whale (Delphinapterus leucas) St. Lawrence Estuary population — which is iden tified in the recovery strategy for that species that is in cluded in the Species at Risk Public Registry — other than the portion of that critical habitat that is in a place referred to in subsection 58(2) of that Act, more specifi cally, in the Île aux Basques Bird Sanctuary as described in Part V of the schedule to the Migratory Bird Sanctu ary Regulations or in the Îles de l’Estuaire National Wildlife Area as described in Part III of Schedule I to the Wildlife Area Regulations. 1 Le paragraphe 58(1) de la Loi sur les espèces en péril s’applique à l’habitat essentiel du béluga (Delphinapterus leucas) population de l’estuaire du Saint-Laurent désigné dans le programme de rétablissement de cette espèce mis dans le Registre public des espèces en péril, à l’exclusion de la partie de cet habitat qui se trouve dans un lieu visé au paragraphe 58(2) de cette loi, plus précisément dans le Refuge d’oiseaux de l’Île aux Basques, décrit à la partie V de l’annexe du Règlement sur les refuges d’oiseaux mi grateurs, et dans la Réserve nationale de faune des îles de l’estuaire, décrite à la partie III de l’annexe I du Règle ment sur les réserves d’espèces sauvages. Coming into Force Entrée en vigueur 2 This Order comes into force on the day on which it is registered. 2 Le présent arrêté entre en vigueur à la date de son en registrement.