Cooperative Energy Act (SC 1980-81-82-83, c 108)

1 Short title 1 1 Titre abrégé 1 INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS 1

2 Definitions 1 2 Définitions 1 PART I PARTIE I COOPERATIVE ENERGY SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE DE CORPORATION 3 L’ÉNERGIE 3

3 Cooperative Energy Corporation 3 Constitution 3 incorporated 3

4 Express authorization to use word 4 Emploi de « coopérative » 3 “cooperative” 3

5 Capitalization 3 5 Capitalisation 3

6 Partly paid shares permitted 3 6 Actions partiellement libérées 3

7 First directors 4 7 Premiers administrateurs 4

8 Application of Canada Business 8 Application de la Loi sur les sociétés Corporations Act 4 commerciales canadiennes 4

9 Issue of certain certificates conditional on 9 Délivrance de certains certificats Act of Parliament 4 assujettie à la loi fédérale 4

11 Not agent of Her Majesty 4 11 Non-mandat 4 PART II PARTIE II COOPERATIVE ENERGY SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE DE DEVELOPMENT CORPORATION 5 DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUE 5

12 Cooperative Energy Development 12 Constitution 5 Corporation incorporated 5

13 Express authorization to use word 13 Emploi de « coopérative » 5 “cooperative” 5

*14 Filing of articles of incorporation 5 *14 Dépôt des statuts constitutifs 5

15 Constraints on shares 6 15 Restrictions concernant les actions 6

16 Amendments to articles relating to 16 Modifications des statuts concernant les constraints on shares 10 restrictions sur les actions 10

17 First directors 10 17 Premiers administrateurs 10

18 Application of Canada Business 18 Application de la Loi sur les sociétés Corporations Act 10 commerciales canadiennes 10

19 Act continues to apply on amalgamation, 19 Application de la loi lors de la fusion, etc. 11 etc. 11

20 Canada Corporations Act not applicable 11 20 Non-application de la Loi sur les corporations canadiennes 11

21 Not agent of Her Majesty 11 21 Mandat 11 3 Cooperative Energy — June 12, 2014 Section Page Article Page PART III PARTIE III GENERAL 11 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 11

22 Corporation and Development 22 Adhésion aux associations coopératives 11 Corporation qualified as members of cooperative associations 11

23 Application to Crown 11 23 Application à Sa Majesté 11

24 Acquisition of shares by Her Majesty 11 24 Achat d’actions par Sa Majesté 11

25 Regulations 11 25 Règlements 11

26 Amendments to Agreement referred to 26 Renvoi en comité 12 Committee of House of Commons 12

*27 Coming into force 12 *27 Entrée en vigueur 12 SCHEDULE ANNEXE ARTICLES OF INCORPORATION OF STATUTS CONSTITUTIFS DE LA THE CORPORATION 13 SOCIÉTÉ 13 4 S.C. 1980-81-82-83, c. 108 S.C. 1980-81-82-83, ch. 108 An Act to establish the Cooperative Energy Loi constituant la Société coopérative de Corporation and the Cooperative Energy l’énergie et la Société coopérative de Development Corporation développement énergétique [Assented to 7th July 1982] [Sanctionnée le 7 juillet 1982] Her Majesty, by and with the advice and Sa Majesté, sur l’avis et avec le consente- consent of the Senate and House of Commons ment du Sénat et de la Chambre des communes of Canada, enacts as follows: du Canada, décrète : SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1. This Act may be cited as the Cooperative 1. Loi sur les coopératives de l’énergie. Titre abrégé Energy Act. INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 2. (1) In this Act, 2. (1) Les définitions qui suivent s’ap- Définitions pliquent à la présente loi. “Agreement” “Agreement” means the Canada/Cooperative « Entente » Energy Investment Agreement entered into be- « coopérative » « coopérative » “cooperative” tween certain cooperatives and Her Majesty a) Organisme régi par une loi fédérale ou The Queen in right of Canada, represented by provinciale et formant coopérative simple ou the Minister, bearing the formal date of the société, association ou fédération coopéra- 18th day of December, 1981, tabled in the tive. Sont compris parmi les coopératives : House of Commons on May 17, 1982 as Ses- sional Paper No. 321—7/53 and all amend- (i) les groupements de producteurs de ments thereto made from time to time that are grain, les coopératives de commercialisa- not inconsistent with the purpose, intent and tion des grains et les coopératives de com- objectives set out therein; mercialisation des produits agricoles, “central “central cooperative credit society” means a co- (ii) les sociétés coopératives de crédit lo- cooperative operative organization incorporated or orga- cales, les sociétés coopératives de crédit credit society” « société nized by or pursuant to an Act of Parliament or centrales ou les fédérations de sociétés co- coopérative de of the legislature of a province, the membership opératives de crédit. crédit centrale » or shareholders of which consist wholly or sub- b) Sont assimilés aux coopératives : stantially of local cooperative credit societies and the principal purpose of which is to provide (i) les établissements financiers ou les services to its members or shareholders; compagnies d’assurance régis par une loi fédérale ou provinciale et dont l’objet “cooperative” “cooperative” means principal est de fournir des services finan- « coopérative » (a) any organization incorporated, continued ciers aux coopératives ou aux coopéra- or organized by or pursuant to an Act of Par- teurs, ou de les assurer, 1 Cooperative Energy — June 12, 2014 liament or of the legislature of a province as (ii) les sociétés régies par une loi fédérale a cooperative or a cooperative society, asso- ou provinciale et dont les actions émises, ciation or federation, including, without lim- exclusion faite du minimum à détenir iting the generality of the foregoing, éventuellement par les administrateurs, ap- partiennent à des coopératives. (i) a wheat pool, a grain trading coopera- tive or an agricultural product trading co- « débenture à participation » Débenture de la « débenture à participation » operative, and Société portant la mention « débenture à partici- “Equity pation » et émise, en application de l’Entente, Debenture” (ii) a local cooperative credit society, cen- au profit de Sa Majesté du chef du Canada, re- tral cooperative credit society or federa- présentée par le Ministre, ou au profit d’une co- tion of cooperative credit societies, opérative. (b) a financial service corporation or an in- « Directeur » Le Directeur au sens de la Loi sur « Directeur » surance corporation, incorporated by or pur- “Director” les sociétés commerciales canadiennes. suant to an Act of Parliament or of the legis- lature of a province, the principal purpose of « Entente » Le texte original de l’Entente « Entente » “Agreement” which is to provide financial services to, or Canada-coopératives d’investissement énergé- to insure, cooperatives and members of co- tique conclue entre Sa Majesté du chef du operatives, and Canada, représentée par le Ministre, et cer- taines coopératives, et portant la date officielle (c) any corporation, incorporated by or pur- du 18 décembre 1981, déposé devant la suant to an Act of Parliament or of the legis- Chambre des communes le 17 mai 1982 et lature of a province, all of the issued shares constituant le document parlementaire no 321 of which, other than the minimum number of —7/53, ainsi que ses modifications, dans la me- shares of the corporation, if any, that are re- sure où elles ne sont pas incompatibles avec les quired to be held by directors thereof, are objectifs du texte original. owned by cooperatives; « fédération de sociétés coopératives de crédit » « fédération de “Corporation” “Corporation” means the corporation incorpo- sociétés « Société » Toute fédération, confédération ou personne rated by Part I; coopératives de morale régie par une loi fédérale ou provinciale crédit » “Development “Development Corporation” means the corpo- et dont sont membres ou actionnaires au moins “federation of Corporation” cooperative « Société de ration incorporated by Part II; deux sociétés coopératives de crédit centrales. credit societies” développement » « Ministre » Le ministre des Ressources natu- « Ministre » “Director” “Director” has the same meaning as in the relles. “Minister” « Directeur » Canada Business Corporations Act; « Société » La société constituée par la partie I. « Société » “Equity “Equity Debenture” means a debenture of the “Corporation” Debenture” « débenture à Corporation, described on its face as an “Equity « société coopérative de crédit centrale » Co- « société participation » Debenture”, issued, pursuant to the Agreement, opérative régie par une loi fédérale ou provin- coopérative de crédit centrale » to Her Majesty in right of Canada as represent- ciale, dont les membres ou les actionnaires sont “central ed by the Minister or to a cooperative; exclusivement ou surtout des sociétés coopéra- cooperative credit society” “federation of “federation of cooperative credit societies” tives de crédit locales et dont l’objet principal cooperative means a federation, league or corporation in- est de fournir des services à ses membres ou à credit societies” « fédération de corporated or organized by or pursuant to an ses actionnaires. sociétés coopératives de Act of Parliament or of the legislature of a « société coopérative de crédit locale » Coopé- « société crédit » province, the membership or the shareholders rative régie par une loi fédérale ou provinciale, coopérative de crédit locale » of which include two or more central coopera- dont les membres ou les actionnaires sont ex- “local tive credit societies; clusivement ou surtout des personnes physiques cooperative credit society” “local “local cooperative credit society” means a co- et dont l’objet principal est d’accepter des dé- cooperative operative organization incorporated or orga- pôts de fonds de ses membres ou actionnaires credit society” « société nized by or pursuant to an Act of Parliament or et de leur consentir des prêts. coopérative de crédit locale » of the legislature of a province, the membership or the shareholders of which consist wholly or 2 Coopératives de l’énergie — 12 juin 2014 substantially of natural persons and the princi- « Société de développement » La société consti- « Société de développe- pal purpose of which is to receive deposits tuée par la partie II. ment » from its members or shareholders and make “Development Corporation” loans to its members or shareholders; “Minister” “Minister” means the Minister of Natural Re- « Ministre » sources. Words and (2) Unless otherwise provided, words and (2) Sauf indication contraire, les termes de Terminologie expressions expressions used in this Act have the same la présente loi s’entendent au sens de la Loi sur meaning as in the Canada Business Corpora- les sociétés commerciales canadiennes. tions Act. 1980-81-82-83, ch. 108, art. 2; 1994, ch. 41, art. 37. 1980-81-82-83, c. 108, s. 2; 1994, c. 41, s. 37. PART I PARTIE I COOPERATIVE ENERGY CORPORATION SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE DE L’ÉNERGIE Cooperative 3. (1) A corporation is hereby incorporated, 3. (1) Est constituée une société, dotée de la Constitution Energy Corporation to be known as the “Cooperative Energy Cor- personnalité morale, désignée, en français, sous incorporated poration” in English and “Société coopérative la dénomination de « Société coopérative de de l’énergie” in French. l’énergie » et, en anglais, sous celle de « Coop- erative Energy Corporation ». Dissolution of (2) The Corporation may be dissolved under (2) La dissolution de la Société peut s’effec- Dissolution Corporation the Canada Business Corporations Act. tuer en vertu de la Loi sur les sociétés commer- ciales canadiennes. Express 4. (1) The Corporation may use the words 4. (1) La Société peut, tant que ses seuls ac- Emploi de authorization to « coopérative » use word “cooperative” and “co-op” or either of them or tionnaires sont des coopératives et Sa Majesté “cooperative” any abbreviation or derivation of either of them du chef du Canada, représentée par le Ministre, as part of its corporate name or in any other ou uniquement des coopératives, employer, en- manner in connection with the conduct of its semble ou séparément, le terme « coopérative » business during such period of time as there are ou tous dérivés ou abréviations de ce terme, no- no holders of any class of shares of the Corpo- tamment « coop » ou « co-op », dans sa déno- ration, other than mination sociale ou, d’une façon générale, pour l’exercice de son activité. (a) cooperatives; or (b) cooperatives and Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister. Authorization to (2) The word “Société” or the abbreviation (2) Le terme « Société » ou son abréviation Emploi de use word « Société » “Société” “S.” may be part of the name of the Corpora- « S » peuvent s’employer dans la dénomination tion in its French form instead of any other de la Société au lieu des autres termes ou abré- word or abbreviation mentioned in subsection viations mentionnés au paragraphe 10(1) de la 10(1) of the Canada Business Corporations Loi sur les sociétés commerciales canadiennes. Act. Capitalization 5. The classes of shares that the Corporation 5. L’annexe énumère les catégories d’ac- Capitalisation is authorized to issue and the rights, privileges, tions que la Société peut émettre ainsi que les restrictions and conditions attaching to each droits, privilèges, conditions et restrictions atta- such class of shares are set out in the schedule. chés à chacune d’elles. Partly paid 6. Shares of a class of the Corporation may 6. La Société peut émettre des actions, non Actions shares permitted partiellement be issued as partly paid or with no payment ou partiellement libérées, de chaque catégorie, libérées having been made thereon, on the terms of pay- sous réserve des droits, privilèges, conditions et ment determined by the directors of the Corpo- restrictions attachés à la catégorie et selon les ration, if the rights, privileges, restrictions and 3 Cooperative Energy — June 12, 2014 conditions attaching to the shares of that class modalités de libération fixées par les adminis- so provide. trateurs. First directors 7. (1) The first directors of the Corporation 7. (1) Le gouverneur en conseil nomme les Premiers administrateurs shall be such persons as may be appointed by premiers administrateurs de la Société. the Governor in Council. Idem (2) Each director appointed pursuant to sub- (2) Les administrateurs nommés en applica- Idem section (1) holds office until the first meeting tion du paragraphe (1) occupent leur poste jus- of shareholders of the Corporation. qu’à la première assemblée des actionnaires de la Société. Application of 8. (1) Except where inconsistent with this 8. (1) Sauf incompatibilité avec la présente Application de Canada la Loi sur les Business Act, the Canada Business Corporations Act loi et compte tenu des adaptations de circons- sociétés Corporations and any regulations made thereunder apply to tance, la Loi sur les sociétés commerciales ca- commerciales Act canadiennes the Corporation, with such modifications as the nadiennes, avec ses règlements, s’applique à la circumstances require, as if it were a corpora- Société comme si elle en était la loi constitu- tion incorporated under that Act. tive. Articles of (2) Where a provision of the Canada Busi- (2) Les dispositions de la Loi sur les sociétés Statuts incorporation constitutifs ness Corporations Act or any other Act of Par- commerciales canadiennes, de toute autre loi liament or any Act of the legislature of a fédérale ou provinciale ou de leurs règlements province or any regulation made under any qui sont applicables à la Société en matière de such Act that applies in respect of the Corpora- statuts constitutifs sont considérées comme tion makes reference or has application to arti- s’appliquant à l’annexe. cles of incorporation, the provision shall be construed in relation to the Corporation as a reference to the schedule. Agreement is (3) In the application of this Act and the (3) Pour l’application à la Société de la pré- Convention unanimous unanime des shareholder Canada Business Corporations Act and any sente loi, de la Loi sur les sociétés commer- actionnaires agreement regulations made thereunder to the Corpora- ciales canadiennes et de leurs règlements, l’En- tion, the Agreement is deemed to be a unani- tente est réputée être une convention unanime mous shareholder agreement within the mean- des actionnaires au sens de la loi mentionnée en ing of the Canada Business Corporations Act. second. Issue of certain 9. No certificate of amendment, restated cer- 9. Le Directeur ne peut délivrer, à l’égard de Délivrance de certificates certains conditional on tificate of incorporation or certificate of amal- la Société, les certificats de modification, de certificats Act of gamation, in relation to the Corporation, shall constitution à jour ou de fusion, prévus à la Loi assujettie à la loi Parliament fédérale be issued by the Director pursuant to the sur les sociétés commerciales canadiennes, que Canada Business Corporations Act, unless an si une loi fédérale le lui permet expressément. Act of Parliament expressly authorizes the Di- rector to issue the certificate. 10. [Repealed, 2009, c. 23, s. 321] 10. [Abrogé, 2009, ch. 23, art. 321] Not agent of Her 11. The Corporation is not an agent of Her 11. La Société n’est ni mandataire de Sa Non-mandat Majesty Majesty, or a Crown Corporation within the Majesté ni une société d’État au sens de la Loi meaning of the Financial Administration Act, sur la gestion des finances publiques; ses diri- and its officers and employees are not part of geants et ses employés ne font pas partie de the federal public administration. l’administration publique fédérale. 1980-81-82-83, c. 108, s. 11; 2003, c. 22, s. 152. 1980-81-82-83, ch. 108, art. 11; 2003, ch. 22, art. 152. 4 Coopératives de l’énergie — 12 juin 2014 PART II PARTIE II COOPERATIVE ENERGY DEVELOPMENT SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE DE CORPORATION DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUE Cooperative 12. (1) A corporation is hereby incorporat- 12. (1) Est constituée une société, dotée de Constitution Energy Development ed, to be known as the “Cooperative Energy la personnalité morale, désignée, en français, Corporation Development Corporation” in English and “So- sous la dénomination de « Société coopérative incorporated ciété coopérative de développement énergé- de développement énergétique » et, en anglais, tique” in French. sous celle de « Cooperative Energy Develop- ment Corporation ». Dissolution of (2) The Development Corporation may be (2) La dissolution de la Société de dévelop- Dissolution Development Corporation dissolved under the Canada Business Corpora- pement peut s’effectuer en vertu de la Loi sur tions Act. les sociétés commerciales canadiennes. Express 13. (1) The Development Corporation may 13. (1) La Société de développement peut Emploi de authorization to « coopérative » use word use the words “cooperative” and “co-op” or ei- employer, ensemble ou séparément, le terme “cooperative” ther of them or any abbreviation or derivation « coopérative », ou tous dérivés ou abréviations of either of them as part of its corporate name de ce terme, notamment « coop » ou « co-op », or in any other manner in connection with the dans sa dénomination sociale ou, d’une façon conduct of its business during such period of générale, pour l’exercice de son activité : time as the Corporation is a) d’une part, tant que la Société a la même (a) authorized pursuant to this Act to use autorisation en application de la présente loi; those words as part of its corporate name; b) d’autre part, tant que ses actions en circu- and lation de la catégorie visée à l’alinéa 14(4)b) (b) the sole holder of all of the issued and sont détenues par la Société. outstanding shares of the Development Cor- poration of the class referred to in subpara- graph 14(4)(b)(i). Authorization to (2) The word “Société” or the abbreviation (2) Le terme « Société » ou son abréviation Emploi de use the word « Société » “Société” “S.” may be part of the name of the Develop- « S » peuvent s’employer dans la dénomination ment Corporation in its French form instead of de la Société de développement au lieu des any other word or abbreviation mentioned in autres termes ou abréviations mentionnés au subsection 10(1) of the Canada Business Cor- paragraphe 10(1) de la Loi sur les sociétés com- porations Act. merciales canadiennes. Filing of articles 14. (1) Any two of the first directors of the * 14. (1) Deux des premiers administrateurs * Dépôt des statuts of incorporation constitutifs Corporation shall, within one hundred and de la Société doivent signer et envoyer au Di- eighty days after this Part comes into force, recteur dans les cent quatre-vingts jours suivant sign and send to the Director, in respect of the l’entrée en vigueur de la présente partie, les sta- Development Corporation, articles of incorpo- tuts constitutifs de la Société de développe- ration in accordance with subsection (4) and ment, conformément au paragraphe (4) et à section 6 of the Canada Business Corporations l’article 6 de la Loi sur les sociétés commer- Act. ciales canadiennes. * [Note: Part II in force July 9, 1982, see SI/82-148.] * [Note : Partie II en vigueur le 9 juillet 1982, voir TR/ 82-148.] Effect of articles (2) On receipt of articles of incorporation, (2) Sur réception des statuts constitutifs, le Effet des statuts of incorporation constitutifs the Director shall not issue a certificate of in- Directeur ne peut délivrer de certificat de corporation and sections 8 and 9 of the Canada constitution et les articles 8 et 9 de la Loi sur Business Corporations Act do not apply to the les sociétés commerciales canadiennes ne s’ap- Development Corporation. pliquent pas à la Société de développement. 5 Cooperative Energy — June 12, 2014 Idem (3) Where articles of incorporation are sent * (3) Lorsqu’ils sont envoyés au Directeur * Idem to the Director pursuant to subsection (1) with- conformément au paragraphe (1) et dans le dé- in the period of time set out therein, the articles lai qui y est prévu, les statuts constitutifs shall have effect from the date this Part comes prennent effet à l’entrée en vigueur de la pré- into force. sente partie. * [Note: Part II in force July 9, 1982, see SI/82-148.] * [Note : Partie II en vigueur le 9 juillet 1982, voir TR/ 82-148.] Mandatory (4) The articles of incorporation in relation (4) Les statuts constitutifs de la Société de Droits, rights, privilèges, etc. privileges, to the Development Corporation that are sent to développement envoyés au Directeur en appli- restrictions and the Director pursuant to subsection (1) shall, in cation du paragraphe (1) doivent, relativement conditions respect of the classes of shares that the Devel- aux catégories d’actions qu’elle peut émettre : opment Corporation is authorized to issue, a) prévoir les restrictions permises par les (a) provide for the restrictions that are per- alinéas 15(1)a) et b); mitted under paragraphs 15(1)(a) and (b); b) prévoir que l’émission, le transfert et and l’inscription, dans les livres de la Société de (b) provide développement, des actions d’une catégorie ne peuvent se faire qu’au profit de la Société, (i) that one of the classes of shares shall que seule la Société peut être la propriétaire not be issued to, transferred to or regis- ou la détentrice légale ou effective de ces ac- tered on the books of the Development tions, et que la Société, en qualité de déten- Corporation in the name of, or owned or trice des mêmes actions, a le droit exclusif held legally or beneficially by any person d’élire séparément la majorité des adminis- other than the Corporation, and trateurs de la Société de développement. (ii) that the Corporation, as the holder of the class of shares referred to in subpara- graph (i), has the exclusive right, voting separately as a class, to elect a majority of the directors of the Development Corpora- tion. Constraints on 15. (1) Whether or not any of the issued 15. (1) Indépendamment du fait que des ac- Restrictions shares concernant les shares of the Development Corporation are or tions en circulation et détenues par plusieurs actions were part of a distribution to the public and re- personnes sont ou ont été émises par voie de main outstanding and are held by more than souscription publique, la Société de développe- one person, the Development Corporation may ment peut imposer des restrictions à l’émission, have a restriction on the issue, transfer or own- au transfert ou à l’appartenance de toute caté- ership of its shares of any class or series by gorie ou série de ses actions, à condition way of a constraint permitted under section 168 qu’elles soient autorisées sous le régime de of the Canada Business Corporations Act or by l’article 168 de la Loi sur les sociétés commer- way of a constraint on the issue, transfer or ciales canadiennes ou qu’elles visent l’une des ownership of shares of any class or series in or- fins suivantes : der to a) limiter, sous réserve de ne pas descendre (a) limit the maximum aggregate number of sous trois pour cent, au pourcentage prévu shares of any class or series of voting shares dans ses statuts, par rapport au total des ac- of the Development Corporation that may be tions d’une catégorie ou série en circulation beneficially owned or controlled, directly or assorties du droit de vote qu’elle a émises, le indirectly, by any person and by any person nombre maximal de ces actions dont une per- who is an affiliate or associate of that person sonne peut, seule ou avec les sociétés de son to such percentage, not lower than three per groupe ou celles qui ont un lien avec elle, cent, as is specified in its articles, of the ag- avoir la propriété effective ou le contrôle di- gregate number of issued and outstanding rect ou indirect; voting shares of that class or series; or 6 Coopératives de l’énergie — 12 juin 2014 (b) assist the Development Corporation or b) être, ou rendre les sociétés de son groupe any of its affiliates or associates to qualify ou celles qui ont un lien avec elle, mieux à under même de remplir les conditions de participa- tion ou de contrôle canadiens ouvrant droit à (i) any law of Canada or a province pre- des licences, permis, subventions, paiements scribed by the regulations for the purposes ou autres avantages : of this paragraph, or (i) soit sous le régime des lois fédérales (ii) a law of Canada respecting petroleum ou provinciales dont l’application au pré- incentives prescribed by the regulations sent alinéa est prévue par les règlements, for the purposes of this paragraph or, where no such law is so prescribed, a doc- (ii) soit sous le régime d’une loi fédérale ument entitled “Proposed Outline For relative à l’encouragement du secteur pé- Regulations Respecting The Petroleum In- trolier dont l’application au présent alinéa centives Program”, published under the est prévue par les règlements ou, à défaut authority of the Minister in April, 1982, d’une telle loi, sous celui d’un document intitulé « Projet de règlement sur le pro- to receive licences, permits, grants, payments gramme d’encouragement du secteur pé- or other benefits by reason of attaining or trolier » publié avec l’autorisation du Mi- maintaining a specified level of Canadian nistre en avril 1982. ownership or control. Exception in (2) Paragraph (1)(a) or (b) does not permit a (2) L’alinéa (1)a) ou b) n’autorise les res- Exception respect of relative à paragraph (1)(a) constraint on the issue, transfer or ownership of trictions à l’émission, au transfert ou à l’appar- l’alinéa (1)a) ou or (b) shares of any class or series of which any tenance d’actions en circulation d’une catégorie b) shares are outstanding unless ou série, que si font déjà l’objet de restrictions autorisées à cet alinéa (a) in the case of a constraint in respect of a class, the shares of the class, or a) soit les actions d’une catégorie dans le cas où ces restrictions s’appliquent à celle-ci; (b) in the case of a constraint in respect of a series, the shares of the series b) soit les actions d’une série dans le cas où ces restrictions s’appliquent à celle-ci. are already subject to a constraint permitted un- der that paragraph. Limitation on (3) The Development Corporation may, pur- (3) La Société de développement peut, en Restrictions ownership of concernant shares suant to paragraph (1)(b), limit the number of application de l’alinéa (1)b), limiter le nombre l’appartenance shares of the Development Corporation that d’actions qui peuvent appartenir à une personne may be owned, or prohibit the ownership of ou interdire à celle-ci l’appartenance d’actions shares, by any person whose ownership would si l’appartenance compromet la possibilité pour adversely affect the ability of the Development la Société de développement, les sociétés de Corporation or any of its affiliates or associates son groupe ou celles qui ont un lien avec elle, to attain or maintain a level of Canadian owner- de remplir les conditions de participation ou de ship or control specified in its articles that contrôle canadiens prévues dans ses statuts equals or exceeds a specified level referred to dans une mesure au moins égale à celle déter- in paragraph (1)(b). minée en application de l’alinéa (1)b). Application of (4) Paragraph (1)(b), subsections (2) and (3) (4) L’alinéa (1)b), les paragraphes (2) et (3) Application de subsections (2) l’alinéa (1)b), and (3), and section 16 apply to the Development Cor- et l’article 16 s’appliquent à la Société de déve- des paragraphes paragraph (1)(b) poration, subject to any provisions of the loppement, sous réserve des dispositions de la (2) et (3) et de and section 16 l’article 16 Canada Business Corporations Act, in respect Loi sur les sociétés commerciales canadiennes of constraints on the issue, transfer or owner- relatives aux restrictions imposées à l’émission, ship of shares of any class or series, for the pur- au transfert ou à l’appartenance d’actions de pose of assisting a corporation or any of its af- toute catégorie ou série en vue de rendre une filiates or associates to qualify under any law of société, les sociétés de son groupe ou celles qui Canada or a province prescribed pursuant to the ont un lien avec elle, mieux à même de remplir Canada Business Corporations Act to receive les conditions de participation ou de contrôle 7 Cooperative Energy — June 12, 2014 licences, permits, grants, payments or other canadiens ouvrant droit, aux termes de toute loi benefits by reason of attaining or maintaining a fédérale ou provinciale prévue par règlement specified level of Canadian ownership or con- d’application de la Loi sur les sociétés commer- trol. ciales canadiennes, à des licences, permis, sub- ventions, paiements ou autres avantages. Sale of (5) Where the Development Corporation has (5) La Société de développement peut Vente d’actions constrained assujetties à des shares constraints on the issue, transfer or ownership vendre, comme si elle en avait la propriété, les restrictions of its shares of any class or series for a purpose actions de toute catégorie ou série dont l’émis- referred to in paragraph (1)(a) or (b), the De- sion, le transfert ou l’appartenance sont assujet- velopment Corporation may, tis à des restrictions lorsque les propriétaires les détiennent, ou que les administrateurs estiment (a) for that purpose, or, in the case of a con- selon les modalités prévues par les règlements straint permitted under paragraph (1)(b), for d’application de la Loi sur les sociétés commer- the purpose of attaining or maintaining a lev- ciales canadiennes que ceux-ci les détiennent, el of Canadian ownership or control speci- en dépit de ces restrictions. Cette faculté ne fied in its articles, and peut s’exercer d’une part qu’à l’une ou l’autre (b) under such conditions and after giving des fins visées aux alinéas (1)a) ou b), et, dans such notice, in respect of the sale of con- le cas de la restriction prévue à l’alinéa (1)b), strained shares, as may be prescribed pur- que pour remplir les conditions de participation suant to the Canada Business Corporations ou de contrôle canadiens prévues dans ses sta- Act or, where no such condition or notice is tuts, d’autre part qu’aux conditions et après en- so prescribed, after giving the notice referred voi de l’avis éventuellement prévus par règle- to in its articles and on the condition that the ment d’application de la Loi sur les sociétés constrained shares are not disposed of in ac- commerciales canadiennes relativement à la cordance with the notice, vente d’actions assujetties à des restrictions ou, sell, as if it were the owner thereof, any of such à défaut, qu’après envoi de l’avis prévu dans constrained shares that are owned, or that the ses statuts et que dans les cas où les actions en directors determine in such manner as may be cause ne sont pas aliénées conformément à prescribed pursuant to the Canada Business l’avis. Corporations Act may be owned, contrary to the constraints. Obligations of (6) Where shares are to be sold by the De- (6) Les administrateurs de la Société de dé- Obligations des directors in sale administrateurs velopment Corporation pursuant to subsection veloppement doivent choisir de bonne foi les (5), the directors of the Development Corpora- actions qu’elle peut vendre en application du tion shall select the shares for sale in good faith paragraphe (5) et, le cas échéant, de manière à and, where applicable, in a manner that is not ne pas nuire injustement aux autres détentrices unfairly prejudicial to, and does not unfairly d’actions de la catégorie ou de la série ni à disregard the interests of, the holders of the leurs intérêts. shares in the constrained class or series taken as a whole. Effect of sale (7) Where shares are sold by the Develop- (7) La personne qui était propriétaire des ac- Effet de la vente ment Corporation under subsection (5), the tions vendues par la Société de développement owner of the shares immediately prior to the conformément au paragraphe (5) perd tout droit sale shall by that sale be divested of any inter- sur ces actions. Celle qui, sans la vente, en se- est in the shares, and the person who, but for rait la propriétaire inscrite ou qui convainc la the sale, would be the registered owner of the Société de développement que, sans la vente, shares or a person who satisfies the Develop- elle pourrait à juste titre être considérée comme ment Corporation that, but for the sale, that per- la propriétaire ou détentrice inscrite aux termes son could properly be treated as the registered de l’article 47 de la Loi sur les sociétés com- owner or registered holder of the shares under merciales canadiennes a, à compter de la vente, section 47 of the Canada Business Corpora- droit uniquement au produit net de celle-ci, ma- 8 Coopératives de l’énergie — 12 juin 2014 tions Act shall, from the time of the sale, be en- joré du revenu qui en découle à compter du dé- titled to receive only the net proceeds of the but du mois suivant la date de réception du pro- sale, together with any income earned thereon duit par la Société de développement, from the beginning of the month next following déduction faite des taxes afférentes et des frais the date of the receipt by the Development Cor- de gestion du fonds de fiducie mentionné au poration of the proceeds of the sale, less any paragraphe (9). taxes thereon and any costs of administration of a trust fund constituted under subsection (9) in relation thereto. Subsections (8) Subsections 47(4) to (6) of the Canada (8) Les paragraphes 47(4) à (6) de la Loi sur Application des 47(4) to (6) of paragraphes the Canada Business Corporations Act apply in respect of les sociétés commerciales canadiennes s’ap- 47(4) à (6) de la Business the person who is entitled under subsection (7) pliquent aux personnes qui ont droit, aux Loi sur les Corporations sociétés Act apply to receive the proceeds of a sale of shares under termes du paragraphe (7), au produit de la vente commerciales subsection (5) as if the proceeds were a security d’actions visée au paragraphe (5), comme s’il canadiennes and the person were a registered holder or own- s’agissait d’une valeur mobilière dont elles au- er of the security. raient été les propriétaires ou détentrices ins- crites. Proceeds of sale (9) The proceeds of a sale by the Develop- (9) Le produit de la vente visée au para- Constitution to be trust fund d’un fonds de ment Corporation under subsection (5) consti- graphe (5) constitue, auprès de la Société de dé- fiducie tute a trust fund in the hands of the Develop- veloppement, un fonds de fiducie au profit de la ment Corporation for the benefit of the person personne dont le droit est prévu au paragraphe entitled under subsection (7) to receive the pro- (7); ce fonds, qui peut être fusionné avec des ceeds of the sale, and any such trust fund may fonds similaires, est à investir conformément be commingled by the Development Corpora- aux modalités prévues par les règlements. tion with other such trust funds and shall be in- vested in such manner as may be prescribed by the regulations. Costs of (10) Reasonable costs of administration of a (10) Des frais de gestion raisonnables Frais de gestion administration trust fund referred to in subsection (9) may be peuvent être déduits du fonds de fiducie visé au deducted from the trust fund and any income paragraphe (9) et du revenu qui en découle. earned thereon. Appointment of (11) Subject to this section, the Develop- (11) Sous réserve des autres dispositions du Transfert à une trust company société de ment Corporation may transfer any trust fund présent article, la Société de développement fiducie referred to in subsection (9), and the adminis- peut transférer le fonds de fiducie visé au para- tration thereof, to a trust company in Canada graphe (9) et en confier la gestion à une société registered as such under the laws of Canada or de fiducie du Canada inscrite à ce titre sous le a province, and the Development Corporation régime des lois fédérales ou provinciales; le cas is thereupon discharged of all further liability in échéant, elle est relevée de toute responsabilité respect of the trust fund. ultérieure à l’égard du fonds. Discharge of (12) A receipt signed by a person entitled (12) Le reçu signé par la personne qui a Libération de la corporation and Société et de la trust company under subsection (7) to receive the proceeds of droit, aux termes du paragraphe (7), au produit société de a sale that constitute a trust fund under subsec- de la vente qui constitue le fonds de fiducie vi- fiducie tion (9) shall be a complete discharge of the sé au paragraphe (9) libère définitivement la Development Corporation and of any trust Société de développement, ainsi que toute so- company to which a trust fund is transferred ciété de fiducie à qui le fonds a été transféré en under subsection (11), in respect of the trust vertu du paragraphe (11), à l’égard du fonds et fund and income earned thereon paid to such du revenu qui en découle. person. Vesting in (13) A trust fund described in subsection (13) Le fonds de fiducie visé au paragraphe Dévolution à Sa Crown Majesté (9), together with any income earned thereon, (9) et le revenu qui en découle, déduction faite 9 Cooperative Energy — June 12, 2014 less any taxes thereon and costs of administra- des taxes afférentes et des frais de gestion, sont tion, that has not been claimed by a person enti- dévolus à Sa Majesté du chef du Canada s’ils tled under subsection (7) to receive the pro- ne sont pas réclamés par la personne qui, selon ceeds of a sale that constitute the trust fund for le paragraphe (7), y a droit dans les dix ans qui a period of ten years after the date of the sale suivent la date de la vente. vests in Her Majesty in right of Canada. Escheats Act (14) Sections 3 to 5 of the Escheats Act ap- (14) Les articles 3 à 5 de la Loi sur les biens Application de applies la Loi sur les ply in respect of a trust fund that vests in Her en déshérence s’appliquent au fonds de fiducie biens en Majesty in right of Canada under subsection qui est dévolu à Sa Majesté du chef du Canada déshérence (13). en vertu du paragraphe (13). Application of (15) Subsections (6) to (14) apply to (15) Sous réserve des dispositions relatives à Application des subsections (6) paragraphes (6) la vente d’actions assujetties à des restrictions to (14) (a) a sale of shares pursuant to subsection à (14) de la Loi sur les sociétés commerciales cana- (5), and diennes et de ses règlements, les paragraphes (b) the proceeds of such sale (6) à (14) s’appliquent à la vente d’actions vi- subject to any provisions in respect of the sale sée au paragraphe (5) et au produit de cette of constrained shares set out in, or prescribed vente. pursuant to, the Canada Business Corporations Act. Amendments to 16. Whether or not any of the issued shares 16. Indépendamment du fait qu’un nombre Modifications articles relating des statuts to constraints on of the Development Corporation are or were quelconque de ses actions en circulation et dé- concernant les shares part of a distribution to the public and remain tenues par plusieurs personnes sont ou ont été restrictions sur les actions outstanding and are held by more than one per- émises par voie de souscription publique, la So- son, the Development Corporation may, by ciété de développement peut, par résolution special resolution, amend its articles to con- spéciale, modifier ses statuts pour imposer des strain the issue, transfer or ownership of its restrictions à l’émission, au transfert ou à l’ap- shares of any class or series as permitted under partenance de toute catégorie ou série de ses actions, dans la mesure autorisée sous le (a) section 168 of the Canada Business Cor- régime : porations Act; or a) de l’article 168 de la Loi sur les sociétés (b) section 15. commerciales canadiennes; b) de l’article 15. First directors 17. (1) The first directors of the Develop- 17. (1) Les administrateurs de la Société Premiers administrateurs ment Corporation shall be such persons as may nomment les premiers administrateurs de la So- be appointed by the directors of the Corpora- ciété de développement. tion. Idem (2) Each director appointed pursuant to sub- (2) Les administrateurs nommés en applica- Idem section (1) holds office until the first meeting tion du paragraphe (1) occupent leur poste jus- of shareholders of the Development Corpora- qu’à la première assemblée des actionnaires de tion. la Société de développement. Application of 18. Except to the extent that they are incon- 18. Dans la mesure où elles ne sont pas in- Application de Canada la Loi sur les Business sistent with or excluded by this Act, the provi- compatibles avec la présente loi et si elles ne sociétés Corporations sions of the Canada Business Corporations Act sont pas écartées par celle-ci, les dispositions commerciales Act canadiennes and any regulations made thereunder apply to de la Loi sur les sociétés commerciales cana- the Development Corporation, with such modi- diennes, avec ses règlements, s’appliquent à la fications as the circumstances require, as if it Société de développement, compte tenu des were a corporation incorporated under that Act. adaptations de circonstance, comme si elle en était la loi constitutive. 10 Coopératives de l’énergie — 12 juin 2014 Act continues to 19. For greater certainty, where a certificate 19. Il est entendu que, lorsque le Directeur Application de apply on la loi lors de la amalgamation, of amendment, restated certificate of incorpora- délivre à l’égard de la Société de développe- fusion, etc. etc. tion, certificate of amalgamation or certificate ment, en application de la Loi sur les sociétés of revival, in relation to the Development Cor- commerciales canadiennes, un certificat de mo- poration, is issued by the Director pursuant to dification, un certificat de constitution à jour ou the Canada Business Corporations Act, this un certificat de reconstitution, la présente partie Part, continue de s’appliquer à celle-ci; lorsqu’il dé- livre, à l’égard de la même société et en appli- (a) in the case of a certificate of amalgama- cation de la même loi, un certificat de fusion, tion, applies to the amalgamated corporation cette partie s’applique à la société issue de la as if it were the Development Corporation; fusion comme si elle était la Société de déve- and loppement. (b) in the case of any certificate referred to in this section, other than a certificate of amalgamation, continues to apply to the De- velopment Corporation. Canada 20. Part IV of the Canada Corporations Act 20. La partie IV de la Loi sur les corpora- Non-application Corporations de la Loi sur les Act not does not apply to the Development Corpora- tions canadiennes ne s’applique pas à la Socié- corporations applicable tion. té de développement. canadiennes Not agent of Her 21. The Development Corporation is not an 21. La Société de développement n’est ni Mandat Majesty agent of Her Majesty, or a Crown Corporation mandataire de Sa Majesté ni une société d’État within the meaning of the Financial Adminis- au sens de la Loi sur la gestion des finances pu- tration Act, and its officers and employees are bliques; ses dirigeants et ses employés ne font not part of the federal public administration. pas partie de l’administration publique fédérale. 1980-81-82-83, c. 108, s. 21; 2003, c. 22, s. 153. 1980-81-82-83, ch. 108, art. 21; 2003, ch. 22, art. 153. PART III PARTIE III GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Corporation and 22. Notwithstanding the Cooperative Credit 22. Par dérogation à la Loi sur les associa- Adhésion aux Development associations Corporation Associations Act, the Corporation and the De- tions coopératives de crédit, la Société et la So- coopératives qualified as velopment Corporation are qualified to become ciété de développement peuvent adhérer aux members of cooperative members of an association to which the Coop- associations régies par cette loi. associations erative Credit Associations Act applies. Application to 23. This Act is binding on Her Majesty in 23. La présente loi lie Sa Majesté du chef du Application à Sa Crown Majesté right of Canada and any agent thereof. Canada et ses mandataires. Acquisition of 24. The Minister, on behalf of Her Majesty 24. Le Ministre peut, au profit de Sa Majesté Achat d’actions shares by Her par Sa Majesté Majesty in right of Canada, may subscribe for, acquire du chef du Canada, souscrire des actions et des and hold shares and Equity Debentures of the débentures à participation de la Société, les ac- Corporation in accordance with the Agreement quérir et les détenir conformément à l’Entente, and may, for that purpose, make payments out et, à cette fin, procéder, sur le Fonds du revenu of the Consolidated Revenue Fund in an consolidé, à des prélèvements ne dépassant pas amount not exceeding in the aggregate one au total cent millions de dollars. hundred million dollars. Regulations 25. The Governor in Council may make reg- 25. Le gouverneur en conseil peut prendre Règlements ulations prescribing anything that is by this Act par règlement toute mesure qui doit être ainsi to be prescribed by the regulations. prise aux termes de la présente loi. 11 Cooperative Energy — June 12, 2014 Amendments to 26. Any amendment to the Agreement shall 26. Le comité de la Chambre des communes Renvoi en Agreement comité referred to be deemed to be referred, for review and report, habituellement chargé des questions relatives Committee of to the first sitting of the Committee of the au pétrole et au gaz est saisi d’office, pour exa- House of Commons House of Commons that normally considers oil men et rapport, de toute modification de l’En- and gas matters, following the day on which the tente, à la première séance qu’il tient suivant le amendment is made. jour de cette modification. Coming into 27. This Act or any provision thereof shall * 27. La présente loi ou telle de ses disposi- * Entrée en force vigueur come into force on a day or days to be fixed by tions entre en vigueur à la date ou aux dates proclamation. fixées par proclamation. * [Note: Act in force July 9, 1982, see SI/82-148.] * [Note : Loi en vigueur le 9 juillet 1982, voir TR/82-148.] 12 Coopératives de l’énergie — 12 juin 2014 SCHEDULE ANNEXE (Section 5) (article 5) ARTICLES OF INCORPORATION OF THE STATUTS CONSTITUTIFS DE LA SOCIÉTÉ CORPORATION Name of the 1. The name of the Corporation is the “Coopera- 1. La dénomination sociale de la Société est, en Dénomination Corporation tive Energy Corporation” in English and “Société français, « Société coopérative de l’énergie » et, en sociale coopérative de l’énergie” in French. anglais, « Cooperative Energy Corporation ». PART I PARTIE I ATTRIBUTES OF SHARES OF THE ATTRIBUTS DES ACTIONS DE LA SOCIÉTÉ CORPORATION Unlimited 2. The Corporation is authorized to issue an un- 2. La Société peut émettre un nombre illimité Nombre illimité number of limited number of Class A Shares, Class B Shares, d’actions de catégorie A, B, C ou D. d’actions authorized Class C Shares and Class D Shares. shares CLASS A SHARES ACTIONS DE CATÉGORIE A Restrictions 3. (1) The right to issue, transfer or own Class A 3. (1) Le droit d’émettre ou de transférer des ac- Restrictions Shares is restricted in the manner set out in this tions de catégorie A, ou d’en être propriétaire, est li- schedule. mité selon les modalités de la présente annexe. Idem (2) Class A Shares shall not be issued to, trans- (2) L’émission, le transfert et l’inscription, dans Idem ferred to or registered on the books of the Corpora- les livres de la Société, d’actions de catégorie A ne tion in the name of, or owned or held legally or ben- peuvent se faire qu’au profit d’une coopérative qui eficially by, any person other than a cooperative. peut seule être la propriétaire ou la détentrice légale ou effective de ces actions. Idem (3) No transfer, sale or assignment of a Class A (3) La cession, la vente ou le transfert d’actions Idem Share is valid unless it is approved by the directors de catégorie A sont assujettis à l’approbation des ad- of the Corporation. ministrateurs de la Société. Voting rights 4. (1) Each holder of a Class A Share is entitled 4. (1) Les détentrices d’actions de catégorie A Droit de vote to receive notice of and to attend all meetings of ont le droit d’être avisées des assemblées d’action- shareholders of the Corporation, except class meet- naires de la Société et d’y assister, sauf pour ce qui ings of other classes of shareholders. est des assemblées qui concernent uniquement les détentrices d’actions de catégories différentes. Idem (2) Each Class A Share entitles the holder thereof (2) Elles disposent de trois voix par action aux as- Idem to three votes at a meeting of shareholders. semblées d’actionnaires. Representatives (3) Each holder of a Class A Share may appoint, (3) Elles peuvent nommer, en conformité avec le Représentation in accordance with the by-laws of the Corporation, règlement intérieur de la Société, jusqu’à cinq per- one or more representatives, not exceeding five, to sonnes pour représenter chacune d’elles aux assem- represent it at meetings of shareholders of the Corpo- blées d’actionnaires. ration. Issuance as fully 5. (1) Subject to subsection (2), a Class A Share 5. (1) Sous réserve du paragraphe (2), les actions Libération paid shall not be issued until the consideration for the de catégorie A ne peuvent être émises avant d’avoir share is fully paid. été entièrement libérées. Partly paid (2) Class A Shares issued on the conversion of (2) Les actions de catégorie A émises lors de la Libération converted shares Class C Shares, Class D Shares or Equity Deben- conversion d’actions de catégorie C ou D ou de dé- partielle tures of the Corporation (in this section referred to as bentures à participation de la Société — désignées d’actions converties “converted securities”), to the extent that such con- ci-après dans le présent article par « valeurs mobi- verted securities were not fully paid at the time of lières converties » — peuvent être émises comme ac- conversion, may be issued as partly paid shares. tions partiellement libérées dans la mesure où les va- leurs mobilières ainsi converties étaient, lors de leur conversion, partiellement libérées. Application of (3) Class A Shares issued as partly paid shares (3) L’émission des actions de catégorie A visées Application de section 24 pursuant to subsection (2) are issued subject to sec- au paragraphe (2) est assujettie à l’article 24 de la l’article 24 tion 24 of this schedule and payment therefor shall présente annexe; leur paiement se fait comme s’il be made on the same terms as would apply if the s’agissait des valeurs mobilières converties. Class A Shares were the converted securities. 13 Cooperative Energy — June 12, 2014 Rights to 6. Except as otherwise provided in this schedule, 6. Sauf disposition contraire de la présente an- Égalité de rang participate in all respects, whether as to dividends, distribution nexe, les actions de catégorie A sont à tout point de of assets on dissolution or otherwise, Class A Shares vue, qu’il s’agisse notamment de dividendes ou de rank equally, share for share, with Class B Shares. répartition d’actifs lors de la dissolution, assorties des mêmes droits, action pour action, que celles de catégorie B. Special 7. The rights of the holders of Class A Shares in 7. Les droits des détentrices d’actions de catégo- Cas de provisions on the circumstances described in section 28 of this rie A, dans les circonstances prévues à l’article 28 de dissolution dissolution schedule are as stipulated in that section. la présente annexe, sont énoncés à cet article. First lien on 8. (1) The Corporation has a first and preferential 8. (1) La Société a une charge préférentielle sur Charge shares lien on all Class A Shares, whether fully paid or toutes les actions de catégorie A, entièrement ou par- préférentielle partly paid, registered in the name of a shareholder tiellement libérées, inscrites au nom d’une action- or the legal representative of that shareholder for any naire ou de son représentant légal pour le montant dû amount unpaid by that shareholder to the Corpora- à la Société par l’actionnaire à l’égard d’actions par- tion in respect of partly paid shares or Equity Deben- tiellement libérées ou de débentures à participation tures issued by the Corporation. émises par la Société. Enforcement of (2) The lien referred to in subsection (1) may be (2) L’exécution de la charge mentionnée au para- Exécution de la lien enforced in accordance with section 24 of this sched- graphe (1) peut se faire conformément à l’article 24 charge ule. de la présente annexe. CLASS B SHARES ACTIONS DE CATÉGORIE B Restrictions 9. (1) The right to issue, transfer or own Class B 9. (1) Le droit d’émettre ou de transférer des ac- Restrictions Shares is restricted in the manner set out in this tions de catégorie B, ou d’en être propriétaire, est li- schedule. mité selon les modalités de la présente annexe. Idem (2) Class B Shares shall not be issued except to (2) L’émission d’actions de catégorie B ne peut Idem Her Majesty in right of Canada as represented by the se faire qu’au profit de Sa Majesté du chef du Minister and shall not be transferred to any person, Canada, représentée par le Ministre; leur transfert ne other than a cooperative or registered on the books peut se faire qu’au profit d’une coopérative, et leur of the Corporation in the name of, or owned or held inscription, dans les livres de la Société, qu’au nom legally or beneficially by, any person other than a de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une coopéra- cooperative or Her Majesty in right of Canada. tive, qui peuvent seules être les propriétaires ou les détentrices légales ou effectives de ces actions. Voting rights 10. (1) Each holder of a Class B Share is entitled 10. (1) Les détentrices d’actions de catégorie B Droit de vote to receive notice of and to attend all meetings of ont le droit d’être avisées des assemblées d’action- shareholders of the Corporation, except class meet- naires de la Société et d’y assister, sauf pour ce qui ings of other classes of shareholders. est des assemblées qui concernent uniquement les détentrices d’actions de catégories différentes. Idem (2) Each Class B Share entitles the holder thereof (2) Elles disposent d’une voix par action aux as- Idem to one vote at a meeting of shareholders. semblées d’actionnaires. Representatives (3) Each holder of Class B Shares may appoint, in (3) Elles peuvent nommer, en conformité avec le Représentation accordance with the by-laws of the Corporation, one règlement intérieur de la Société, jusqu’à dix per- or more representatives, not exceeding ten, to repre- sonnes pour représenter chacune d’elles aux assem- sent the holder at meetings of shareholders of the blées d’actionnaires. Corporation. Issuance as fully 11. A Class B Share shall not be issued until the 11. Les actions de catégorie B ne peuvent être Libération paid consideration for the share is fully paid. émises avant d’avoir été entièrement libérées. Rights to 12. Except as otherwise provided in this schedule, 12. Sauf disposition contraire de la présente an- Égalité de rang participate in all respects, whether as to dividends, distribution nexe, les actions de catégorie B sont à tout point de of assets on dissolution or otherwise, Class B Shares vue, qu’il s’agisse notamment de dividendes ou de rank equally, share for share, with Class A Shares. répartition d’actifs lors de la dissolution, assorties des mêmes droits, action pour action, que celles de catégorie A. Special 13. The rights of the holders of Class B Shares in 13. Les droits des détentrices d’actions de catégo- Cas de provisions on the circumstances described in section 28 of this rie B, dans les circonstances prévues à l’article 28 de dissolution dissolution schedule are as stipulated in that section. la présente annexe, sont énoncés à cet article. 14 Coopératives de l’énergie — 12 juin 2014 CLASS C SHARES ACTIONS DE CATÉGORIE C Restrictions 14. The right to issue, transfer or own Class C 14. Le droit d’émettre ou de transférer des actions Restrictions Shares is restricted in the manner set out in this de catégorie C, ou d’en être propriétaire, est limité schedule. selon les modalités de la présente annexe. Issuance 15. Class C Shares may only be issued instead of 15. Les actions de catégorie C ne peuvent être Émission payment of interest on outstanding Equity Deben- émises qu’à titre de paiement des intérêts sur les dé- tures and shall be issued in such numbers and at such bentures à participation en circulation; les adminis- times as the directors of the Corporation may deter- trateurs de la Société estiment le nombre d’actions mine to be required to satisfy the obligations of the nécessaires pour acquitter les intérêts payables à cet Corporation in respect of interest on its outstanding égard et prévoient en conséquence les dates d’émis- Equity Debentures. sion. Ownership 16. Class C Shares shall not be issued to, trans- 16. L’émission, le transfert et l’inscription, dans Acquisition ferred to or registered on the books of the Corpora- les livres de la Société, d’actions de catégorie C ne tion in the name of, or owned or held legally or ben- peuvent se faire qu’au profit de Sa Majesté du chef eficially by, any person other than a cooperative or du Canada, représentée par le Ministre, ou d’une co- Her Majesty in right of Canada as represented by the opérative qui peuvent seules être les propriétaires ou Minister. les détentrices légales ou effectives de ces actions. Voting rights 17. Except as otherwise specifically provided in 17. Sauf disposition contraire de la Loi sur les so- Droit de vote the Canada Business Corporations Act, Class C ciétés commerciales canadiennes, les actions de ca- Shares do not carry any voting rights and the holders tégorie C ne sont pas assorties du droit de vote; les thereof, as such, are not entitled to receive notice of détentrices de ces actions n’ont pas le droit, à ce or to attend any meetings of the shareholders of the titre, d’être avisées des assemblées des actionnaires Corporation. de la Société ni d’y assister. Rights to 18. Class C Shares do not carry any rights to divi- 18. Les actions de catégorie C ne donnent droit ni Absence de participate dends or to any distribution of assets (whether by à dividendes ni à répartition d’actifs — par rembour- droits way of return of capital or otherwise) on liquidation, sement de capital ou autrement — en cas de liquida- dissolution, winding-up, insolvency, bankruptcy or tion, dissolution, insolvabilité, faillite, ou autre cir- in any other case. constance. Conversion 19. Class C Shares are subject to the automatic 19. Les actions de catégorie C sont assujetties à la Conversion conversion described in section 29 of this schedule. conversion automatique prévue à l’article 29 de la présente annexe. First lien on 20. (1) The Corporation has a first and preferen- 20. (1) La Société a une charge préférentielle sur Charge shares tial lien on all Class C Shares, registered in the name toutes les actions de catégorie C inscrites au nom préférentielle of a shareholder that is a cooperative or the legal rep- d’une actionnaire qui est une coopérative ou de son resentative of that shareholder for any amount un- représentant légal, pour le montant dû à la Société paid by that shareholder to the Corporation in respect par l’actionnaire à l’égard d’actions partiellement li- of partly paid shares or Equity Debentures issued by bérées ou de débentures à participation émises par la the Corporation. Société. Enforcement of (2) The lien referred to in subsection (1) may be (2) L’exécution de la charge mentionnée au para- Exécution de la lien enforced in accordance with section 24 of this sched- graphe (1) peut se faire conformément à l’article 24 charge ule. de la présente annexe. CLASS D SHARES ACTIONS DE CATÉGORIE D Restrictions 21. The right to issue, transfer or own Class D 21. Le droit d’émettre ou de transférer des actions Restrictions Shares is restricted in the manner set out in this de catégorie D, ou d’en être propriétaire, est limité schedule. selon les modalités de la présente annexe. Idem 22. Class D Shares shall not be issued to, trans- 22. L’émission, le transfert et l’inscription, dans Idem ferred to or registered on the books of the Corpora- les livres de la Société, d’actions de catégorie D ne tion in the name of, or owned or held legally or ben- peuvent se faire qu’au profit de Sa Majesté du chef eficially by, any person other than a cooperative or du Canada, représentée par le Ministre, ou d’une co- Her Majesty in right of Canada as represented by the opérative qui peuvent seules être les propriétaires ou Minister. les détentrices légales ou effectives de ces actions. Voting rights 23. Except as otherwise specifically provided in 23. Sauf disposition contraire de la Loi sur les so- Droit de vote the Canada Business Corporations Act, Class D ciétés commerciales canadiennes, les actions de ca- Shares do not carry any voting rights and the holders tégorie D ne sont pas assorties du droit de vote; les thereof, as such, are not entitled to receive notice of détentrices de ces actions n’ont pas le droit, à ce or to attend any meeting of the shareholders of the titre, d’être avisées des assemblées des actionnaires Corporation. de la Société ni d’y assister. 15 Cooperative Energy — June 12, 2014 Issuance as 24. (1) Class D Shares may be issued as fully 24. (1) Les actions de catégorie D peuvent, à Libération Partly Paid paid or as partly paid or with no payment having l’appréciation des administrateurs de la Société et been made thereon, in the discretion of the directors conformément aux modalités de paiement fixées par of the Corporation, on the terms of payment deter- eux, être émises entièrement, partiellement ou non li- mined by the directors of the Corporation. bérées. Demand for (2) The directors of the Corporation may demand (2) Les administrateurs de la Société peuvent Mise en payment that the shareholders pay the whole or any part of the mettre en demeure les actionnaires d’acquitter tout demeure amount unpaid on shares held by them, at such times ou partie du montant impayé de leurs actions, selon and places, and in such payments or instalments, as les modalités de temps, de lieu et de versement pré- the terms of issue of such shares require or allow. vues lors de l’émission. Idem (3) A demand for payment shall state that if the (3) Il doit être précisé dans la mise en demeure Idem demand is not paid in accordance with its terms, all qu’à défaut de paiement selon ses modalités, toutes of the securities whether fully paid or partly paid, of les valeurs mobilières de la détentrice des actions vi- the holder of the shares in respect of which the de- sées, indépendamment du fait qu’elles sont entière- mand is made are liable to be forfeited. ment ou partiellement libérées, sont susceptibles de confiscation. Interest (4) Where a shareholder fails to make a payment (4) L’actionnaire qui ne s’est pas acquittée du Intérêts in accordance with a demand therefor on or before paiement à la date d’échéance mentionnée dans la the day appointed for the payment, the shareholder is mise en demeure peut être tenue des intérêts sur le liable to pay interest on the amount thereof at a rate montant impayé, calculés, au taux fixé par les admi- established by the directors of the Corporation from nistrateurs de la Société, depuis cette date jusqu’à the day appointed for payment to the day of pay- celle du paiement. ment. Forfeiture of (5) Where a demand for payment is not paid in (5) Lorsque le paiement réclamé n’est pas effec- Confiscation unpaid securities accordance with its terms, the directors of the Corpo- tué, les administrateurs de la Société peuvent décla- ration may declare forfeited all of the securities, rer la confiscation de toutes les valeurs mobilières de whether fully paid or partly paid, of the holder of the la détentrice des actions visées indépendamment du shares in respect of which the demand is made. fait qu’elles sont entièrement ou partiellement libé- rées. Disposition of (6) Any securities declared forfeited pursuant to (6) Les valeurs mobilières confisquées sont ac- Transfert à la unpaid securities subsection (5) become the property of the Corpora- quises à la Société; il peut dès lors en être disposé, Société tion on the forfeiture, and may be cancelled, sold or notamment par annulation ou vente, selon la décision otherwise dealt with as determined by the directors des administrateurs de la Société. of the Corporation. Liability of (7) Notwithstanding the forfeiture of any securi- (7) Indépendamment de la confiscation de ses va- Responsabilité shareholders ties, the holder of the shares in respect of which the leurs mobilières, l’actionnaire visée reste redevable des actionnaires demand is made continues to be liable for the full du montant impayé, déduction faite des sommes amount unpaid on the securities at that time, less any qu’elles peuvent rapporter ultérieurement à la Socié- amounts that are subsequently received by the Cor- té. poration in respect thereof. Excess on sale (8) Where the Corporation receives on the sale of (8) Lorsque le produit de la vente des valeurs mo- Profit sur la of forfeited forfeited securities an amount in excess of the full bilières confisquées, majoré des intérêts courus, est vente des securities amount unpaid thereon at the time of forfeiture to- supérieur au montant impayé, la personne qui était, valeurs mobilières gether with interest, the person who, immediately lors de la confiscation, la propriétaire inscrite des va- confisquées prior to the forfeiture, was the registered owner of leurs mobilières ou celle qui convainc la Société que, the securities or a person who satisfies the Corpora- lors de la confiscation, elle pouvait à juste titre être tion that, immediately prior to the forfeiture, that considérée comme la propriétaire ou détentrice ins- person could properly have been treated as the regis- crite des valeurs mobilières aux termes de l’article tered owner or holder of the securities under section 47 de la Loi sur les sociétés commerciales cana- 47 of the Canada Business Corporations Act shall, diennes a droit au produit net de la vente majoré du from the time of the sale, be entitled to receive the revenu qui en découle à compter du début du mois net proceeds of the sale, together with any income suivant la date de réception du produit par la Société, earned thereon from the beginning of the month next déduction faite : following the date of the receipt by the Corporation a) du montant impayé lors de la confiscation, ma- of the proceeds of the sale, less joré des intérêts calculés conformément au para- (a) the full amount unpaid on the securities at the graphe (4); time of forfeiture together with interest thereon b) des taxes afférentes et des frais de gestion du calculated in accordance with subsection (4); and fonds de fiducie constitué à cet égard. 16 Coopératives de l’énergie — 12 juin 2014 (b) any taxes thereon and any costs of administra- tion of a trust fund constituted in relation thereto. Application of (9) Subsection (8) and subsections 15(8) to (14) (9) Le paragraphe (8) et les paragraphes 15(8) à Application de certain of this Act apply, with such modifications as the cir- (14) s’appliquent, compte tenu des adaptations de certains subsections cumstances require, circonstance et sous réserve des dispositions rela- paragraphes tives à la vente d’actions assujetties à des restrictions (a) in respect of a person who is entitled under de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes subsection (8) to receive a portion of the proceeds et de ses règlements : of a sale of securities of the Corporation under subsection (6), and a) aux personnes qui, aux termes du paragraphe (8), ont droit à une fraction du produit de la vente (b) to such portion of the proceeds, de valeurs mobilières de la Société effectuée en subject to any provisions in respect of the sale of application du paragraphe (6); constrained shares set out in, or prescribed pursuant b) à cette fraction du produit de la vente. to, the Canada Business Corporations Act. Right of action (10) The directors of the Corporation may, in ad- (10) Les administrateurs de la Société peuvent, en Droit d’action en dition to declaring forfeited any securities, enforce plus de la confiscation des valeurs mobilières, pour- justice payment of all demands and interest thereon by ac- suivre en justice le paiement du montant impayé et tion in any court of competent jurisdiction. des intérêts qui en découlent. Definition (11) In this section, “security” means a share of (11) Dans le présent article, « valeur mobilière » Définition de any class of shares of the Corporation or an Equity désigne une action de toute catégorie émise par la « valeur Debenture. Société, de même qu’une débenture à participation. mobilière » Rights to 25. Class D Shares do not carry any rights to divi- 25. Les actions de catégorie D ne donnent droit ni Absence de participate dends or to any distribution of assets (whether by à dividendes ni à répartition d’actifs — par rembour- droits way of return of capital or otherwise) on liquidation, sement de capital ou autrement — en cas de liquida- dissolution, winding-up, insolvency, bankruptcy or tion, dissolution, insolvabilité, faillite, ou autre cir- in any other case. constance. Conversion 26. Class D Shares are subject to the automatic 26. Les actions de catégorie D sont assujetties à la Conversion conversion described in section 29 of this schedule. conversion automatique prévue à l’article 29 de la présente annexe. First lien on 27. (1) The Corporation has a first and preferen- 27. (1) La Société a une charge préférentielle sur Charge shares tial lien on all Class D Shares, whether fully paid or toutes les actions de catégorie D, partiellement ou préférentielle partly paid, registered in the name of a shareholder entièrement libérées, inscrites au nom d’une action- that is a cooperative or the legal representative of naire qui est une coopérative ou de son représentant that shareholder for any amount unpaid by that légal, pour le montant dû à la Société par l’action- shareholder to the Corporation in respect of partly naire à l’égard d’actions partiellement libérées ou de paid shares or Equity Debentures issued by the Cor- débentures à participation émises par la Société. poration. Enforcement of (2) The lien referred to in subsection (1) may be (2) L’exécution de la charge mentionnée au para- Exécution de la lien enforced in accordance with section 24 of this sched- graphe (1) peut se faire conformément à l’article 24 charge ule. de la présente annexe. SPECIAL PROVISIONS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES Definition of 28. (1) In this section and section 29 of this 28. (1) Pour l’application du présent article et de Situation “insolvency” schedule, “insolvency” means, in relation to the Cor- l’article 29 de la présente annexe, la Société est en d’insolvabilité poration, that situation d’insolvabilité dans l’un des cas suivants : (a) the liabilities of the Corporation exceed the a) son passif dépasse la part réalisable de son ac- realizable value of its assets; or tif; (b) the Corporation is unable to pay its debts as b) elle ne peut payer ses dettes à l’échéance. they become due. Special (2) Subject to subsection (4), if the commence- (2) Sous réserve du paragraphe (4), lorsque le dé- Cas de provisions on ment of a liquidation, dissolution or winding-up of but de la liquidation ou dissolution (volontaire ou in- dissolution dissolution the Corporation, whether voluntary or involuntary, volontaire) de la Société, ou que son insolvabilité ou or if the insolvency or bankruptcy of the Corporation sa faillite, survient dans les trois ans suivant sa pre- occurs at any time prior to the expiration of three mière émission d’actions, les règles suivantes ré- years from the first issuance by the Corporation of gissent la répartition du capital entre les détentrices any of its shares, any distribution of capital to hold- d’actions de catégorie A ou B : 17 Cooperative Energy — June 12, 2014 ers of Class A Shares or Class B Shares of the Cor- a) Premièrement, cinquante pour cent du total poration shall be effected as follows: souscrit, à l’exclusion des primes, par les déten- trices d’actions de catégorie A — ou par leurs pré- (a) first, fifty per cent of the aggregate amount décesseurs en titre à l’égard de leurs actions de ca- subscribed, except premiums, by holders of Class tégorie A — en actions de toutes catégories et en A Shares or their predecessors in title in respect of débentures à participation de la Société doit leur their Class A Shares, for shares of all classes and être remis sur le capital de celle-ci à mesure qu’il Equity Debentures of the Corporation shall be re- est versé et prêt à être réparti, indépendamment et turned to holders of Class A Shares from the capi- de la catégorie d’actions ou des débentures à parti- tal of the Corporation as and when the capital is cipation pour lesquelles il a été versé, et de l’ori- paid in and available for distribution and regard- gine du versement. Cette remise s’effectue au pro- less of the class of shares or Equity Debentures in rata du pourcentage d’actions de catégorie A de respect of which, or by whom, it has been paid, chaque détentrice jusqu’à concurrence de cin- (i) prorated among such holders on the basis of quante pour cent du total souscrit par ces déten- the percentage of Class A Shares held by each trices. De plus, le montant reçu par chacune such holder, and d’elles ne doit pas être supérieur au total qu’elle a versé pour les actions de toutes catégories et pour (ii) in amounts not exceeding a maximum re- les débentures à participation de la Société. turned amount of fifty per cent of the aggregate amount so subscribed by such holders, b) Deuxièmement, après le paiement entier prévu à l’alinéa a), trente-cinq pour cent du total souscrit but no such holder shall receive an amount in ex- par les détentrices d’actions de catégorie B pour cess of the aggregate amount it has paid in respect les actions de toutes catégories et les débentures à of its subscriptions for shares of all classes and participation de la Société doit leur être remis sur Equity Debentures of the Corporation; le capital de celle-ci à mesure qu’il est versé et (b) secondly, after the payment in full of fifty per prêt à être réparti, indépendamment et de la caté- cent of the aggregate amount subscribed by hold- gorie d’actions ou des débentures à participation ers of Class A Shares is made in accordance with pour lesquelles il a été versé, et de l’origine du paragraph (a), thirty-five per cent of the aggregate versement. Le total de la remise ainsi effectuée ne amount subscribed by holders of Class B Shares doit pas être supérieur à trente-cinq pour cent du for shares of all classes and Equity Debentures of montant global souscrit par ces détentrices. the Corporation shall be returned to the holders of c) Troisièmement, le solde disponible, le cas Class B Shares from the capital of the Corporation échéant, après le paiement entier prévu à l’alinéa as and when the capital is paid in and available for b) est réparti comme il suit : distribution and regardless of the class of shares or Equity Debentures in respect of which, or by (i) d’abord, action pour action, pour les actions whom, it has been paid, in amounts not exceeding de catégorie A ou B, comme si ces catégories a maximum returned amount of thirty-five per étaient identiques à tout point de vue, la réparti- cent of the aggregate amount so subscribed by tion s’effectuant concurremment entre ces deux such holders; catégories, à mesure du paiement des actions de catégorie A, jusqu’à réception par toutes les dé- (c) thirdly, after the payment in full of thirty-five tentrices d’actions de catégorie A et leurs pré- per cent of the aggregate amount subscribed by décesseurs en titre du total qu’ils ont souscrit holders of Class B Shares is made in accordance pour les actions de toutes catégories et les dé- with paragraph (b), any balance then or from time bentures à participation de la Société, à l’excep- to time subsequently available for distribution to tion des primes d’émission, shareholders shall be distributed in the following manner: (ii) ensuite au profit de Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Ministre, jusqu’à ré- (i) on a share for share basis, in respect of ception par elle du total qu’elle a souscrit pour Class A Shares and Class B Shares, as if such les actions de toutes catégories et les débentures classes were the same in all respects, with dis- à participation de la Société, tributions being made concurrently on Class A Shares and Class B Shares as payments are (iii) finalement, action pour action, pour les ac- made in respect of Class A Shares, until such tions de catégorie A ou B de la Société, comme time as all of the holders of Class A Shares si ces catégories étaient identiques à tout point have received the aggregate amount subscribed de vue. by them or their predecessors in title for shares of all classes and Equity Debentures of the Cor- poration, except premiums, (ii) subsequently, to Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister, until such time as the aggregate amount subscribed by Her Majesty in right of Canada for shares of 18 Coopératives de l’énergie — 12 juin 2014 all classes and Equity Debentures of the Corpo- ration has been received, and (iii) finally, on a share for share basis, in re- spect of Class A Shares and Class B Shares of the Corporation as if such classes were the same in all respects. Idem (3) Subject to subsection (4), if any of the circum- (3) Sous réserve du paragraphe (4), si l’une des Idem stances described in subsection (2) occurs on or after circonstances visées au paragraphe (2) survient à the expiration of three years from the first issuance compter de l’expiration de trois ans suivant la pre- by the Corporation of any of its shares, the Class A mière émission d’actions de la Société, les actions de Shares and Class B Shares of the Corporation shall, catégorie A ou B sont à considérer, quant au droit à as to their respective entitlement to return of capital, remboursement de capital dont chacune d’elles est be treated as if such classes were the same in all re- assortie, comme si elles étaient identiques à tout spects and distributions shall be made concurrently point de vue, la répartition s’effectuant concurrem- on Class A Shares and Class B Shares of the Corpo- ment entre elles à mesure du paiement des actions de ration as payments are made in respect of Class A catégorie A. Shares. Exceptions (4) Subsections (2) and (3) do not apply to the ex- (4) Les paragraphes (2) et (3) ne s’appliquent pas Exception tent otherwise provided in the Agreement. en cas d’incompatibilité avec l’Entente. Conversion of 29. (1) On the earlier of 29. (1) À la date d’expiration de cinq ans suivant Conversion des Class C and la première émission d’actions de la Société, ou, s’il actions de Class D Shares (a) the expiration of five years from the first is- catégorie C ou D est antérieur, au jour marquant le début de la liquida- and Equity suance by the Corporation of any of its shares, and et des Debentures tion ou dissolution (volontaire ou involontaire) de la débentures à (b) the commencement of a liquidation, dissolu- Société, ou son insolvabilité ou sa faillite — date ou participation tion or winding-up of the Corporation, whether jour désigné par « jour de conversion » au présent ar- voluntary or involuntary, or the occurrence of the ticle —, toutes les actions de catégorie C ou D et insolvency or bankruptcy of the Corporation, toutes les débentures à participation de la Société en circulation des détentrices d’actions de catégorie A (in this section, referred to as the “conversion date”) sont automatiquement converties en actions de caté- all issued and outstanding Class C Shares, Class D gorie A, et toutes les actions de catégorie C ou D et Shares and Equity Debentures of the Corporation toutes les débentures à participation en circulation held by holders of Class A Shares of the Corporation des détentrices d’actions de catégorie B sont automa- shall be automatically converted into Class A Shares tiquement converties en actions de catégorie B, and all issued and outstanding Class C Shares, Class conformément au paragraphe (2). D Shares and Equity Debentures of the Corporation held by holders of Class B Shares of the Corporation shall be automatically converted into Class B Shares in accordance with subsection (2). Number of (2) The number of Class A Shares or Class B (2) Le nombre d’actions de catégorie A ou B de Émission à la shares to be Shares of the Corporation, as the case may be, issued la Société, émises à la conversion au profit de conversion issued on on conversion to each holder of Class C Shares, chaque détentrice d’actions de catégorie C ou D ou conversion Class D Shares or Equity Debentures of the Corpora- de débentures à participation de la Société doit cor- tion shall be such number as results in an aggregate respondre au total d’actions de chaque détentrice holding by each holder of Class A Shares or Class B d’actions de catégorie A ou B que celle-ci aurait dé- Shares, as the case may be, equal to the number of tenu — ou dans le cas d’une détentrice d’actions de Class A Shares or Class B Shares, as the case may catégorie A, ses prédécesseurs en titre pour ses ac- be, that such holder would have held had such hold- tions de catégorie A — si elle avait souscrit et reçu er, or in the case of a Class A holder, its predeces- des actions de catégorie A ou B, au lieu d’actions de sors in title in respect of its Class A Shares, sub- catégorie D et de débentures à participation. scribed for and been issued, Class A Shares or Class B Shares, as the case may be, rather than Class D Shares and Equity Debentures. Surrender of (3) On the conversion date, each holder of a Class (3) Le jour de conversion, chaque détentrice d’ac- Remise des titres share certificates C Share, a Class D Share or an Equity Debenture tions de catégorie C ou D ou de débentures à partici- d’actions shall deliver to the Corporation or its transfer agent, pation remet pour annulation à la Société, ou à son for surrender, the certificate representing the Class C agent de transfert, le certificat correspondant; en Share, Class D Share or Equity Debenture, where- échange, la Société, ou son agent de transfert, lui dé- upon the Corporation or its transfer agent shall, if it livre un certificat représentant le nombre indiqué receives certificates representing all Class C Shares, d’actions de catégorie A ou B, calculé conformément Class D Shares and Equity Debentures of such hold- au paragraphe (2). er, issue to such holder a certificate representing the 19 Cooperative Energy — June 12, 2014 appropriate number of Class A Shares or Class B Shares, as the case may be, determined in accor- dance with subsection (2). Automatic (4) Notwithstanding the failure of any holder of a (4) Malgré le défaut par la détentrice visée au pa- Conversion conversion Class C Share, a Class D Share or an Equity Deben- ragraphe (3) de remettre son certificat pour annula- automatique ture to deliver and surrender its certificate pursuant tion, au jour de conversion, ses actions de catégorie to subsection (3), on the conversion date, all Class C C ou D et ses débentures à participation sont auto- Shares, Class D Shares and Equity Debentures of matiquement converties comme il est prévu au para- that holder are automatically converted pursuant to graphe (1). La détentrice perd tous droits à leur égard subsection (1) and the holder thereof shall cease to mais acquiert celui de recevoir le certificat représen- have any rights in respect thereof, except the right to tant les nouvelles actions dès qu’elle se conforme au receive certificates for Class A Shares or Class B paragraphe (3). Shares, as the case may be, on complying with sub- section (3). PART II PARTIE II GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Directors 30. There shall be a minimum of twelve and a 30. La Société se compose de douze ou treize ad- Administrateurs maximum of thirteen directors of the Corporation. ministrateurs. Registered 31. The registered office of the Corporation shall 31. La Société a son siège social à Calgary (Al- Siège social Office be situated in the city of Calgary in the Province of berta). Alberta. 20