Contaminated Fuel Regulations (SOR/91-486)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of November 9, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 are set out at the end of this document under the 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre heading “Amendments Not in Force”. « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Import and Export of Règlement concernant l’importation et l’exportation Contaminated Fuel de combustibles contaminés

1 Short Title 1 Titre abrégé

2 Interpretation 2 Définition

3 Prohibitions 3 Interdictions

4 Exemptions 4 Exemptions

5 Maintenance of Records 5 Tenue de registres

6 Production of Records and 6 Présentation de registres Documents Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/91-486 August 14, 1991 DORS/91-486 Le 14 août 1991 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE

1999 L’ENVIRONNEMENT (1999) Contaminated Fuel Regulations Règlement sur les combustibles contaminés P.C. 1991-1433 August 13, 1991 C.P. 1991-1433 Le 13 août 1991 Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Canadi- Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de an Environmental Protection Act*, the Minister of the la Loi canadienne sur la protection de l’environne- Environment published in the Canada Gazette Part I ment*, le ministre de l’Environnement a fait publier on March 16, 1991, a copy of the proposed Regula- dans la Gazette du Canada Partie I, le 16 mars 1991, tions respecting the import and export of contaminat- le projet de Règlement concernant l’importation et ed fuel and amending the List of Toxic Substances in l’exportation de combustibles contaminés et modi- Schedule I to the Canadian Environmental Protection fiant la liste des substances toxiques de l’annexe I de Act, substantially in the form annexed hereto; la Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment, conforme en substance à l’annexe ci-après; Whereas more than 60 days have elapsed from the date of publication and no notices of objection to the Attendu que plus de 60 jours se sont écoulés depuis proposed Regulations were filed with the Minister of la date de sa publication et qu’aucun avis d’opposi- the Environment pursuant to subsection 48(2) of the tion au projet de règlement n’a été déposé auprès du Canadian Environmental Protection Act*; ministre de l’Environnement selon le paragraphe 48(2) de cette loi; And Whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 34(3) of the Canadian Attendu que, conformément au paragraphe 34(3) de Environmental Protection Act, the regulations do not cette loi, le gouverneur en conseil est d’avis que le regulate any aspect of any substance that is regulat- règlement ci-après ne vise pas un point déjà régle- ed by or under any other Act of Parliament; menté sous le régime d’une autre loi fédérale, Therefore, His Excellency the Governor General in À ces causes, sur recommandation du ministre de Council, pursuant to section 34** of the Canadian En- l’Environnement et du ministre de la Santé nationale vironmental Protection Act*, on the recommendation et du Bien-être social, en vertu de l’article 34** de la of the Minister of the Environment and the Minister Loi canadienne sur la protection de l’environnement* of National Health and Welfare and after the federal- et après que le comité consultatif fédéro-provincial provincial advisory committee has been given an op- s’est vu accorder la possibilité de formuler ses portunity to provide its advice under section 6 of that conseils dans le cadre de l’article 6 de cette loi, il plaît Act, is pleased hereby to make the annexed Regula- à Son Excellence le Gouverneur général en conseil tions respecting the import and export of contaminat- de prendre le Règlement concernant l’importation et ed fuel and amending the List of Toxic Substances in l’exportation de combustibles contaminés et modi-

Schedule I to the Canadian Environmental Protection fiant la liste des substances toxiques de l’annexe I de Act. la Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment, ci-après. * * R.S., c. 16 (4th Supp.) L.R., ch. 16 (4e suppl.) ** ** S.C. 1989, c. 9, s. 2 L.C. 1989, ch. 9, art. 2 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Regulations Respecting the Import and Ex- Règlement concernant l’importation et l’ex- port of Contaminated Fuel portation de combustibles contaminés Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Contaminated 1 Règlement sur les combustibles contaminés. Fuel Regulations. Interpretation Définition 2 In these Regulations, contaminated fuel means any 2 Dans le présent règlement, combustible contaminé fuel described in item 13 of the List of Toxic Substances s’entend d’un combustible visé à l’article 13 de la liste des in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi canadienne Act, 1999. sur la protection de l’environnement (1999). SOR/2000-102, s. 6. DORS/2000-102, art. 6. Prohibitions Interdictions 3 (1) Subject to subsection 4(1) and section 5, no person 3 (1) Sous réserve du paragraphe 4(1) et de l’article 5, il shall import into Canada contaminated fuel. est interdit d’importer au Canada tout combustible contaminé. (2) Subject to subsection 4(2), no person shall export out (2) Sous réserve du paragraphe 4(2), il est interdit d’ex- of Canada contaminated fuel. porter du Canada tout combustible contaminé. Exemptions Exemptions 4 (1) A person may import into Canada contaminated 4 (1) Il est permis d’importer au Canada un combustible fuel for destruction, disposal or recycling in accordance contaminé, à des fins de destruction, d’élimination ou de with applicable federal or provincial law regarding the recyclage en conformité avec les lois fédérales ou provin- destruction, disposal or recycling of hazardous wastes. ciales applicables régissant la destruction, l’élimination ou le recyclage des déchets dangereux. (2) A person may export contaminated fuel to a country (2) Il est permis d’exporter du Canada un combustible if the appropriate authority in that country authorizes or contaminé si les autorités compétentes du pays de desti- permits the importation. nation en autorisent ou en permettent l’importation. Maintenance of Records Tenue de registres 5 (1) A person who imports contaminated fuel into 5 (1) Quiconque importe au Canada un combustible Canada shall maintain, for each shipment of contaminat- contaminé doit, pour chaque expédition de combustible ed fuel imported, records that contain the following in- contaminé importé, consigner dans un registre les ren- formation: seignements suivants : (a) the type of contaminated fuel imported; a) le type de combustible contaminé importé; (b) the quantity of each type of contaminated fuel im- b) la quantité de chaque type de combustible conta- ported; miné importé; Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Contaminated Fuel Regulations Règlement sur les combustibles contaminés Maintenance of Records Tenue de registres Sections 5-7 Articles 5-7 (c) the date on which the contaminated fuel was im- c) la date à laquelle le combustible contaminé a été ported; importé; (d) the port of entry through which the contaminated d) le point d’entrée du combustible contaminé; fuel passed; e) le code de marchandise de chaque type de combus- (e) the commodity code for each type of contaminated tible contaminé importé; fuel imported; f) le numéro de l’importateur de l’expédition du com- (f) the importer number for the shipment of contami- bustible contaminé; nated fuel; g) le nom du fabricant du combustible contaminé, s’il (g) the name of the manufacturer of the contaminated est connu; fuel, if known; h) le nom du fournisseur du combustible contaminé, (h) the name of the supplier of the contaminated fuel, dans le cas où il diffère de celui du fabricant; if different from that of the manufacturer; i) les endroits où le combustible contaminé doit être (i) locations to which the contaminated fuel is to be livré; delivered; j) les nom et adresse de tous les acheteurs du combus- (j) the name and address of all purchasers of the con- tible contaminé; taminated fuel; and k) la classe et le nom des marchandises dangereuses (k) the class and name of the dangerous goods that contaminant chaque combustible. contaminate each fuel. (2) A person who exports contaminated fuel out of Cana- (2) Quiconque exporte du Canada un combustible conta- da shall maintain, for each shipment of contaminated fu- miné doit, pour chaque expédition de combustible conta- el exported, a document that provides proof that the im- miné exporté, conserver une preuve documentaire de portation into the country of destination is authorized or l’autorisation ou de la permission visée au paragraphe permitted by that country in accordance with subsection 4(2). 4(2). (3) Any record referred to in subsection (1) and any doc- (3) Le registre visé au paragraphe (1) et la preuve docu- ument referred to in subsection (2) shall be kept by the mentaire mentionnée au paragraphe (2) doivent être importer or exporter, as the case may be, for a period of conservés par l’importateur ou l’exportateur, selon le cas, five years after the day on which the record or document, pendant une période de cinq ans après le jour de leur éta- as the case may be, is made. blissement. Production of Records and Présentation de registres Documents 6 An importer or exporter of contaminated fuel shall, on 6 L’importateur ou l’exportateur d’un combustible request of an inspector, produce any records or docu- contaminé doit, à la demande de l’inspecteur, présenter ments that contain the information referred to in section tout registre ou preuve documentaire renfermant les ren- 5. seignements indiqués à l’article 5. 7 [Repealed, SOR/2000-102, s. 7] 7 [Abrogé, DORS/2000-102, art. 7] Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016