Coasting Trade Act (S.C. 1992, c. 31)

Section 2 Article 2 CETA has the same meaning as Agreement in section 2 ressources minérales ou des autres ressources non of the Canada–European Union Comprehensive Eco- biologiques du plateau constitue du cabotage; nomic and Trade Agreement Implementation Act; (AÉCG) b) sous réserve de l’alinéa c), le transport de passagers par navire à partir d’un lieu au Canada, situé sur un coasting trade means lac ou un cours d’eau à destination du même lieu ou vers un autre lieu au Canada, directement ou en pas- (a) the carriage of goods by ship, or by ship and any sant par un lieu situé à l’extérieur du Canada; other mode of transport, from one place in Canada or above the continental shelf of Canada to any other c) le transport de passagers par navire à partir d’un place in Canada or above the continental shelf of lieu situé sur le fleuve Saint-Laurent en aval des Canada, either directly or by way of a place outside écluses de Saint-Lambert ou sur le fleuve Fraser à Canada, but, with respect to waters above the conti- l’ouest du pont Mission : nental shelf of Canada, includes the carriage of goods only in relation to the exploration, exploitation or (i) soit à destination du même lieu, sans faire escale transportation of the mineral or non-living natural re- dans un port étranger, exception faite des escales sources of the continental shelf of Canada, techniques ou d’urgence, (b) subject to paragraph (c), the carriage of passen- (ii) soit vers un autre lieu au Canada, exception gers by ship from any place in Canada situated on a faite des escales de transit, directement ou en pas- lake or river to the same place, or to any other place in sant par un lieu situé à l’extérieur du Canada; Canada, either directly or by way of a place outside Canada, d) le transport de passagers par navire à partir d’un autre lieu au Canada que ceux visés par les alinéas b) (c) the carriage of passengers by ship from any place ou c) : situated on the St. Lawrence River northeast of the Saint Lambert lock or on the Fraser River west of the (i) soit à destination du même lieu, sans faire escale Mission Bridge dans un port étranger, exception faite des escales techniques ou d’urgence, (i) to the same place, without any call at any port outside Canada, other than one or more technical (ii) soit vers un autre lieu au Canada, exception or emergency calls, or faite des escales de transit, directement ou en pas- sant par un lieu situé à l’extérieur du Canada; (ii) to any other place in Canada, other than as an in-transit call, either directly or by way of a place e) le transport de passagers par navire, lorsque ce outside Canada, transport est lié à la recherche, à l’exploitation ou au transport des ressources minérales ou des autres res- (d) the carriage of passengers by ship from any place sources non biologiques du plateau continental du in Canada other than from a place to which paragraph Canada : (b) or (c) applies (i) soit à partir d’un lieu au Canada vers un lieu au- (i) to the same place, without any call at any port dessus du plateau, outside Canada, other than one or more technical or emergency calls, or (ii) soit à partir d’un lieu au-dessus du plateau à destination du même lieu ou vers un lieu au (ii) to any other place in Canada, other than as an Canada, in-transit call, either directly or by way of a place outside Canada, (iii) soit entre deux lieux au-dessus du plateau; (e) the carriage of passengers by ship f) toute autre activité maritime de nature commer- ciale effectuée par navire dans les eaux canadiennes (i) from any place in Canada to any place above the ou les eaux situées au-dessus du plateau continental continental shelf of Canada, du Canada, l’activité devant toutefois, dans ce dernier cas, être liée à la recherche, à l’exploitation ou au (ii) from any place above the continental shelf of transport des ressources minérales ou des autres res- Canada to any place in Canada, or sources non biologiques du plateau. (coasting trade) Current to April 21, 2020 2 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Interpretation Définitions

Section 2 Article 2 (iii) from any place above the continental shelf of capitaine À l’égard d’un navire, le capitaine au sens de Canada to the same place or to any other place l’article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du above the continental shelf of Canada Canada. (master) where the carriage of the passengers is in relation to eaux canadiennes Les eaux internes au sens de l’article the exploration, exploitation or transportation of the 2 de la Loi sur les douanes, les eaux intérieures et la mer mineral or non-living natural resources of the conti- territoriale du Canada. (Canadian waters) nental shelf of Canada, and entité canadienne Selon le cas : (f) the engaging, by ship, in any other marine activity of a commercial nature in Canadian waters and, with a) personne morale constituée au Canada; respect to waters above the continental shelf of Canada, in such other marine activities of a commer- b) fiducie, société de personnes, coentreprise ou autre cial nature that are in relation to the exploration, ex- association formée au Canada. (Canadian entity) ploitation or transportation of the mineral or non-liv- ing natural resources of the continental shelf of entité de l’Union européenne Selon le cas : Canada; (cabotage) a) personne morale constituée dans le territoire de continental shelf [Repealed, 1996, c. 31, s. 66] l’Union européenne; enforcement officer means a person designated pur- b) fiducie, société de personnes, coentreprise ou autre suant to section 12 to be an enforcement officer for the association formée dans le territoire de l’Union euro- purposes of this Act; (agent de l’autorité) péenne. (EU entity) EU entity means escale de transit S’entend de toute escale, autre qu’une escale technique ou d’urgence, à l’occasion de laquelle les (a) a corporation that is incorporated in the territory passagers vont à terre temporairement, mais remontent à of the European Union, or bord avant l’appareillage ou sont ramenés, par transport terrestre, au même navire pour y remonter à un autre en- (b) a trust, partnership, joint venture or other associa- droit. (in-transit call) tion that is formed in the territory of the European Union; (entité de l’Union européenne) escale technique Escale, à l’exception d’une escale d’ur- gence ou d’une escale de transit, non destinée à l’embar- foreign ship means a ship other than a Canadian ship or quement ou au débarquement des passagers. (technical a non-duty paid ship; (navire étranger) call) in-transit call means any call, other than an emergency licence Document délivré sous le régime de la présente or technical call, by a ship at any place where passengers loi autorisant un navire étranger ou un navire non dé- go ashore temporarily but who re-board the vessel before douané à se livrer au cabotage dans les eaux canadiennes the ship leaves that place or are transported by land to ou dans les eaux situées au-dessus du plateau continental another location to re-board the same ship; (escale de du Canada. (licence) transit) navire S’entend au sens de bâtiment à l’article 2 de la licence means a document, issued pursuant to this Act, Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada. (ship) authorizing a foreign ship or a non-duty paid ship to en- gage in the coasting trade while in Canadian waters or in navire canadien Bâtiment canadien au sens de l’article waters above the continental shelf of Canada; (licence) 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada à l’égard duquel tous les droits et taxes imposés par le master, in relation to a ship, has the same meaning as in Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d’accise ont été ac- section 2 of the Canada Shipping Act, 2001; (capitaine) quittés. (Canadian ship) non-duty paid ship means a ship registered in Canada navire étranger Navire autre qu’un navire canadien ou in respect of which any duties and taxes under the Cus- qu’un navire non dédouané. (foreign ship) toms Tariff and the Excise Tax Act have not been paid; (navire non dédouané) navire non dédouané Navire immatriculé au Canada à l’égard duquel tous les droits et taxes prévus par le Tarif Current to April 21, 2020 3 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Interpretation Définitions

Section 2 Article 2 owner, in relation to a ship, means the person having for des douanes et la Loi sur la taxe d’accise n’ont pas été ac- the time being, either by law or by contract, the rights of quittés. (non-duty paid ship) the owner of the ship with respect to its possession and use; (propriétaire) Office L’Office des transports du Canada. (Agency) resident in Canada has the meaning given to that ex- plateau continental [Abrogée, 1996, ch. 31, art. 66] pression by section 250 of the Income Tax Act; (résident du Canada) propriétaire À l’égard d’un navire, la personne qui, aux moments considérés, jouit, en vertu de la loi ou d’un ship has the same meaning as vessel in section 2 of the contrat, des droits du propriétaire quant à la possession Canada Shipping Act, 2001; (navire) et à l’utilisation du navire. (owner) technical call means any call, other than an emergency résident du Canada Personne résidant au Canada au call or an in-transit call, that is for a purpose other than sens de l’article 250 de la Loi de l’impôt sur le revenu. the embarking or disembarking of passengers. (escale (resident in Canada) technique) territoire de l’Union européenne Territoire sur lequel territory of the European Union means the territory in le Traité sur l’Union européenne, fait à Maastricht le 7 fé- which the Treaty on European Union, done at Maastricht vrier 1992, et le Traité instituant la Communauté écono- on February 7, 1992, and the Treaty Establishing the Eu- mique européenne, fait à Rome le 25 mars 1957 — re- ropean Economic Community, done at Rome on March nommé Traité sur le fonctionnement de l’Union 25, 1957 — renamed the Treaty on the Functioning of the européenne —, avec leurs modifications successives, sont European Union — as they are amended from time to applicables, conformément aux conditions prévues dans time, are applicable, in accordance with the conditions ces traités. (territory of the European Union) specified in those treaties; (territoire de l’Union euro- péenne) Meaning of place Sens de lieu situé au-dessus du plateau continental du Canada (2) For the purpose of the definition coasting trade in (2) Pour l’application de la définition de cabotage, un subsection (1), a place above the continental shelf of lieu situé au-dessus du plateau continental du Canada Canada includes any ship, offshore drilling unit, produc- s’entend notamment d’un navire, d’une unité de forage tion platform, artificial island, subsea installation, pump- en mer, d’une station de pompage, d’une plate-forme de ing station, living accommodation, storage structure, chargement, de production ou d’atterrissage, d’une île ar- loading or landing platform, dredge, floating crane, tificielle, d’une installation sous-marine, d’une unité de pipelaying or other barge or pipeline and any anchor, an- logement ou d’entreposage, d’une drague, d’une grue chor cable or rig pad used in connection therewith. flottante, d’une barge, d’une unité d’installation de cana- lisations, des canalisations elles-mêmes, ainsi que des ancres, câbles d’ancrage et assises de sonde utilisés à leur égard. Delegation Délégation (3) Any power, duty or function of the Minister of Public (3) Les pouvoirs ou fonctions conférés au ministre de la Safety and Emergency Preparedness or the Minister of Sécurité publique et de la Protection civile ou au ministre Transport under this Act may be exercised or performed des Transports par la présente loi peuvent être exercés by any person authorized by that Minister, as the case par toute personne que le ministre en question autorise à may be, to do so and, if so exercised or performed, shall agir ainsi. Les pouvoirs ou fonctions ainsi exercés sont be deemed to have been exercised by that Minister. réputés l’avoir été par le ministre. 1992, c. 31, s. 2; 1996, c. 10, s. 211, c. 31, ss. 66, 108; 1998, c. 16, s. 30; 1999, c. 31, s. 1992, ch. 31, art. 2; 1996, ch. 10, art. 211, ch. 31, art. 66 et 108; 1998, ch. 16, art. 30; 228(F); 2001, c. 26, s. 289; 2005, c. 38, ss. 142, 145; 2011, c. 15, s. 45; 2017, c. 6, s. 91. 1999, ch. 31, art. 228(F); 2001, ch. 26, art. 289; 2005, ch. 38, art. 142 et 145; 2011, ch. 15, art. 45; 2017, ch. 6, art. 91. Current to April 21, 2020 4 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Regulation of Foreign Ships and Non-duty Paid Ships Réglementation de l’utilisation des navires étrangers et des navires non dédouanés

Section 3 Article 3 Regulation of Foreign Ships and Réglementation de l’utilisation Non-duty Paid Ships des navires étrangers et des navires non dédouanés Prohibition Interdiction 3 (1) No foreign ship or non-duty paid ship shall, except 3 (1) Sauf en conformité avec une licence, un navire in accordance with a licence, engage in the coasting étranger ou un navire non dédouané ne peut se livrer au trade. cabotage. Application Champ d’application (2) Subsection (1) does not apply in respect of any for- (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard des na- eign ship or non-duty paid ship that is vires étrangers ou des navires non dédouanés qui, selon le cas, sont utilisés : (a) used as a fishing vessel, as defined by the Coastal Fisheries Protection Act, in any activity governed by a) comme bateaux de pêche au sens de la Loi sur la that Act and that does not carry any goods or passen- protection des pêches côtières dans le cadre d’activités gers other than goods or passengers incidental to any régies par cette loi, et ne transportent pas de passagers activity governed by that Act; ou de marchandises sauf dans le cadre de ces activités; (b) engaged in any ocean research activity commis- b) pour des activités de recherches océanographiques sioned by the Department of Fisheries and Oceans; demandées par le ministère des Pêches et des Océans; (c) operated or sponsored by a foreign government c) pour des activités de recherches océanographiques that has sought and received the consent of the Minis- conduites ou commanditées par un gouvernement ter of Foreign Affairs to conduct marine scientific re- étranger si celui-ci a obtenu l’autorisation du ministre search; des Affaires étrangères; (c.1) engaged in seismic activities in waters above the c.1) pour des activités sismologiques dans les eaux si- continental shelf of Canada that are in relation to the tuées au-dessus du plateau continental du Canada en exploration for mineral or non-living natural re- rapport avec la recherche des ressources minérales ou sources of the continental shelf of Canada; des autres ressources naturelles non biologiques du plateau; (d) engaged in salvage operations, except where such operations are performed in Canadian waters; or d) à des opérations de sauvetage, sauf lorsque celles- ci se déroulent dans les eaux canadiennes; (e) engaged, with the approval of a person designated as a pollution response officer under section 174.1 of e) avec l’approbation d’un agent d’intervention envi- the Canada Shipping Act, 2001, in activities related to ronnementale désigné aux termes de l’article 174.1 de a marine pollution emergency, or to a risk of a marine la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, pollution emergency. pour des activités liées à une situation d’urgence, réelle ou appréhendée, causée par la pollution marine. Repositioning of empty containers Repositionnement de conteneurs vides (2.1) Subsection (1) does not apply in respect of carriage (2.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au transport between one place in Canada and another, without con- entre des lieux au Canada, sans contrepartie, de conte- sideration, of empty containers that are owned or leased neurs vides appartenant au propriétaire du navire ou by the ship’s owner and of any ancillary equipment that loués par celui-ci, ainsi que de tout accessoire qui est né- is necessary to ensure the safety, security, containment cessaire à la sûreté, à la sécurité, à la retenue et à la and preservation of the goods that may be carried in conservation des marchandises qui peuvent être trans- those containers. portées dans ces conteneurs. Current to April 21, 2020 5 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Regulation of Foreign Ships and Non-duty Paid Ships Réglementation de l’utilisation des navires étrangers et des navires non dédouanés

Section 3 Article 3 Dredging activities Activités de dragage (2.2) Subsection (1) does not apply in respect of dredg- (2.2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux activités de ing activities — other than dredging activities that are dragage — autres que celles effectuées aux termes d’un provided under an agreement with Her Majesty in right accord conclu avec Sa Majesté du chef du Canada ou avec of Canada or with an entity which is listed in Annex 19-1, une entité qui figure à l’Annexe 19-1, avec ses modifica- as amended from time to time, of Chapter Nineteen of tions successives, du chapitre Dix-neuf de l’AÉCG — ef- CETA — carried out by any of the following ships: fectuées au moyen de l’un ou l’autre des navires sui- vants : (a) a non-duty paid ship whose owner is a Canadian entity or an EU entity; a) le navire non dédouané dont le propriétaire est une entité canadienne ou une entité de l’Union euro- (b) a foreign ship that is registered in the first, or do- péenne; mestic, register of a member state of the European Union and whose owner is a Canadian entity, an EU b) le navire étranger qui est immatriculé dans le re- entity or an entity that is under Canadian or European gistre national — aussi appelé « premier registre » — control; d’un État membre de l’Union européenne et dont le propriétaire est une entité canadienne, une entité de (c) a foreign ship that is registered in a second, or in- l’Union européenne ou une entité sous contrôle cana- ternational, register of a member state of the Euro- dien ou européen; pean Union and whose owner is a Canadian entity, an EU entity or an entity that is under Canadian or Euro- c) le navire étranger qui est immatriculé dans un re- pean control; and gistre international — aussi appelé « second registre » — d’un État membre de l’Union européenne et dont le (d) a foreign ship that is registered in a register other propriétaire est une entité canadienne, une entité de than the Canadian Register of Vessels or a register re- l’Union européenne ou une entité sous contrôle cana- ferred to in paragraph (b) or (c), and whose owner is a dien ou européen; Canadian entity or an EU entity. d) le navire étranger qui est immatriculé dans un re- gistre autre que le Registre canadien d’immatricula- tion des bâtiments ou que tout registre visé aux ali- néas b) ou c) et dont le propriétaire est une entité canadienne ou une entité de l’Union européenne. Feeder services — continual or single trip Service d’apport — continuel ou aller simple (2.3) Subsection (1) does not apply in respect of (2.3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux activités ci-après effectuées au moyen d’un navire visé à l’alinéa (a) the carriage of goods by a ship that is described in (2.2)b) : paragraph (2.2)(b), from the port of Halifax — where the goods are loaded — to the port of Montreal, or vice a) le transport de marchandises du port d’Halifax — versa, if that carriage is one leg of the importation of où leur chargement a eu lieu — à celui de Montréal, ou the goods into Canada; or inversement, si ce transport fait partie intégrante de l’itinéraire d’importation de ces marchandises au (b) the carriage of goods by the ship from the port of Canada; Montreal — where the goods are loaded — to the port of Halifax, or vice versa, if that carriage is one leg of b) le transport de marchandises du port de Montréal the exportation of the goods from Canada. — où leur chargement a eu lieu — à celui d’Halifax, ou inversement, si ce transport fait partie intégrante de l’itinéraire d’exportation de ces marchandises à partir du Canada. Feeder services — single trip Service d’apport — aller simple (2.4) Subject to subsection (2.5), subsection (1) does not (2.4) Sous réserve du paragraphe (2.5), le paragraphe (1) apply in respect of the carriage, by a ship that is de- ne s’applique pas au transport de marchandises dans des scribed in paragraph (2.2)(c), of goods in a container Current to April 21, 2020 6 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Regulation of Foreign Ships and Non-duty Paid Ships Réglementation de l’utilisation des navires étrangers et des navires non dédouanés

Section 3 Article 3 from the port of Montreal to the port of Halifax, or vice conteneurs du port de Montréal au port d’Halifax, ou in- versa, if versement, effectué au moyen d’un navire visé à l’alinéa (2.2)c) lorsque les conditions suivantes sont remplies : (a) that carriage is one leg of the importation of the goods into or exportation from Canada; and a) le transport fait partie intégrante de l’itinéraire d’importation ou d’exportation de ces marchandises; (b) the container is at least 6.1 metres in length and has an internal volume of at least 14 cubic metres, is b) les conteneurs — d’une longueur de 6,1 mètres ou designed for carrying goods more than once and by plus et d’un volume intérieur d’au moins 14 mètres one or more modes of transportation, and does not cubes — qui sont conçus pour transporter des mar- have wheels or is not otherwise built for being driven chandises par un ou plusieurs moyens de transport et or drawn. pour être utilisés de nouveau et ne sont ni munis de roues, ni autrement fabriqués pour être mûs ou tirés. Subsequent coasting trade subject to subsection (1) Cabotages subséquents assujettis au paragraphe (1) (2.5) Once a ship has completed a carriage of goods as (2.5) Une fois qu’un transport de marchandises aux described in subsection (2.4), subsection (1) applies to termes du paragraphe (2.4) a été effectué au moyen d’un the ship in respect of any such subsequent carriage of navire, le paragraphe (1) s’applique à celui-ci à l’égard de goods by the ship, until it departs from the exclusive eco- tout tel transport de marchandises subséquent effectué à nomic zone of Canada or from the inland waters, as de- son bord avant qu’il ne quitte soit la zone économique ex- fined in subsection 2(1) of the Customs Act, at a location clusive du Canada, soit les eaux internes, au sens du pa- where the inland waters are contiguous to the United ragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes, à un endroit où States. celles-ci sont contiguës aux États-Unis. Provision of information Fourniture de renseignements (2.6) Before a ship engages, without a licence, in any ac- (2.6) Avant qu’un navire ne soit utilisé sans licence pour tivities referred to in subsections (2.2) to (2.4) and for une activité visée à l’un ou l’autre des paragraphes (2.2) à which the owner of the ship intends to rely on an exemp- (2.4) pour laquelle son propriétaire compte se prévaloir tion under any one of those subsections, the owner shall d’une exemption prévue à l’un ou l’autre de ces para- provide information to an enforcement officer, in the graphes, ce dernier fournit à l’agent de l’autorité, selon form and manner specified by the Minister, establishing les modalités précisées par le ministre, des renseigne- that the ship meets the applicable conditions under any ments permettant d’établir que le navire remplit les of paragraphs (2.2)(a) to (d). conditions applicables prévues aux alinéas (2.2)a) à d). Assistance in cases of distress Non-interdiction de porter secours (3) Nothing in this section precludes a foreign ship or a (3) Le présent article n’interdit pas à un navire étranger non-duty paid ship from rendering assistance to persons, ou un navire non dédouané de porter secours à des per- ships or aircraft in danger or distress in Canadian waters. sonnes, un navire ou un aéronef en danger ou en détresse dans les eaux canadiennes. United States Wreckers Act Loi sur les bateaux sauveteurs des États-Unis (4) Subsection (1) does not apply in respect of operations (4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux opérations permitted by the United States Wreckers Act. de sauvetage autorisées par la Loi sur les bateaux sauve- teurs des États-Unis. DEW Sites Exception (5) Subsection (1) does not apply to any ship that is (5) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux navires du owned by the Government of the United States and used gouvernement des États-Unis qui sont utilisés seulement for the sole purpose of transporting goods of Canadian or pour le transport des marchandises d’origine canadienne United States origin owned by the Government of the ou américaine appartenant à ce gouvernement et desti- United States to supply Distant Early Warning Sites. nées à approvisionner les postes du réseau avancé de pré- alerte. Current to April 21, 2020 7 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Regulation of Foreign Ships and Non-duty Paid Ships Réglementation de l’utilisation des navires étrangers et des navires non dédouanés

Section 3 Article 3 Other laws apply Application d’autres lois (6) For greater certainty, any law of Canada that imposes (6) Il est entendu que les dispositions en matière de sé- safety or pollution prevention requirements applies to a curité ou de prévention de la pollution prévues par la lé- foreign ship that is exempted from the application of sub- gislation canadienne s’appliquent aux navires étrangers section (1). exemptés de l’application du paragraphe (1). Control Contrôle (7) For the purposes of paragraphs (2.2)(b) and (c), an (7) Pour l’application des alinéas (2.2)b) et c), une entité entity is under Canadian or European control est sous contrôle canadien ou européen dans les cas sui- vants : (a) in the case of a third party entity that is a corpora- tion, if securities of the corporation to which are at- a) s’agissant d’une entité tierce qui est une personne tached more than 50% of the votes that may be cast to morale, des valeurs mobilières de cette personne mo- elect directors of the corporation are directly or indi- rale comportant plus de cinquante pour cent des votes rectly held, otherwise than through a subsidiary or by pouvant être exercés lors de l’élection de ses adminis- way of security only, by or for the benefit of any of, or trateurs sont détenues, directement ou indirectement any combination of, the following individuals: — mais sans l’intermédiaire d’une filiale et autrement qu’à titre de garantie uniquement — par les individus (i) a Canadian citizen, ci-après, seuls ou en groupe, ou au profit de ceux-ci : (ii) a permanent resident as defined in subsection (i) le citoyen canadien, 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, or (ii) le résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des (iii) a national of a member state of the European réfugiés, Union; or (iii) le ressortissant d’un État membre de l’Union (b) in the case of a third party entity that is a trust, européenne; partnership, joint venture or other association, if an individual, or any combination of individuals, de- b) s’agissant d’une entité tierce qui est une fiducie, scribed in any of subparagraphs (a)(i) to (iii) holds, di- une société de personnes, une coentreprise ou une rectly or indirectly, but not through a subsidiary, an autre association, les individus visés aux sous-alinéas interest in the trust, partnership, joint venture or oth- a)(i) à (iii), seuls ou en groupe, détiennent dans cette er association that entitles the individual or combina- entité, directement ou indirectement — mais sans l’in- tion of individuals to receive more than 50% of its termédiaire d’une filiale — des titres de participation profits or more than 50% of its assets on dissolution. leur donnant droit à plus de cinquante pour cent des bénéfices de cette entité ou plus de cinquante pour cent des éléments d’actif de celle-ci au moment de sa dissolution. Third party entity Entité tierce (8) For the purposes of subsection (7), third party entity (8) Pour l’application du paragraphe (7), entité tierce means s’entend, selon le cas : (a) a corporation, other than an entity referred to in a) d’une personne morale, autre que celles visées aux paragraph (a) of the definition of either Canadian en- alinéas a) des définitions de entité canadienne et en- tity or EU entity, that is not incorporated under the tité de l’Union européenne, qui n’est pas constituée law of the United States; or sous le régime du droit des États-Unis; (b) a trust, partnership, joint venture or other associa- b) d’une fiducie, société de personnes, coentreprise ou tion, other than an entity referred to in paragraph (b) autre association, autre que celles visées aux alinéas b) of the definition of either Canadian entity or EU enti- des définitions de entité canadienne et entité de l’U- ty, that is not formed under the law of the United nion européenne, qui n’est pas formée sous le régime States. du droit des États-Unis. 1992, c. 31, s. 3; 1995, c. 5, s. 25; 2001, c. 26, s. 290; 2012, c. 19, s. 531; 2014, c. 29, s. 78; 1992, ch. 31, art. 3; 1995, ch. 5, art. 25; 2001, ch. 26, art. 290; 2012, ch. 19, art. 531; 2014, 2017, c. 6, s. 92; 2018, c. 10, s. 70. ch. 29, art. 78; 2017, ch. 6, art. 92; 2018, ch. 10, art. 70. Current to April 21, 2020 8 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Regulation of Foreign Ships and Non-duty Paid Ships Réglementation de l’utilisation des navires étrangers et des navires non dédouanés Sections 4-5 Articles 4-5 Issuance of licence: foreign ship Licence : navires étrangers 4 (1) Subject to section 7, on application therefor by a 4 (1) Sous réserve de l’article 7, sur demande d’un ré- person resident in Canada acting on behalf of a foreign sident du Canada agissant au nom d’un navire étranger, ship, the Minister of Public Safety and Emergency Pre- le ministre de la Sécurité publique et de la Protection ci- paredness shall issue a licence in respect of the foreign vile délivre une licence pour le navire s’il est convaincu à ship, where the Minister is satisfied that la fois : (a) the Agency has determined that no Canadian ship a) que l’Office a déterminé qu’il n’existe pas de navire or non-duty paid ship is suitable and available to pro- canadien ou de navire non dédouané qui soit à la fois vide the service or perform the activity described in adapté et disponible pour assurer le service ou être af- the application; fecté aux activités visées dans la demande; (b) where the activity described in the application en- b) dans le cas d’activités qui comportent le transport tails the carriage of passengers by ship, the Agency has de passagers par navire, que l’Office a déterminé determined that an identical or similar adequate ma- qu’aucun exploitant de navires canadiens n’offre un rine service is not available from any person operating service adéquat — identique ou comparable; one or more Canadian ships; c) que des arrangements ont été pris à l’égard du (c) arrangements have been made for the payment of paiement des droits et taxes prévus par le Tarif des the duties and taxes under the Customs Tariff and the douanes et la Loi sur la taxe d’accise applicables à l’u- Excise Tax Act applicable to the foreign ship in rela- tilisation temporaire du navire au Canada; tion to its temporary use in Canada; d) que tous les certificats et documents délivrés à (d) all certificates and documents relating to the for- l’égard du navire étranger en vertu de conventions eign ship issued pursuant to shipping conventions to maritimes auxquelles le Canada est partie sont en which Canada is a party are valid and in force; and cours de validité; (e) the foreign ship meets all safety and pollution pre- e) que le navire étranger satisfait à toutes les disposi- vention requirements imposed by any law of Canada tions en matière de sécurité et de prévention de la pol- applicable to that foreign ship. lution prévues par la législation canadienne appli- cable. Other laws apply Application des autres lois (2) For greater certainty, the issuance of a licence pur- (2) Il demeure entendu que la délivrance d’une licence suant to subsection (1) does not affect the application of ne porte pas atteinte à l’application de toute autre dispo- any law of Canada that imposes safety or pollution pre- sition en matière de sécurité ou de prévention de la pol- vention requirements in respect of ships. lution prévue par la législation canadienne. 1992, c. 31, s. 4; 2005, c. 38, ss. 142, 145. 1992, ch. 31, art. 4; 2005, ch. 38, art. 142 et 145. Issuance of licence: non-duty paid ship Licence : navires non dédouanés 5 Subject to section 7, on application therefor by a per- 5 Sous réserve de l’article 7, sur demande d’un résident son resident in Canada acting on behalf of a non-duty du Canada agissant au nom d’un navire non dédouané, le paid ship, the Minister of Public Safety and Emergency ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Preparedness shall issue a licence in respect of the non- délivre une licence pour le navire s’il est convaincu à la duty paid ship, where the Minister is satisfied that fois : (a) the Agency has determined that no Canadian ship a) que l’Office a déterminé qu’il n’existe pas de navire is suitable and available to provide the service or per- canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour form the activity described in the application; assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande; (b) where the activity described in the application en- tails the carriage of passengers by ship, the Agency has b) dans le cas d’activités qui comportent le transport determined that an identical or similar adequate ma- de passagers par navire, que l’Office a déterminé rine service is not available from any person operating qu’aucun exploitant de navires canadiens n’offre un one or more Canadian ships; and service adéquat — identique ou comparable; Current to April 21, 2020 9 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Regulation of Foreign Ships and Non-duty Paid Ships Réglementation de l’utilisation des navires étrangers et des navires non dédouanés Sections 5-6 Articles 5-6 (c) arrangements have been made for the payment of c) que des arrangements ont été pris à l’égard du the duties and taxes under the Customs Tariff and the paiement des droits et taxes prévus par le Tarif des Excise Tax Act applicable to the non-duty paid ship in douanes et la Loi sur la taxe d’accise applicables à l’u- relation to its temporary use in Canada. tilisation temporaire du navire au Canada. 1992, c. 31, s. 5; 2005, c. 38, ss. 142, 145. 1992, ch. 31, art. 5; 2005, ch. 38, art. 142 et 145. Dredging — provisions not applicable Dragage — dispositions non applicables 5.1 (1) The following provisions do not apply with re- 5.1 (1) Les dispositions ci-après ne s’appliquent pas à spect to licence applications relating to dredging activi- l’égard de la demande de licence portant sur des activités ties that are to be provided under an agreement with Her de dragage devant être effectuées aux termes d’un accord Majesty in right of Canada or with an entity which is list- conclu avec Sa Majesté du chef du Canada ou avec une ed in Annex 19-1, as amended from time to time, of entité qui figure à l’Annexe 19-1, avec ses modifications Chapter Nineteen of CETA: successives, du chapitre Dix-neuf de l’AÉCG : (a) for an application made on behalf of a ship de- a) dans le cas d’une demande faite au nom d’un na- scribed in paragraph 3(2.2)(a), paragraph 5(a); and vire visé à l’alinéa 3(2.2)a), l’alinéa 5a); (b) for an application made on behalf of a ship de- b) dans le cas d’une demande faite au nom d’un na- scribed in paragraph 3(2.2)(b) or (c), paragraph vire visé aux alinéas 3(2.2)b) ou c), l’alinéa 4(1)a). 4(1)(a). Total value of agreement Valeur totale de l’accord (2) Subsection (1) applies only if the total value of the (2) Le paragraphe (1) s’applique seulement si la valeur agreement of which the dredging activities form a part is totale de l’accord dont font partie les activités de dragage equal to or greater than the threshold — the sum in Cana- est égale ou supérieure au seuil — la somme en dollars dian dollars which the Minister for International Trade canadiens que le ministre du Commerce international dé- determines to be equivalent, for a period which he or she termine être équivalente, pour la période qu’il précise, à 5 determines, to 5 million special drawing rights issued by millions en droits de tirage spéciaux du Fonds monétaire the International Monetary Fund — that is applicable on international — applicable à la date où l’appel ou la de- the day of the issuance of the call or request for bids or mande d’offres ou de soumissions relatifs à ces activités a tenders related to the activities. été fait. 2017, c. 6, s. 93; 2018, c. 10, s. 71. 2017, ch. 6, art. 93; 2018, ch. 10, art. 71. Terms and conditions of licence Conditions 6 (1) The Minister of Public Safety and Emergency Pre- 6 (1) Le ministre de la Sécurité publique et de la Protec- paredness may issue a licence subject to any terms and tion civile peut accorder une licence assortie des condi- conditions that the Minister considers appropriate, in- tions qu’il juge indiquées notamment en ce qui concerne : cluding, without restricting the generality of the forego- ing, terms and conditions respecting a) la nature du service ou des activités dont peut se charger le navire étranger ou le navire non dédouané (a) the service or activity that is to be performed by visé par la licence; the foreign ship or non-duty paid ship to which the li- cence relates; and b) le ou les lieux où le navire peut assurer le service ou être affecté aux activités en question. (b) the place or places where the foreign ship or non- duty paid ship may perform that service or activity. Effective period of licence Durée des licences (2) Every licence shall set out the period of time for (2) Les licences sont valides pendant la durée — de which it is valid, which period may not exceed douze mois au maximum — qui y est indiquée ou, dans le cas d’un navire étranger, jusqu’à l’expiration de l’un des (a) in the case of a foreign ship, the earlier of twelve certificats ou documents mentionnés à l’alinéa 4(1)d), si months and the expiration of any certificate or docu- elle survient plus tôt. ment referred to in paragraph 4(1)(d); or Current to April 21, 2020 10 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Regulation of Foreign Ships and Non-duty Paid Ships Réglementation de l’utilisation des navires étrangers et des navires non dédouanés Sections 6-9 Articles 6-9 (b) in the case of a non-duty paid ship, twelve months. Suspension, cancellation or variation of licence Suspension, annulation ou modification (3) The Minister of Public Safety and Emergency Pre- (3) Le ministre de la Sécurité publique et de la Protec- paredness may, by order, suspend or cancel a licence or tion civile peut, par arrêté, suspendre ou annuler une li- vary the terms and conditions of a licence where cence ou en modifier les conditions dans les cas suivants : (a) the owner or master of the licensed ship is convict- a) déclaration de culpabilité du propriétaire ou du ca- ed of an offence under this or any other Act of Parlia- pitaine du navire visé par la licence pour infraction à ment relating to navigation or shipping; or la présente loi ou à une autre loi fédérale sur la naviga- tion ou la marine marchande; (b) there has been a contravention of or failure to comply with any term or condition to which the li- b) inobservation des conditions de la licence. cence is subject. 1992, ch. 31, art. 6; 2005, ch. 38, art. 142 et 145. 1992, c. 31, s. 6; 2005, c. 38, ss. 142, 145. Regulations Règlements 7 The Governor in Council may, by regulation 7 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) specify that a territory is, or is not, a territory re- a) préciser si un territoire est visé par la définition de ferred to in the definition of territory of the Euro- territoire de l’Union européenne au paragraphe pean Union in subsection 2(1); 2(1); (b) indicate, for the purpose of paragraph 3(2.2)(c), b) indiquer, pour l’application de l’alinéa 3(2.2)c), les the registers that are second, or international, regis- registres qui sont des registres internationaux ou des ters of member states of the European Union; and seconds registres d’États membres de l’Union euro- péenne; (c) fix the maximum number of licences that may be issued under sections 4 and 5. c) fixer le nombre maximal de licences qui peuvent 1992, c. 31, s. 7; 2017, c. 6, s. 94; 2018, c. 10, s. 72. être délivrées en vertu des articles 4 et 5. 1992, ch. 31, art. 7; 2017, ch. 6, art. 94; 2018, ch. 10, art. 72. Function and Powers of Agency Mission de l’office Function of Agency Déterminations 8 (1) In relation to an application for a licence, the 8 (1) À l’occasion de l’étude d’une demande de licence, Agency shall make the determinations referred to in l’Office procède aux déterminations visées aux alinéas paragraphs 4(1)(a) and (b) and 5(a) and (b). 4(1)a) et b) et 5a) et b). Regulations Règlements (2) The Governor in Council may make regulations pre- (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer scribing the criteria to be applied by the Agency for the les critères à appliquer par l’Office lorsqu’il procède aux making of the determinations referred to in subsection déterminations visées au paragraphe (1). (1). Information Renseignements 9 In making a determination referred to in subsection 9 Dans le cadre d’une détermination visée au para- 8(1), the Agency may request from the applicant for the graphe 8(1), l’Office peut demander à l’auteur de la de- licence to which the determination relates, and from the mande de licence et au propriétaire de tout navire cana- owner of any Canadian ship or non-duty ship to which dien non dédouané visés par la demande de lui fournir the determination relates, such information and docu- les renseignements et documents qu’il juge nécessaires. mentation as the Agency deems necessary. Current to April 21, 2020 11 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Function and Powers of Agency Mission de l’office Sections 10-13 Articles 10-13 Collection of information Recueil de renseignements 10 In order to carry out its function under this Act the 10 L’Office peut, pour s’acquitter de sa mission sous le Agency may collect information and keep records con- régime de la présente loi, recueillir des renseignements et cerning the characteristics and uses of Canadian ships établir des dossiers sur les caractéristiques des navires and non-duty paid ships. canadiens et des navires non dédouanés ainsi que sur leur utilisation. Unfair Practices Pratiques injustes Unfair practices Pratiques injustes 11 (1) Where the Minister of Transport is of the opinion 11 (1) Le ministre des Transports, s’il constate que le that a government of any country has engaged in unfair, gouvernement d’un pays se livre à des pratiques injustes, discriminatory or restrictive practices with respect to the discriminatoires ou restrictives touchant l’utilisation de use of Canadian ships in commercial activities in waters navires canadiens pour des activités commerciales dans of that country, the Minister of Transport and the Minis- les eaux de ce pays, procède avec le ministre des Affaires ter of Foreign Affairs shall seek elimination of those prac- étrangères à des consultations auprès du gouvernement tices through consultations with the government of that de ce pays en vue de faire cesser ces pratiques. country. Idem Idem (2) Where the consultations referred to in subsection (1) (2) En cas d’insuccès des consultations, le gouverneur en fail to result in the elimination of the practices referred to conseil peut, sur recommandation du ministre des Trans- in that subsection, the Governor in Council may, on the ports et du ministre des Affaires étrangères, prendre les recommendation of the Minister of Transport and the mesures qu’il estime indiquées. Minister of Foreign Affairs, take such action as the Gov- 1992, ch. 31, art. 11; 1995, ch. 5, art. 25. ernor in Council considers appropriate. 1992, c. 31, s. 11; 1995, c. 5, s. 25. Enforcement Contrôle d’application Enforcement officers Agent de l’autorité 12 (1) For the purposes of enforcing this Act, the Minis- 12 (1) Pour le contrôle d’application de la présente loi, ter of Transport may designate any person or class of le ministre des Transports peut désigner toute personne persons as enforcement officers and shall furnish every ou toute catégorie de personnes en qualité d’agents de enforcement officer with a certificate of that designation. l’autorité; il remet à chaque agent un certificat attestant sa qualité. Production of certificate of designation Présentation du certificat (2) In carrying out the duties and functions of an en- (2) Dans l’exercice de ses fonctions, l’agent de l’autorité forcement officer under this Act, an enforcement officer présente, sur demande, son certificat à la personne appa- shall, if so requested, produce the certificate of designa- remment responsable du navire qui fait l’objet de son in- tion referred to in subsection (1) to the person appearing tervention. to be in charge of any ship in respect of which the en- forcement officer is acting. Offences Infractions Offence Infraction 13 (1) Where a ship contravenes subsection 3(1), the 13 (1) Lorsqu’un navire contrevient au paragraphe 3(1), ship is guilty of an offence and is liable on summary con- le navire est coupable d’une infraction punissable par viction to a fine not exceeding fifty thousand dollars. procédure sommaire et encourt une amende maximale de cinquante mille dollars. Current to April 21, 2020 12 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Offences Infractions Sections 13-15 Articles 13-15 Deemed separate offence Infraction continue (2) Where an offence is committed by a ship under sub- (2) Il est compté une infraction distincte pour chacun section (1) on more than one day or is continued by the des jours au cours desquels se réalise ou se continue la ship for more than one day, it shall be deemed to be a perpétration d’une infraction prévue au paragraphe (1). separate offence for each day on which the offence is committed or continued. Trial of offences Compétence des tribunaux 14 (1) Where a ship is charged with an offence under 14 (1) Tout tribunal canadien qui aurait eu compétence section 13, any court in Canada that would have had ju- à l’égard de l’infraction, visée à l’article 13, dont est accu- risdiction in respect of the offence if that offence had sé un navire, si celle-ci avait été commise dans son res- been committed within the limits of the court’s ordinary sort, est compétent pour connaître de cette infraction in- jurisdiction has jurisdiction to try the offence as if it had dépendamment du lieu de perpétration. been committed in the court’s jurisdiction. Service on ship and appearance at trial Signification au navire et comparution (2) Where a ship is charged with an offence under sec- (2) La signification à un navire accusé d’une infraction tion 13, the summons in relation thereto may be served prévue à l’article 13 se fait en remettant la citation à com- by leaving it with the master or any officer of the ship or paraître au capitaine ou à un officier du navire ou en l’af- by posting the summons on a conspicuous part of the fichant à un endroit bien en vue sur le navire; le navire ship, and the ship may appear by counsel or agent but, if peut comparaître par avocat ou agent; en cas de défaut de it does not appear, a court may, on proof of service of the comparution, un tribunal peut, sur preuve de la significa- summons, proceed ex parte to hold the trial. tion, procéder par défaut. Searches Perquisitions Powers of enforcement officer Pouvoirs de l’agent de l’autorité 15 (1) Where an enforcement officer believes on reason- 15 (1) L’agent de l’autorité qui a des motifs raisonnables able grounds that a ship has contravened this Act, the en- de croire qu’un navire a contrevenu à la présente loi peut forcement officer may stop and board the ship and, with immobiliser le navire, monter à bord et, s’il est muni d’un a warrant, search the ship and seize anything found in or mandat, procéder à toute perquisition; il peut aussi saisir on the ship that the enforcement officer believes on rea- tout objet se trouvant à bord et dont il a des motifs rai- sonable grounds will afford evidence with respect to any sonnables de croire qu’il pourra servir à prouver une contravention of this Act. contravention à la présente loi. Where warrant not necessary Perquisition sans mandat (2) An enforcement officer may carry out the powers un- (2) L’agent de l’autorité peut exercer les pouvoirs men- der subsection (1) without a warrant if by reason of exi- tionnés au paragraphe (1) sans mandat si des circons- gent circumstances it would not be practicable to obtain tances exceptionnelles rendent l’obtention de celui-ci dif- a warrant. ficilement réalisable. Assistance Assistance (3) While carrying out any of the powers under this sec- (3) Dans l’exercice de ses pouvoirs au titre du présent ar- tion, an enforcement officer may ticle, l’agent de l’autorité peut : (a) require the owner, master or any other person who a) exiger que le propriétaire, le capitaine ou la per- may have possession of the official log book of the sonne qui a en sa possession le journal de bord ou tout ship, or any other document or paper that may pro- autre document qui pourrait fournir la preuve de la vide evidence of the contravention, to produce, for in- contravention le lui remette pour examen, reproduc- spection or for the purposes of obtaining copies there- tion ou établissement d’extraits; of or extracts therefrom, the log book or other document or paper; and Current to April 21, 2020 13 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Searches Perquisitions Sections 15-16 Articles 15-16 (b) require the master or any other person found on b) exiger que le capitaine ou toute autre personne se board the ship to give all reasonable assistance in the trouvant à bord lui prête toute l’assistance possible power of the master or other person, as the case may dans l’exercice de ses fonctions. be, to enable the enforcement officer to carry out the enforcement officer’s duties and functions under this Act. Detention of Ship Rétention du navire Detention of ships Rétention du navire 16 (1) Where an enforcement officer believes on reason- 16 (1) L’agent de l’autorité qui a des motifs raisonnables able grounds that an offence under this Act has been de croire qu’une infraction à la présente loi a été com- committed by or in respect of a ship, the enforcement of- mise par un navire ou en rapport avec lui peut en ordon- ficer may make a detention order in respect of the ship. ner la rétention. Geographical application of section Application du présent article (2) The power to make a detention order under this sec- (2) Le pouvoir d’ordonner la rétention peut être exercé tion may be exercised in Canadian waters and in waters dans les eaux canadiennes et celles qui sont situées au- above the continental shelf of Canada. dessus du plateau continental. Order to be in writing Ordre écrit (3) A detention order made under subsection (1) shall be (3) L’ordre de rétention visé au paragraphe (1) est donné in writing and addressed to all persons who, at the place par écrit; il est adressé à toutes les personnes qui, dans where the ship to which the order relates is or will be, are les lieux où se trouve ou se trouvera le navire visé, sont empowered to give a clearance in respect of the ship. autorisées à lui donner congé. Notice of detention order to be served on master Signification au capitaine (4) Where a detention order under this section is made (4) Un avis de l’ordre de rétention est signifié au capi- in respect of a ship, notice thereof shall be served on the taine de l’une des façons suivantes : master of the ship a) par remise personnelle d’un exemplaire; (a) by delivering a copy thereof personally to the mas- ter; or b) si la signification ne peut raisonnablement se faire de la façon prévue à l’alinéa a) : (b) if service cannot reasonably be effected in the manner provided in paragraph (a), (i) soit par remise, à l’intention du capitaine, à la personne qui a ou semble avoir la responsabilité du (i) by leaving a copy thereof for the master on navire, board the ship with the person who is, or appears to be, in command or charge of the ship, or (ii) soit par remise au propriétaire du navire ou à son mandataire résidant au Canada ou, si on ne (ii) by leaving a copy thereof with the owner or peut les trouver, par l’affichage d’un exemplaire sur agent of the owner of the ship residing in Canada une partie bien en vue du navire. or, where no such owner or agent is known or can be found, by fixing a copy thereof to a prominent part of the ship. Ship under detention not to depart Interdiction d’appareiller (5) Where notice of a detention order in respect of a ship (5) Le capitaine ou le propriétaire d’un navire qui donne is served under subsection (4) and, during the term of the l’ordre de quitter les eaux canadiennes ou celles qui sont detention order, the master or owner of the ship gives an situées au-dessus du plateau continental du Canada, order for the ship to depart from Canadian waters or alors qu’a été donné un ordre de rétention du navire et from waters above the continental shelf of Canada, the que l’avis a été signifié au capitaine, est coupable d’une master or owner, as the case may be, is guilty of an infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par Current to April 21, 2020 14 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Detention of Ship Rétention du navire

Section 16 Article 16 offence and liable on summary conviction to a fine not procédure sommaire, une amende maximale de cin- exceeding fifty thousand dollars. quante mille dollars. Duty of persons empowered to give clearance Obligation des personnes autorisées à donner congé (6) Subject to subsection (7), no person to whom a de- (6) Sous réserve du paragraphe (7), il est interdit aux tention order made under subsection (1) is addressed personnes à qui un ordre de rétention est donné en shall, after notice of the order is received by that person, conformité avec le paragraphe (3) de donner congé, après give clearance in respect of the ship to which the order réception de l’ordre, au navire visé par celui-ci. relates. When clearance shall be given Congés (7) A person to whom a detention order made under (7) Les personnes à qui un ordre de rétention est adressé subsection (1) is addressed and who has received notice et qui l’ont reçu donnent congé au navire retenu dans les of the order shall give clearance in respect of the ship to cas suivants : which the order relates where a) un cautionnement d’un montant de cinquante mille (a) security satisfactory to the Minister of Transport dollars, que le ministre des Transports juge accep- in the amount of fifty thousand dollars is given to Her table, est versé à Sa Majesté du chef du Canada; Majesty in right of Canada; b) le navire n’a pas été accusé d’une infraction à la (b) the ship has not been charged with an offence un- présente loi dans les trente jours qui suivent la réten- der this Act within thirty days after the making of the tion; detention order; or c) le navire a été accusé d’une infraction à la présente (c) the ship has been charged with an offence under loi dans le délai mentionné à l’alinéa b) et : this Act within the period referred to in paragraph (b) and (i) ou bien un cautionnement que le ministre des Transports juge acceptable, d’un montant égal à (i) security satisfactory to the Minister of Transport l’amende maximale qui peut être infligée ou à une for payment of the maximum fine that might be im- somme inférieure approuvée par le ministre, a été posed as a result of a conviction of a ship charged versé à Sa Majesté du chef du Canada, with that offence, or in such lesser amount as may be approved by the Minister of Transport, is given (ii) ou bien les poursuites relatives à cette infrac- to Her Majesty in right of Canada, or tion ont été abandonnées. (ii) proceedings in respect of the alleged offence that gave rise to the making of the detention order are discontinued. Sale of ship where no appearance and no security Vente du navire (8) Where a ship has been charged with an offence under (8) Le ministre des Transports peut demander au tribu- this Act within thirty days after the making of a detention nal de rendre une ordonnance l’autorisant à vendre un order in respect thereof and, within thirty days after the navire si le navire a été accusé d’une infraction à la pré- day on which the ship was charged with the offence, sente loi dans les trente jours suivant l’ordre de rétention et si, dans les trente jours suivant l’accusation, les condi- (a) no one has appeared on behalf of the ship to an- tions suivantes sont réunies : swer to the charge, and a) personne n’a comparu au nom du navire pour ré- (b) security referred to in paragraph (7)(c) has not pondre aux accusations; been given, b) aucun cautionnement visé à l’alinéa (7)c) n’a été the Minister of Transport may apply to a court for an or- versé. der authorizing the Minister of Transport to sell the ship. Current to April 21, 2020 15 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Detention of Ship Rétention du navire

Section 16 Article 16 Sale of ship where appearance but no security Idem (9) Where a ship has been charged with an offence under (9) Le ministre des Transports peut demander au tribu- this Act within thirty days after the making of a detention nal de rendre une ordonnance l’autorisant à vendre un order in respect thereof and navire si le navire a été accusé d’une infraction à la pré- sente loi dans les trente jours suivant l’ordre de rétention (a) within thirty days after the day on which the ship et si les conditions suivantes sont réunies : was charged with the offence, someone has appeared on behalf of the ship to answer to the charge but secu- a) il y a eu comparution dans les trente jours de l’ac- rity referred to in paragraph (7)(c) has not been given, cusation mais aucun cautionnement visé à l’alinéa and (7)c) n’a été versé; (b) the ship is convicted and a fine is imposed but not b) le navire est trouvé coupable et une amende est in- paid forthwith, fligée mais n’est pas payée immédiatement. the Minister of Transport may apply to a court for an or- der authorizing the Minister of Transport to sell the ship. Notice Avis (10) Forthwith on making an application under subsec- (10) Dès qu’il présente une demande en vertu des para- tion (8) or (9), the Minister of Transport shall, by regis- graphes (8) ou (9), le ministre des Transports fait parve- tered mail, give notice of the application to nir par courrier recommandé un avis de la demande aux personnes suivantes : (a) the person responsible for maintaining any regis- ter in which the ship is registered, listed or recorded; a) la personne responsable de la tenue de tout registre sur lequel le navire est immatriculé, enregistré ou ins- (b) the holder of any mortgage against the ship that is crit; registered on the register referred to in paragraph (a); and b) les détenteurs d’hypothèques sur le navire inscrits au registre mentionné à l’alinéa a); (c) the holder of any maritime lien against the ship to which the application relates, and the holder of any c) les personnes qui, à la connaissance du ministre au like interest, known to the Minister of Transport at the moment de la demande, détiennent des privilèges ma- time of the making of the application. ritimes, ou des droits semblables, sur le navire visé par la demande. Day notice deemed to be given Présomption (11) A notice sent by registered mail under subsection (11) L’avis est réputé reçu par son destinataire le jour où (10) shall be deemed to have been given to the person to le ministre reçoit l’accusé de réception de l’avis. whom it was sent on the day on which an acknowledge- ment of receipt in respect thereof is received by the Min- ister of Transport. Court may relieve Minister of giving notice Dispense (12) Where the court seized of an application under sub- (12) S’il est convaincu qu’il est opportun de le faire, le section (8) or (9) is satisfied that it is appropriate to do tribunal saisi d’une demande en vertu des paragraphes so, the court may relieve the Minister of Transport of the (8) ou (9) peut dispenser le ministre d’envoyer l’avis obligation to give the notice referred to in subsection mentionné au paragraphe (10) ou lui permettre de l’en- (10), or authorize the Minister of Transport to give the voyer de toute autre manière que le tribunal estime indi- notice in such other manner as the court deems fit. quée. Claiming interest Revendication de droits (13) Where an application is made under subsection (8) (13) En cas de demande présentée à l’égard d’un navire or (9) in respect of a ship, en vertu des paragraphes (8) ou (9), les personnes men- tionnées aux alinéas (10)b) ou c) peuvent, dans les soixante jours suivant l’avis qui leur a été envoyé, Current to April 21, 2020 16 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Detention of Ship Rétention du navire

Section 16 Article 16 (a) any person referred to in paragraph (10)(b) or (c) demander au tribunal saisi de rendre une ordonnance may, within sixty days after the notice is given to that sous le régime du paragraphe (14); les personnes qui re- person, and vendiquent un droit sur le navire en qualité de créanciers hypothécaires, de créanciers privilégiés ou en toute autre (b) any other person who claims an interest in the qualité comparable le peuvent aussi, dans les soixante ship as mortgagee, or as the holder of a maritime lien jours suivant la demande. or as the holder of any like interest, may, within sixty days after the application is made, apply by notice in writing to the court seized of the appli- cation for an order referred to in subsection (14). Order Ordonnance (14) Where, on the hearing of an application made un- (14) Lors de l’audition de la demande visée au para- der subsection (13), it is made to appear to the satisfac- graphe (13), le requérant peut obtenir une ordonnance tion of the court précisant la nature et l’étendue de son droit au moment de l’infraction si le tribunal constate qu’il réunit les (a) that the applicant acquired the interest in respect conditions suivantes : of which the applicant is applying in good faith prior to the commission of the offence in respect of which a) il a acquis son droit de bonne foi avant l’infraction; the ship was detained, and b) il est innocent de toute complicité ou collusion (b) that the applicant is innocent of any complicity or dans l’infraction. collusion in respect of the offence in respect of which the ship was detained, the court shall grant to the applicant an order declaring the nature and extent of the applicant’s interest at the time of the commission of the offence. Appeal Appel (15) Any person who makes an application under sub- (15) L’ordonnance visée au paragraphe (14) est suscep- section (13), and the Minister of Transport, may appeal tible d’appel, de la part du requérant ou du ministre des to the court of appeal from an order referred to in sub- Transports, devant le tribunal d’appel. Le cas échéant, section (14) and the appeal shall be asserted, heard and l’affaire est entendue et jugée selon la procédure ordi- decided according to the ordinary procedure governing naire régissant les appels interjetés devant cette juridic- appeals to the court of appeal from orders or judgments tion contre les ordonnances ou décisions du tribunal. of a court. Applications under subsection (13) to be heard first Priorité (16) A court shall not hear an application under subsec- (16) L’audition d’une demande présentée en vertu des tion (8) or (9) until all applications under subsection (13) paragraphes (8) ou (9) ne peut avoir lieu avant celle des in relation thereto have been heard. demandes qui sont présentées en vertu du paragraphe (13). Court may authorize sale Autorisation de vendre (17) A court hearing an application under subsection (8) (17) Le tribunal saisi d’une demande présentée en vertu or (9) may authorize the Minister of Transport to sell the des paragraphes (8) ou (9) peut autoriser le ministre des ship to which the application relates in such manner and Transports à vendre le navire visé de la façon et sous ré- subject to such terms and conditions as the court consid- serve des modalités que le tribunal estime indiquées; le ers appropriate and, on application by the Minister of tribunal peut aussi, à la demande du ministre, lui donner Transport, give directions to the Minister of Transport as des directives sur le rang des droits des personnes en fa- to the rank of the interests of persons who have obtained veur desquelles une ordonnance a été rendue en vertu du an order referred to in subsection (14). paragraphe (14). Current to April 21, 2020 17 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Detention of Ship Rétention du navire

Section 16 Article 16 Payment of proceeds Affectation du produit de la vente (18) Where a ship is sold pursuant to this section, any (18) Une fois déduit le montant de l’amende maximale surplus remaining from the proceeds of the sale after de- qui aurait pu être infligée dans le cas du paragraphe (8), ducting ou celui de l’amende qui a été infligée dans le cas du pa- ragraphe (9), ainsi que les frais de rétention et de vente, (a) the amount of le solde créditeur du produit de la vente d’un navire sous le régime du présent article est d’abord réparti entre les (i) the maximum fine that could have been im- personnes qui ont obtenu une ordonnance en vertu du posed for the offence, where subsection (8) applies, paragraphe (14), en conformité avec leurs droits respec- or tifs, le reste étant remis à la personne immatriculée à titre de propriétaire du navire, ou en l’absence d’imma- (ii) the fine actually imposed, where subsection (9) triculation, au propriétaire du navire. applies, and (b) the cost of the detention and the sale shall, to the extent of the surplus, be paid in accordance with the interests of persons who have obtained an order referred to in subsection (14), and any surplus remaining thereafter shall be paid to the person registered as the owner of the ship or, in the absence of registration, to the person who owns the ship. Clear title Titre de propriété (19) On selling a ship pursuant to this section, the Min- (19) Lorsqu’il vend un navire sous le régime du présent ister of Transport may, by bill of sale, give the purchaser article, le ministre des Transports peut remettre à l’ac- a valid title to the ship free from any mortgage or other quéreur un titre de propriété libéré des hypothèques ou claim on the ship that is in existence at the time of the autres créances qui existaient au moment de la vente. sale. Registrability not implied Enregistrement (20) Nothing in subsection (19) shall be construed as (20) Le paragraphe (19) n’a pas pour effet de permettre meaning that the ship may be registered in the name of l’immatriculation du navire au nom de l’acquéreur. the purchaser. Not duty paid Absence de présomption (21) No ship sold pursuant to this section shall be (21) Un navire vendu sous le régime du présent article deemed to have been duty paid under the Customs Tariff n’est pas de ce seul fait réputé être un navire dédouané by reason only of that sale. pour l’application du Tarif des douanes. Definitions Définitions (22) In this section, (22) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. court means tribunal (a) in the Province of Ontario, the Superior Court of Justice, a) La Cour supérieure de justice de l’Ontario; (b) in the Province of Quebec, the Superior Court of b) la Cour supérieure du Québec; the Province, c) la Section de première instance de la Cour suprême (c) in the Province of Newfoundland and Labrador, de Terre-Neuve-et-Labrador; the Trial Division of the Supreme Court of the Province, d) la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Bruns- wick, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta; Current to April 21, 2020 18 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage Detention of Ship Rétention du navire Sections 16-19 Articles 16-19 (d) in the Provinces of New Brunswick, Manitoba, e) la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, de la Co- Saskatchewan and Alberta, the Court of Queen’s lombie-Britannique et de l’Île-du-Prince-Édouard; Bench for the Province, f) la Cour suprême du Yukon, la Cour suprême des (e) in the Provinces of Nova Scotia, British Columbia Territoires du Nord-Ouest et la Cour de justice du Nu- and Prince Edward Island, the Supreme Court of the navut; Province, g) la Cour fédérale. (court) (f) the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of tribunal d’appel La cour d’appel, au sens de l’article 2 Justice, and du Code criminel, de la province où est rendue l’ordon- nance visée au paragraphe (14) et la Cour d’appel fédé- (g) the Federal Court; (tribunal) rale. (court of appeal) 1992, ch. 31, art. 16; 1996, ch. 31, art. 108; 1998, ch. 16, art. 31, ch. 30, art. 13(F) et court of appeal means, in the province in which an or- 15(A); 1999, ch. 3, art. 21, ch. 31, art. 43; 2002, ch. 7, art. 132(A), ch. 8, art. 183; 2015, ch. 3, art. 36. der referred to in subsection (14) is made, the court of appeal for that province as defined in section 2 of the Criminal Code and includes the Federal Court of Appeal. (tribunal d’appel) 1992, c. 31, s. 16; 1996, c. 31, s. 108; 1998, c. 16, s. 31, c. 30, ss. 13(F), 15(E); 1999, c. 3, s. 21, c. 31, s. 43; 2002, c. 7, s. 132(E), c. 8, s. 183; 2015, c. 3, s. 36. Other Offences Autres infractions Obstruction Entrave 17 No person shall obstruct or hinder an enforcement 17 Il est interdit d’entraver l’action de l’agent de l’autori- officer in the carrying out of the enforcement officer’s du- té agissant dans l’exercice des fonctions que lui confère la ties and functions under this Act. présente loi. False statements Fausse déclaration 18 No person shall knowingly make a false or mislead- 18 Il est interdit de faire sciemment, oralement ou par ing statement, either orally or in writing, as the case may écrit, selon le cas, une déclaration fausse ou trompeuse : be, a) soit dans une demande de licence; (a) in an application for a licence; b) soit à l’Office à la suite de la demande de rensei- (b) to the Agency pursuant to a request under section gnements qu’il a faite en vertu de l’article 9; 9; or c) soit à un agent de l’autorité agissant dans l’exercice (c) to an enforcement officer while the enforcement des fonctions que lui confère la présente loi. officer is engaged in carrying out that enforcement of- ficer’s duties and functions under this Act. Summary conviction offence and punishment Procédure sommaire et peines 19 Every person who contravenes section 17 or 18 is 19 Toute personne qui contrevient aux articles 17 ou 18 guilty of an offence punishable on summary conviction est coupable d’une infraction punissable par procédure and is liable to a fine of not more than fifteen thousand sommaire et passible d’une amende maximale de quinze dollars or to imprisonment for a term not exceeding mille dollars et d’un emprisonnement maximal de douze twelve months or to both. mois ou de l’une de ces peines. Current to April 21, 2020 19 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage General Dispositions générales Sections 20-31 Articles 20-31 General Dispositions générales Minister of Transport responsible Ministre des Transports 20 Except where otherwise provided for in this Act, the 20 Sous réserve des dispositions expresses contraires de Minister of Transport is responsible for the administra- la présente loi, le ministre des Transports est responsable tion of this Act. de l’application de celle-ci. Copies or extracts Admissibilité en preuve des copies et extraits 21 (1) Subject to subsection (2), a copy or extract of any 21 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les copies ou ex- document or paper made or taken pursuant to subsection traits que l’agent de l’autorité établit sous le régime du 15(3) by an enforcement officer and purporting to be cer- paragraphe 15(3) et censés certifiés conformes sous sa si- tified under the enforcement officer’s signature as a true gnature sont admissibles en preuve dans les poursuites copy or extract is admissible in evidence in any prosecu- engagées pour infraction à la présente loi sans qu’il soit tion for an offence under this Act without proof of the nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y signature or official character of the person appearing to est apposée ou la qualité officielle du signataire; sauf have signed the copy or extract and, in the absence of any preuve contraire, les copies ou extraits ont la même va- evidence to the contrary, has the same probative force as leur probante qu’un original déposé en preuve de la façon the original document or paper would have if it had been normale. proved in the ordinary way. Notice Préavis (2) No copy or extract referred to in subsection (1) shall (2) Les copies ou extraits ne sont recevables en preuve be received in evidence in any proceedings unless the que si la partie qui entend les produire donne de son in- party intending to produce it has given to the party tention à la partie qu’elle vise un préavis d’au moins sept against whom it is intended to be produced notice of that jours accompagné d’un double des copies ou extraits. intention at least seven days prior to the proceedings to- gether with a duplicate of the copy or extract. Consequential Amendments Modifications corrélatives 22 to 28 [Amendments] 22 à 28 [Modifications] Transitional Dispositions transitoires 29 [Repealed, 2001, c. 26, s. 291] 29 [Abrogé, 2001, ch. 26, art. 291] 30 [Repealed, 2001, c. 26, s. 291] 30 [Abrogé, 2001, ch. 26, art. 291] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur * 31 (1) Subject to this section, this Act shall come * 31 (1) La présente loi entre en vigueur à la date into force on a day to be fixed by order of the fixée par décret du gouverneur en conseil. Governor in Council. (2) [Repealed, 2001, c. 26, s. 292] (2) [Abrogé, 2001, ch. 26, art. 292] * [Note: Act in force December 1, 1992, see SI/92-175.] * [Note : Loi en vigueur le 1er décembre 1992, voir TR/92-175.] 1992, c. 31, s. 31; 2001, c. 26, s. 292. 1992, ch. 31, art. 31; 2001, ch. 26, art. 292. Current to April 21, 2020 20 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018 Coasting Trade Cabotage RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 1998, c. 30, s. 10 — 1998, ch. 30 , a rt. 10 Transitional — proceedings Procédures 10 Every proceeding commenced before the coming into 10 Les procédures intentées avant l’entrée en vigueur du force of this section and in respect of which any provision présent article et auxquelles s’appliquent des dispositions amended by sections 12 to 16 applies shall be taken up visées par les articles 12 à 16 se poursuivent sans autres and continued under and in conformity with that amend- formalités en conformité avec ces dispositions dans leur ed provision without any further formality. forme modifiée. Current to April 21, 2020 21 À jour au 21 avril 2020 Last amended on December 10, 2018 Dernière modification le 10 décembre 2018