Charitable Donation of Food Act, RSNB 2011, c 124

CHAPTER 124 CHAPITRE 124 Charitable Donation of Food Act Loi sur les dons de nourriture par bienfaisance Deposited May 13, 2011 Déposée le 13 mai 2011 Table of Contents Table des matières 1 Liability of person 1 Responsabilité des personnes 2 Liability of director, officer, agent, employee or volunteer of non-profit organization 2 Responsabilité des administrateurs, dirigeants, agents, employés ou bénévoles des organisations à but non lucratif 3 Action for damages against person 3 Action en dommages-intérêts contre les personnes 4 Action for damages against director, officer, agent, employee or volunteer of non-profit organization 4 Action en dommages-intérêts contre les administrateurs, dirigeants, agents, employés ou bénévoles d’une organisation à but non lucratif 1 Liability of person Responsabilité des personnes 1 A person who makes a charitable donation of food or items relating to personal hygiene to persons in the Prov‐ ince is not liable for damages arising as a result of injury or death caused by the nature, age, condition or handling of the food or items relating to personal hygiene unless the injury or death occurred as a direct result of an act or omission of the person who makes the charitable dona‐ tion that constitutes gross negligence with respect to the health or safety of other persons. 1992, c.C-2.002, s.1 1 La personne qui fait des dons de nourriture ou d’arti‐ cles d’hygiène personnelle par bienfaisance à des per‐ sonnes vivant dans la province n’est pas responsable des dommages-intérêts résultant des blessures ou de la mort causées par la nature, l’âge, l’état ou la manutention de cette nourriture ou de ces articles d’hygiène personnelle à moins que les blessures ou la mort n’aient été le résul‐ tat direct d’un acte ou d’une omission qui constitue, de la part de cette personne, une négligence grossière à l’égard de la santé ou de la sécurité d’autrui. 1992, ch. C-2.002, art. 1 Liability of director, officer, agent, employee or volunteer of non-profit organization Responsabilité des administrateurs, dirigeants, agents, employés ou bénévoles des organisations à but non lucratif 2 A director, officer, agent, employee or volunteer of a non-profit organization that makes a charitable donation of food or items relating to personal hygiene to persons in the Province is not liable for damages arising as a re‐ sult of injury or death caused by the nature, age, condi‐ tion or handling of the food or items relating to personal hygiene unless the injury or death occurred as a direct result of an act or omission of the director, officer, agent, employee or volunteer of a non-profit organization that constitutes gross negligence with respect to the health or safety of other persons. 1992, c.C-2.002, s.2 2 L’administrateur, le dirigeant, l’agent, l’employé ou le bénévole d’une organisation à but non lucratif qui fait des dons de nourriture ou d’articles d’hygiène person‐ nelle par bienfaisance à des personnes vivant dans la province n’est pas responsable des dommages-intérêts résultant des blessures ou de la mort causées par la natu‐ re, l’âge, l’état ou la manutention de cette nourriture ou de ces articles d’hygiène personnelle à moins que les blessures ou la mort n’aient été le résultat direct d’un acte ou d’une omission qui constitue, de la part de l’ad‐ ministrateur, du dirigeant, de l’agent, de l’employé ou du bénévole d’une organisation à but non lucratif, une né‐ gligence grossière à l’égard de la santé ou de la sécurité d’autrui. 1992, ch. C-2.002, art. 2 Action for damages against person Action en dommages-intérêts contre les personnes 3 No action lies against a person who makes a charita‐ ble donation of food or items relating to personal hy‐ giene to persons in the Province for damages arising as a result of injury or death caused by the nature, age, condi‐ tion or handling of food or items relating to personal hy‐ giene that are donated by that person, unless the injury or death occurred as a direct result of an act or omission of that person that constitutes gross negligence with re‐ spect to the health or safety of other persons. 1992, c.C-2.002, s.3 3 Aucune action ne peut être intentée contre une per‐ sonne qui fait des dons de nourriture ou d’articles d’hy‐ giène personnelle par bienfaisance à des personnes vivant dans la province pour des dommages-intérêts ré‐ sultant des blessures ou de la mort causées par la nature, l’âge, l’état ou la manutention de cette nourriture ou de ces articles d’hygiène personnelle à moins que les bles‐ sures ou la mort n’aient été le résultat direct d’un acte ou d’une omission qui constitue, de la part de cette per‐ sonne, une négligence grossière à l’égard de la santé ou de la sécurité d’autrui. 1992, ch. C-2.002, art. 3 2011, ch. 124 Loi sur les dons de nourriture par bienfaisance 2 Action for damages against director, officer, agent, employee or volunteer of non-profit organization Action en dommages-intérêts contre les administrateurs, dirigeants, agents, employés ou bénévoles d’une organisation à but non lucratif 4 No action lies against a director, officer, agent, em‐ ployee or volunteer of a non-profit organization that makes a charitable donation of food or items relating to personal hygiene to persons in the Province for damages arising as a result of injury or death caused by the nature, age, condition or handling of food or items relating to personal hygiene that are donated by the non-profit or‐ ganization, unless the injury or death occurred as a direct result of an act or omission of the director, officer, agent, employee or volunteer of the non-profit organization that constitutes gross negligence with respect to the health or safety of other persons. 1992, c.C-2.002, s.4 4 Aucune action ne peut être intentée contre l’adminis‐ trateur, le dirigeant, l’agent, l’employé ou le bénévole d’une organisation à but non lucratif qui fait des dons de nourriture ou d’articles d’hygiène personnelle par bien‐ faisance à des personnes vivant dans la province pour des dommages-intérêts résultant des blessures ou de la mort causées par la nature, l’âge, l’état ou la manuten‐ tion de cette nourriture ou de ces articles d’hygiène per‐ sonnelle à moins que les blessures ou la mort n’aient été le résultat direct d’un acte ou d’une omission qui consti‐ tue, de la part de l’administrateur, du dirigeant, de l’agent, de l’employé ou du bénévole de l’organisation à but non lucratif, une négligence grossière à l’égard de la santé ou de la sécurité d’autrui. 1992, ch. C-2.002, art. 4 N.B. This Act was proclaimed and came into force Sep‐ tember 1, 2011. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi‐ gueur le 1er septembre 2011. N.B. This Act is consolidated to September 1, 2011. N.B. La présente loi est refondue au 1er septembre 2011. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés Charitable Donation of Food Act 2011, c.124 3