Captive Wild Animal Regulation (Man. Reg. 23/98)

All persons making use of this consolidation are reminded that it has Veuillez noter que la présente codification n'a pas été sanctionnée par no legislative sanction. Amendments have been inserted into the base le législateur. Les modifications ont été apportées au règlement de regulation for convenience of reference only. The original regulation base dans le seul but d'en faciliter la consultation. Le lecteur est prié should be consulted for purposes of interpreting and applying the law. de se reporter au règlement original pour toute question Only amending regulations which have come into force are d'interprétation ou d'application de la loi. La codification ne contient consolidated. This regulation consolidates the following amendments: que les règlements modificatifs qui sont entrés en vigueur. Le présent 176/2001. règlement regroupe les modifications suivantes : 176/2001. 01/02 1 THE WILDLIFE ACT LOI SUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE (C.C.S.M. c. W130) (c. W130 de la C.P.L.M.) Captive Wild Animal Regulation Règlement sur les animaux sauvages en captivité Regulation 23/98 Règlement 23/98 Registered February 23, 1998 Date d'enregistrement : le 23 février 1998 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Article INTERPRETATION DÉFINITIONS 1 Definitions 1 Définitions GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2 Repealed 2 Abrogé FALCONRY FAUCONNERIE 3 Use of raptors for falconry purposes 3 Utilisation de rapaces pour la 4 Falconry permit fauconnerie 5 Possession of raptors 4 Permis de fauconnerie 6 Possession and use of hybrid raptors 5 Possession de rapaces 7 Registration and identification 6 Possession et utilisation de rapaces 8 Death, loss or escape of a raptor hybrides 9 Capture from wild 7 Enregistrement et identification 10 Breeding of raptors 8 Mort, perte ou évasion d'un rapace 11 Commercial breeding of raptors 9 Capture de rapaces à l'état sauvage 12 Non-commercial breeding 10 Élevage de rapaces 13 Change of custody of raptor 11 Élevage commercial de rapaces 14 Trade restriction 12 Élevage non commercial 15 Change of ownership of raptor 13 Changement de garde d'un rapace 14 Restriction en matière d'échange 15 Transfert de propriété d'un rapace WILDLIFE W130 — M.R. 23/98 01/022 16 Hunting with raptors 16 Chasse aux rapaces 17 Temporary export and re-import 17 Sortie temporaire 18 Physical care of raptors 18 Soins physiques 19 Release to the wild 19 Mise en liberté GAME BIRD FARMS AND FERMES D'ÉLEVAGE DE GIBIER À PLUME ET GAME BIRD SHOOTING PRESERVES RÉSERVES DE GIBIER À PLUME 20 Licensing requirement for game bird 20 Exigences — licence pour les fermes farms 21 Licence pour ferme d'élevage de gibier à 21 Licence procedure for game bird farms plume 22 Killing game bird on game bird farm 22 Abattage de gibier à plume dans une 23 Licensing requirement for game bird ferme shooting preserves 23 Exigences — licence pour les réserves 24 Licensing procedure for game bird 24 Licence pour réserve de gibier à plume shooting preserves 25 Exigences — réserves de gibier à plume 25 Requirements for game bird shooting 26 Abattage de gibier à plume dans les preserve réserves 26 Killing game birds on game bird 27 Registres shooting preserve 28 Soins physiques à donner au gibier à 27 Game bird farm and game bird shooting plume preserve records 29 Interdiction d'enlèvement pendant la 28 Physical care of game birds quarantaine 29 Prohibition on removal during quarantine MISCELLANEOUS DIVERS 30 Repeal 30 Abrogation SCHEDULE ANNEXE INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions Définitions 1 In this regulation, 1 Les définitions qui suivent s'appliquent "Act" means The Wildlife Act; ( � Loi � ) "authorized person" means an officer, wildlife biologist, or resource technician; ( � personne � � dressage � � Mise en liberté d'un rapace afin de autorisée � ) lui permettre d'acquérir de l'expérience dans "department" means the Department of Natural propriétaire. ("hacking") Resources; ( � ministère � ) au présent règlement. � � directeur � � Le directeur de la faune. ("director") l'espoir qu'il reviendra de son plein gré à son CONSERVATION DE LA FAUNE W130 — R.M. 23/98 01/02 3 "director" means the Director of Wildlife; � � échange � � La vente, l'achat, le troc, l'échange ( � directeur � ) ou toute tentative ou offre de vente, d'achat, de "eyas" means an unfledged raptor in the wild; but de vendre, de troquer ou d'échanger. ("trade") ( � juvénau � ) "falconer" means a person who, under the électrique qui consiste en un émetteur fixé à un authority of a falconry permit issued by the rapace et en un récepteur que garde le director, possesses a raptor for purposes of fauconnier. L'équipement sert à localiser le falconry; ( � fauconnier � ) rapace ou à déterminer la distance entre ce "hacking" means the release of a raptor to the wild to allow it to gain experience with the � � espèce non protégée � � Espèce d'animal de la expectation that it will return voluntarily to its faune qui n'est pas mentionnée à l'annexe A de la owner; ( � dressage � ) Loi ou qu'aucun règlement d'application de la Loi "hybrid raptor" means the offspring of two à plume, un petit gibier, un animal à fourrure, raptors of different species or subspecies; un amphibien, un reptile ou une espèce protégée. ( � rapace hybride � ) ("unprotected species") "non-resident falconer" means a person who � � fauconnier � � Personne qui, en vertu d'un (a) is not a resident of Manitoba, and rapace qu'il utilise pour la fauconnerie. (b) holds a falconry permit issued by the wildlife management authority of the � � fauconnier non résident � � Personne qui : province or state where the person has permanent residence; ( � fauconnier non a) ne réside pas au Manitoba; résident � ) "passage bird" means a fledged raptor in the wild que lui a délivré l'autorité chargée de la which is no longer dependent on its parents; gestion de la faune dans le province ou l'état ( � oiseaux en migration � ) où se trouve la résidence permanente de la "raptor" means a bird, egg or hybrid of the following species: � � juvénau � � Rapace sauvage sans plumes. ("eyas") Northern Goshawk (Accipiter gentilis), Cooper's Hawk (Accipiter cooperii), Sharp-shinned Hawk (Accipiter striatus), Red-tailed Hawk (Buteo jamaicensis), Swainson's Hawk (Buteo swainsoni), Gyrfalcon (Falco rusticolus), Prairie Falcon (Falco mexicanus), Merlin (Falco columbarius), American Kestrel (Falco sparverius), Non-indigenous species of hawks and harriers (Subfamily Accipitrinae), Non-indigenous species of falcons (Tribe Falconini); ( � rapace � ) troc ou d'échange, ou le fait de conserver dans le � � équipement de télémétrie � � Appareillage dernier et le fauconnier. ("telemetry equipment") ne déclare comme étant un gros gibier, un gibier permis que lui a délivré le directeur, possède un ("falconer") b) est titulaire d'un permis de fauconnerie personne. ("non-resident falconer") � � Loi � � La Loi sur la conservation de la faune. ("Act") � � ministère � � Le ministère des Ressources naturelles. ("department") � � oiseaux en migration � � Rapace sauvage emplumé qui ne dépend plus de ses parents. ("passage bird") � � personne autorisée � � Agent, biologiste de la faune ou technicien consultant. ("authorized person") WILDLIFE W130 — M.R. 23/98 01/024 "retired raptor" means a raptor that is no longer � � rapace � � Oiseau, oeuf ou hybride des espèces an effective hunter and cannot be successfully suivantes : released to the wild; ( � rapace retraité � ) "telemetry equipment" means electrical épervier de Cooper (Accipiter cooperii), apparatus consisting of a transmitter affixed to a épervier brun (Accipiter striatus), raptor and a receiver in the possession of a buse à queue rousse (Buteo jamaicensis), falconer which is used to determine the location buse de Swainson (Buteo swainsoni), or distance of a raptor in relation to the falconer; faucon gerfaut (Falco rusticolus), ( � équipement de télémétrie � ) faucon de Prairies (Falco mexicanus), "trade" means sell, buy, barter, exchange or crécerelle d'Amérique (Falco sparverius), attempt or offer to sell, buy, barter or exchange, espèces non indigènes d'éperviers et de or keep for the purpose of sale, barter or busards (sous-famille Accipitrinae), exchange; ( � échange � ) espèces non indigènes de faucons (tribu "unprotected species" means a species of wildlife that is not listed in Schedule A to the Act � � rapace hybride � � Progéniture de deux rapaces or declared by regulation under the Act as a big qui ne sont pas de la même espèce ou game animal, game bird, small game, fur bearing sous-espèce. ("hybrid raptor") animal, amphibian or reptile or protected species. ( � espèce non protégée � ) � � rapace retraité � � Rapace qui ne peut plus vautour des palombes (Accipiter gentilis), faucon émerillon (Falco columbarius), Falconini). ("raptor") chasser et qui ne peut pas survivre à l'état sauvage. ("retired raptor") GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2 Repealed. 2 Abrogé. M.R. 176/2001 R.M. 176/2001 FALCONRY FAUCONNERIE Use of raptors for falconry purposes Utilisation de rapaces pour la fauconnerie 3 No person shall possess, capture, breed, 3 Il est interdit d'avoir en sa possession, trade or donate a raptor for a purpose associated de capturer, d'échanger ou de donner des rapaces à with falconry except as provided in this regulation. des fins liées à la fauconnerie ou d'en faire l'élevage sauf dans les cas que prévoit le présent règlement. CONSERVATION DE LA FAUNE W130 — R.M. 23/98 03/98 5 Falconry permit Permis de fauconnerie 4(1) The director may issue a falconry permit 4(1) Le directeur peut délivrer un permis de to an applicant who meets the following criteria: fauconnerie à toute personne qui en fait la demande (a) is a resident of Manitoba; (b) is 18 years of age or more at the date of application; b) est âgé d'au moins 18 ans à la date de la (c) submits to the director (i) a completed application in a form approved by the director, (i) une demande remplie selon la forme (ii) the fee prescribed in the Wildlife Fees and Royalties Regulation, and (ii) le droit prévu au Règlement sur les droits (iii) a written plan acceptable to the director for the design and construction of a facility; (iii) un plan écrit que le directeur juge (d) has constructed a falconry facility and has construction de l'installation; permitted the director to inspect it; (e) provides information requested by the director a permis au directeur de l'inspecter; regarding (i) where applicant has obtained, or intends renseignement suivants : to obtain a raptor, and (ii) any other matter relevant to the propose d'obtenir un rapace, application. et qui : a) est un résident du Manitoba; demande; c) remet au directeur : qu'approuve le directeur, et les redevances applicables à la faune, acceptable indiquant la conception et la d) a construit une installation de fauconnerie et e) fournit au directeur, sur demande, les (i) où l'auteur de la demande a obtenu ou se (ii) tout autre renseignement ayant trait à la demande. 4(2) A falconry permit is valid for the period 4(2) Les permis de fauconnerie sont valides from April 1 or the date of issuance, whichever is à compter du 1 avril ou de la date de délivrance, si later, to March 31 of the following year. celle-ci est postérieure, jusqu'au 31 mars de l'année er suivante. 4(3) The director may cancel a falconry 4(3) Le directeur peut annuler un permis de permit without refunding any portion of the fee paid fauconnerie sans rembourser le droit que le by the falconer if, in the opinion of the director, the fauconnier a versé s'il estime que ce dernier n'a pas falconer has failed to comply with a term or respecté les conditions du permis, la Loi ou le condition of the permit, the Act, or the Migratory Règlement sur les oiseaux migrateurs en ce qui Birds Regulations with respect to the possession or concerne la possession ou l'utilisation des rapaces. use of a raptor. Possession of raptors Possession de rapaces 5(1) Subject to subsection (2), a falconer may 5(1) Sous réserve du paragraphe (2), un possess no more than two adult raptors, and any fauconnier peut posséder au plus deux rapaces joint offspring of those two raptors. adultes et la progéniture provenant exclusivement de ces deux rapaces. WILDLIFE W130 — M.R. 23/98 03/986 Possession and use of retired raptors Possession et utilisation de rapaces retraités 5(2) In addition to a raptor held under 5(2) Le directeur peut permettre à un subsection (1), the director may authorize a falconer fauconnier d'avoir en sa possession, en plus des to possess a retired raptor or donate it to a facility rapaces visés au paragraphe (1), un rapace retraité designated in writing by the director. qu'il peut garder ou donner à une installation que le directeur désigne par écrit. Possession and use of hybrid raptors Possession et utilisation de rapaces hybrides 6(1) Subject to subsection 5(1), the director 6(1) Sous réserve du paragraphe 5(1), le may endorse a permit to authorize a falconer to directeur peut, par voie d'inscription sur le permis, possess lawfully imported hybrid raptors. autoriser un fauconnier à posséder des rapaces hybrides qui ont été importés légalement. 6(2) A falconer who intends to release a 6(2) Les fauconniers qui se proposent de hybrid raptor from his or her or direct physical lâcher un rapace hybride sont tenus : control must (a) be licensed by Industry Canada, to possess autorisant à posséder et à utiliser de and use telemetry equipment for a purpose l'équipement de télémétrie à des fins liées à la associated with falconry if a license is necessary fauconnerie si une licence est obligatoire pour ce for the type of equipment being used; genre d'équipement; (b) ensure that the hybrid raptor, prior to being b) de faire en sorte que le rapace hybride, avant released is equipped with telemetry equipment d'être lâché, soit équipé d'un équipement de that is, in the opinion of an authorized person, in télémétrie qu'une personne autorisée estime être good operating condition; and en bon état; (c) ensure that the falconer is in possession of a c) d'avoir en leur possession un bloc back-up power supply for use during the period d'alimentation de secours pendant que le rapace of release. est en liberté. a) d'obtenir d'Industrie Canada une licence les Registration and identification Enregistrement et identification 7 A falconer shall fulfill the following 7 En ce qui concerne l'enregistrement et duties regarding registration and identification of l'identification des rapaces, les fauconniers sont raptors: tenus : (a) register every raptor in his or her possession a) d'enregistrer auprès du ministère chaque that is over the age of 21 days with the rapace âgé de plus de 21 jours qu'ils ont en leur department by possession : (i) having the raptor banded by or in the (i) en le faisant baguer par une personne presence of an authorized person with bands autorisée ou en présence de celle-ci au moyen approved by the department, and de bagues qu'approuve le ministère, (ii) providing all relevant information (ii) en fournissant les renseignements requested by the authorized person; pertinents que demande la personne (b) maintain records in a form provided by the director concerning the provenance and b) de tenir, au moyen de la formule que fournit le descendants of a raptor owned by, or in directeur, des dossiers indiquant l'ascendance et possession of, the falconer; la progéniture de chaque rapace qui est en leur autorisée; possession ou dont ils ont la propriété; CONSERVATION DE LA FAUNE W130 — R.M. 23/98 03/98 7 (c) within five days of discovering the loss, c) de signaler par écrit au directeur la perte, la destruction or defacing of a raptor's band, report destruction ou la dégradation de la bague d'un the incident in writing to the director and have rapace au plus tard cinq jours après avoir the raptor rebanded in the presence of an découvert le fait et de faire poser une nouvelle authorized person; bague en présence d'une personne autorisée; (d) on or before March 31 in each year, submit to d) au plus tard le 31 mars de chaque année, de the director a complete written inventory of faire parvenir au directeur un inventaire écrit raptors in his or her possession. complet des rapaces qu'ils ont en leur possession. Death, loss or escape of a raptor Mort, perte ou évasion d'un rapace 8 Immediately upon the death, loss or 8 Les fauconniers soumettent au directeur escape of a raptor, a falconer shall report the un rapport écrit de la mort, de la perte ou de incident to the director in writing, and in the case of l'évasion d'un rapace immédiatement après death, submit the carcass for a post-mortem l'événement. Si l'animal meurt, le propriétaire du examination to the provincial veterinary laboratory rapace envoie la carcasse à ses frais au laboratoire at the expense of the raptor's owner. vétérinaire provincial pour une autopsie. Capture from wild Capture de rapaces à l'état sauvage 9(1) A resident falconer may apply to the 9(1) Les fauconniers résidents peuvent director for authority to capture an eyas or passage demander au directeur la permission de capturer un bird from the wild, provided that the application is juvénau ou un oiseau en migration à l'état sauvage made not less than 14 days before the proposed pourvu que la demande soit présentée au moins 14 capture date. jours avant la date prévue de la capture. 9(2) Subject to subsection (3), the director 9(2) Sous réserve du paragraphe (3), le may endorse a falconry permit held by a resident directeur peut, par voie d'inscription sur le permis de falconer to allow, during a prescribed period of each fauconnerie, autoriser un fauconnier résident à calendar year, the capture of a maximum of two capturer, au cours d'une période déterminée de birds which may be eyas, passage birds or one of chaque année civile, un maximum de deux oiseaux, each. soit deux juvénaux, soit deux oiseaux en migration, soit un juvénau et un oiseau en migration. 9(3) The total number of raptors in the 9(3) Le nombre total de rapaces que possède resident falconer's possession shall not exceed the un fauconnier ne doit pas excéder la limite prévue limitations specified in subsection 5(1) or 11(1). au paragraphe 5(1) ou 11(1). 9(4) A person who captures a raptor from the 9(4) Les personnes qui capturent un rapace wild shall à l'état sauvage sont tenues : (a) inform the director within 48 hours of the a) d'en informer le directeur au plus capture; and tard 48 heures après la capture; (b) register the raptor under section 7 within b) d'enregistrer le rapace sous le régime de 21 days of the taking or capture; and l'article 7 dans les 21 jours suivant la prise ou la (c) pay the fee prescribed in the Wildlife Fees and Royalties Regulation; c) de payer le droit prévu au Règlement sur les capture; droits et les redevances applicables à la faune. WILDLIFE W130 — M.R. 23/98 03/988 9(5) When capturing an eyas or a passage 9(5) Il est interdit au fauconnier de déranger bird, a falconer shall not disturb the eggs. les oeufs lorsqu'il capture un juvénau ou un oiseau en migration. 9(6) When capturing an eyas, a falconer shall 9(6) Les fauconniers qui capturent un leave at least two of the brood in the nest. juvénau doivent laisser au moins deux membres de la couvée dans le nid. 9(7) When capturing an eyas or a passage 9(7) Pour capturer un juvénau ou un oiseau bird, a falconer may use an unprotected species as en migration, les fauconniers peuvent utiliser a decoy. comme leurre une espèce non protégée. Breeding of raptors Élevage de rapaces 10(1) A resident falconer may apply to the 10(1) Les fauconniers résidents peuvent director for authority to breed raptors if the demander au directeur l'autorisation de faire application is submitted to the director not less than reproduire des rapaces si la demande lui est one month before the proposed breeding date. présentée au moins un mois avant la date d'accouplement. 10(2) The director may endorse a falconry 10(2) Le directeur peut, par voie d'inscription permit to allow breeding of a raptor subject to terms sur le permis de fauconnerie, autoriser la and conditions prescribed by the director. reproduction d'un rapace sous réserve des conditions qu'il fixe. 10(3) A falconer shall not allow raptors of 10(3) Il est interdit aux fauconniers de different species or subspecies to breed. permettre l'accouplement de rapaces d'espèces ou de sous-espèces différentes. Commercial breeding of raptors Élevage commercial de rapaces 11(1) A falconer who breeds raptors for 11(1) Les fauconniers qui élèvent des rapaces commercial purposes may breed the number of à des fins commerciales peuvent élever le nombre de raptors specified in his or her permit. rapaces indiqué dans leur permis. 11(2) A falconer who breeds raptors for 11(2) Les fauconniers qui élèvent des rapaces commercial purposes shall à des fins commerciales : (a) maintain a complete record of egg laying, a) tiennent un registre détaillé des oeufs pondus hatching, mortality, trades and donations; et en incubation, du taux de mortalité, des (b) ensure all associated facilities conform with the standards prescribed in this regulation; b) font en sorte que les installations connexes (c) register the raptor under section 7 before it is règlement; exposed for trade, or it is 21 days old, whichever is the earlier; c) enregistrent les rapaces sous le régime de échanges et des dons; répondent aux normes fixées au présent l'article 7 avant qu'ils ne soient mis sur le marché ou qu'ils n'atteignent l'âge de 21 jours, si cette date est antérieure; CONSERVATION DE LA FAUNE W130 — R.M. 23/98 03/98 9 (d) submit a written application to the director for d) demandent par écrit au directeur authority to trade or donate a raptor no less than l'autorisation d'échanger ou de donner un rapace seven days prior to the proposed transaction and au moins sept jours avant la date prévue de la provide all information requested by the director; transaction et lui fournissent les renseignements and qu'il demande; (e) pay the fee prescribed in the Wildlife Fees and e) paient le droit prévu au Règlement sur les Royalties Regulation. droits et les redevances applicables à la faune. 11(3) A falconer may dispose of the offspring 11(3) Les fauconniers peuvent se défaire de la from commercial breeding by trade or donation to progéniture des rapaces élevés à des fins (a) the holder of a Manitoba falconry permit; ou de don : (b) a facility approved in writing by the director; a) soit au titulaire d'un permis manitobain de or fauconnerie; (c) a person outside of Manitoba. b) soit à une installation que le directeur a commerciales en les remettant, par voie d'échange approuvée par écrit; c) soit à une personne à l'extérieur du Manitoba. Non-commercial breeding Élevage non commercial 12(1) A falconer may dispose of the offspring 12(1) Les fauconniers peuvent se défaire de la from non-commercial breeding by progéniture des rapaces élevés à des fins non (a) trade or donation to a resident falconer or a facility approved in writing by the director; or a) soit en les remettant, par voie d'échange ou de (b) subject to section 19, release to the wild. installation que le directeur a approuvée par commerciales : don, à un fauconnier résident ou à une écrit; b) sous réserve de l'article 19, soit en les lâchant. 12(2) If a falconer does not dispose of offspring 12(2) Les fauconniers qui ne se défont pas de from non-commercial breeding before the next la progéniture des rapaces élevés à des fins non breeding cycle, the falconer shall ensure that no commerciales avant le début du prochain cycle de raptor is exposed for breeding. reproduction font en sorte qu'aucun rapace ne soit accouplé pour la reproduction. Change of custody of raptor Changement de garde d'un rapace 13 A falconer may act as a temporary 13 Les fauconniers peuvent assurer la custodian of a raptor belonging to another falconer garde d'un rapace appartenant à un autre for up to 90 days if the custodian submits the fauconnier pendant un maximum de 90 jours following in writing to the director within five days of pourvu qu'ils remettent par écrit au directeur, au taking custody: plus tard le cinqième jour suivant la prise de garde, (a) signed consent from the owner of the raptor; (b) the period during which the temporary rapace; custody will be effective; les renseignements suivants : a) le consentement écrit du propriétaire du b) la durée prévue de la garde temporaire; WILDLIFE W130 — M.R. 23/98 03/9810 (c) the falconry permit numbers of the owner and c) les numéros des permis de fauconnerie du the custodian; propriétaire et du gardien; (d) the species and identification numbers or d) l'espèce de rapace et les numéros ou lettres letters from the raptor's leg band. d'identification inscrits sur la bague du rapace. Trade restriction Restriction en matière d'échange 14 No falconer shall trade an eyas or 14 Il est interdit aux fauconniers passage bird that originated in Manitoba. d'échanger des juvénaux ou des oiseaux en migration qui sont nés au Manitoba. Change of ownership of raptor Transfert de propriété d'un rapace 15 No less than seven days prior to a 15 Le propriétaire original d'un rapace fait change in ownership of a raptor, the original owner parvenir par écrit au directeur, au moins sept jours shall write to the director providing the following avant le transfert de propriété, les renseignements information: suivants : (a) the date of the transfer of ownership; a) la date du transfert; (b) the date that the new owner will assume b) la date à laquelle le nouveau propriétaire possession of the raptor; prend possession du rapace; (c) the falconry permit numbers of the original c) les numéros des permis de fauconnerie du and the new owner; propriétaire original et du nouveau propriétaire; (d) the species of the raptor and the identification d) l'espèce de rapace et les numéros ou lettres numbers or letters from the raptor's leg band. d'identification inscrits sur la bague du rapace. Hunting with raptors Chasse aux rapaces 16(1) A falconer or non-resident falconer may 16(1) Les fauconniers et les fauconniers non (a) hunt an unprotected species of wildlife during any time of the year; a) chasser, pendant toute l'année, les espèces de (b) hunt an upland game bird species listed in Schedule A to the Act during the period b) chasser les espèces de gibier à plume commencing on August 15 and ending on sédentaire indiquées à l'annexe A de la Loi February 28 in the following year; and pendant la période débutant le 15 août et se (c) hunt a migratory game bird species listed in Schedule A to the Act during the dates specified c) chasser les espèces d'oiseaux migrateurs for this hunting in the Hunting Seasons and Bag considérés comme gibier et indiquées à Limits Regulation. l'annexe A de la Loi pendant les saisons fixées résidents peuvent : faune non protégées; terminant le 28 février de l'année suivante; dans le Règlement sur les saisons de chasse et les limites de prises. 16(2) In order to hunt upland game birds with 16(2) Pour chasser le gibier à plume a raptor, a falconer or non-resident falconer must sédentaire avec des rapaces, les fauconniers et les possess a Manitoba game bird licence. fauconniers non résidents doivent être titulaires d'un permis de chasse au gibier à plume du Manitoba. CONSERVATION DE LA FAUNE W130 — R.M. 23/98 03/98 11 16(3) In order to hunt waterfowl with a raptor, 16(3) Pour chasser la sauvagine avec des a falconer or non-resident falconer must hold a rapaces, les fauconniers et les fauconniers non migratory game bird hunting permit issued under résidents doivent être titulaires d'un permis de the Migratory Birds Regulations in addition to a chasse au gibier à plume du Manitoba ainsi que Manitoba game bird license. d'un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier délivré sous le régime du Règlement sur les oiseaux migrateurs. 16(4) The bag limit for game birds taken by 16(4) Le nombre limite de gibiers à plumes falconry shall be the same as those prescribed in the qu'un fauconnier peut prendre correspond au Hunting Seasons and Bag Limits Regulation. nombre indiqué dans le Règlement sur les saisons de chasse et les limites de prises. 16(5) A non-resident falconer may bring a 16(5) Les fauconniers non résidents peuvent raptor into Manitoba and keep it for the purpose of apporter des rapaces au Manitoba et les garder en hunting on the following conditions: leur possession pour la chasse s'ils remplissent les (a) the raptor is not declared threatened, endangered, or extirpated by regulation under a) le rapace n'est pas déclaré une espèce The Endangered Species Act or an Act of the menacée, en voie d'extinction ou déracinée par les Parliament of Canada governing endangered règlements d'application de la Loi sur les espèces species; en voie de disparition ou par une loi du Parlement (b) the raptor is the subject of a falconry permit disparition; issued by the jurisdiction in which the non resident falconer has permanent residency; b) le rapace fait l'objet d'un permis de (c) the raptor is accompanied by a certificate of fauconnier non résident a sa résidence health that has been executed by a licensed permanente; veterinarian within 30 days prior to entry to Manitoba. c) un certificat sanitaire délivré par un vétérinaire conditions suivantes : du Canada régissant les espèces en voie de fauconnerie délivré par le ressort dans lequel le breveté à l'égard du rapace 30 jours au plus avant son entrée au Manitoba accompagne l'animal. 16(6) A non-resident falconer may import and 16(6) Les fauconniers non résidents peuvent possess a hybrid raptor on the following conditions: importer et posséder des rapaces hybrides s'ils (a) if the falconer intends to release the raptor from his or her direct physical control that he or a) si les fauconniers se proposent de lâcher le she rapace : (i) is licensed by, or holds a licence (i) ils sont titulaires d'un permis qu'Industrie recognized by, Industry Canada to possess Canada leur a accordé ou reconnaît les and use telemetry equipment for a purpose autorisant à posséder et à utiliser de associated with falconry if a license is l'équipement de télémétrie à des fins liées à la necessary for the type of equipment being fauconnerie si une licence est obligatoire used, and pour ce genre d'équipement, (ii) maintains telemetry equipment which, in (ii) ils maintiennent de l'équipement de the opinion of an authorized person, is in télémétrie qu'un agent estime être en bon good operating condition; état; remplissent les conditions suivantes : WILDLIFE W130 — M.R. 23/98 03/9812 (b) ensures that while the raptor is released from b) font en sorte, pendant que le rapace est en the falconer's direct physical control liberté : (i) that the raptor is equipped with telemetry (i) que de l'équipement de télémétrie soit fixé equipment, and à l'animal, (ii) that the falconer is in possession of a (ii) qu'un bloc d'alimentation de secours soit back-up power supply. en leur possession. 16(7) A non-resident falconer who brings a 16(7) Les fauconniers non résidents qui raptor into Manitoba for hunting purposes shall apportent un rapace au Manitoba pour la chasse export the raptor from Manitoba on completion of doivent rapporter l'animal à l'extérieur du Manitoba the hunt. après la chasse. 16(8) A falconer or non-resident falconer who 16(8) Les fauconniers ou les fauconniers non has custody of a raptor that kills a wild animal résidents ayant la garde d'un rapace qui tue un species other than authorized by this regulation animal sauvage d'une espèce non autorisée au shall présent règlement : (a) immediately preserve the carcass of the wild a) maintiennent en bon état la carcasse de animal; and l'animal sauvage; (b) at the end of the month in which the incident b) font rapport de l'incident au directeur à la fin occurs, report the incident and surrender the du mois au cours duquel l'incident a eu lieu et carcass to the director. lui remettent la carcasse. Temporary export and re-import Sortie temporaire 17 A falconry permit held by a resident of 17 Les résidents du Manitoba qui sont Manitoba is valid for the temporary export and titulaires d'un permis de fauconnerie peuvent re-import of a raptor that has been registered under apporter temporairement à l'extérieur de la province this regulation. un rapace qui a été enregistré sous le régime du présent règlement. Physical care of raptors Soins physiques 18(1) A falconer shall ensure that a raptor in 18(1) Les fauconniers font en sorte que les his or her custody is provided with whatever the rapaces dont ils ont la garde reçoivent tous les soins director considers to be the necessities of life. que le directeur juge nécessaires à la vie. 18(2) In complying with subsection (1), a 18(2) Dans le cadre du paragraphe (1), les falconer shall provide and maintain the facilities, fauconniers fournissent et maintiennent, standards and equipment listed in the Schedule as conformément aux normes, les installations et well as food, light, water, space, sanitation, and l'équipement indiqués à l'annexe, ainsi que la protection from predators and disturbances. nourriture, l'éclairage, l'eau, l'espace, l'hygiène ainsi que la protection contre les prédateurs et les perturbations. CONSERVATION DE LA FAUNE W130 — R.M. 23/98 03/98 13 Release to the wild Mise en liberté 19(1) Subject to subsections (2) and (3), a 19(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), falconer shall not release a raptor to the wild without il est interdit aux fauconniers de lâcher un rapace the prior written approval of the director. sans avoir obtenu auparavant l'autorisation écrite du directeur. 19(2) A falconer may release a raptor for the 19(2) Les fauconniers peuvent mettre un purpose of hacking. rapace en liberté dans le but de poursuivre son dressage. 19(3) A falconer who recaptures a hacked 19(3) Les fauconniers qui recapturent un raptor shall quarantine the raptor until it has been rapace après une période de dressage le mettent en examined by a competent veterinarian in Manitoba quarantaine tant qu'un vétérinaire qualifié du who has certified that it is free from disease or Manitoba ne l'a pas examiné et n'a pas attesté que parasites that may be communicable to another l'animal n'a contracté aucune maladie et n'est pas raptor or to humans. infesté de parasites communicables à d'autres rapaces ou à l'homme. GAME BIRD FARMS AND FERMES D'ÉLEVAGE DE GIBIER À PLUME ET GAME BIRD SHOOTING PRESERVES RÉSERVES DE GIBIER À PLUME Licensing requirement for game bird farms Exigences — licence pour les fermes 20 No person shall do the following without 20 À moins d'avoir obtenu une licence sous being licensed to do so under the Act: le régime de la Loi, il est interdit : (a) breed game birds for sale, a) d'élever du gibier à plume dans le but de le (b) possess game birds for breeding; or (c) operate a game bird farm. faire l'élevage; vendre; b) de posséder du gibier à plume dans le but d'en c) d'exploiter une ferme d'élevage de gibier à plume. Licence procedure for game bird farms Licence pour ferme d'élevage de gibier à plume 21(1) The minister may issue a game bird 21(1) Le ministre peut délivrer une licence farm licence to a person who applies in writing in a d'exploitation de ferme d'élevage de gibier à plume à form satisfactory to the minister. toute personne qui en fait la demande par écrit de la manière que le ministre juge acceptable. 21(2) A game bird farm licence is valid for 21(2) Les licences d'exploitation de fermes possession, breeding, slaughter or sale of the species d'élevage de gibier à plume autorisent la possession, of game birds named in the licence. l'élevage, l'abattage et la vente des espèces de gibier à plume que vise la licence. 21(3) A game bird farm licence expires on 21(3) Les licences d'exploitation de fermes March 31 following the date of issue. d'élevage de gibier à plume expirent le 31 mars qui suit la date de leur délivrance. WILDLIFE W130 — M.R. 23/98 03/9814 Killing game bird on game bird farm Abattage de gibier à plume dans une ferme 22 Subject to section 26, a person may, 22 Sous réserve de l'article 26, il est permis, under authority of a game bird farm licence, kill a en vertu d'une licence d'exploitation de ferme game bird raised and kept in captivity by any means d'élevage de gibier à plume, d'abattre, sauf au moyen except a firearm. d'une arme à feu, du gibier à plume qui a été élevé et gardé en captivité. Licensing requirement for game bird shooting Exigences — licence pour les réserves preserves 23 Il est interdit d'exploiter une réserve de 23 No person shall operate a game bird gibier à plume à moins d'être titulaire d'une licence shooting preserve unless that person is licensed to délivrée sous le régime de la Loi. do so under the Act. Licensing procedure for game bird shooting Licence pour réserve de gibier à plume preserves 24(1) Le ministre peut délivrer une licence 24(1) The minister may issue a game bird d'exploitation de réserve de gibier à plume à toute shooting preserve licence to a person who applies in personne qui en fait la demande par écrit d'une writing in a form satisfactory to the minister. manière que le ministre juge acceptable. 24(2) A game bird shooting preserve licence is 24(2) Les licences d'exploitation de réserves de valid for possession, breeding, hunting, killing or gibier à plume autorisent la possession, l'élevage, la sale of the species of game birds named therein. chasse, l'abattage et la vente des espèces de gibier à plume que vise la licence. 24(3) A game bird shooting preserve licence 24(3) Les licences d'exploitation de réserves de expires on March 31 following the date of issue. gibier à plume expirent le 31 mars qui suit la date de leur délivrance. Requirements for game bird shooting preserve Exigences — réserves de gibier à plume 25 A game bird shooting preserve shall 25 Les réserves de gibier à plume : meet the following requirements: (a) shall be not less than 64 hectares (160 acres) (160 acres); in area; (b) shall be situated on privately owned and appartiennent à un particulier et que celui-ci maintained land; entretient; (c) its boundaries shall be posted with signs no c) ont à leurs limites des écriteaux ayant une less than .09 square metres (one square foot) in surface minimale de 0,09 mètre carré (un pied area, facing outward at intervals of no more than carré), placés à intervalles d'au plus 200 mètres 200 metres (220 yards), that read "Game Bird (220 verges) et portant l'inscription � Réserve de Shooting Preserve". gibier à plume � visible de l'extérieur de la a) ont une superficie minimale de 64 hectares b) sont situées sur des biens-fonds qui réserve. Killing game birds on game bird shooting Abattage de gibier à plume dans les réserves preserve 26 Pendant les mois de janvier, février, 26 On any day of the week during the mars, avril, septembre, octobre, novembre et months of January, February, March, April, décembre, les titulaires d'une licence d'exploitation September, October, November or December, a game de réserve de gibier à plume peuvent, dans la bird shooting preserve licensee may, on the game réserve, chasser et abattre au moyen d'une arme à bird shooting preserve, hunt and kill with a firearm, feu ou permettre à une autre personne de chasser et or authorize a person to hunt and kill with a firearm d'abattre au moyen d'une arme à feu : CONSERVATION DE LA FAUNE W130 — R.M. 23/98 03/98 15 (a) a species of game bird described in the licence; a) une espèce de gibier à plume que vise la or licence; (b) a species of game bird purchased by the b) une espèce de gibier à plume que la réserve a preserve from a game bird farm. achetée d'une ferme d'élevage de gibier à plume. Game bird farm and game bird shooting preserve Registres records 27 Les titulaires d'une licence d'exploitation 27 A game bird farm licensee or a game bird de ferme d'élevage de gibier à plume ou d'une licence shooting preserve licensee shall d'exploitation de réserve de gibier à plume : (a) complete in duplicate, a receipt for each sale a) remplissent un reçu en double pour chaque or removal of game birds or game bird eggs from vente ou retrait de gibier à plume et d'oeufs de a game bird farm or game bird shooting preserve; gibier à plume que fait la ferme ou la réserve; (b) transmit the original receipt to the purchaser b) remettent l'original à l'acheteur au moment de at the time of the transaction; and transaction; (c) retain the duplicate of the receipt for a period c) conservent la copie du reçu durant une période of not less than seven years from the date of the d'au moins sept ans à compter de la date de la transaction. transaction. Physical care of game birds Soins physiques à donner au gibier à plume 28 A game bird farm licensee or game bird 28 Les titulaires d'une licence d'exploitation shooting preserve licensee shall de ferme d'élevage de gibier à plume ou d'une licence (a) maintain the farm or shooting preserve in a clean and sanitary condition; a) maintiennent la ferme ou la réserve propre et (b) remedy an unsanitary condition on the farm or shooting preserve when requested to do so by b) rectifient toute condition insalubre dans la an authorized person; ferme ou la réserve lorsqu'une personne autorisée (c) immediately report to the minister an epidemic or outbreak of disease that is affecting c) font immédiatement rapport au ministre de a game bird on the farm or shooting preserve; toute épidémie ou de la première manifestation (d) comply with the directions of an authorized dans la ferme ou la réserve; person regarding a disease or epidemic under clause (c); d) se conforment aux instructions que leur donne (e) immediately upon the outbreak of a de l'épidémie que vise l'alinéa c); contagious or infectious disease affecting a game bird, post at each entrance to the farm or e) dès la première manifestation d'une maladie preserve a notice of quarantine in a form contagieuse ou infectieuse qui atteint le gibier à satisfactory to the minister, and keep the notice plume, affichent, à chaque entrée de la ferme ou posted until its removal is authorized by the de la réserve, un avis de mise en quarantaine que minister; and le ministre juge acceptable et laissent les avis en d'exploitation de réserve de gibier à plume : dans un état salubre; le leur demande; d'une maladie qui atteint tout gibier à plume une personne autorisée au sujet de la maladie ou place jusqu'à ce que le ministre autorise leur retrait; WILDLIFE W130 — M.R. 23/98 03/9816 (f) destroy, in a manner directed by an authorized f) détruisent, selon la méthode qu'exige une person, the carcass of every game bird that dies personne autorisée, la carcasse de chaque gibier on the farm or shooting preserve during a à plume qui meurt dans la ferme ou la réserve quarantine period. pendant la période de quarantaine. Prohibition on removal during quarantine Interdiction d'enlèvement pendant la 29 Except for the purpose of disease quarantaine diagnosis in a laboratory, no person shall remove or 29 Il est interdit d'enlever du gibier à plume release a game bird from a farm or preserve during d'une ferme ou d'une réserve pendant une mise en a quarantine period. quarantaine ou d'en mettre en liberté, sauf dans le but de procéder au diagnostic de la maladie en laboratoire. MISCELLANEOUS DIVERS Repeal Abrogation 30 The Licensing of Game Bird Farms and 30 Le Règlement sur l'autorisation des Game Bird Shooting Preserves Regulation, Manitoba fermes d'élevage du gibier à plume et des réserves de Regulation 36/88 R, is repealed. gibier à plume, R.M. 36/88 R est abrogé. February 13, 1998 J. Glen Cummings Le 13 février 1998 J. Glen Cummings Minister of Natural Resources Le ministre des Ressources naturelles, CONSERVATION DE LA FAUNE W130 — R.M. 23/98 03/98 17 SCHEDULE ANNEXE FACILITIES, STANDARDS AND EQUIPMENT INSTALLATIONS, NORMES ET ÉQUIPEMENT REQUIREMENTS FOR A PURPOSE EXIGENCES POUR UTILISATION ASSOCIATED WITH FALCONRY LIÉE À LA FAUCONNERIE A. A mews (indoor holding facility) shall A. La fauconnerie doit répondre aux have the following facilities, standards and normes et être dotée du matériel et de l'équipement equipment: suivants : a) suitable perches (bow perches, shelf perches a) de perchoirs convenables (perchoirs en and block perches as appropriate for species); arceaux, perchoirs étagères ou blocs suivant b) bath and fresh water; c) pea gravel as final floor surface over a porous substrate of sufficient depth to ensure a dry floor c) d'un plancher formé d'une couche poreuse and freedom from rodents; suffisamment profonde pour être à l'épreuve de d) minimum of two windows capable of being gravier; opened to allow cross-ventilation; e) vertical bars placed inside of windows and pour obtenir un aération transversale; spaced narrower than the width of a raptor's body to prevent escape; e) de barres verticales placées dans les fenêtres f) double door system; les rapaces de s'échapper; g) where there is more than one bird it must be f) d'une porte à deux battants; separated by tethering or partition, but must be spaced far enough apart to prevent physical g) de longes ou de cloisons qui empêchent tout contact between birds; contact physique entre les oiseaux; h) minimum room dimension of 8' x 8' x 8'; h) d'une superficie minimale de 8 pi sur 8 pi i) interior walls, ceilings and partitions shall be smooth and free of obstructions except for i) de murs, de plafonds et de cloisons dont la perches; surface intérieure est sans aspérité, sauf pour les j) roof coverage for snow protection. l'espèce d'oiseau); b) d'une vasque et d'eau fraîche; l'eau et des rongeurs, sur lequel est répandu du d) d'au moins deux fenêtres qui peuvent s'ouvrir suffisamment près l'une de l'autre pour empêcher sur 8 pi; perchoirs; j) d'un toit protégeant contre la neige. B. A weathering yard (outdoor holding B. La cour extérieure doit répondre aux facility) shall have the following facilities, standards normes et être dotée du matériel et de l'équipement and equipment: suivants : a) suitable perches (bow perches, shelf perches a) de perchoirs convenables (perchoirs en and block perches as appropriate for species); arceaux, perchoirs étagères ou blocs suivant b) bath and fresh water; l'espèce d'oiseau); b) d'une vasque et d'eau fraîche; WILDLIFE W130 — M.R. 23/98 03/9818 c) totally enclosed by strong netting or welded c) d'une enceinte en filet résistant ou en treillis wire mesh (not "chicken wire"); métallique soudé entourant complètement la d) must provide protection from sun, inclement weather, predators and disturbances; d) d'une protection contre le soleil, les e) where there is more than one bird it must be separated by tethering or partition, but must be e) de longes ou de cloisons qui empêchent tout spaced far enough apart to prevent physical contact physique entre les oiseaux; contact between birds; f) space must be provided to allow a tethered bird attaché à une longe puisse battre des ailes sans to bate without physical contact with the surfaces toucher les surfaces de l'installation. of the facility. cour (ne pas utiliser du grillage de basse cour); intempéries, les prédateurs et les perturbations; f) d'un espace suffisant pour qu'un oiseau C. Breeding chambers shall have the C. Les salles de reproduction doivent following facilities, standards and equipment: répondre aux normes et être dotées du matériel et de a) seclusion design with skylight; b) suitable perches (bow perches, shelf perches lumière; and block perches as appropriate for species) c) bath and fresh water; arceaux, perchoirs étagères ou blocs suivant d) pea gravel as final floor surface over a porous substrate of sufficient depth to ensure a dry floor c) d'une vasque et d'eau fraîche; and freedom from rodents; e) minimum of two windows capable of being suffisamment profonde pour être à l'épreuve de opened to allow cross-ventilation; l'eau et des rongeurs, sur lequel est répandu du f) vertical bars placed inside of windows and spaced narrower than the width of a raptor's body e) d'au moins deux fenêtres qui peuvent s'ouvrir to prevent escape; pour obtenir un aération transversale; g) double door system; f) de barres verticales placées dans les fenêtres h) food chute; les rapaces de s'échapper; i) suitable nest structures; g) d'une porte à deux battants; j) minimum room dimension of 10' x 20' x 10' or h) d'un trémie alimentaire; as appropriate for species; k) roof coverage for snow protection. peut être construit; l'équipement suivants : a) d'un espace d'isolement complet avec trou de b) de perchoirs convenables (perchoirs en l'espèce d'oiseau); d) d'un plancher formé d'une couche poreuse gravier; suffisamment près l'une de l'autre pour empêcher i) d'une structure appropriée sur laquelle un nid j) d'une superficie minimale de 10 pi sur 20 pi sur 10 pi, selon ce qui convient à l'espèce donnée; k) d'un toit protégeant contre la neige. CONSERVATION DE LA FAUNE W130 — R.M. 23/98 03/98 19 The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba D. A falconer shall possess the following D. Les fauconniers doivent disposer de equipment in the quantity and size necessary for the l'équipement indiqué ci-après pour le nombre, la size and species of raptors in his or her possession; grosseur et l'espèce de rapaces qu'ils ont en leur a) jesses (leather anklets that wrap around the birds foot); a) des jets (entraves de cuir souple passées b) leashes for attachment to jesses; c) swivels to prevent the tangling of leash with jesses and of a design suitable for falconry; c) d'émerillons pour empêcher les longes et les d) a glove that is adequate for protection of the convient à la fauconnerie; falconer; e) hoods; main du fauconnier; f) weighing device; e) de chaperons; g) creance (tether); f) d'un appareil de pesage; h) lure; g) d'une créance (filière); i) falconry bells; h) d'un leurre; j) telemetry equipment for a hybrid that will be i) de clochettes de fauconnerie; released. possession : autour des tarses de l'oiseau); b) de longes pouvant être fixées aux jets; jets de s'entremêler et dont la conception d) d'un gantelet conçu de façon à protéger la j) d'équipement de télémétrie pour les hybrides qui seront mis en liberté.