Canadian Polar Commission Act (S.C. 1991, c. 6)

Current to September 15, 2014 Last amended on June 29, 2012 À jour au 15 septembre 2014 Dernière modification le 29 juin 2012 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canadian Polar Commission Act CODIFICATION Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires S.C. 1991, c. 6 L.C. 1991, ch. 6 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve Inconsistencies in Acts (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the original statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parlia ments under the Publication of Statutes Act, the orig inal statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parle ments en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions incompatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la pré sente loi. Incompatibilité — lois NOTE NOTE This consolidation is current to September 15, 2014. The last amendments came into force on June 29, 2012. Any amendments that were not in force as of September 15, 2014 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 15 septembre 2014. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 29 juin 2012. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 15 septembre 2014 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page An Act to establish the Canadian Polar Commission and to amend certain Acts in consequence thereof Loi constituant la Commission canadienne des affaires polaires et modifiant certaines lois en conséquence SHORT TITLE 1 TITRE ABRÉGÉ 1 1 Short title 1 1 Titre abrégé 1 INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS 1 2 Definitions 1 2 Définitions 1 COMMISSION ESTABLISHED 2 CONSTITUTION DE LA COMMISSION 2 3 Commission established 2 3 Constitution de la Commission 2 PURPOSE OF COMMISSION 2 MISSION 2 4 Purpose 2 4 Mission 2 POWERS OF COMMISSION 2 POUVOIRS DE LA COMMISSION 2 5 Powers 2 5 Pouvoirs 2 BOARD OF DIRECTORS 3 CONSEIL D’ADMINISTRATION 3 6 Management of activities of the Commission 3 6 Conduite des activités 3 7 Terms of office 4 7 Durée du mandat 4 8 Resignation 4 8 Démission 4 9 Remuneration 4 9 Rémunération 4 10 Expenses 4 10 Indemnité 4 CHAIRPERSON 4 PRÉSIDENT 4 11 Role of Chairperson 4 11 Attributions 4 12 Absence of Chairperson 4 12 Intérim 4 OFFICES AND MEETINGS 4 BUREAUX ET RÉUNIONS 4 13 Offices 4 13 Bureaux 4 14 Office in National Capital Region 5 14 Bureau dans la région de la capitale nationale 5 15 Meetings 5 15 Réunions 5 16 Committees 5 16 Comités 5 BY-LAWS 5 RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 5 17 By-laws 5 17 Règlements administratifs 5 GENERAL 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 5 18 Commission agent of Her Majesty 5 18 Statut de la Commission 5 19 Staff 6 19 Personnel 6 REPORT 6 RAPPORT 6 21 Annual report 6 21 Rapport annuel 6 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 6 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 6 Canadian Polar Commission — September 15, 2014 4 Section Page Article Page COMING INTO FORCE 7 ENTRÉE EN VIGUEUR 7 *27 Coming into force 7 *27 Entrée en vigueur 7 RELATED PROVISIONS 8 DISPOSITIONS CONNEXES 8 1 S.C. 1991, c. 6 L.C. 1991, ch. 6 An Act to establish the Canadian Polar Commission and to amend certain Acts in consequence thereof Loi constituant la Commission canadienne des affaires polaires et modifiant certaines lois en conséquence [Assented to 1st February 1991] [Sanctionnée le 1er février 1991] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consente ment du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1. This Act may be cited as the Canadian Polar Commission Act. 1. Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires. Titre abrégé INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 2. In this Act, “Board” « conseil » “Board” means the Board of Directors of the Commission; “Chairperson” « président » “Chairperson” means the Chairperson of the Board; “Commission” « Commission » “Commission” means the Canadian Polar Com mission established by section 3; “knowledge” « connaissances » “knowledge” includes traditional and aborigi nal knowledge; “Minister” « ministre » “Minister” means such member of the Queen’s Privy Council for Canada as is designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act; “polar regions” « régions polaires » “polar regions”, when used in relation to Canada, means all regions north of sixty de grees north latitude and all regions north of the southern limit of the discontinuous permafrost zone and, when used generally or in an interna tional context, means the circumpolar regions, including the continent of Antarctica. 2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. Définitions « Commission » La Commission canadienne des affaires polaires constituée en vertu de l’ar ticle 3. « Commission » “Commission” « connaissances » S’entend notamment des connaissances traditionnelles et autochtones. « connaissances » “knowledge” « conseil » Le conseil d’administration de la Commission. « conseil » “Board” « ministre » Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’application de la présente loi. « ministre » “Minister” « président » Le président du conseil. « président » “Chairperson” « régions polaires » a) Dans le contexte canadien, les régions si tuées au nord, soit du soixantième degré de latitude nord, soit de la limite inférieure de la zone du pergélisol discontinu; « régions polaires » “polar regions” Canadian Polar Commission — September 15, 2014 2 b) dans le contexte international, les régions circumpolaires, y compris le continent an tarctique. COMMISSION ESTABLISHED CONSTITUTION DE LA COMMISSION Commission established 3. A corporation is hereby established to be called the Canadian Polar Commission. 3. Est constituée la Commission canadienne des affaires polaires, dotée de la personnalité morale. Constitution de la Commission PURPOSE OF COMMISSION MISSION Purpose 4. The purpose of the Commission is to pro mote the development and dissemination of knowledge in respect of the polar regions by (a) monitoring the state of knowledge, in Canada and elsewhere, in respect of the polar regions and reporting regularly and publicly thereon; (b) promoting the development of knowl edge in respect of the polar regions in Canada by cooperating with organizations, institutions and associations, in Canada and elsewhere, in the determination of scientific and other priorities; (c) encouraging Canadian organizations, in stitutions and associations to support the de velopment and dissemination of knowledge in respect of the polar regions; (d) advising the Minister, when requested, on any matter relating to the polar regions; (e) providing information about research in respect of the polar regions to Canadians and Canadian organizations, institutions and as sociations; (f) enhancing Canada’s international profile as a circumpolar nation by fostering interna tional cooperation in the advancement of knowledge in respect of the polar regions; and (g) undertaking any other activities in the furtherance of its purpose. 4. La Commission a pour mission de favori ser le développement et la diffusion des connaissances relatives aux régions polaires grâce aux actions suivantes : a) suivi de leur évolution, tant au Canada qu’à l’étranger, et publication des faits ou éléments nouveaux; b) promotion de leur développement au Canada par la collaboration avec des organi sations, institutions et associations, tant au pays qu’à l’étranger, en ce qui touche l’éta blissement des priorités, notamment dans le domaine scientifique; c) encouragement des organisations, institu tions et associations canadiennes à dévelop per et diffuser ces connaissances; d) assistance du ministre, à sa demande, par des conseils sur toute question relative aux régions polaires; e) information du public et des organisa tions, institutions et associations canadiennes en matière de recherches sur ces régions; f) intensification du rôle à jouer par le Canada au niveau international à titre de na tion circumpolaire par l’encouragement à la coopération internationale en ce qui a trait aux connaissances relatives aux régions po laires; g) toute autre activité liée à sa mission. Mission POWERS OF COMMISSION POUVOIRS DE LA COMMISSION Powers 5. In order to carry out its purpose, the Com mission may (a) initiate, sponsor and support confer ences, seminars and meetings; (b) on its own initiative or at the request of the Minister, undertake and support studies 5. La Commission peut, pour l’exécution de sa mission : a) proposer, parrainer ou prendre en charge la tenue de congrès, séminaires et autres réunions; Pouvoirs Commission canadienne des affaires polaires — 15 septembre 2014 3 on matters relating to the polar regions and publish and disseminate studies, reports and other documents in relation to such matters; (c) recognize achievements and contribu tions in areas related to its purpose and give prominence to scientific research and the ap plications of such research in respect of Canada’s polar regions; (d) support and encourage the programs and activities of organizations, institutions, asso ciations and individuals involved in research relating to the polar regions; (e) acquire any money, securities or other property by gift, bequest or otherwise, and hold, expend, invest, administer or dispose of that property, subject to any terms on which it is given, bequeathed or otherwise made available to the Commission; (f) expend any money appropriated by Par liament or any legislature or government for the activities of the Commission, subject to any terms on which it is appropriated; and (g) undertake any other activities that are conducive to the furtherance of its purpose and to the exercise of its powers. b) de sa propre initiative ou à la demande du ministre, appuyer ou effectuer des études re latives aux questions polaires, et publier et diffuser des rapports ou autres documents concernant ces questions; c) décerner des distinctions pour les contri butions dans les domaines liés à sa mission et favoriser la recherche et les applications scientifiques dans les régions polaires du Canada; d) promouvoir et appuyer les programmes et activités des organisations, institutions, asso ciations et particuliers qui effectuent des re cherches sur les régions polaires; e) acquérir, par don, legs ou autre mode de libéralités, des biens, notamment sous forme d’argent ou de valeurs mobilières, et les dé tenir, employer, investir, gérer ou aliéner, pourvu qu’elle respecte les conditions dont sont éventuellement assorties ces libéralités; f) employer les crédits affectés par les pou voirs publics canadiens ou étrangers à ses ac tivités, pourvu qu’elle respecte les conditions dont est éventuellement assortie leur affecta tion; g) prendre toute autre mesure utile à l’exé cution de sa mission et à l’exercice de ses at tributions. BOARD OF DIRECTORS CONSEIL D’ADMINISTRATION Management of activities of the Commission 6. (1) The activities of the Commission shall be managed by a Board of Directors con sisting of up to twelve members, including a Chairperson and two Vice-Chairpersons, to be appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister. 6. (1) La conduite des activités de la Com mission est assurée par un conseil d’administra tion composé d’au plus douze administrateurs — dont le président et deux vice-présidents — nommés par le gouverneur en conseil sur la re commandation du ministre. Conduite des activités Qualifications of members (2) Persons appointed to the Board must have knowledge or experience that will assist the Commission in the furtherance of its pur pose, having regard to the ethnic, linguistic and regional diversity of Canada’s polar regions. (2) Les administrateurs doivent posséder les connaissances ou l’expérience propres à aider la Commission à remplir sa mission. La com position du conseil tient compte de la diversité ethnique, linguistique et régionale des régions polaires du Canada. Conditions de nomination Ineligibility (3) Full-time employees in the federal public administration are not eligible to be appointed or to continue as members of the Board. 1991, c. 6, s. 6; 2003, c. 22, s. 224(E). (3) Les personnes employées à temps plein dans l’administration publique fédérale ne peuvent être nommées administrateurs ou continuer de l’être. 1991, ch. 6, art. 6; 2003, ch. 22, art. 224(A). Inadmissibilité Canadian Polar Commission — September 15, 2014 4 Terms of office 7. (1) Members of the Board shall be ap pointed to hold office during pleasure for terms not exceeding three years. 7. (1) La durée maximale du mandat des ad ministrateurs est de trois ans; ceux-ci occupent leur poste à titre amovible. Durée du mandat Re-appointment (2) A member of the Board is eligible for re appointment for a second term of office in the same or another capacity. (2) Les administrateurs peuvent recevoir un second mandat, aux fonctions identiques ou non. Reconduction du mandat Resignation 8. A member of the Board who wishes to re sign shall notify the Minister in writing to that effect, and the resignation becomes effective at the time the Minister receives the notice or at the time specified in the notice, whichever is the later. 8. Tout administrateur peut démissionner de ses fonctions en avisant le ministre par écrit de son intention, la démission prenant effet sur ré ception de l’avis ou à la date ultérieure précisée dans celui-ci. Démission Remuneration 9. (1) The Chairperson and the Vice-Chair persons shall be paid such remuneration as is fixed by the Governor in Council. 9. (1) Le président et les vice-présidents re çoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil. Rémunération Idem (2) The members of the Board, other than the Chairperson and the Vice-Chairpersons, shall be paid such remuneration as is fixed by the Governor in Council for their attendance at such meetings of the Board, or of any of its committees, as the Chairperson directs them to attend, and for any special work for the Com mission performed by them at the request of the Chairperson. (2) Les administrateurs, à l’exception du président et des vice-présidents, reçoivent la ré munération fixée par le gouverneur en conseil lorsque, à la demande du président, ils assistent aux réunions du conseil ou de ses comités ou ils accomplissent des missions extraordinaires pour le compte de la Commission. Idem Expenses 10. Members of the Board are entitled to be paid such travel and living expenses as are fixed by by-law of the Board while absent from their ordinary place of residence in the course of their duties under this Act. 10. Les administrateurs ont droit, conformé ment au règlement administratif, aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l’accom plissement, hors du lieu de leur résidence habi tuelle, des fonctions qui leur sont confiées en application de la présente loi. Indemnité CHAIRPERSON PRÉSIDENT Role of Chairperson 11. The Chairperson is the chief executive officer of the Commission and has supervision over and direction of the work and staff of the Commission. 11. Le président est le premier dirigeant de la Commission; à ce titre, il en assure la direc tion et contrôle la gestion de son personnel. Attributions Absence of Chairperson 12. In the event of the absence or incapacity of the Chairperson, one of the Vice-Chairper sons shall be designated by the Board to exer cise all of the powers and perform all of the du ties and functions of the Chairperson. 12. En cas d’absence ou d’empêchement du président, la présidence est assumée par le vice président désigné par le conseil. Intérim OFFICES AND MEETINGS BUREAUX ET RÉUNIONS Offices 13. The Board shall establish such offices in Canada as the Board considers necessary for the furtherance of the Commission’s purpose. 13. Le conseil constitue au Canada les bu reaux dont il estime la création nécessaire pour l’accomplissement de la mission de la Commis sion. Bureaux Commission canadienne des affaires polaires — 15 septembre 2014 5 Office in National Capital Region 14. (1) One office of the Commission shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act. 14. (1) Un des bureaux constitués par le conseil doit être situé dans la région de la capi tale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale. Bureau dans la région de la capitale nationale Northern office (2) At least one office of the Commission shall be at a place north of sixty degrees north latitude. (2) Au moins l’un des bureaux constitués par le conseil doit être situé au nord du soixan tième degré de latitude nord. Bureau nordique Meetings 15. (1) Subject to subsection (2), the Board shall meet at least four times in each year, at different places in Canada, at such times and places as the Chairperson may select. 15. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le conseil tient, aux date, heure et lieu fixés par le président, un minimum de quatre réunions par an dans des lieux différents au Canada. Réunions Northern meetings (2) At least half of the Board’s meetings in each year shall be held at places north of sixty degrees north latitude. (2) Le conseil tient au moins la moitié de ses réunions annuelles en un lieu situé au nord du soixantième degré de latitude nord. Réserve Committees 16. The Board may, subject to its by-laws, appoint an Executive Committee from among the members of the Board and appoint advisory and other committees consisting, wholly or partly, of members of the Board and persons who are not members of the Board. 16. Le conseil peut, en conformité avec ses règlements administratifs, constituer un comité directeur composé d’administrateurs, ainsi que des comités consultatifs ou autres composés ex clusivement ou non d’administrateurs ou de personnes choisies en dehors de ses membres. Comités BY-LAWS RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS By-laws 17. The Board may make by-laws respecting (a) subject to the approval of the Governor in Council, the expenses referred to in sec tion 10 to be paid to the members of the Board; (b) the constitution of any committees ap pointed under section 16, the roles and duties of the committees and, subject to the ap proval of the Governor in Council, the ex penses, if any, to be paid to any members of those committees who are not members of the Board; (c) the procedure at meetings of the Board and its committees; (d) the administration, management and control of the property of the Commission; and (e) the conduct and management of the work of the Commission. 17. Le conseil peut, par règlement adminis tratif, prévoir : a) avec l’approbation du gouverneur en conseil, les indemnités payables aux admi nistrateurs en vertu de l’article 10; b) la constitution des comités visés à l’ar ticle 16, leurs attributions et, avec l’approba tion du gouverneur en conseil, les indemnités payables, le cas échéant, à ceux de leurs membres qui ne sont pas administrateurs; c) la procédure à suivre pour ses réunions et celles de ses comités; d) la gestion et la disposition des biens de la Commission; e) l’exercice des activités de la Commission. Règlements administratifs GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Commission agent of Her Majesty 18. (1) The Commission is for all its pur poses an agent of Her Majesty in right of Canada and it may exercise its powers only as an agent of Her Majesty. 18. (1) La Commission, dans le cadre de ses attributions, est mandataire de Sa Majesté du chef du Canada et ne peut exercer ses pouvoirs qu’à ce titre. Statut de la Commission Canadian Polar Commission — September 15, 2014 6 Contracts (2) The Commission may, on behalf of Her Majesty in right of Canada, enter into contracts in the name of Her Majesty or in its own name. (2) La Commission peut, pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada, contracter sous le nom de celle-ci ou le sien. Contrats Property (3) Any property acquired by the Commis sion is the property of Her Majesty in right of Canada and title thereto may be vested in the name of Her Majesty or in the name of the Commission. (3) Les biens acquis par la Commission ap partiennent à Sa Majesté du chef du Canada; les titres de propriété afférents peuvent être au nom de celle-ci ou au sien. Biens Proceedings (4) Actions, suits or other legal proceedings in respect of any right or obligation acquired or incurred by the Commission on behalf of Her Majesty in right of Canada, whether in its name or in the name of Her Majesty, may be brought or taken by or against the Commission in the name of the Commission in any court that would have jurisdiction if the Commission were not an agent of Her Majesty. (4) À l’égard des droits et obligations qu’elle assume pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada sous le nom de celle-ci ou le sien, la Commission peut ester en justice sous son propre nom devant les tribunaux qui se raient compétents si elle n’était pas mandataire de Sa Majesté. Actions en justice Staff 19. (1) The Board may (a) appoint such officers and employees as are necessary for the proper conduct of the work of the Commission; and (b) prescribe the duties of those officers and employees and the conditions of their em ployment. 19. (1) Le conseil peut : a) nommer le personnel nécessaire à l’exer cice des activités de la Commission; b) définir les fonctions du personnel de même que ses conditions d’emploi. Personnel Salaries and expenses of staff (2) The officers and employees of the Com mission appointed pursuant to subsection (1) shall be paid such salaries and expenses as are fixed by the Board. (2) Le conseil fixe le traitement et les in demnités du personnel nommé conformément au paragraphe (1). Traitement et indemnités 20. [Repealed, 2012, c. 19, s. 181] 20. [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 181] REPORT RAPPORT Annual report 21. (1) Within the first four months after the commencement of each fiscal year, the Chair person shall submit to the Minister a report on the activities of the Commission for the preced ing fiscal year, including the financial state ments of the Commission, and the Commission shall make the annual report available for pub lic scrutiny at the offices of the Commission. 21. (1) Dans les quatre premiers mois de chaque exercice de la Commission, le président présente au ministre le rapport d’activité de celle-ci pour l’exercice précédent, y compris les états financiers afférents. La Commission tient le rapport d’activité à la disposition du public à ses bureaux. Rapport annuel Tabling (2) The Minister shall cause a copy of the reports referred to in subsection (1) to be laid before each House of Parliament within the first fifteen days on which that House is sitting after the day on which the Minister has re ceived the reports. 1991, c. 6, s. 21; 2012, c. 19, s. 182. (2) Le ministre fait déposer les documents devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci sui vant leur réception. 1991, ch. 6, art. 21; 2012, ch. 19, art. 182. Dépôt CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 22. to 26. [Amendments] 22. à 26. [Modifications] Commission canadienne des affaires polaires — 15 septembre 2014 7 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force *27. This Act shall come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Coun cil. * [Note: Act in force September 9, 1991, see SI/91-117.] *27. La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret du gouverneur en conseil. * [Note : Loi en vigueur le 9 septembre 1991, voir TR/ 91-117.] Entrée en vigueur Canadian Polar Commission — September 15, 2014 8 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2012, c. 19, s. 199 — 2012, ch. 19, art. 199 Canadian Polar Commission Act 199. The obligations under sections 20 and 21 of the Canadian Polar Commission Act, as those sec tions read immediately before the day on which this Act receives royal assent, continue to apply in re spect of the fiscal year beginning on April 1, 2012 but do not apply in respect of any subsequent fiscal year. 199. Les obligations prévues aux articles 20 et 21 de la Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires, dans leur version antérieure à la date de sanction de la présente loi, continuent de s’appliquer à l’égard de l’exercice commençant le 1er avril 2012, mais ne s’appliquent à l’égard d’aucun exercice sub séquent. Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires