Canadian High Arctic Research Station Act (S.C. 2014, c. 39, s. 145)

Current to April 21, 2020 Last amended on June 21, 2018 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 21 juin 2018 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canadian High Arctic Research Station Act CODIFICATION Loi sur la Station canadienne de recherche dans l’Extrême Arctique S.C. 2014, c. 39, s. 145 L.C. 2014, ch. 39, art. 145 NOTE [Enacted by section 145 of chapter 39 of the Statutes of Canada, 2014, in force June 1, 2015, see SI/2015-36.] NOTE [Édictée par l’article 145 du chapitre 39 des Lois du Canada (2014), en vigueur le 1er juin 2015, voir TR/ 2015-36.] Current to April 21, 2020 Last amended on June 21, 2018 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 21 juin 2018 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to April 21, 2020. The last amendments came into force on June 21, 2018. Any amendments that were not in force as of April 21, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 avril 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 21 juin 2018. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 avril 2020 sont énoncées à la fin de ce doc ument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to April 21, 2020 Last amended on June 21, 2018 iii À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 21 juin 2018 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to establish the Canadian High Arctic Research Station Loi constituant la Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Designation Désignation 3 Designation of Minister 3 Désignation du ministre CHARS Established Constitution 4 CHARS established 4 Constitution de la SCREA Purpose Mission 5 Purpose 5 Mission Powers and Functions Pouvoirs et fonctions 6 CHARS — functions 6 Fonctions de la SCREA 7 Minister 7 Ministre Board of Directors Conseil d’administration 8 Oversight of CHARS 8 Surveillance de la SCREA 9 Terms of office 9 Durée du mandat 10 Remuneration 10 Rémunération 11 Expenses 11 Indemnités Chairperson Président du Conseil 12 Chairperson’s role 12 Rôle 13 Acting Chairperson 13 Intérim President of CHARS Président de la SCREA 14 Appointment of President 14 Nomination 15 Remuneration 15 Rémunération 16 Expenses 16 Indemnités 17 President’s role 17 Rôle Canadian High Arctic Research Station Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to April 21, 2020 Last amended on June 21, 2018 iv À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 21 juin 2018 18 Acting President 18 Intérim Human Resources Ressources humaines 19 Authority 19 Compétence 20 Human resources management 20 Gestion des ressources humaines 21 CHARS’s power to appoint 21 Pouvoirs d’embauche de la SCREA 22 Mobility to departments 22 Dotation au sein de la fonction publique 23 Public Service Commission review 23 Vérification par la Commission de la fonction publique 24 Political activities 24 Activités politiques Offices and Meetings Bureaux et réunions 25 Head office and other offices 25 Siège et autres bureaux 26 Meetings 26 Réunions 27 Committees 27 Comités Bylaws Règlements administratifs 28 Bylaws 28 Règlements administratifs General Dispositions générales 29 Inventions 29 Inventions 30 Proceedings 30 Actions en justice Current to April 21, 2020 Last amended on June 21, 2018 1 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 21 juin 2018 S.C. 2014, c. 39, s. 145 L.C. 2014, ch. 39, art. 145 An Act to establish the Canadian High Arctic Research Station Loi constituant la Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique [Assented to 16th December 2014] [Sanctionnée le 16 décembre 2014] Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Canadian High Arctic Re search Station Act. 1 Loi sur la Station canadienne de recherche dans l’Ex trême-Arctique. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 The following definitions apply in this Act. Arctic, when used in relation to Canada, means those parts of Canada (a) north of sixty degrees north latitude; or (b) south of sixty degrees north latitude but north of the southern limit of the discontinuous permafrost zone. (Arctique) Board means the Board of Directors of CHARS. (conseil) CHARS means the Canadian High Arctic Research Sta tion established by subsection 4(1). (SCREA) immovable has the same meaning as in section 2 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act. (immeuble) Minister means the Minister designated under section 3. (ministre) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. Arctique Dans le contexte canadien, les parties du Canada situées soit : a) au nord du soixantième degré de latitude nord; b) au sud du soixantième degré de latitude nord et au nord de la limite inférieure de la zone du pergélisol discontinu. (Arctic) biens réels S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux. (real property) conseil Le conseil d’administration de la SCREA. (Board) immeuble S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux. (im movable) ministre Le ministre désigné en vertu de l’article 3. (minister) Canadian High Arctic Research Station Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique Interpretation Définitions Sections 2-6 Articles 2-6 Current to April 21, 2020 Last amended on June 21, 2018 2 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 21 juin 2018 real property has the same meaning as in section 2 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act. (biens réels) 2014, c. 39, s. 145 “2”; 2018, c. 12, s. 247. SCREA La Station canadienne de recherche dans l’Ex trême-Arctique constituée par le paragraphe 4(1). (CHARS) 2014, ch. 39, art. 145 « 2 »; 2018, ch. 12, art. 247. Designation Désignation Designation of Minister Désignation du ministre 3 The Governor in Council may, by order, designate any federal minister to be the Minister referred to in this Act. 3 Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner le ministre fédéral visé par le terme « ministre » figurant dans la présente loi. CHARS Established Constitution CHARS established Constitution de la SCREA 4 (1) A corporation is established to be called the Cana dian High Arctic Research Station. 4 (1) Est constituée la Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique, dotée de la personnalité mo rale. Agent of Her Majesty Statut de la SCREA (2) CHARS is for all its purposes an agent of Her Majesty in right of Canada and it may exercise its powers only as an agent of Her Majesty. (2) La SCREA est mandataire de Sa Majesté du chef du Canada et ne peut exercer ses pouvoirs qu’à ce titre, dans le cadre de ses attributions. Purpose Mission Purpose Mission 5 The purpose of CHARS is to (a) advance knowledge of the Canadian Arctic in order to improve economic opportunities, environmental stewardship and the quality of life of its residents and all other Canadians; (b) promote the development and dissemination of knowledge of the other circumpolar regions, including the Antarctic; (c) strengthen Canada’s leadership on Arctic issues; and (d) establish a hub for scientific research in the Cana dian Arctic. 5 La SCREA a pour mission : a) d’approfondir les connaissances sur l’Arctique ca nadien en vue d’améliorer les perspectives écono miques, la gérance environnementale et la qualité de vie des personnes qui y résident et de tous les autres Canadiens; b) de promouvoir le développement et la diffusion des connaissances relatives aux autres régions circumpo laires, y compris l’Antarctique; c) de renforcer le leadership du Canada relativement aux enjeux touchant l’Arctique; d) d’établir un centre névralgique de recherche scien tifique dans l’Arctique canadien. Powers and Functions Pouvoirs et fonctions CHARS — functions Fonctions de la SCREA 6 (1) In carrying out its purpose, CHARS is to (a) undertake scientific research and develop technol ogy; 6 (1) Il incombe à la SCREA, dans le cadre de sa mis sion : Canadian High Arctic Research Station Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique Powers and Functions Pouvoirs et fonctions Section 6 Article 6 Current to April 21, 2020 Last amended on June 21, 2018 3 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 21 juin 2018 (b) plan, direct, manage and implement programs and projects relating to scientific research and the devel opment of technology; (c) promote the testing, application, transfer, diffu sion and commercialization of technology; (d) encourage integration across disciplines and activ ities; (e) publish and disseminate studies, reports and other documents; (f) complement national and international networks of expertise and of facilities; and (g) perform any other functions that the Minister as signs to it. a) d’effectuer des recherches scientifiques et de déve lopper des technologies; b) de concevoir, de diriger, de gérer et de mettre en œuvre des programmes et projets liés à des recherches scientifiques et au développement de technologies; c) de promouvoir la mise à l’essai, l’application, le transfert, la diffusion et la commercialisation de tech nologies; d) d’encourager l’intégration des disciplines et des ac tivités; e) de publier et de diffuser des études, des rapports ou d’autres documents; f) de compléter des réseaux nationaux et internatio naux d’expertise et d’installations; g) d’exercer toute autre fonction que lui confère le mi nistre. CHARS — powers Pouvoirs de la SCREA (2) In carrying out its purpose, CHARS may (a) construct, manage and operate research facilities and systems; (b) spend any money that it receives through the con duct of its operations, in the fiscal year in which the money is received or in subsequent fiscal years; (c) provide services and facilities to any department, board or agency of the Government of Canada, or to any other government or any organization or person; (d) make recoverable expenditures on behalf of any department, board or agency of the Government of Canada, or on behalf of any other government or any organization or person; (e) license, assign, sell or otherwise make available, and receive fees, royalties and payment for, any patent, copyright, industrial design, trademark, trade secret or other similar property right held, controlled or administered by CHARS; (f) enter into contracts, agreements, memoranda of understanding or other arrangements in the name of Her Majesty in right of Canada or of CHARS; (g) lease personal property or movables, acquire any money, securities or other personal property or mov ables, including by purchase, gift or bequest or legacy, and — subject to any terms of the acquisition — spend or invest the money or securities; (2) Elle peut, dans le cadre de sa mission : a) construire, gérer et exploiter des installations et des systèmes de recherche; b) employer, au cours de l’exercice où elle les reçoit ou d’un exercice ultérieur, les recettes provenant de ses activités; c) fournir des services et permettre l’usage de ses ins tallations à des ministères ou organismes fédéraux, à tout autre gouvernement ou organisme ou à des per sonnes; d) engager des dépenses pour le compte de ministères ou organismes fédéraux, d’autres gouvernements ou organismes ou de personnes et recouvrer les sommes ainsi engagées; e) rendre disponibles, notamment par octroi de li cence, cession ou vente, les brevets, droits d’auteur, dessins industriels, marques de commerce, secrets in dustriels ou droits de propriété analogues détenus par elle ou placés sous son administration ou son contrôle et recevoir des redevances, droits et paiements à cet égard; f) conclure des contrats, accords, ententes ou autres arrangements sous le nom de Sa Majesté du chef du Canada ou en son propre nom; g) louer des biens meubles ou personnels, acquérir, notamment par achat, donation ou legs, des valeurs Canadian High Arctic Research Station Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique Powers and Functions Pouvoirs et fonctions Section 6 Article 6 Current to April 21, 2020 Last amended on June 21, 2018 4 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 21 juin 2018 (h) acquire real property or immovables, have the ad ministration of the real property or immovables or ac quire a licence as defined in section 2 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act; (i) as lessor, lease any personal property or movables referred to in paragraph (g) or dispose by any means of property or movables acquired under that para graph, subject to any terms on which the property or movables were acquired; (j) subject to any terms on which the real property or immovables were acquired, dispose of any real proper ty or immovables or give a licence as defined in section 2 of the Federal Real Property and Federal Immov ables Act; and (k) undertake any other activities that the Board con siders conducive to the furtherance of CHARS’s pur pose and to the performance of its functions and exer cise of its powers. mobilières ou autres biens meubles ou personnels — notamment sous forme d’argent — et employer ou in vestir cette somme d’argent et ces valeurs mobilières aux conditions dont est assortie cette acquisition; h) acquérir des immeubles ou des biens réels, en avoir la gestion ou acquérir des permis au sens de l’article 2 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux; i) à titre de locateur, louer des biens meubles ou per sonnels visés à l’alinéa g) ou en disposer par tout moyen aux conditions dont est assortie leur acquisi tion; j) disposer d’immeubles et de biens réels ou octroyer des permis, au sens de l’article 2 de la Loi sur les im meubles fédéraux et les biens réels fédéraux, aux conditions dont est assortie leur acquisition; k) effectuer toute autre activité que le conseil estime utile à la réalisation de sa mission et à l’exercice de ses attributions. Approval of Governor in Council Approbation du gouverneur en conseil (3) Despite paragraphs (2)(h) and (j), CHARS may ac quire or dispose of real property or immovables only with the approval of the Governor in Council. (3) La SCREA ne peut toutefois, sans l’approbation du gouverneur en conseil, acquérir ou disposer des im meubles ou biens réels visés aux alinéas (2)h) ou j). Exception Exception (4) Subsection (3) does not apply to any (a) lease of real property or of an immovable; or (b) disposition to a public utility or municipality of an easement or any other interest in real property, other than a fee simple, or of a servitude or any other im movable real right, other than the ownership of an im movable, if the disposition is necessary for the utility or municipality to carry out its activities, including the construction or maintenance of a public work. (c) [Repealed, 2018, c. 12, s. 248] (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à ce qui suit : a) la location d’un immeuble ou d’un bien réel; b) la disposition, à une municipalité ou à un service d’utilité publique, d’une servitude ou de tout autre droit réel immobilier — à l’exception de la propriété de l’immeuble — ou de tout autre intérêt sur un bien réel — à l’exception du fief simple —, si elle est nécessaire pour l’exercice de leurs activités, notamment la construction ou le maintien d’ouvrages publics. c) [Abrogé, 2018, ch. 12, art. 248] Property of Her Majesty Biens de Sa Majesté (5) Property acquired by CHARS is property of Her Majesty in right of Canada and title to it may be held in the name of Her Majesty in right of Canada or of CHARS. (5) Les biens acquis par la SCREA appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada et peuvent être détenus au nom de celle-ci ou au sien. Transfer of administration Transfert de la gestion (6) Paragraph 16(1)(g) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act applies to CHARS as if it were an agent corporation as defined in that Act. 2014, c. 39, s. 145 “6”; 2018, c. 12, s. 248. (6) L’alinéa 16(1)g) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux s’applique à la SCREA comme si elle était une société mandataire au sens de cette loi. 2014, ch. 39, art. 145 « 6 »; 2018, ch. 12, art. 248. Canadian High Arctic Research Station Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique Powers and Functions Pouvoirs et fonctions Sections 7-10 Articles 7-10 Current to April 21, 2020 Last amended on June 21, 2018 5 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 21 juin 2018 Minister Ministre 7 (1) The Minister may refer matters relating to Arctic science and technology to CHARS for its consideration. 7 (1) Le ministre peut soumettre à l’examen de la SCREA toute question se rapportant aux sciences et aux technologies dans l’Arctique. Advice Conseils (2) CHARS must advise the Minister in respect of any matter that is referred to it under subsection (1). (2) La SCREA conseille le ministre sur ces questions. Reports Rapports (3) The Minister may require CHARS to provide him or her with reports on its activities and operations, and may make such a report available to the public. (3) Le ministre peut exiger de la SCREA qu’elle lui four nisse des rapports sur ses activités et son fonctionnement et mettre ceux-ci à la disposition du public. Board of Directors Conseil d’administration Oversight of CHARS Surveillance de la SCREA 8 (1) The organization and administration of CHARS are to be overseen by a Board of Directors consisting of nine members, including a Chairperson and a Vice-chair person. The members of the Board are to be appointed by the Governor in Council to hold office on a part-time ba sis. 8 (1) L’organisation et l’administration de la SCREA sont placées sous la surveillance d’un conseil d’adminis tration composé de neuf administrateurs — dont son pré sident et son vice-président — nommés à temps partiel par le gouverneur en conseil. Approval of plans and budgets Approbation de plans et budgets (2) The Board’s oversight function includes approving CHARS’s science and technology plan as well as annual workplans and budgets referred to in subsection 17(2). (2) Dans le cadre de ses fonctions de surveillance, le conseil approuve le plan de la SCREA en matière de sciences et de technologie, de même que les plans de tra vail et les budgets annuels visés au paragraphe 17(2). Qualifications of members Conditions de nomination (3) Persons appointed to the Board must have knowl edge or experience that will assist CHARS in carrying out its purpose, having regard to the ethnic, linguistic and re gional diversity of Canada’s Arctic. (3) Les administrateurs doivent posséder les connais sances ou l’expérience propres à aider la SCREA à réali ser sa mission. La composition du conseil tient compte de la diversité ethnique, linguistique et régionale de l’Arctique canadien. Terms of office Durée du mandat 9 (1) Members of the Board are appointed to hold office during pleasure for terms of up to five years. 9 (1) Les administrateurs sont nommés à titre amovible pour des mandats respectifs d’au plus cinq ans. Reappointment Reconduction du mandat (2) A member of the Board is eligible for reappointment for a second term of office in the same or another capaci ty. (2) Leur mandat ne peut être reconduit qu’une seule fois à des fonctions identiques ou non. Remuneration Rémunération 10 Members of the Board are to be paid the remunera tion that is fixed by the Governor in Council. 10 Les administrateurs reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil. Canadian High Arctic Research Station Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique Board of Directors Conseil d’administration Sections 11-17 Articles 11-17 Current to April 21, 2020 Last amended on June 21, 2018 6 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 21 juin 2018 Expenses Indemnités 11 Members of the Board are entitled to be paid reason able travel and living expenses while absent from their ordinary place of residence in the course of their duties under this Act. 11 Les administrateurs ont droit aux frais de déplace ment et de séjour entraînés par l’accomplissement, hors de leur lieu de résidence habituel, des fonctions qui leur sont conférées en application de la présente loi. Chairperson Président du Conseil Chairperson’s role Rôle 12 The Chairperson presides over meetings of the Board and performs any other duties that are assigned by the Board. 12 Le président du conseil préside les réunions du conseil et exerce les autres fonctions qui lui sont confé rées par celui-ci. Acting Chairperson Intérim 13 In the event of the absence or incapacity of the Chair person, or a vacancy in that office, the Vice-chairperson acts as Chairperson. 13 En cas d’absence ou d’empêchement du président du conseil ou de vacance de son poste, l’intérim est assuré par le vice-président du conseil. President of CHARS Président de la SCREA Appointment of President Nomination 14 (1) The President of CHARS is to be appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure on a full-time basis for a term of up to five years. 14 (1) Le président de la SCREA est nommé à titre amo vible et à temps plein par le gouverneur en conseil pour un mandat d’au plus cinq ans. Reappointment Reconduction du mandat (2) The President is eligible for reappointment for one or more further terms of office. (2) Le mandat du président de la SCREA peut être recon duit. Remuneration Rémunération 15 The President is to be paid the remuneration that is fixed by the Governor in Council. 15 Le président de la SCREA reçoit la rémunération fixée par le gouverneur en conseil. Expenses Indemnités 16 The President is entitled to be paid reasonable travel and living expenses while absent from his or her ordinary place of work in the course of his or her duties under this Act. 16 Le président de la SCREA a droit aux frais de dépla cement et de séjour entraînés par l’accomplissement, hors de son lieu de travail habituel, des fonctions qui lui sont conférées en application de la présente loi. President’s role Rôle 17 (1) The President is the chief executive officer of CHARS and is responsible for its day-to-day manage ment and direction. 17 (1) Le président de la SCREA est le premier dirigeant de celle-ci et il assure la direction et la gestion de ses af faires courantes. Plans and budgets Plans et budgets (2) The President must submit to the Board for approval (a) CHARS’s science and technology plan, which must be submitted at intervals of five years or less; and (b) annual workplans and budgets. (2) Il présente au conseil pour approbation le plan de la SCREA en matière de sciences et de technologie au moins tous les cinq ans, ainsi que les plans de travail et les bud gets annuels. Canadian High Arctic Research Station Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique President of CHARS Président de la SCREA Sections 18-21 Articles 18-21 Current to April 21, 2020 Last amended on June 21, 2018 7 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 21 juin 2018 Acting President Intérim 18 (1) In the event of the absence or incapacity of the President, or a vacancy in that office, the Board must ap point an employee of CHARS to act as President. 18 (1) En cas d’absence ou d’empêchement du président de la SCREA ou de vacance de son poste, le membre du personnel de la SCREA que le conseil désigne assure l’in térim. Maximum acting period Durée maximale (2) However, the acting President may act as President for longer than 90 days only with the approval of the Gov ernor in Council. (2) L’intérim ne peut toutefois dépasser quatre-vingt-dix jours sans l’approbation du gouverneur en conseil. Human Resources Ressources humaines Authority Compétence 19 (1) CHARS has authority over all matters relating to human resources management, including the determina tion of the terms and conditions of employment of its employees. 19 (1) La SCREA a compétence dans la gestion de ses ressources humaines, notamment la détermination des conditions d’emploi des membres de son personnel. Supervision of CHARS employees Direction du personnel de la SCREA (2) The President is to exercise supervision over and di rection of the activities of the employees of CHARS. (2) Le président de la SCREA assure la direction des membres du personnel de la SCREA et en contrôle les ac tivités. Human resources management Gestion des ressources humaines 20 CHARS may, in the exercise of its authority in rela tion to human resources management, (a) determine its requirements with respect to human resources and provide for the allocation and effective utilization of human resources; (b) provide for the classification of CHARS positions; (c) determine and regulate the pay to which its em ployees are entitled for services rendered, the hours of work and leave of those employees and any related matters; (d) determine and regulate the payments that may be made to its employees by way of reimbursement for travel or other expenses and by way of allowances in respect of expenses and conditions arising out of their employment; and (e) take any other measures that CHARS considers necessary for effective human resources management. 20 La SCREA peut, dans l’exercice de sa compétence en matière de gestion des ressources humaines : a) déterminer ses besoins en matière de ressources humaines et assurer la répartition et la bonne utilisa tion de ses effectifs; b) pourvoir à la classification des postes; c) déterminer et réglementer les traitements auxquels ont droit les membres du personnel, leurs horaires et leurs congés, ainsi que les questions connexes; d) déterminer et réglementer les indemnités à verser aux membres du personnel soit pour des frais de dé placement ou autres, soit pour des dépenses ou en rai son de circonstances liées à leur emploi; e) prendre toute autre mesure qu’elle juge nécessaire à la bonne gestion des ressources humaines. CHARS’s power to appoint Pouvoirs d’embauche de la SCREA 21 CHARS has the exclusive right and authority to ap point any employees that it considers necessary for carry ing out its purpose. 21 La SCREA a compétence exclusive pour nommer le personnel qu’elle estime nécessaire à la réalisation de sa mission. Canadian High Arctic Research Station Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique Human Resources Ressources humaines Sections 22-25 Articles 22-25 Current to April 21, 2020 Last amended on June 21, 2018 8 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 21 juin 2018 Mobility to departments Dotation au sein de la fonction publique 22 (1) For the purpose of deployments or appointments made, or advertised internal appointment processes, un der the Public Service Employment Act, employees of CHARS must be treated as if they were employees within the meaning of that Act and had the rights of recourse provided by that Act. 22 (1) En ce qui a trait aux processus de nomination in terne annoncés, aux mutations et aux nominations pré vus par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les membres du personnel de la SCREA sont traités comme s’ils étaient des fonctionnaires au sens de cette loi et avaient les mêmes recours qui y sont prévus. When deployments made subject to terms Modalités afférentes aux mutations (2) The Public Service Commission may, in consultation with the President of the Treasury Board, set terms and conditions for the deployment of CHARS’s employees to departments and agencies under the Public Service Em ployment Act if, in the opinion of the Commission, the principles governing CHARS’s staffing program are in compatible with those governing staffing under that Act. (2) La Commission de la fonction publique peut, en consultation avec le président du Conseil du Trésor, as sortir de modalités la mutation des membres du person nel de la SCREA à des ministères ou organismes sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique si elle estime que les principes du programme de dotation de la SCREA sont incompatibles avec les principes régis sant la dotation sous le régime de cette loi. Mobility to CHARS Dotation au sein de la SCREA (3) When CHARS considers employees within the mean ing of the Public Service Employment Act for employ ment within CHARS, it must treat them as if they were employees of CHARS and had the rights of recourse of CHARS’s employees. (3) Lorsqu’elle les admet à postuler un emploi en son sein, la SCREA traite les fonctionnaires, au sens de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, comme s’ils étaient des membres de son personnel et avaient les mêmes recours que ceux-ci. Public Service Commission review Vérification par la Commission de la fonction publique 23 The Public Service Commission may periodically re view the compatibility of the principles governing CHARS’s staffing program with those governing staffing under the Public Service Employment Act and may re port its findings in its annual report. 23 La Commission de la fonction publique peut vérifier périodiquement la compatibilité des principes du pro gramme de dotation de la SCREA avec les principes ré gissant la dotation sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et faire état de ses conclusions dans son rapport annuel. Political activities Activités politiques 24 Part 7 of the Public Service Employment Act applies to the President and employees of CHARS. For the pur poses of that Part, the President is deemed to be a deputy head as defined in subsection 2(1) of that Act and the em ployees of CHARS are deemed to be employees as de fined in that subsection. 24 La partie 7 de la Loi sur l’emploi dans la fonction pu blique s’applique au président de la SCREA et aux membres de son personnel. Pour l’application de cette partie, le président de la SCREA est réputé être un admi nistrateur général, au sens du paragraphe 2(1) de cette loi, et les membres du personnel de la SCREA, des fonc tionnaires, au sens de ce paragraphe. Offices and Meetings Bureaux et réunions Head office and other offices Siège et autres bureaux 25 CHARS’s head office is to be in Cambridge Bay, Nunavut. The Board may establish other offices else where in Canada that it considers necessary for carrying out CHARS’s purpose. 25 Le siège de la SCREA est situé à Cambridge Bay, au Nunavut. Le conseil peut aussi constituer des bureaux ailleurs au Canada s’il l’estime nécessaire à la réalisation de la mission de la SCREA. Canadian High Arctic Research Station Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique Offices and Meetings Bureaux et réunions Sections 26-30 Articles 26-30 Current to April 21, 2020 Last amended on June 21, 2018 9 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 21 juin 2018 Meetings Réunions 26 (1) Subject to subsection (2), the Board must meet at least three times in each year at the times and places that the Chairperson selects. 26 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le conseil tient, aux date, heure et lieu fixés par son président, un mini mum de trois réunions par an. Northern meetings Réunions dans le Nord (2) At least one of the Board’s meetings in each year must be held at CHARS’s head office. (2) Le conseil tient au moins une de ses réunions an nuelles au siège de la SCREA. Committees Comités 27 The Board may appoint advisory or other commit tees. Each committee must include at least one person who is a member of the Board. 27 Le conseil peut constituer des comités consultatifs ou autres composés d’au moins un administrateur. Bylaws Règlements administratifs Bylaws Règlements administratifs 28 The Board may make bylaws for the administration, management and control of the property, business and activities of CHARS, including bylaws (a) respecting the constitution of any committees ap pointed under section 27 and the roles and duties of those committees; (b) fixing reasonable allowances or expenses for those appointed to a committee under section 27 who are not members of the Board; and (c) respecting the procedure at meetings of the Board and its committees. 28 Le conseil peut, par règlement administratif, régir l’administration, la gestion et le contrôle des biens et des activités de la SCREA; à cette fin, il peut notamment : a) régir la constitution des comités visés à l’article 27 et leurs attributions; b) fixer la rémunération et les indemnités à verser, le cas échéant, à ceux des membres de ces comités qui ne sont pas administrateurs; c) régir la procédure à suivre pour ses réunions et celles de ses comités. General Dispositions générales Inventions Inventions 29 Despite section 9 of the Public Servants Inventions Act, the administration and control of any invention made by an officer or employee of CHARS and vested in Her Majesty by that Act, and any patent issued with re spect to the invention, are vested in CHARS. 29 Malgré l’article 9 de la Loi sur les inventions des fonctionnaires, l’administration et le contrôle de toute invention faite par un dirigeant ou un employé de la SCREA et dévolue à Sa Majesté en application de cette loi, ainsi que tout brevet délivré à cet égard, sont attri bués à la SCREA. Proceedings Actions en justice 30 Actions, suits or other legal proceedings in respect of any right or obligation acquired or incurred by CHARS on behalf of Her Majesty in right of Canada, whether in its name or in the name of Her Majesty, may be brought or taken by or against CHARS in the name of CHARS in any court that has jurisdiction with respect to the sub ject-matter of the claim. 30 À l’égard des droits et obligations qu’elle assume pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada au nom de celle-ci ou en son propre nom, la SCREA peut ester en justice sous son propre nom devant les tribunaux compé tents en la matière. Canadian High Arctic Research Station Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to April 21, 2020 Last amended on June 21, 2018 10 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 21 juin 2018 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2014, c. 39, s. 146 — 2014, ch. 39, art . 146 Definitions Définitions 146 The following definitions apply in this section and in sections 147 to 156. CHARS means the Canadian High Arctic Research Sta tion established by subsection 4(1) of the Canadian High Arctic Research Station Act, enacted by section 145. (SCREA) Commission means the Canadian Polar Commission es tablished by section 3 of the Canadian Polar Commis sion Act, as that section read immediately before section 169 comes into force. (Commission) 146 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 147 à 156. Commission La Commission canadienne des affaires polaires constituée par l’article 3 de la Loi sur la Com mission canadienne des affaires polaires, dans sa ver sion antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 169. (Commission) SCREA La Station canadienne de recherche dans l’Ex trême-Arctique constituée par le paragraphe 4(1) de la Loi sur la Station canadienne de recherche dans l’Ex trême-Arctique, édictée par l’article 145. (CHARS) — 2014, c. 39, s. 147 — 2014, ch. 39, art . 147 Board of Directors of Commission Conseil d’administration de la Commission 147 Despite subsection 8(1) of the Canadian High Arc tic Research Station Act, enacted by section 145, the per sons who, immediately before the day on which section 145 comes into force, held the office of Vice-Chairperson or other member of the Board of Directors of the Com mission — other than the office of Chairperson of that Board — hold the office, beginning on that day, of Vice chairperson or other member of the Board of Directors of CHARS, respectively, until the expiry of their appoint ment, their removal from office or their resignation. 147 Malgré le paragraphe 8(1) de la Loi sur la Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique, édic tée par l’article 145, le vice-président et les autres admi nistrateurs du conseil d’administration de la Commis sion, sauf son président, qui sont en poste à la date d’entrée en vigueur de l’article 145 sont respectivement en poste à titre de vice-président et d’administrateurs du conseil d’administration de la SCREA à cette date, jus qu’à l’expiration de leur mandat, leur révocation ou leur démission. — 2014, c. 39, s. 148 — 2014, ch. 39, art . 148 Employment — Commission Employés — Commission 148 Nothing in this Division is to be construed as affect ing the status of any person who, immediately before the day on which section 145 comes into force, occupied a position in the Commission, except that the person, be ginning on that day, occupies their position in CHARS. 148 La présente section ne change rien à la situation des personnes qui, à la date d’entrée en vigueur de l’article 145, occupaient un poste au sein de la Commission, à la différence près que, à compter de cette date, elles l’oc cupent au sein de la SCREA. — 2014, c. 39, s. 149 — 2014, ch. 39, art . 149 Employment — Arctic Science and Technology Directorate Employés — Direction des sciences et de la technologie sur l’Arctique 149 Nothing in this Division is to be construed as affect ing the status of any person who, immediately before the day on which this section comes into force, occupied a position in the portion of the Department of Indian Af fairs and Northern Development known as the Arctic Sci ence and Technology Directorate, except that the person, beginning on that day, occupies their position in CHARS. 149 La présente section ne change rien à la situation des personnes qui, à la date d’entrée en vigueur du présent article, occupaient un poste au sein du secteur du minis tère des Affaires indiennes et du Nord canadien connu sous le nom de Direction des sciences et de la technologie sur l’Arctique, à la différence près que, à compter de cette date, ils l’occupent au sein de la SCREA. Canadian High Arctic Research Station Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to April 21, 2020 Last amended on June 21, 2018 11 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 21 juin 2018 — 2014, c. 39, s. 150 — 2014, ch. 39, art . 150 Commission’s actions deemed CHARS’s Actions de la Commission réputées être celles de SCREA 150 Everything done, or purported to have been done, by the Commission or its Board of Directors before the day on which section 145 comes into force is deemed, on that day, to have been done by CHARS or its Board of Di rectors, respectively. 150 Toute chose faite ou censée faite par la Commission ou son conseil d’administration avant la date d’entrée en vigueur de l’article 145 est réputée, à compter de cette date, avoir été faite par la SCREA ou son conseil d’admi nistration. — 2014, c. 39, s. 151 — 2014, ch. 39, art . 151 References — Commission Mentions — Commission 151 Every reference to the Commission in any deed, contract, agreement or other document is, beginning on the day on which section 145 comes into force, to be read as a reference to CHARS unless the context otherwise re quires. 151 Sauf indication contraire du contexte, dans tout contrat, acte, entente et autre document, toute mention de la Commission vaut, à compter de la date d’entrée en vigueur de l’article 145, mention de la SCREA. — 2014, c. 39, s. 152 — 2014, ch. 39, art . 152 Transfer of rights, property and obligations — Commission Transfert des droits, biens et obligations — Commission 152 All rights, personal property or movables and real property or immovables of the Commission and all obli gations of the Commission are transferred to CHARS on the day on which section 145 comes into force. 152 Les droits, biens — meubles, immeubles, personnels et réels — et obligations de la Commission sont transfé rés à la SCREA à la date d’entrée en vigueur de l’article 145. — 2014, c. 39, s. 153 — 2014, ch. 39, art . 153 Commencement of legal proceedings Procédures judiciaires nouvelles 153 Every action, suit or other legal proceeding in re spect of an obligation or liability incurred by the Com mission may, beginning on the day on which section 145 comes into force, be brought against CHARS. 153 Les procédures judiciaires relatives aux obligations supportées ou aux engagements pris par la Commission peuvent, à compter de la date d’entrée en vigueur de l’ar ticle 145, être intentées contre la SCREA. — 2014, c. 39, s. 154 — 2014, ch. 39, art . 154 Continuation of legal proceedings Procédures en cours devant les tribunaux 154 In every action, suit or other legal proceeding to which the Commission is party that is pending in any court immediately before the day on which section 145 comes into force, CHARS takes the place of the Commis sion as party on that day, and, beginning on that day, the action, suit or proceeding may be continued by or against CHARS in the same manner and to the same extent as it could have been continued by or against the Commis sion. 154 La SCREA prend la suite de la Commission, au même titre et dans les mêmes conditions que celle-ci, comme partie aux procédures judiciaires en cours à la date d’entrée en vigueur de l’article 145 et auxquelles la Commission est partie. — 2014, c. 39, s. 155 — 2014, ch. 39, art . 155 Transfer of appropriations — Commission Transfert de crédits — Commission 155 Any amount that is appropriated by an Act of Par liament for the fiscal year in which section 145 comes in to force to defray the charges and expenses of the Com mission and that is unexpended on the day on which that 155 Les sommes affectées — et non déboursées —, pour l’exercice en cours à la date d’entrée en vigueur de l’ar ticle 145, par toute loi fédérale aux frais et dépenses de la Canadian High Arctic Research Station Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to April 21, 2020 Last amended on June 21, 2018 12 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 21 juin 2018 section comes into force is deemed, on that day, to be an amount appropriated to defray the charges and expenses of CHARS. Commission sont réputées être affectées aux frais et dépenses de la SCREA à cette date. — 2014, c. 39, s. 156 — 2014, ch. 39, art . 156 Transfer of appropriations — Arctic Science and Technology Directorate Transfert de crédits — Direction des sciences et de la technologie sur l’Arctique 156 Any amount that is appropriated by an Act of Par liament for the fiscal year in which this section comes in to force to defray the charges and expenses of the Depart ment of Indian Affairs and Northern Development related to the portion of that Department known as the Arctic Science and Technology Directorate and that is unexpended on the day on which this section comes into force is deemed, on that day, to be an amount appropri ated to defray the charges and expenses of CHARS. 156 Les sommes affectées — et non déboursées —, pour l’exercice en cours à l’entrée en vigueur du présent ar ticle, par toute loi fédérale aux frais et dépenses du sec teur du ministère des Affaires indiennes et du Nord cana dien connu sous le nom de Direction des sciences et de la technologie sur l’Arctique sont réputées être affectées aux frais et dépenses de la SCREA à cette date.