Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations (SOR/87-209)

Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations CODIFICATION Règlement des Producteurs d’œufs d’incubation du Canada sur le contingentement SOR/87-209 DORS/87-209 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to February 28, 2017. The last amendments came into force on January 1, 2017. Any amendments that were not in force as of Febru‐ ary 28, 2017 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 28 février 2017. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 jan‐ vier 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 28 février 2017 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 iii À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Establishment of a Quota System in Respect of Signatory Provinces for the Marketing of Broiler Hatching Eggs in Interprovincial and Export Trade Règlement concernant l’établissement d’un système de contingentement pour les provinces signataires relativement à la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair dans le commerce interprovincial et le commerce d’exportation 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application for Quota 3 Demande de contingent 4 Prohibitions 4 Interdictions 5 Determination of Quota 5 Fixation des contingents 6 Limits 6 Limites SCHEDULE Limits for Broiler Hatching Eggs ANNEXE Limites d’oeufs d’incubation de poulet de chair Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Registration Enregistrement SOR/87-209 March 31, 1987 DORS/87-209 Le 31 mars 1987 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations Règlement des Producteurs d’œufs d’incubation du Canada sur le contingentement Whereas the Governor in Council has, by the Canadi an Broiler Hatching Egg Marketing Agency Proclama tion*, established the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency pursuant to subsection 17(1) of the Farm Products Marketing Agencies Act**; Attendu qu’en vertu du paragraphe 17(1) de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme*, le Gouverneur général en conseil a, par la Proclamation visant l’Office canadien de commercia lisation des œufs d’incubation de poulet de chair**, établi l’Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair; Whereas the Canadian Broiler Hatching Egg Market ing Agency has been empowered to implement a marketing plan pursuant to the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Proclamation*; Attendu que l’Office est habilité à exécuter un plan de commercialisation conformément à la même procla mation; Whereas, pursuant to section 6 of the schedule to the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Proclamation*, the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency has applied the allocation system set out in Schedule “B” annexed to the Federal Provincial Agreement for Broiler Hatching Eggs; Attendu que, conformément à l’article 6 de l’annexe de la même proclamation, l’Office a appliqué le sys tème de contingentement prévu à l’annexe B de l’En tente fédérale-provinciale sur les œufs d’incubation de poulet à chair; Whereas the proposed Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Quota Regulations annexed hereto are regulations of a class to which paragraph 7(1)(d) of the said Act applies by reason of section 2 of the Agencies’ Orders and Regulations Approval Order, C.R.C., c. 648, and have been submitted to the National Farm Products Marketing Council pursuant to paragraph 23(1)(f) of the said Act; Attendu que le projet de Règlement de l’Office cana dien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair sur le contingentement, ci-après, est d’une catégorie à laquelle s’applique l’alinéa 7(1)d) de la même loi, conformément à l’article 2 de l’Or donnance sur l’approbation des ordonnances et rè‐ glements des offices, C.R.C., c. 648, et a été soumis au Conseil national de commercialisation des pro duits de ferme, conformément à l’alinéa 23(1)f) de la même loi; And Whereas the National Farm Products Marketing Council is satisfied pursuant to paragraph 7(1)(d) of the said Act that the making of the proposed Regula tions is necessary for the implementation of the mar keting plan that the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency is authorized to implement and has approved the proposed Regulations on February 24, 1987. Attendu qu’en vertu de l’alinéa 7(1)d) de la même loi, le Conseil national de commercialisation des produits de ferme, étant convaincu que le projet de règlement est nécessaire à l’exécution du plan de commerciali sation que l’Office est autorisé à exécuter, a approu‐ vé ce projet de règlement le 24 février 1987; Therefore, the Canadian Broiler Hatching Egg Market ing Agency, pursuant to paragraph 23(1)(f) of the Farm Products Marketing Agencies Act** and subsec tion 5(1) of the schedule to the Canadian Broiler À ces causes, en vertu de l’alinéa 23(1)f) de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme* et du paragraphe 5(1) de l’annexe de la Procla mation visant l’Office canadien de commercialisation * SOR/87-40, 1987 Canada Gazette Part II, p. 317 * S.C. 1970-71-72, ch. 65 ** S.C. 1970-71-72, c. 65 ** DORS/87-40, Gazette du Canada Partie II, 1987, p. 317 Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations Règlement des Producteurs d’oeufs d’incubation du Canada sur le contingentement Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Hatching Egg Marketing Agency Proclamation*, here by makes the annexed Regulations respecting the es tablishment of a quota system in respect of signatory provinces for the marketing of broiler hatching eggs in interprovincial and export trade, effective April 1, 1987. des œufs d’incubation de poulet de chair**, l’Office canadien de commercialisation des œufs d’incuba tion de poulet de chair prend, à compter du 1er avril 1987, le Règlement concernant l’établissement d’un système de contingentement pour les provinces si gnataires relativement à la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair dans le com merce interprovincial et le commerce d’exportation, ci-après. Ottawa, March 31, 1987 Ottawa, le 31 mars 1987 * SOR/87-40, 1987 Canada Gazette Part II, p. 317 * S.C. 1970-71-72, ch. 65 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 1 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Regulations Respecting the Establishment of a Quota System in Respect of Signatory Provinces for the Marketing of Broiler Hatch ing Eggs in Interprovincial and Export Trade Règlement concernant l’établissement d’un système de contingentement pour les pro vinces signataires relativement à la commer cialisation des œufs d’incubation de poulet de chair dans le commerce interprovincial et le commerce d’exportation Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations. SOR/2008-8, s. 1. 1 Règlement des Producteurs d’œufs d’incubation du Canada sur le contingentement. DORS/2008-8, art. 1. Interpretation Définitions 2 (1) In these Regulations, Act [Repealed, SOR/2013-252, s. 1] Agency [Repealed, SOR/2013-252, s. 1] broiler hatching egg [Repealed, SOR/2013-252, s. 1] chick [Repealed, SOR/2013-252, s. 1] Commodity Board [Repealed, SOR/2013-252, s. 1] export quota means the number of broiler hatching eggs that a producer in a signatory province is entitled, under these Regulations, to market in export trade during the period set out in the schedule; (contingent d’exporta tion) interprovincial quota means the number of broiler hatching eggs that a producer in a signatory province is entitled, under these Regulations, to market in inter provincial trade during the period set out in the schedule; (contingent interprovincial) marketing [Repealed, SOR/2013-252, s. 1] producer [Repealed, SOR/2013-252, s. 1] provincial quota means the number of broiler hatching eggs that a producer in a signatory province is entitled, under orders, regulations or policy directives made by the Commodity Board of that province, to market in in traprovincial trade during the period set out in the sched ule; (contingent provincial) signatory provinces [Repealed, SOR/2013-252, s. 1] 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. commercialisation [Abrogée, DORS/2013-252, art. 1] contingent d’exportation Le nombre d’œufs d’incuba tion de poulet de chair qu’un producteur d’une province signataire est autorisé, aux termes du présent règlement, à commercialiser dans le commerce d’exportation durant la période mentionnée à l’annexe. (export quota) contingent interprovincial Le nombre d’œufs d’incuba tion de poulet de chair qu’un producteur d’une province signataire est autorisé, aux termes du présent règlement, à commercialiser dans le commerce interprovincial du rant la période mentionnée à l’annexe. (interprovincial quota) contingent provincial Le nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair qu’un producteur d’une province si gnataire est autorisé, par ordonnance, règlement ou di rective de l’office provincial de commercialisation, à com mercialiser dans le commerce intraprovincial durant la période mentionnée à l’annexe. (provincial quota) Loi [Abrogée, DORS/2013-252, art. 1] œuf d’incubation de poulet de chair [Abrogée, DORS/ 2013-252, art. 1] Office [Abrogée, DORS/2013-252, art. 1] office provincial de commercialisation [Abrogée, DORS/2013-252, art. 1] poussin [Abrogée, DORS/2013-252, art. 1] Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations Règlement des Producteurs d’oeufs d’incubation du Canada sur le contingentement Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 2 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 producteur [Abrogée, DORS/2013-252, art. 1] provinces signataires [Abrogée, DORS/2013-252, art. 1] (2) [Repealed, SOR/2015-243, s. 1] SOR/87-726, s. 1; SOR/89-359, s. 1; SOR/2008-8, s. 2; SOR/2013-252, s. 1; SOR/2015-243, s. 1. (2) [Abrogé, DORS/2015-243, art. 1] DORS/87-726, art. 1; DORS/89-359, art. 1; DORS/2008-8, art. 2; DORS/2013-252, art. 1; DORS/2015-243, art. 1. Application for Quota Demande de contingent 3 (1) A producer in a signatory province who has been allotted a provincial quota by the Commodity Board of that province and who intends to market in interprovin cial trade broiler hatching eggs produced in that province shall apply to the Commodity Board for an interprovin cial quota. 3 (1) Tout producteur d’une province signataire à qui l’office provincial de commercialisation a attribué un contingent provincial et qui désire commercialiser dans le commerce interprovincial des œufs d’incubation de poulet de chair produits dans cette province doit deman der à l’office provincial de commercialisation de lui attri buer un contingent interprovincial. (2) A producer in a signatory province who has been al lotted a provincial quota by the Commodity Board of that province and who intends to market in export trade broiler hatching eggs produced in that province shall ap ply to the Commodity Board for an export quota. (2) Tout producteur d’une province signataire à qui l’of fice provincial de commercialisation a attribué un contin gent provincial et qui désire commercialiser dans le com merce d’exportation des œufs d’incubation de poulet de chair produits dans cette province doit demander à l’of fice provincial de commercialisation de lui attribuer un contingent d’exportation. Prohibitions Interdictions 4 (1) No producer in a signatory province shall market in interprovincial trade broiler hatching eggs produced in the province (a) unless an interprovincial quota has been allotted to the producer, on behalf of the Agency, by the Com modity Board of that province; (b) in excess of the interprovincial quota referred to in paragraph (a); or (c) contrary to any rule of the Commodity Board of the province that the Commodity Board has been au thorized by the Agency, pursuant to subsection 22(3) of the Act, to apply in performing on behalf of the Agency the function of allotting and administering in terprovincial quotas. 4 (1) Il est interdit à tout producteur d’une province si gnataire de commercialiser dans le commerce interpro vincial des œufs d’incubation de poulet de chair produits dans cette province à moins : a) qu’un contingent interprovincial ne lui ait été attri bué, au nom de l’Office, par l’office provincial de com mercialisation; b) que le nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair commercialisés ne soit inférieur ou égal au contingent interprovincial visé à l’alinéa a); c) que le producteur ne se conforme aux règles que l’office provincial de commercialisation est autorisé, en vertu du paragraphe 22(3) de la Loi, à appliquer dans l’exercice, au nom de l’Office, de la fonction d’at tribuer et d’administrer les contingents interprovin ciaux. (2) No producer in a signatory province shall market in export trade broiler hatching eggs produced in the province (a) unless an export quota has been allotted to the producer, on behalf of the Agency, by the Commodity Board of that province; (2) Il est interdit à tout producteur d’une province signa taire de commercialiser dans le commerce d’exportation des œufs d’incubation de poulet de chair produits dans cette province à moins : a) qu’un contingent d’exportation ne lui ait été attri bué, au nom de l’Office, par l’office provincial de com mercialisation; Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations Règlement des Producteurs d’oeufs d’incubation du Canada sur le contingentement Prohibitions Interdictions Sections 4-6 Articles 4-6 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 3 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 (b) in excess of the export quota referred to in para graph (a); or (c) contrary to any rule of the Commodity Board of the province that the Commodity Board has been au thorized by the Agency, pursuant to subsection 22(3) of the Act, to apply in performing on behalf of the Agency the function of allotting and administering ex port quotas. SOR/2013-252, s. 2. b) que le nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair commercialisés ne soit inférieur ou égal au contingent d’exportation visé à l’alinéa a); c) que le producteur ne se conforme aux règles que l’office provincial de commercialisation est autorisé, en vertu du paragraphe 22(3) de la Loi, à appliquer dans l’exercice, au nom de l’Office, de la fonction d’at tribuer et d’administrer les contingents d’exportation. DORS/2013-252, art. 2. Determination of Quota Fixation des contingents 5 (1) The number of broiler hatching eggs that a pro ducer in a signatory province is entitled to market in in terprovincial trade during the period set out in the sched ule shall be equal to (a) the total number of broiler hatching eggs that the producer is authorized by the Commodity Board of the province to market under that producer’s interprovin cial quota and provincial quota minus (b) the number of broiler hatching eggs marketed by the producer in intraprovincial trade during that peri od. 5 (1) Le nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair que le producteur d’une province signataire est autorisé à commercialiser dans le commerce interprovincial durant la période mentionnée à l’annexe correspond au montant suivant : a) le nombre total d’œufs d’incubation de poulet de chair qu’il est autorisé par l’office provincial de com mercialisation à commercialiser en vertu de son contingent interprovincial et de son contingent pro vincial, moins b) le nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair qu’il commercialise dans le commerce intraprovincial durant cette période. (2) The number of broiler hatching eggs that a producer in a signatory province is entitled to market in export trade during the period set out in the schedule shall be equal to the number of broiler hatching eggs that the pro ducer is authorized by the Commodity Board of the province to market under that producer’s export quota. (2) Le nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair que le producteur d’une province signataire est autorisé à commercialiser dans le commerce d’exportation durant la période mentionnée à l’annexe correspond au nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair qu’il est autorisé par l’office provincial de commercialisation à commercia liser en vertu de son contingent d’exportation. Limits Limites 6 (1) Interprovincial quotas shall be allotted by the Commodity Board of each signatory province to produc ers in that province in such a manner that the total num ber of broiler hatching eggs produced in the province and (a) authorized to be marketed under interprovincial quotas allotted on behalf of the Agency by the Com modity Board of the province, (b) authorized to be marketed under provincial quotas allotted by the Commodity Board of the province, and (c) expected to be marketed during the period set out in the schedule under quota exemptions granted in the province 6 (1) L’office provincial de commercialisation de chaque province signataire doit attribuer les contingents inter provinciaux aux producteurs de cette province de façon que le nombre total d’œufs d’incubation de poulet de chair produits dans cette province et, selon le cas : a) autorisés à être commercialisés en vertu des contingents interprovinciaux attribués au nom de l’Of fice par l’office provincial de commercialisation, b) autorisés à être commercialisés en vertu des contingents provinciaux attribués par l’office provin cial de commercialisation, Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations Règlement des Producteurs d’oeufs d’incubation du Canada sur le contingentement Limits Limites Section 6 Article 6 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 4 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 will not exceed the number of broiler hatching eggs set out in Column I of the schedule in respect of that province. c) dont on prévoit la commercialisation pendant la période mentionnée à l’annexe en vertu d’une exemp tion de contingent reconnue dans la province, n’excède pas le nombre total d’œufs d’incubation de pou let de chair précisé pour cette province à la colonne I de l’annexe. (2) Export quotas shall be allotted by the Commodity Board of each signatory province to producers in that province in such a manner that the total number of broil er hatching eggs produced in the province and authorized to be marketed under export quotas will not exceed the number of broiler hatching eggs set out in Column II of the schedule in respect of that province. (2) L’office provincial de commercialisation de chaque province signataire doit attribuer les contingents d’ex portation aux producteurs de cette province de façon que le nombre total d’œufs d’incubation de poulet de chair produits dans cette province et autorisés à être commer cialisés en vertu des contingents d’exportation n’excède pas le nombre total d’œufs d’incubation de poulet de chair précisé pour cette province à la colonne II de l’an nexe. Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations Règlement des Producteurs d’oeufs d’incubation du Canada sur le contingentement SCHEDULE Limits for Broiler Hatching Eggs ANNEXE Limites d’oeufs d’incubation de poulet de chair Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 5 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 SCHEDULE (Subsection 2(1) and sections 5 and 6) ANNEXE (paragraphe 2(1) et articles 5 et 6) Limits for Broiler Hatching Eggs Limites d’œufs d’incubation de poulet de chair Effective During the Period Beginning on January 1, 2017 and Ending on December 31, 2017 Number of Broiler Hatching Eggs Column I Column II Item Province Interprovincial and Intraprovincial Trade Export Trade 1 Ontario 229,303,758 0 2 Quebec 203,447,437 0 3 Manitoba 36,067,660 0 4 British Columbia 115,821,497 0 5 Saskatchewan 32,288,601 0 6 Alberta 76,144,879 0 Pour la période commençant le 1er janvier 2017 et se termi nant le 31 décembre 2017 Nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair Colonne I Colonne II Article Province Commerce interprovincial et intraprovincial Commerce d’exportation 1 Ontario 229 303 758 0 2 Québec 203 447 437 0 3 Manitoba 36 067 660 0 4 Colombie Britannique 115 821 497 0 5 Saskatchewan 32 288 601 0 6 Alberta 76 144 879 0 SOR/87-726, s. 2; SOR/89-9, s. 1; SOR/89-359, s. 2; SOR/89-513, s. 1; SOR/90-2, s. 1; SOR/91-15, s. 1; SOR/91-683, s. 1; SOR/92-53, s. 1; SOR/92-337, s. 1; SOR/92-577, s. 1; SOR/93-7, s. 1; SOR/93-513, s. 1; SOR/94-6, s. 1; SOR/95-28, s. 1; SOR/95-29, s. 1; SOR/ 96-15, s. 1; SOR/96-454, s. 1; SOR/96-554, s. 1; SOR/97-283, s.1; SOR/97-537, s. 1; SOR/ 98-480, s. 1; SOR/98-553, s. 1; SOR/2000-91, s. 1; SOR/2000-284, s. 1; SOR/2001-18, s. 1; SOR/2001-439, s. 1; SOR/2001-508, s. 1; SOR/2002-366, s. 1; SOR/2002-432, s. 1; SOR/ 2003-364, s. 1; SOR/2004-4, s. 1; SOR/2004-225, s. 1; SOR/2004-226, s. 1; SOR/2005-332, s. 1; SOR/2005-333, s. 1; SOR/2006-322, s. 1; SOR/2006-323, s. 1; SOR/2008-7, s. 1; SOR/ 2009-8, s. 1; SOR/2009-301, s. 1; SOR/2010-266, s. 1; SOR/2011-270, s. 1; SOR/2012-240, s. 1; SOR/2013-252, s. 3; SOR/2014-315, s. 1; SOR/2015-243, s. 2; SOR/2016-321, s. 1. DORS/87-726, art. 2; DORS/89-9, art. 1; DORS/89-359, art. 2; DORS/89-513, art. 1; DORS/ 90-2, art. 1; DORS/91-15, art. 1; DORS/91-683, art. 1; DORS/92-53, art. 1; DORS/92-337, art. 1; DORS/92-577, art. 1; DORS/93-7, art. 1; DORS/93-513, art. 1; DORS/94-6, art. 1; DORS/95-28, art. 1; DORS/95-29, art. 1; DORS/96-15, art. 1; DORS/96-454, art. 1; DORS/ 96-554, art. 1; DORS/97-283, art. 1; DORS/97-537, art. 1; DORS/98-480, art. 1; DORS/ 98-553, art. 1; DORS/2000-91, art. 1; DORS/2000-284, art. 1; DORS/2001-18, art. 1; DORS/2001-439, art. 1; DORS/2001-508, art. 1; DORS/2002-366, art. 1; DORS/2002-432, art. 1; DORS/2003-364, art. 1; DORS/2004-4, art. 1; DORS/2004-225, art. 1; DORS/ 2004-226, art. 1; DORS/2005-332, art. 1; DORS/2005-333, art. 1; DORS/2006-322, art. 1; DORS/2006-323, art. 1; DORS/2008-7, art. 1; DORS/2009-8, art. 1; DORS/2009-301, art. 1; DORS/2010-266, art. 1; DORS/2011-270, art. 1; DORS/2012-240, art. 1; DORS/2013-252, art. 3; DORS/2014-315, art. 1; DORS/2015-243, art. 2; DORS/2016-321, art. 1.