Canadian Hatching Egg Producers Proclamation (SOR/87-40)

Current to September 29, 2014 Last amended on July 5, 2013 À jour au 29 septembre 2014 Dernière modification le 5 juillet 2013 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canadian Hatching Egg Producers Proclamation CODIFICATION Proclamation visant Les Producteurs d'œufs d’incubation du Canada SOR/87-40 DORS/87-40 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve ... [...] Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subse quent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le mi nistre en vertu de la présente loi. Incompatibilité — règlements NOTE NOTE This consolidation is current to September 29, 2014. The last amendments came into force on Ju ly 5, 2013. Any amendments that were not in force as of September 29, 2014 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 29 septembre 2014. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 5 juillet 2013. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 29 septembre 2014 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Canadian Hatching Egg Producers Proclamation Proclamation visant Les Producteurs d'œufs d’incubation du Canada SCHEDULE 7 ANNEXE 7 Registration Enregistrement SOR/87-40 December 29, 1986 DORS/87-40 Le 29 décembre 1986 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Canadian Hatching Egg Producers Proclamation Proclamation visant Les Producteurs d'œufs d’incubation du Canada A Proclamation Proclamation Whereas in and by subsection 17(1) of the Farm Products Marketing Agencies Act it is provided that the Governor in Council may by proclamation establish an agency with powers relating to any farm product or farm products the marketing of which in interprovincial and export trade is not regulated pursuant to the Canadian Wheat Board Act or the Canadian Dairy Commission Act where she is satisfied that a majority of the produc ers of the farm product or of each of the farm products in Canada is in favour of the establishment of an agency; Attendu que le paragraphe 17(1) de la Loi sur les of fices de commercialisation des produits de ferme prévoit que le gouverneur en conseil peut par proclamation éta blir un office ayant des pouvoirs relativement à un ou plusieurs produits de ferme dont la commercialisation aux fins du commerce interprovincial et d’exportation n’est pas réglementée en application de la Loi sur la Commission canadienne du blé ou de la Loi sur la Com mission canadienne du lait, lorsqu’il est convaincu que la majorité des producteurs du produit de ferme, ou de chacun des produits de ferme au Canada, est en faveur de la création d’un office; And Whereas the Governor in Council is satisfied that a majority of the producers in Canada of broiler hatching eggs and chicks produced for chicken production is in favour of the establishment of such an agency; Attendu que le gouverneur en conseil est convaincu que la majorité des producteurs au Canada d’œufs d’in cubation de poulet de chair et de poussins destinés à la production de poulets sont en faveur de la création de cet office; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclama tion establish an agency, to be known as Canadian Hatching Egg Producers, consisting of eight members appointed in the manner and for the terms set forth in the schedule hereto. Sachez que, sur et avec l’avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous créons, par la présente proclama tion, l’office appelé Les Producteurs d’œufs d’incuba tion du Canada, composé de huit membres nommés se lon le mode et pour le mandat énoncés à l’annexe ci après. And Know You Further that We are pleased to specify that the farm products in relation to which Canadian Hatching Egg Producers may exercise its powers are broiler hatching eggs and chicks produced for chicken production, and such powers may be exercised in rela tion to (a) broiler hatching eggs and chicks produced in the Provinces of Ontario, Quebec, Manitoba, British Columbia, Saskatchewan and Alberta for chicken pro Sachez que Nous précisons que les œufs d’incubation de poulet de chair et les poussins destinés à la production de poulets sont les produits agricoles ressortissant aux Producteurs d’œufs d’incubation du Canada et que ceux ci peuvent exercer leurs pouvoirs : a) à l’égard des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins destinés à la production de poulets qui sont produits dans les provinces d’Ontario, de Qué bec, du Manitoba, de la Colombie-Britannique, de la DORS/87-40 — 29 septembre 2014 duction and marketed in interprovincial or export trade; and (b) broiler hatching eggs and chicks produced for chicken production in the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and New foundland and Labrador as well as Yukon, the North west Territories and Nunavut and shipped into the Provinces of Ontario, Quebec, Manitoba, British Columbia, Saskatchewan and Alberta in interprovin cial trade and not for export. Saskatchewan et d’Alberta et commercialisés sur le marché interprovincial ou international; b) à l’égard des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins destinés à la production de poulets qui sont produits dans les provinces de la Nouvelle Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu’au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nu navut, pour être expédiés vers les provinces d’Ontario, de Québec, du Manitoba, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et d’Alberta et commercialisés sur le marché interprovincial et non international. And Know You Further that We are pleased to specify that Canadian Hatching Egg Producers shall not, in rela tion to chicks produced for chicken production, be au thorized to exercise its powers pursuant to section 22 of the Farm Products Agencies Act, save and except to make such orders and regulations as it considers neces sary (a) to implement a quota system for persons engaged in the marketing of chicks produced in the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Is land or Newfoundland and Labrador or Yukon, the Northwest Territories or Nunavut for chicken produc tion and marketed in the Provinces of Ontario, Que bec, Manitoba, British Columbia, Saskatchewan and Alberta; (b) to establish a system for the licensing, for infor mation purposes, of persons engaged in the marketing of chicks produced for chicken production; and (c) to require a person engaged in the marketing of chicks produced for chicken production to deduct, from any amount payable by the person to a broiler hatching egg producer, any levies or charges payable to Canadian Hatching Egg Producers by the producer and to remit all amounts so deducted to Canadian Hatching Egg Producers. Sachez que Nous précisons que Les Producteurs d’œufs d’incubation du Canada ne sont pas autorisés, en ce qui concerne les poussins destinés à la production de poulets, à exercer les pouvoirs que leur confère l’article 22 de la Loi sur les offices des produits agricoles, sauf pour prendre les ordonnances et règlements qu’ils consi dèrent nécessaires pour : a) instituer un système de contingentement pour les personnes qui se livrent à la commercialisation des poussins destinés à la production de poulets qui sont produits dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard ou de Terre-Neuve-et-Labrador, ou encore au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut, pour être commercialisés dans les provinces d’Onta rio, de Québec, du Manitoba, de la Colombie-Britan nique, de la Saskatchewan et d’Alberta; b) mettre en place, pour la collecte de renseigne ments, un régime d’attribution de licences aux per sonnes qui se livrent à la commercialisation des pous sins destinés à la production de poulets; c) exiger des personnes qui se livrent à la commercia lisation des poussins destinés à la production de pou lets qu’elles déduisent de toute somme qu’elles doivent payer aux producteurs d’œufs d’incubation de poulet de chair les prélèvements que ceux-ci doivent payer aux Producteurs d’œufs d’incubation du Canada, et qu’elle les remette à ces derniers. SOR/87-40 — September 29, 2014 And Know You Further that We are pleased to specify that the manner of designation of the chairman and vice chairman of Canadian Hatching Egg Producers, the place within Canada where the head office of Canadian Hatching Egg Producers is situated and the terms of the marketing plan that Canadian Hatching Egg Producers is empowered to implement shall be as set forth in the schedule hereto. Sachez que Nous précisons dans l’annexe ci-après le mode de désignation du président et du vice-président des Producteurs d’œufs d’incubation du Canada, le lieu au Canada où est situé le siège des Producteurs d’œufs d’incubation du Canada ainsi que les modalités du plan de commercialisation qu’ils sont habilités à mettre en œuvre. And Know You Further that We are pleased to specify that this Proclamation and the schedule hereto may be cited as the Canadian Hatching Egg Producers Procla mation. Sachez que Nous précisons que la présente proclama tion et l’annexe ci-après peuvent être citées sous le titre Proclamation visant Les Producteurs d’œufs d’incuba tion du Canada. Of All Which Our Loving Subjects and all others whom these Presents may concern are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly. De ce qui précède, Nos féaux sujets et tous ceux que les présentes peuvent concerner sont par les présentes re quis de prendre connaissance et d’agir en conséquence. In Testimony Whereof, We have caused these Our Let ters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed. Witness: Our Right Trusty and Well beloved Jeanne Sauvé, a Member of Our Privy Council for Canada, Chancellor and Principal Com panion of Our Order of Canada, Chancellor and Com mander of Our Order of Military Merit upon whom We have conferred Our Canadian Forces’ Decoration, Governor General and Commander-in-Chief of Canada. En Foi de Quoi, Nous avons fait émettre Nos présentes lettres patentes et à icelles fait apposer le grand sceau du Canada. Témoin : Notre très fidèle et bien-aimée Jeanne Sauvé, Membre de Notre Conseil privé pour le Canada, Chancelier et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelier et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire à qui Nous avons dé cerné Notre Décoration des Forces canadiennes, Gou verneur général et Commandant en chef du Canada. At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-second day of December in the year of Our Lord one thousand nine hundred and eighty-six and in the thirty-fifth year of Our Reign. À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d’Otta wa, ce vingt-deuxième jour de décembre en l’an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-six, le trente-cin quième de Notre règne. By Command, Par Ordre, MARK R. DANIELS Sous-registraire général du Canada Deputy Registrar General of Canada SOR/87-544, s. 1; SOR/89-154, s. 1; SOR/89-250, s. 1; SOR/2007-196, s. 1; SOR/2013-144, s. 1. MARK R. DANIELS DORS/87-544, art. 1; DORS/89-154, art. 1; DORS/89-250, art. 1; DORS/ 2007-196, art. 1; DORS/2013-144, art. 1. DORS/87-40 — 29 septembre 2014 7 SCHEDULE ANNEXE INTERPRETATION DÉFINITIONS 1. In this schedule, “Act” means the Farm Products Agencies Act; (Loi) “Agency” means Canadian Hatching Egg Producers; (Office) “broiler hatching egg” means an egg that is suitable for incubation and is to be hatched as a chick for chicken production; (œuf d’incuba tion de poulet de chair) “chick” means a chick hatched from a broiler hatching egg from the time of hatch until it is placed in the facilities of a chicken producer for raising and not for resale; (poussin) “Commodity Board” means, in respect of the Province of (a) Ontario, the Ontario Broiler Hatching Egg & Chick Commis sion, (b) Quebec, le Syndicat des producteurs d’oeufs d’incubation du Québec, (c) Manitoba, Manitoba Chicken Producers, (d) British Columbia, the British Columbia Broiler Hatching Egg Commission, (e) Saskatchewan, the Saskatchewan Broiler Hatching Egg Pro ducers’ Marketing Board, and (f) Alberta, the Alberta Hatching Egg Producers; (office provincial de commercialisation) “marketing”, in relation to broiler hatching eggs and chicks, means selling and offering for sale and buying, hatching, pricing, assem bling, packing, transporting, delivering, receiving, storing and re selling; (commercialisation) “non-signatory provinces” means the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador as well as Yukon, the Northwest Territories and Nunavut; (provinces non signataires) “Plan” means the marketing plan the terms of which are set out in Part II of this schedule; (plan) “producer” means a person engaged in the production of broiler hatching eggs; (producteur) “quota” means (a) in respect of broiler hatching eggs, the number of broiler hatching eggs that a person is entitled to market in interprovincial or export trade under the quota system during a specified period, and (b) in respect of chicks, the number of chicks produced in a non signatory province that a person is entitled to market into a signa tory province under the quota system during a specified period; (contingent) “quota system” means (a) in respect of broiler hatching eggs, a system established by the Agency by which 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe. « commercialisation » En ce qui concerne les œufs d’incubation de poulet de chair et les poussins, les opérations suivantes : vente, mise en vente, achat, incubation, fixation des prix, assemblage, emballage, transport, livraison, réception, entreposage et revente. (marketing) « contingent » a) En ce qui concerne les œufs d’incubation de poulet de chair, le nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair qu’une personne est autorisée à commercialiser sur le marché interprovincial ou in ternational durant une période déterminée, dans le cadre du sys tème de contingentement; b) en ce qui concerne les poussins, le nombre de poussins produits dans une province non signataire qu’une personne est autorisée à commercialiser dans une province signataire durant une période déterminée, dans le cadre du système de contingentement. (quota) « Loi » La Loi sur les offices des produits agricoles. (Act) « œuf d’incubation de poulet de chair » Œuf propre à l’incubation et duquel sortira un poussin destiné à la production de poulets. (broiler hatching egg) « Office » Les Producteurs d’œufs d’incubation du Canada. (Agency) « office provincial de commercialisation » a) En Ontario, la Ontario Broiler Hatching Egg & Chick Commis sion; b) au Québec, le Syndicat des producteurs d’œufs d’incubation du Québec; c) au Manitoba, les Manitoba Chicken Producers; d) en Colombie-Britannique, la British Columbia Broiler Hatching Egg Commission; e) en Saskatchewan, le Saskatchewan Broiler Hatching Egg Pro ducers’ Marketing Board; f) en Alberta, les Alberta Hatching Egg Producers. (Commodity Board) « plan » Le plan de commercialisation dont les modalités sont énon cées à la partie II de la présente annexe. (Plan) « poussin » Poussin issu d’un œuf d’incubation de poulet de chair, du temps de l’éclosion jusqu’à son placement dans les installations d’un producteur de poulets pour l’élevage et non pour la revente. (chick) « producteur » Personne qui se livre à la production d’œufs d’incuba tion de poulet de chair. (producer) « provinces non signataires » Les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve et-Labrador ainsi que le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. (non-signatory provinces) « provinces signataires » Les provinces d’Ontario, de Québec, du Ma nitoba, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et d’Alberta. (signatory provinces) SOR/87-40 — September 29, 2014 8 (i) in respect of a non-signatory province, the Agency allots quotas to persons engaged in the marketing of broiler hatching eggs produced in the non-signatory province and marketed into a signatory province, thus enabling the Agency to fix and deter mine the quantity, if any, of broiler hatching eggs of any variety, class or grade that may be marketed by such persons into a sig natory province, and (ii) in respect of a signatory province, the Agency allots quotas to producers in the signatory province, thus enabling the Agency to fix and determine the quantity, if any, of broiler hatching eggs of any variety, class or grade that may be marketed by such pro ducers in interprovincial or export trade from the signatory province, and (b) in respect of chicks, a system established by the Agency in re spect of a non-signatory province by which the Agency allots quo tas to persons engaged in the marketing of chicks produced in the non-signatory province and marketed into a signatory province, thus enabling the Agency to fix and determine the quantity, if any, of chicks that may be marketed by such persons into a signatory province; (système de contingentement) “signatory provinces” means the Provinces of Ontario, Quebec, Man itoba, British Columbia, Saskatchewan and Alberta. (provinces signa taires) SOR/87-544, s. 2; SOR/89-154, s. 2; SOR/89-250, s. 2; SOR/2007-196, s. 2; SOR/2013-144, s. 2. « système de contingentement » a) En ce qui concerne les œufs d’incubation de poulet de chair, un système établi par l’Office selon lequel : (i) pour une province non signataire, l’Office attribue des contingents aux personnes qui se livrent à la commercialisation d’œufs d’incubation de poulet de chair produits dans cette pro vince pour être commercialisés dans une province signataire, lui permettant ainsi de fixer et de déterminer la quantité d’œufs d’incubation de poulet de chair de toute variété, classe ou qualité qui peut être commercialisée par elles dans une province signa taire, (ii) pour une province signataire, l’Office attribue des contin gents aux producteurs de cette province, lui permettant ainsi de fixer et de déterminer la quantité d’œufs d’incubation de poulet de chair de toute variété, classe ou qualité qui peut être commer cialisée sur le marché interprovincial ou international, en prove nance de cette province; b) en ce qui concerne les poussins, un système établi par l’Office selon lequel, pour une province non signataire, l’Office attribue des contingents aux personnes qui se livrent à la commercialisation des poussins produits dans cette province pour être commercialisés dans une province signataire, lui permettant ainsi de fixer et de dé terminer la quantité de poussins qui peut être commercialisée par elles dans une province signataire. (quota system) DORS/87-544, art. 2; DORS/89-154, art. 2; DORS/89-250, art. 2; DORS/ 2007-196, art. 2; DORS/2013-144, art. 2. PART I PARTIE I AGENCY L’OFFICE 2. (1) The Governor in Council shall appoint as the first members of the Agency the existing directors of the Canadian Broiler Hatching Egg Producers Association that are from the signatory provinces and such members shall hold office until the expiration of the first fiscal year of the Agency, as fixed by by-law of the Agency. 2. (1) Le gouverneur en conseil nomme comme premiers membres de l’Office les administrateurs de l’Association canadienne des producteurs d’œufs d’incubation de poulet de chair qui repré sentent les provinces signataires; les premiers membres exercent leurs fonctions jusqu’à la fin du premier exercice financier de l’Office, éta bli par ce dernier par voie de règlement administratif. (2) Subject to subsections (1) and (5), the members of the Agency shall be appointed as follows to hold office for a term of two years: (a) the Commodity Board of each signatory province shall appoint one member, who is a resident of Canada, from among those of the Commodity Board’s directors who are actively engaged in the pro duction of broiler hatching eggs and, where that member is in volved in the setting of broiler hatching eggs in incubators, the hatchery of that member shall be licensed by the provincial Com modity Board that is authorized to license or, in the case of the Province of Quebec, shall be covered by an association of hatcheries accredited by that province’s supervisory board; (b) where there are four or fewer provincial commodity board members, the Canadian Hatchery Federation shall appoint one per son as a member who is a resident of Canada; and (c) where there are five or more provincial commodity board members, the Canadian Hatchery Federation shall appoint two per sons as members who are residents of Canada, one of whom shall represent the region west of the Ontario-Manitoba border and one (2) Sous réserve des paragraphes (1) et (5), les membres de l’Of fice sont nommés pour un mandat de deux ans de la façon suivante : a) l’office provincial de commercialisation de chaque province si gnataire nomme un membre, qui réside au Canada, parmi ceux de ses administrateurs qui se livrent activement à la production d’œufs d’incubation de poulet de chair et, si ce membre participe à la mise en incubation d’œufs d’incubation de poulet de chair, son couvoir doit faire l’objet d’une licence délivrée par l’office provin cial de commercialisation qui est habilité à le faire ou, dans le cas du Québec, appartenir à l’association des couvoirs agréée par la ré gie provinciale; b) lorsque le nombre des membres est de quatre ou moins, la Fé dération canadienne des couvoirs nomme une personne qui réside au Canada; c) lorsque le nombre des membres est de cinq ou plus, la Fédéra tion canadienne des couvoirs nomme deux personnes qui résident au Canada, l’une représentant la région située à l’ouest de la fron tière entre l’Ontario et le Manitoba et l’autre la région située à l’est de cette frontière. DORS/87-40 — 29 septembre 2014 9 of whom shall represent the region east of the Ontario-Manitoba border. (2.1) Persons appointed under paragraph (2)(b) or (c) shall be from a hatchery that is located in a signatory province and shall be experienced in the business or trade of the hatching of chicks for chicken production. The persons shall be active members of the staff of the hatchery and shall not be employed by the same business entity or corporate family. In each case the hatchery must be licensed by the Commodity Board where the province’s Commodity Board is autho rized to license or, in the case of the Province of Quebec, shall be covered by an association of hatcheries accredited by that Province’s Supervisory Board. (2.1) Les personnes nommées aux termes des alinéas (2)b) ou (c) doivent exercer des activités dans un couvoir situé dans une province signataire et avoir l’expérience des activités commerciales ou profes sionnelles de mise en incubation pour la production de poulets. Elles doivent être des membres actifs du personnel du couvoir et ne pas être des employés de la même entreprise ou du même groupe de so ciétés. Dans tous les cas, le couvoir doit faire l’objet d’une licence délivrée par l’office provincial de commercialisation qui est habilité à le faire ou, dans le cas du Québec, appartenir à l’association des cou voirs agréée par la régie provinciale. (3) A Commodity Board or the Canadian Hatchery Federation may appoint a person with the same qualifications for membership as are required for a member to be appointed by the Board or Federation to be a temporary substitute member to act in the place of each mem ber appointed by it when that member is absent, is unable to act or is elected Chairperson of the Agency and to hold office as a temporary substitute member until the member in whose place the temporary substitute member is appointed to act ceases to be a member. (3) Tout office de commercialisation ou la Fédération canadienne des couvoirs peut nommer à titre de membre suppléant une personne possédant les compétences nécessaires pour être membre de cet of fice ou de cette fédération, pour remplacer tout membre nommé par lui qui est absent ou incapable de remplir ses fonctions ou a été nom mé président de l’office; le membre suppléant exerce ses fonctions jusqu’à l’expiration du mandat du membre qu’il remplace. (4) A temporary substitute member appointed under subsection (3) shall hold office during pleasure. (4) Le membre suppléant visé au paragraphe (3) occupe sa charge à titre amovible. (5) The members of the Agency first appointed under subsec tion (2) shall assume office on the expiration of the term of office of the members appointed under subsection (1) and shall hold office for a term of two years, except that the first members appointed under paragraph (2)(a) by the Commodity Boards of the Provinces of On tario and Quebec shall hold office for a term of only one year. (5) À l’exception des premiers membres nommés en vertu de l’alinéa (2)a) par les offices provinciaux de commercialisation de l’Ontario et du Québec, dont le mandat est de un an, les premiers membres nommés en vertu du paragraphe (2) ont un mandat de deux ans et commencent à exercer leurs fonctions dès la fin du mandat des membres visés au paragraphe (1). (6) [Repealed, SOR/2013-144, s. 3] SOR/2007-196, s. 3; SOR/2013-144, s. 3. (6) [Abrogé, DORS/2013-144, art. 3] DORS/2007-196, art. 3; DORS/2013-144, art. 3. 3. The members of the Agency shall, at their first meeting and an nually thereafter at the first meeting next following each annual meet ing of the Agency, elect from among themselves a chairman and a vice-chairman of the Agency, and the chairman and vice-chairman so elected shall hold office as such until their successors are elected in accordance with this section. 3. Le président et le vice-président de l’Office sont choisis par les membres de l’Office à l’occasion de leur première réunion et par la suite lors de la première réunion suivant la réunion annuelle de l’Of fice. Le président et le vice-président occupent leur charge jusqu’à ce que leurs successeurs soient choisis conformément au présent article. 4. The head office of the Agency shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act. 4. Le siège social de l’Office est situé dans la région de la Capitale nationale décrite à l’annexe de la Loi sur la Capitale nationale. PART II PARTIE II PLAN PLAN QUOTA SYSTEM — BROILER HATCHING EGGS SYSTÈME DE CONTINGENTEMENT — ŒUFS D’INCUBATION DE POULET DE CHAIR 5. (1) The Agency shall, by order or regulation, establish a quota system in respect of the signatory provinces pursuant to which quotas are allotted to all producers to whom quotas in intraprovincial trade have been allotted by the appropriate Commodity Board. 5. (1) L’Office doit, par règlement ou ordonnance, instituer pour les provinces signataires un système de contingentement selon lequel des contingents sont attribués aux producteurs à qui l’office provin cial de commercialisation a attribué des contingents dans le com merce intraprovincial. (2) The Agency may, by order or regulation, establish a quota sys tem in respect of any non-signatory province pursuant to which quo tas are allotted by the Agency, on the basis of the production in the non-signatory province reflected in the table to this section, to any person in a non-signatory province engaged in the marketing of broil (2) L’Office peut, par règlement ou ordonnance, instituer pour les provinces non signataires un système de contingentement selon le quel l’Office attribue des contingents à toute personne dans une pro vince non signataire qui commercialise des œufs d’incubation de poulet de chair à destination d’une province signataire, permettant SOR/87-40 — September 29, 2014 10 er hatching eggs in interprovincial trade, but not for export, into a sig natory province thus enabling the Agency to determine the quantity of broiler hatching eggs that may be so marketed and the conditions under which they may be so marketed. ainsi à l’Office de déterminer la quantité d’œufs d’incubation de pou let de chair qui peut être commercialisée en provenance d’une pro vince non signataire à destination d’une province signataire, ainsi que les conditions de cette commercialisation. Le système de contingente ment est établi en s’appuyant sur la production dans la province non signataire indiquée au tableau qui suit le présent article. (3) Subject to section 6, the Agency, in establishing the quota sys tem pursuant to subsection (1), shall provide for the allotment of quo tas in such a manner that the maximum number of broiler hatching eggs produced in a province and authorized pursuant to quotas to be marketed in interprovincial or export trade in the twelve month peri od commencing on the effective date of regulations made by the Agency for the purpose of implementing the quota system when tak en together with the number of broiler hatching eggs produced in the province and authorized pursuant to quotas allotted by the Commodi ty Board of the province to be marketed in intraprovincial trade in the same period, and the number of broiler hatching eggs produced in the province and anticipated to be marketed in the same period as autho rized other than by such quotas will equal the total number of broiler hatching eggs set out for the province in the table to this section. (3) Sous réserve de l’article 6, l’Office doit, en instituant le sys tème de contingentement visé au paragraphe (1), prévoir l’attribution de contingents de façon que le nombre maximal d’œufs d’incubation de poulet de chair produits dans une province et autorisés selon les contingents à être commercialisés dans le commerce interprovincial ou le commerce d’exportation au cours d’une période de 12 mois commençant à la date d’entrée en vigueur du règlement pris par l’Of fice pour mettre en œuvre le système de contingentement, une fois ajouté au nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair produits dans la province et autorisés, selon les contingents attribués par l’of fice provincial de commercialisation à être commercialisés dans le commerce intraprovincial au cours de la même période, ainsi qu’au nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair produits dans la pro vince et dont la commercialisation est prévue au cours de la même période et est autorisée autrement que par de tels contingents, est égal au nombre total d’œufs d’incubation de poulet de chair prévu pour la province dans le tableau ci-après : TABLE Province Total Number of Broiler Hatching Eggs Ontario........................................................ 109,871,351 Quebec........................................................ 102,350,032 Nova Scotia................................................ 10,588,592 New Brunswick.......................................... 14,808,161 Manitoba..................................................... 14,567,564 British Columbia........................................ 38,653,284 Prince Edward Island.................................. 625,402 Saskatchewan............................................. 9,091,518 Alberta........................................................ 44,610,485 Newfoundland and Labrador...................... 24,056 Yukon......................................................... 0 Northwest Territories................................. 0 Nunavut...................................................... 0 TABLEAU Province Œufs d’incubation de poulet de chair Ontario........................................................ 109 871 351 Québec........................................................ 102 350 032 Nouvelle-Écosse......................................... 10 588 592 Nouveau-Brunswick................................... 14 808 161 Manitoba..................................................... 14 567 564 Colombie-Britannique................................ 38 653 284 Île-du-Prince-Édouard................................ 625 402 Saskatchewan............................................. 9 091 518 Alberta........................................................ 44 610 485 Terre-Neuve-et-Labrador........................... 24 056 Yukon......................................................... 0 Territoires du Nord-Ouest.......................... 0 Nunavut...................................................... 0 SOR/89-250, s. 3; SOR/2007-196, s. 4. DORS/89-250, art. 3; DORS/2007-196, art. 4. 6. The Agency shall not make any order or regulation that would have the effect of increasing or decreasing the aggregate of (a) the total number of broiler hatching eggs produced and autho rized by quotas referred to in subsection 5(3) to be marketed in in terprovincial, export and intraprovincial trade, and (b) the total number of broiler hatching eggs produced and antici pated to be marketed in interprovincial, export and intraprovincial trade as authorized other than by such quotas 6. L’Office ne prend aucune ordonnance et aucun règlement qui auraient pour effet d’augmenter ou de réduire à la fois : a) le nombre total d’œufs d’incubation de poulet de chair produits et autorisés selon les contingents visés au paragraphe 5(3) à être commercialisés dans le commerce intraprovincial, le commerce in terprovincial et le commerce d’exportation, b) le nombre total d’œufs d’incubation de poulet de chair produits et dont la commercialisation est prévue dans le commerce intrapro vincial, le commerce interprovincial et le commerce d’exportation et est autorisée autrement que par de tels contingents, DORS/87-40 — 29 septembre 2014 11 to a number that in any twelve month period or, for the first alloca tion of the Agency, a portion thereof is more or less than, as the case may be, the total number of broiler hatching eggs set out in the table to section 5 for the province unless the Agency has applied the allo cation system set out in Schedule “B” annexed to the Federal Provin cial Agreement authorized to be entered into by the Minister of Agri culture for Canada by Order in Council P.C. 1986-2653 of November 27, 1986*. à un nombre qui, au cours d’une période de 12 mois, ou d’une pé riode inférieure dans le cas de la première attribution de contingents par l’Office, est supérieur ou inférieur, selon le cas, au nombre total d’œufs d’incubation de poulet de chair indiqué au tableau pour la province à l’article 5, à moins que l’Office n’ait appliqué le système de contingentement prévu à l’annexe «B» de l’entente fédérale-pro vinciale autorisée à être conclue par le ministre de l’Agriculture du Canada en vertu du décret C.P. 1986-2653 du 27 novembre 1986*. QUOTA SYSTEM — CHICKS SYSTÈME DE CONTINGENTEMENT — POUSSINS 6.1 (1) The Agency may, by order or regulation, establish a quota system in respect of the non-signatory provinces pursuant to which quotas are alloted by the Agency to persons engaged in the marketing of chicks produced in a non-signatory province and marketed into a signatory province. 6.1 (1) L’Office peut, par règlement ou ordonnance, instituer pour les provinces non signataires un système de contingentement selon lequel il attribue des contingents aux personnes qui se livrent à la commercialisation des poussins produits dans une province non si gnataire pour être commercialisés dans une province signataire. (2) Subject to section 6.2, the Agency, in establishing a quota sys tem pursuant to subsection (1), shall provide for the allotment of quo tas in such a manner that the maximum number of chicks produced in a non-signatory province or in an area that comprises non-signatory provinces and authorized pursuant to quotas to be marketed into a signatory province, during the 12 month period commencing on the effective date of the order or regulation made by the Agency for the purpose of implementing the quota system, will equal the total num ber of chicks set out for the province or area in the table to this sec tion. (2) Sous réserve de l’article 6.2, l’Office doit, en instituant le sys tème de contingentement visé au paragraphe (1), prévoir l’attribution de contingents de façon que le nombre maximal de poussins produits dans une province non signataire ou dans une région regroupant des provinces non signataires et autorisés à être commercialisés dans une province signataire selon les contingents soit, au cours de la période de 12 mois à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement ou de l’ordonnance instituant le système de contingentement, égal au nombre total de poussins prévu pour la province ou la région dans le tableau du présent article. TABLE Province or Area Total Number of Chicks Atlantic Provinces............................... 172,702 Yukon................................................. 0 Northwest Territories.......................... 0 Nunavut.............................................. 0 TABLEAU Province ou région Nombre total de poussins Provinces atlantiques.......................... 172 702 Yukon................................................. 0 Territoires du Nord-Ouest.................. 0 Nunavut.............................................. 0 SOR/89-250, s. 4; SOR/2007-196, s. 5; SOR/2013-144, s. 4. DORS/89-250, art. 4; DORS/2007-196, art. 5; DORS/2013-144, art. 4. 6.2 The Agency shall not make any order or regulation that would have the effect of increasing or decreasing the total number of chicks produced in a non-signatory province or in an area that comprises non-signatory provinces and authorized pursuant to quotas referred to in subsection 6.1(2) to be marketed into a signatory province to a number that, in any 12 month period or, for the first allocation of the Agency, a portion thereof, is more or less than, as the case may be, the total number of chicks set out in the table to section 6.1 in respect of the province or area unless (a) the Agency increases or decreases the total number of chicks for the province by the same percentage as the Agency increases or decreases, as the case may be, for that period, or portion thereof, the total number of broiler hatching eggs set out in the table to sec tion 5 in respect of the province; or (b) the Agency increases or decreases the total number of chicks for the area by the average percentage the Agency increases or de creases, as the case may be, for that period, or portion thereof, the 6.2 L’Office ne peut prendre aucune ordonnance et aucun règle ment qui auraient pour effet d’augmenter ou de réduire le nombre to tal de poussins produits dans une province non signataire ou dans une région regroupant des provinces non signataires et autorisés à être commercialisés dans une province signataire selon les contingents vi sés au paragraphe 6.1(2), à un nombre qui, au cours d’une période de 12 mois ou d’une période inférieure dans le cas de l’attribution ini tiale de contingents par lui, est supérieur ou inférieur, selon le cas, au nombre total de poussins prévu au tableau de l’article 6.1 pour la pro vince ou la région, à moins que cette augmentation ou réduction ne corresponde, selon le cas : a) au pourcentage d’augmentation ou de réduction, pour la même période, du nombre total d’œufs d’incubation de poulet de chair prévu pour la province au tableau de l’article 5; b) au pourcentage moyen d’augmentation ou de réduction, pour la même période, du nombre total d’œufs d’incubation de poulet de * Not published in the Canada Gazette Part II * Non publié dans la Gazette du Canada Partie II SOR/87-40 — September 29, 2014 12 total number of broiler hatching eggs set out in the table to section 5 in respect of the provinces the area comprises. SOR/87-544, s. 3; SOR/89-250, s. 4. chair prévu pour les provinces comprises dans la région au tableau de l’article 5. DORS/87-544, art. 3; DORS/89-250, art. 4. LICENSING PERMIS 7. (1) The Agency, by order or regulation, (a) shall, in respect of a signatory province, establish a system of licensing of persons engaged in the marketing in interprovincial or export trade of broiler hatching eggs or chicks produced in any sig natory province for chicken production; and (b) may, in respect of a non-signatory province, establish a system of licensing of persons engaged in the interprovincial marketing from the non-signatory province into a signatory province, but not for export, of broiler hatching eggs or chicks produced in the non signatory province for chicken production. 7. (1) L’Office, par ordonnance ou règlement : a) doit établir pour les provinces signataires un système d’octroi de permis pour les personnes se livrant, dans le commerce inter provincial ou le commerce d’exportation, à la commercialisation d’œufs d’incubation de poulet de chair ou de poussins destinés à la production de poulets provenant des provinces signataires; b) peut établir pour les provinces non signataires un système d’oc troi de permis pour les personnes se livrant, dans le commerce in terprovincial, à la commercialisation d’œufs d’incubation de poulet de chair ou de poussins destinés à la production de poulets en pro venance des provinces non signataires à destination des provinces signataires, à des fins autres que l’exportation. (2) The Agency, in establishing a licensing system pursuant to subsection (1), shall prescribe the terms and conditions to which each licence issued pursuant to the system is subject, including (a) a condition that the person to whom the licence is issued shall at all times during the term of the licence comply with the orders, regulations or requirements of the Agency or of the National Farm Products Marketing Council that are applicable to that person; (b) the terms and conditions with respect to the collection and re porting of information in respect of the marketing of broiler hatch ing eggs or chicks produced for chicken production; and (c) the terms and conditions under which the licence may be sus pended or cancelled. (2) En établissant un système d’octroi de permis en application du paragraphe (1), l’Office doit prévoir les modalités et les conditions afférentes à chaque permis, y compris les suivantes : a) la condition portant que le titulaire du permis doit, pendant la durée de validité du permis, se conformer aux ordonnances, règle ments ou exigences de l’Office ou du Conseil national de commer cialisation des produits de ferme qui le visent; b) les modalités régissant la collecte et la présentation des rensei gnements concernant la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair ou les poussins destinés à la production de pou lets; c) les modalités régissant la suspension ou l’annulation du permis. (3) The Agency, in establishing a licensing system pursuant to subsection (1), shall establish the terms and conditions under which a licence may be granted, refused or renewed and the fees payable to the Agency in respect of each licence or class of licence. (3) En établissant un système d’octroi de permis en application du paragraphe (1), l’Office doit préciser les modalités et les conditions régissant l’octroi, le refus ou le renouvellement d’un permis et fixer les droits payables à l’Office pour chaque permis ou catégorie de per mis. LEVIES AND CHARGES REDEVANCES ET FRAIS 8. (1) The Agency may, in respect of broiler hatching eggs pro duced in a signatory province and marketed in interprovincial or ex port trade and in respect of broiler hatching eggs produced in a non signatory province and marketed in interprovincial trade, but not for export, into any signatory province, by order or regulation, (a) impose levies or charges on persons engaged in the marketing of broiler hatching eggs and any order or regulation made pursuant to this paragraph may group such persons into classes, specify the levies or charges, if any, payable by the members of each such class and provide for the manner of collection of the levies or charges imposed; and (b) impose additional charges on persons who market broiler hatching eggs in interprovincial or export trade in excess of their authorized quotas. 8. (1) L’Office peut, par ordonnance ou règlement, en ce qui concerne les œufs d’incubation de poulet de chair produits dans une province signataire et commercialisés dans le commerce interprovin cial ou le commerce d’exportation, et en ce qui concerne les œufs d’incubation de poulet de chair produits dans une province non signa taire et commercialisés dans le commerce interprovincial, à des fins autres que l’exportation, à destination d’une province signataire : a) imposer des redevances ou droits aux personnes qui se livrent à la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et classer en groupes ces personnes en précisant les redevances ou frais, le cas échéant, payables par les membres de chacun de ces groupes, et prévoir la manière de les percevoir; b) imposer des frais supplémentaires aux personnes qui commer cialisent dans le commerce interprovincial ou le commerce d’ex portation un nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair supé rieur à leurs contingents respectifs autorisés. DORS/87-40 — 29 septembre 2014 13 (2) Levies or charges referred to in paragraph (1)(a) shall be estab lished at levels that are calculated to produce in each year a return to the Agency that is sufficient in amount to defray its administrative and marketing expenses and costs, as estimated by it, for a year and the charges referred to in paragraph (1)(b) shall be a charge on per sons for marketings in excess of their authorized quota allotments. (2) Les redevances ou droits visés à l’alinéa (1)a) sont fixés aux taux voulus pour assurer chaque année à l’Office des recettes suffi santes pour couvrir le montant estimatif de ses frais annuels d’admi nistration et de commercialisation, et les droits mentionnés à l’alinéa (1)b) sont des frais imposés aux personnes pour la commer cialisation de quantités supérieures aux contingents autorisés. (3) The Agency, in estimating its administrative and marketing ex penses and costs for a year, may allow for the creation of reserves as the Agency considers appropriate and for any other expenses and costs deemed essential by the Agency for the realization of its objec tives. (3) Dans le calcul du montant estimatif de ses frais annuels d’ad ministration et de commercialisation, l’Office peut prévoir des sommes pour la création des fonds de réserve qu’il juge indiqués et tenir compte des autres dépenses et frais qu’il juge essentiels à la réa lisation de ses objectifs. INTERPROVINCIAL PRICING PRIX INTERPROVINCIAL 9. The Agency may, by order or regulation, establish a pricing system that will enable the Agency, from time to time, to fix the price at which any variety, class or grade of broiler hatching eggs may (a) in the case of broiler hatching eggs produced in a signatory province, be marketed therefrom in interprovincial or export trade; and (b) in the case of broiler hatching eggs produced in a non-signato ry province, be marketed therefrom into any signatory province for other than export. 9. L’Office peut, par ordonnance ou règlement, établir un système de prix qui lui permettra de fixer le prix auquel toute variété, classe ou catégorie d’œufs d’incubation de poulet de chair peut : a) dans le cas des œufs d’incubation de poulet de chair produits dans une province signataire, être commercialisée dans le com merce interprovincial ou le commerce d’exportation; b) dans le cas des œufs d’incubation de poulet de chair produits dans une province non signataire, être commercialisée à destina tion d’une province signataire, à des fins autres que l’exportation. CO-OPERATION COLLABORATION 10. The Agency shall take all reasonable steps to promote a high degree of co-operation between itself and each Commodity Board and, without limiting the generality of the foregoing, shall (a) make available to each Commodity Board the records, minutes and decisions of the Agency and such other information as may reasonably be required by the Commodity Board for the exercise of its powers and responsibilities; (b) allow an officer or employee of the Commodity Board of a signatory province, who is designated by the Commodity Board of that province for such purpose, to attend meetings of the Agency at which any matter that is of concern to the Commodity Board is likely to be discussed and, where an officer or employee is so des ignated, the Agency shall give notice of such meetings to the offi cer or employee; and (c) give notice of each order or regulation that it proposes to make to each Commodity Board that is likely to be affected in its opera tion by the making of the order or regulation. 10. L’Office doit prendre toutes les mesures raisonnables pour fa voriser une excellente collaboration entre lui et chaque office provin cial de commercialisation et, à cette fin : a) mettre à la disposition de chaque office provincial de commer cialisation ses propres comptes rendus, procès-verbaux et déci sions, ainsi que tout renseignement dont les offices provinciaux de commercialisation peuvent raisonnablement avoir besoin dans l’exercice de leurs pouvoirs et responsabilités; b) autoriser un agent ou un employé d’un office provincial de commercialisation d’une province signataire, désigné à cet effet par ce dernier, à assister aux réunions de l’Office au cours des quelles peut être traitée toute question intéressant l’office provin cial de commercialisation et, à cette fin, aviser de ces réunions l’agent ou l’employé ainsi désigné; c) informer de tout projet d’ordonnance ou de règlement l’office provincial de commercialisation dont le fonctionnement pourrait être touché par la prise de l’ordonnance ou du règlement. ANNUAL MEETING AND REVIEW OF MARKETING PLAN RÉUNION ANNUELLE ET EXAMEN DU PLAN 11. (1) The Agency shall hold an annual meeting in each year for the purpose of reviewing the terms of the Plan and the terms of any orders and regulations made under the Act to implement the Plan with a view to determining whether or not any modifications are re quired in order to facilitate the carrying out by the Agency of its ob jects and shall hold such other meetings as it considers necessary or as required by subsection (2). 11. (1) L’Office doit tenir une réunion annuelle tous les ans afin d’examiner le plan ainsi que les ordonnances et règlements pris en vertu de la Loi pour la mise à exécution du plan, et déterminer s’il y a lieu d’y apporter des modifications pouvant faciliter la réalisation des objectifs de l’Office; il doit également tenir des réunions chaque fois qu’il le juge nécessaire ainsi que dans les circonstances mentionnées au paragraphe (2). (2) Where the Agency receives, from the Commodity Board for each of at least two provinces, a request for the holding of a meeting, other than the annual meeting, for the purpose referred to in subsec tion (1), the Agency shall hold such other meeting as soon as is rea sonably convenient after receipt of the request. (2) L’Office doit, si au moins deux offices provinciaux de com mercialisation lui demandent de tenir une réunion, autre que la réunion annuelle, aux fins mentionnées au paragraphe (1), tenir une telle réunion le plus tôt possible après réception de la demande.