Canadian Environmental Assessment Act (S.C. 1992, c. 37)

Current to February 20, 2012 Last amended on July 12, 2010 À jour au 20 février 2012 Dernière modification le 12 juillet 2010 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canadian Environmental Assessment Act CODIFICATION Loi canadienne sur l’évaluation environnementale S.C. 1992, c. 37 L.C. 1992, ch. 37 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve Inconsistencies in Acts (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the original statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parlia ments under the Publication of Statutes Act, the orig inal statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parle ments en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions incompatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la pré sente loi. Incompatibilité — lois NOTE NOTE This consolidation is current to February 20, 2012. The last amendments came into force on Ju ly 12, 2010. Any amendments that were not in force as of February 20, 2012 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 20 février 2012. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 12 juillet 2010. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 20 février 2012 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page An Act to establish a federal environmental assessment process Loi de mise en œuvre du processus fédéral d’évaluation environnementale SHORT TITLE 2 TITRE ABRÉGÉ 2 1 Short title 2 1 Titre abrégé 2 INTERPRETATION 2 DÉFINITIONS 2 2 Definitions 2 2 Définitions 2 HER MAJESTY 6 SA MAJESTÉ 6 3 Binding on Her Majesty 6 3 Sa Majesté 6 PURPOSES 6 OBJET 6 4 Purposes 6 4 Objet 6 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF PROJECTS 7 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES PROJETS 7 PROJECTS TO BE ASSESSED 7 PROJETS VISÉS 7 5 Projects requiring environmental assessment 7 5 Projets visés 7 6 Confidences of Queen’s Privy Council for Canada 8 6 Renseignements confidentiels 8 EXCLUDED PROJECTS 9 EXCLUSIONS 9 7 Exclusions 9 7 Exclusions 9 7.1 Definitions 9 7.1 Définitions 9 8 Assessments by certain Crown corporations 12 8 Évaluations par certaines sociétés d’État 12 9 Assessments by harbour commissions and port authorities 12 9 Commissions portuaires et administrations portuaires 12 9.1 Prescribed authorities 13 9.1 Autorités prévues par règlement 13 10 Assessments by band councils under regulations 14 10 Conseils de bande 14 10.1 Assessments — CIDA 15 10.1 ACDI 15 RESPONSIBLE AUTHORITY 15 AUTORITÉ RESPONSABLE 15 11 Timing of assessment 15 11 Moment de l’évaluation 15 11.01 Exercise and performance by Agency of certain responsible authority’s powers, duties and functions 16 11.01 Exercice par l’Agence de certaines attributions de l’autorité responsable 16 11.1 Ministerial orders 17 11.1 Arrêté ministériel 17 11.2 Injunction 17 11.2 Injonction 17 12 More than one responsible authority 17 12 Pluralité d’autorités responsables 17 FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COORDINATOR 18 COORDONNATEUR FÉDÉRAL DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 18 12.1 Role 18 12.1 Rôle 18 12.2 Duties 19 12.2 Obligations 19 12.3 Powers 19 12.3 Pouvoirs 19 Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 4 Section Page Article Page 12.4 Agency as coordinator 20 12.4 Attributions exercées par l’Agence 20 12.5 Obligation to comply with coordinator’s requests 20 12.5 Conformité aux demandes et décisions du coordonnateur 20 ACTION OF FEDERAL AUTHORITIES SUSPENDED 20 SUSPENSION DES PRISES DE DÉCISION 20 13 Action suspended 20 13 Suspension de la prise de décision 20 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS 21 PROCESSUS D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 21 GENERAL 21 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 21 14 Environmental assessment process 21 14 Processus d’évaluation environnementale 21 15 Scope of project 21 15 Détermination de la portée du projet 21 15.1 Minister’s power to establish scope of project 22 15.1 Pouvoir du ministre de définir la portée du projet 22 16 Factors to be considered 22 16 Éléments à examiner 22 16.1 Community knowledge and aboriginal traditional knowledge 23 16.1 Connaissances des collectivités et connaissances traditionnelles autochtones 23 16.2 Regional studies 23 16.2 Études régionales 23 16.3 Publication of determinations 24 16.3 Publication des décisions 24 17 Delegation 24 17 Délégation 24 SCREENING 24 EXAMEN PRÉALABLE 24 18 Screening 24 18 Examen préalable 24 19 Class screening reports 25 19 Rapport type 25 20 Decision of responsible authority following a screening 27 20 Décision de l’autorité responsable 27 COMPREHENSIVE STUDY 29 ÉTUDE APPROFONDIE 29 21 Comprehensive study 29 21 Étude approfondie 29 21.1 Comments from public 29 21.1 Observations du public 29 21.2 Public participation 29 21.2 Participation du public à l’étude approfondie 29 21.3 Report 30 21.3 Rapport 30 22 Public notice 30 22 Avis public 30 23 Decision of Minister 30 23 Avis du ministre 30 24 Use of previously conducted environmental assessment 31 24 Utilisation d’une évaluation antérieure 31 DISCRETIONARY POWERS 32 POUVOIRS D’APPRÉCIATION 32 25 Referral to Minister 32 25 Examen par une commission 32 26 Termination by responsible authority 32 26 Arrêt d’une évaluation environnementale 32 27 Termination by Minister 32 27 Pouvoir du ministre 32 28 Referral by Minister 32 28 Idem 32 MEDIATION AND PANEL REVIEWS 33 MÉDIATION OU EXAMEN PAR UNE COMMISSION 33 29 Initial referral to mediator or review panel 33 29 Décision du ministre 33 30 Appointment of mediator 34 30 Nomination du médiateur 34 31 Additional participants 34 31 Parties 34 32 Mediation report 34 32 Rapport du médiateur 34 Évaluation environnementale — 20 février 2012 5 Section Page Article Page 33 Appointment of review panel 34 33 Commission 34 34 Assessment by review panel 35 34 Commission d’évaluation environnementale 35 35 Powers of review panel 35 35 Pouvoirs de la commission 35 36 Public notice 36 36 Publication 36 DECISION OF RESPONSIBLE AUTHORITY 36 DÉCISION DE L’AUTORITÉ RESPONSABLE 36 37 Decision of responsible authority 36 37 Autorité responsable 36 FOLLOW-UP PROGRAM 39 PROGRAMME DE SUIVI 39 38 Consideration of follow-up — decision under paragraph 20(1)(a) 39 38 Décision au titre de l’al. 20(1)a) : suivi 39 CERTIFICATE 39 CERTIFICAT 39 39 Certificate 39 39 Certificat d’évaluation environnementale 39 JOINT REVIEW PANELS 40 EXAMEN CONJOINT 40 40 Definition of “jurisdiction” 40 40 Définition d’« instance » 40 41 Conditions 41 41 Conditions de l’examen conjoint 41 42 Deemed substitution 42 42 Examen réputé conforme 42 PUBLIC HEARING BY A FEDERAL AUTHORITY 42 AUDIENCE PUBLIQUE PAR UNE AUTORITÉ FÉDÉRALE 42 43 Substitute for review panel 42 43 Substitution 42 44 Conditions 43 44 Conditions 43 45 Deemed substitution 43 45 Évaluation réputée conforme 43 TRANSBOUNDARY AND RELATED ENVIRONMENTAL EFFECTS 43 EFFETS HORS FRONTIÈRES ET EFFETS ENVIRONNEMENTAUX CONNEXES 43 46 Transboundary and related environmental effects 43 46 Effets interprovinciaux 43 47 International environmental effects 44 47 Effets internationaux 44 48 Environmental effects of projects carried out on lands of federal interest 46 48 Territoire domanial et autre 46 49 Rules governing review panels 49 49 Règles applicables aux commissions 49 50 Ministerial orders 49 50 Suspension du projet 49 51 Injunction 50 51 Injonction 50 52 Order in force 51 52 Prise d’effet de l’arrêté 51 53 Follow-up program 51 53 Programme de suivi 51 AGREEMENTS AND ARRANGEMENTS 52 ACCORDS SIGNÉS PAR LES AUTORITÉS FÉDÉRALES 52 54 Provincial agreement or arrangement 52 54 Accords avec les provinces 52 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGISTRY 53 REGISTRE CANADIEN D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 53 ESTABLISHMENT OF REGISTRY 53 ÉTABLISSEMENT DU REGISTRE 53 55 Canadian Environmental Assessment Registry 53 55 Registre canadien d’évaluation environnementale 53 Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 6 Section Page Article Page INTERNET SITE 54 SITE INTERNET 54 55.1 Establishment and maintenance 54 55.1 Établissement et tenue du site Internet 54 55.2 Duty to contribute records — Agency 56 55.2 Responsabilité à l’égard du site Internet : Agence 56 55.3 Duty to contribute records — responsible authorities 57 55.3 Responsabilité à l’égard du site Internet : autorité responsable 57 PROJECT FILES 57 DOSSIERS DE PROJET 57 55.4 Establishment and maintenance 57 55.4 Établissement et tenue des dossiers de projet 57 GENERAL 58 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 58 55.5 Categories of information that may be made publicly available 58 55.5 Genre d’information disponible 58 55.6 Protection from civil proceeding or prosecution 59 55.6 Immunité 59 RELEVANT INFORMATION 59 INFORMATION PERTINENTE 59 56 Preparation of statistical summary 59 56 Résumés statistiques 59 56.1 Information required in support of quality assurance program 59 56.1 Renseignements nécessaires pour le programme d’assurance de la qualité 59 JUDICIAL REVIEW 60 CONTRÔLE JUDICIAIRE 60 57 Defect in form or technical irregularity 60 57 Vice de forme 60 ADMINISTRATION 60 ADMINISTRATION 60 MINISTER’S POWERS 60 POUVOIRS DU MINISTRE 60 58 Powers to facilitate environmental assessments 60 58 Évaluation environnementale 60 REGULATIONS 61 RÈGLEMENTS 61 59 Regulations 61 59 Règlements 61 60 Variation of procedures 67 60 Modification de la procédure 67 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY 68 AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 68 61 Agency established 68 61 Constitution 68 62 Objects of Agency 68 62 Mission 68 63 Duties of Agency 68 63 Attributions de l’Agence 68 64 Government facilities 69 64 Usage des services fédéraux 69 65 President 70 65 Président 70 66 Executive Vice-President 70 66 Premier vice-président 70 67 Remuneration 70 67 Rémunération 70 68 Appointment under the Public Service Employment Act 70 68 Nominations : Loi sur l’emploi dans la fonction publique 70 69 Head office 70 69 Siège 70 70 Contracts, etc., binding on Her Majesty 70 70 Contrats 70 Évaluation environnementale — 20 février 2012 7 Section Page Article Page ANNUAL REPORT 71 RAPPORT ANNUEL 71 71 Annual report to Parliament 71 71 Rapport annuel du ministre 71 REVIEW 71 EXAMEN 71 72 Review 71 72 Examen 71 TRANSITIONAL 71 DISPOSITIONS TRANSITOIRES 71 73 Employment continued 71 73 Maintien en poste 71 74 Guidelines Order continued 72 74 Maintien de l’application du décret 72 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 73 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 73 COMING INTO FORCE 73 ENTRÉE EN VIGUEUR 73 *82 Coming into force 73 *82 Entrée en vigueur 73 SCHEDULE PROJECTS AND CLASSES OF PROJECTS 74 ANNEXE PROJETS ET CATÉGORIES DE PROJETS 74 RELATED PROVISIONS 78 DISPOSITIONS CONNEXES 78 1 S.C. 1992, c. 37 L.C. 1992, ch. 37 An Act to establish a federal environmental assessment process Loi de mise en œuvre du processus fédéral d’évaluation environnementale [Assented to 23rd June 1992] [Sanctionnée le 23 juin 1992] Preamble WHEREAS the Government of Canada seeks to achieve sustainable development by conserving and enhancing environmental quali ty and by encouraging and promoting economic development that conserves and enhances envi ronmental quality; WHEREAS environmental assessment pro vides an effective means of integrating environ mental factors into planning and decision-mak ing processes in a manner that promotes sustainable development; WHEREAS the Government of Canada is committed to exercising leadership within Canada and internationally in anticipating and preventing the degradation of environmental quality and at the same time ensuring that eco nomic development is compatible with the high value Canadians place on environmental quali ty; AND WHEREAS the Government of Canada is committed to facilitating public par ticipation in the environmental assessment of projects to be carried out by or with the ap proval or assistance of the Government of Canada and providing access to the information on which those environmental assessments are based; Attendu : que le gouvernement fédéral vise au déve loppement durable par des actions de conser vation et d’amélioration de la qualité de l’en vironnement ainsi que de promotion d’une croissance économique de nature à contri buer à la réalisation de ces fins; que l’évaluation environnementale constitue un outil efficace pour la prise en compte des facteurs environnementaux dans les proces sus de planification et de décision, de façon à promouvoir un développement durable; que le gouvernement fédéral s’engage à jouer un rôle moteur tant au plan national qu’au plan international dans la prévention de la dégradation de l’environnement tout en veillant à ce que les activités de développe ment économique soient compatibles avec la grande valeur qu’accordent les Canadiens à l’environnement; que le gouvernement fédéral s’engage à fa voriser la participation de la population à l’évaluation environnementale des projets à entreprendre par lui ou approuvés ou aidés par lui, ainsi qu’à fournir l’accès à l’informa tion sur laquelle se fonde cette évaluation, Préambule NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as fol lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 2 SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1. This Act may be cited as the Canadian Environmental Assessment Act. 1. Loi canadienne sur l’évaluation environ nementale. Titre abrégé INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 2. (1) In this Act, “Agency” « Agence » “Agency” means the Canadian Environmental Assessment Agency established by section 61; “assessment by a review panel” « examen par une commission » “assessment by a review panel” means an envi ronmental assessment that is conducted by a re view panel established pursuant to section 33 and that includes a consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2); “comprehensive study” « étude approfondie » “comprehensive study” means an environmen tal assessment that is conducted under section 21, and that includes a consideration of the fac tors required to be considered under subsec tions 16(1) and (2); “comprehensive study list” « liste d’étude approfondie » “comprehensive study list” means a list of all projects or classes of projects that have been prescribed by regulations made under para graph 58(1)(i); “environment” « environne ment » “environment” means the components of the Earth, and includes (a) land, water and air, including all layers of the atmosphere, (b) all organic and inorganic matter and liv ing organisms, and (c) the interacting natural systems that in clude components referred to in paragraphs (a) and (b); “environmental assessment” « évaluation environnemen tale » “environmental assessment” means, in respect of a project, an assessment of the environmen tal effects of the project that is conducted in ac cordance with this Act and the regulations; “environmental effect” « effets environnemen taux » “environmental effect” means, in respect of a project, (a) any change that the project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its crit ical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act, (b) any effect of any change referred to in paragraph (a) on 2. (1) Les définitions qui suivent s’ap pliquent à la présente loi. Définitions « Agence » L’Agence canadienne d’évaluation environnementale constituée par l’article 61. « Agence » “Agency” « autorité fédérale » a) Ministre fédéral; b) agence fédérale, société d’État mère au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ou autre orga nisme constitué sous le régime d’une loi fé dérale et tenu de rendre compte au Parlement de ses activités par l’intermédiaire d’un mi nistre fédéral; c) ministère ou établissement public men tionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques; d) tout autre organisme désigné par les rè glements d’application de l’alinéa 59e). Sont exclus le conseil exécutif et les ministres du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, ainsi que les ministères et les orga nismes de l’administration publique de ces ter ritoires, tout conseil de bande au sens donné à « conseil de la bande » dans la Loi sur les In diens, Exportation et développement Canada, l’Office d’investissement du régime de pen sions du Canada, les sociétés d’État qui sont des filiales à cent pour cent au sens du para graphe 83(1) de la Loi sur la gestion des fi nances publiques, les commissions portuaires constituées par la Loi sur les commissions por tuaires, les commissaires nommés en vertu de la Loi des commissaires du havre de Hamilton, la société sans but lucratif qui a conclu une en tente en vertu du paragraphe 80(5) de la Loi maritime du Canada et les administrations por tuaires constituées sous le régime de cette loi. « autorité fédérale » “federal authority” « autorité responsable » L’autorité fédérale qui, en conformité avec le paragraphe 11(1), est te nue de veiller à ce qu’il soit procédé à l’évalua tion environnementale d’un projet. « autorité responsable » “responsible authority” Évaluation environnementale — 20 février 2012 3 (i) health and socio-economic conditions, (ii) physical and cultural heritage, (iii) the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal per sons, or (iv) any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or (c) any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change or effect occurs with in or outside Canada; “exclusion list” « liste d’exclusion » “exclusion list”means a list of projects or class es of projects that have been exempted from the requirement to conduct an assessment by regu lations made under paragraph 59(c) or (c.1); “federal authority” « autorité fédérale » “federal authority” means (a) a Minister of the Crown in right of Canada, (b) an agency of the Government of Canada, a parent Crown corporation, as defined in subsection 83(1) of the Financial Adminis tration Act, or any other body established by or pursuant to an Act of Parliament that is ul timately accountable through a Minister of the Crown in right of Canada to Parliament for the conduct of its affairs, (c) any department or departmental corpora tion set out in Schedule I or II to the Finan cial Administration Act, and (d) any other body that is prescribed pur suant to regulations made under paragraph 59(e), but does not include the Executive Council of — or a minister, department, agency or body of the government of — Yukon, the Northwest Territories or Nunavut, a council of the band within the meaning of the Indian Act, Export Development Canada, the Canada Pension Plan Investment Board, a Crown corporation that is a wholly-owned subsidiary, as defined in sub section 83(1) of the Financial Administration Act, The Hamilton Harbour Commissioners as constituted pursuant to The Hamilton Harbour Commissioners’ Act, a harbour commission es tablished pursuant to the Harbour Commissions Act, a not-for-profit corporation that enters into an agreement under subsection 80(5) of the « développement durable » Développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les généra tions futures de satisfaire les leurs. « développe ment durable » “sustainable development” « document » Tous éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, no tamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou gra phique, photographie, film, microformule, en registrement sonore, magnétoscopique ou infor matisé, ou toute reproduction de ces éléments d’information. « document » “record” « effets environnementaux » Que ce soit au Canada ou à l’étranger, les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’envi ronnement — notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du para graphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril — les répercussions de ces changements soit en matière sanitaire et socioéconomique, soit sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéolo gique, paléontologique ou architecturale, ainsi que les changements susceptibles d’être appor tés au projet du fait de l’environnement. « effets environnemen taux » “environmental effect” « environnement » Ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : a) le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; b) toutes les matières organiques et inorga niques ainsi que les êtres vivants; c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b). « environne ment » “environment” « étude approfondie » Évaluation environne mentale d’un projet effectuée aux termes de l’article 21 et qui comprend la prise en compte des éléments énumérés aux paragraphes 16(1) et (2). « étude approfondie » “comprehensive study” « évaluation environnementale » Évaluation des effets environnementaux d’un projet effectuée conformément à la présente loi et aux règle ments. « évaluation environnemen tale » “environmental assessment” Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 4 Canada Marine Act or a port authority estab lished under that Act; “federal lands” « territoire domanial » “federal lands” means (a) lands that belong to Her Majesty in right of Canada, or that Her Majesty in right of Canada has the power to dispose of, and all waters on and airspace above those lands, other than lands under the administration and control of the Commissioner of Yukon, the Northwest Territories or Nunavut, (b) the following lands and areas, namely, (i) the internal waters of Canada, (ii) the territorial sea of Canada, (iii) the exclusive economic zone of Canada, and (iv) the continental shelf of Canada, and (c) reserves, surrendered lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and are subject to the Indian Act, and all waters on and airspace above those reserves or lands; “follow-up program” « programme de suivi » “follow-up program” means a program for (a) verifying the accuracy of the environ mental assessment of a project, and (b) determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse envi ronmental effects of the project; “interested party” « partie intéressée » “interested party” means, in respect of an envi ronmental assessment, any person or body hav ing an interest in the outcome of the environ mental assessment for a purpose that is neither frivolous nor vexatious; “mediation” « médiation » “mediation” means an environmental assess ment that is conducted with the assistance of a mediator appointed pursuant to section 30 and that includes a consideration of the factors re quired to be considered under subsections 16(1) and (2); “Minister” « ministre » “Minister” means the Minister of the Environ ment; “mitigation” « mesures d’atténuation » “mitigation” means, in respect of a project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and in cludes restitution for any damage to the envi ronment caused by such effects through re « examen par une commission » Évaluation en vironnementale effectuée par une commission d’évaluation environnementale constituée aux termes de l’article 33 et qui comprend la prise en compte des éléments énumérés aux para graphes 16(1) et (2). « examen par une commission » “assessment by a review panel” « examen préalable » Évaluation environnemen tale qui, à la fois : a) est effectuée de la façon prévue à l’article 18; b) prend en compte les éléments énumérés au paragraphe 16(1). « examen préalable » “screening” « liste d’étude approfondie » Liste des projets ou catégories de projets désignés par règlement aux termes de l’alinéa 58(1)i). « liste d’étude approfondie » “comprehensive study list” « liste d’exclusion » Liste des projets ou catégo ries de projets soustraits à l’évaluation par rè glement pris en vertu des alinéas 59c) ou c.1). « liste d’exclusion » “exclusion list” « médiation » Évaluation environnementale ef fectuée sous la direction d’un médiateur nom mé aux termes de l’article 30 et qui comprend la prise en compte des éléments énumérés aux paragraphes 16(1) et (2). « médiation » “mediation” « mesures d’atténuation » Maîtrise efficace, ré duction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs d’un projet, éven tuellement assortie d’actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l’indemnisation des dommages causés. « mesures d’atténuation » “mitigation” « ministre » Le ministre de l’Environnement. « ministre » “Minister” « partie intéressée » Toute personne ou tout or ganisme pour qui le résultat de l’évaluation en vironnementale revêt un intérêt qui ne soit ni frivole ni vexatoire. « partie intéressée » “interested party” « programme de suivi » Programme visant à permettre : a) de vérifier la justesse de l’évaluation en vironnementale d’un projet; b) de juger de l’efficacité des mesures d’at ténuation des effets environnementaux néga tifs. « programme de suivi » “follow-up program” « projet » Réalisation — y compris l’exploita tion, la modification, la désaffectation ou la fer meture — d’un ouvrage ou proposition d’exer cice d’une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou faisant par « projet » “project” Évaluation environnementale — 20 février 2012 5 placement, restoration, compensation or any other means; “prescribed” Version anglaise seulement “prescribed” means prescribed by the regula tions; “project” « projet » “project” means (a) in relation to a physical work, any pro posed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other un dertaking in relation to that physical work, or (b) any proposed physical activity not relat ing to a physical work that is prescribed or is within a class of physical activities that is prescribed pursuant to regulations made un der paragraph 59(b); “proponent” « promoteur » “proponent”, in respect of a project, means the person, body, federal authority or government that proposes the project; “record” « document » “record” includes any correspondence, memo randum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, mi croform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or charac teristics, and any copy thereof; “Registry” « registre » “Registry”means the Canadian Environmental Assessment Registry established under section 55; “responsible authority” « autorité responsable » “responsible authority”, in relation to a project, means a federal authority that is required pur suant to subsection 11(1) to ensure that an envi ronmental assessment of the project is conduct ed; “screening” « examen préalable » “screening” means an environmental assess ment that is conducted pursuant to section 18 and that includes a consideration of the factors set out in subsection 16(1); “screening report” « rapport d’examen préalable » “screening report” means a report that summa rizes the results of a screening; “sustainable development” « développement durable » “sustainable development” means development that meets the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet their own needs. tie d’une catégorie d’activités concrètes dési gnée par règlement aux termes de l’alinéa 59b). « promoteur » Autorité fédérale ou gouverne ment, personne physique ou morale ou tout or ganisme qui propose un projet. « promoteur » “proponent” « rapport d’examen préalable » Rapport des ré sultats d’un examen préalable. « rapport d’examen préalable » “screening report” « registre » Le registre canadien d’évaluation environnementale établi au titre de l’article 55. « registre » “Registry” « territoire domanial » a) Les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou qu’elle a le pouvoir d’aliéner, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien, à l’exception des terres dont le Com missaire du Yukon, celui des Territoires du Nord-Ouest ou celui du Nunavut a la gestion et la maîtrise; b) les eaux intérieures, la mer territoriale, la zone économique exclusive et le plateau continental du Canada; c) les réserves, terres cédées ou autres terres qui ont été mises de côté à l’usage et au pro fit d’une bande et assujetties à la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien. « territoire domanial » “federal lands” Extended meaning of“administra tion of federal lands” (2) In so far as this Act applies to Crown corporations, the expression “administration of federal lands” includes the ownership or man agement of those lands. (2) Dans l’application de la présente loi aux sociétés d’État, la mention de la gestion du ter ritoire domanial vaut mention de l’administra Gestion du territoire domanial Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 6 tion du territoire domanial ou du fait d’en être propriétaire. For greater certainty (3) For greater certainty, any construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to a physical work and any activity that is pre scribed or is within a class of activities that is prescribed for the purposes of the definition “project” in subsection (1) is a project for at least so long as, in relation to it, a person or body referred to in subsection 5(1) or (2), 8(1), 9(2), 9.1(2), 10(1) or 10.1(2) is considering, but has not yet taken, an action referred to in those subsections. 1992, c. 37, s. 2; 1993, c. 28, s. 78, c. 34, s. 18(F); 1996, c. 31, s. 61; 1998, c. 10, s. 164, c. 15, s. 50; 2002, c. 7, s. 122, c. 29, s. 137; 2003, c. 9, s. 1; 2010, c. 12, s. 2152. (3) Il est entendu que la réalisation — y compris l’exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture — d’un ouvrage, ou l’exercice d’une activité désignée par règle ment ou faisant partie d’une catégorie d’activi tés désignée par règlement pour l’application de la définition de « projet » au paragraphe (1), constituent un projet, au minimum, tant qu’une personne ou un organisme visés aux para graphes 5(1) ou (2), 8(1), 9(2), 9.1(2), 10(1) ou 10.1(2) envisage mais n’a pas encore pris une mesure prévue à ces dispositions. 1992, ch. 37, art. 2; 1993, ch. 28, art. 78, ch. 34, art. 18(F); 1996, ch. 31, art. 61; 1998, ch. 10, art. 164, ch. 15, art. 50; 2002, ch. 7, art. 122, ch. 29, art. 137; 2003, ch. 9, art. 1; 2010, ch. 12, art. 2152. Précision HER MAJESTY SA MAJESTÉ Binding on Her Majesty 3. This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 3. La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Sa Majesté PURPOSES OBJET Purposes 4. (1) The purposes of this Act are (a) to ensure that projects are considered in a careful and precautionary manner before federal authorities take action in connection with them, in order to ensure that such projects do not cause significant adverse en vironmental effects; (b) to encourage responsible authorities to take actions that promote sustainable devel opment and thereby achieve or maintain a healthy environment and a healthy economy; (b.1) to ensure that responsible authorities carry out their responsibilities in a coordinat ed manner with a view to eliminating unnec essary duplication in the environmental as sessment process; (b.2) to promote cooperation and coordinat ed action between federal and provincial governments with respect to environmental assessment processes for projects; (b.3) to promote communication and coop eration between responsible authorities and Aboriginal peoples with respect to environ mental assessment; (c) to ensure that projects that are to be car ried out in Canada or on federal lands do not 4. (1) La présente loi a pour objet : a) de veiller à ce que les projets soient étu diés avec soin et prudence avant que les au torités fédérales prennent des mesures à leur égard, afin qu’ils n’entraînent pas d’effets environnementaux négatifs importants; b) d’inciter ces autorités à favoriser un déve loppement durable propice à la salubrité de l’environnement et à la santé de l’économie; b.1) de faire en sorte que les autorités res ponsables s’acquittent de leurs obligations afin d’éviter tout double emploi dans le pro cessus d’évaluation environnementale; b.2) de promouvoir la collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux, et la coordination de leurs activités, dans le cadre du processus d’évaluation environnementale de projets; b.3) de promouvoir la communication et la collaboration entre les autorités responsables et les peuples autochtones en matière d’éva luation environnementale; c) de faire en sorte que les éventuels effets environnementaux négatifs importants des projets devant être réalisés dans les limites Objet Évaluation environnementale — 20 février 2012 7 cause significant adverse environmental ef fects outside the jurisdictions in which the projects are carried out; and (d) to ensure that there be opportunities for timely and meaningful public participation throughout the environmental assessment process. du Canada ou du territoire domanial ne dé bordent pas ces limites; d) de veiller à ce que le public ait la possibi lité de participer de façon significative et en temps opportun au processus de l’évaluation environnementale. Duties of the Government of Canada (2) In the administration of this Act, the Government of Canada, the Minister, the Agen cy and all bodies subject to the provisions of this Act, including federal authorities and re sponsible authorities, shall exercise their pow ers in a manner that protects the environment and human health and applies the precautionary principle. 1992, c. 37, s. 4; 1993, c. 34, s. 19(F); 1994, c. 46, s. 1; 2003, c. 9, s. 2. (2) Pour l’application de la présente loi, le gouvernement du Canada, le ministre, l’Agence et les organismes assujettis aux dispositions de celle-ci, y compris les autorités fédérales et les autorités responsables, doivent exercer leurs pouvoirs de manière à protéger l’environne ment et la santé humaine et à appliquer le prin cipe de la prudence. 1992, ch. 37, art. 4; 1993, ch. 34, art. 19(F); 1994, ch. 46, art. 1; 2003, ch. 9, art. 2. Mission du gouvernement du Canada ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF PROJECTS ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES PROJETS PROJECTS TO BE ASSESSED PROJETS VISÉS Projects requiring environmental assessment 5. (1) An environmental assessment of a project is required before a federal authority ex ercises one of the following powers or performs one of the following duties or functions in re spect of a project, namely, where a federal au thority (a) is the proponent of the project and does any act or thing that commits the federal au thority to carrying out the project in whole or in part; (b) makes or authorizes payments or pro vides a guarantee for a loan or any other form of financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part, except where the financial assistance is in the form of any reduction, avoidance, deferral, removal, re fund, remission or other form of relief from the payment of any tax, duty or impost im posed under any Act of Parliament, unless that financial assistance is provided for the purpose of enabling an individual project specifically named in the Act, regulation or order that provides the relief to be carried out; (c) has the administration of federal lands and sells, leases or otherwise disposes of those lands or any interests in those lands, or transfers the administration and control of 5. (1) L’évaluation environnementale d’un projet est effectuée avant l’exercice d’une des attributions suivantes : a) une autorité fédérale en est le promoteur et le met en œuvre en tout ou en partie; b) une autorité fédérale accorde à un promo teur en vue de l’aider à mettre en œuvre le projet en tout ou en partie un financement, une garantie d’emprunt ou toute autre aide fi nancière, sauf si l’aide financière est accor dée sous forme d’allègement — notamment réduction, évitement, report, remboursement, annulation ou remise — d’une taxe ou d’un impôt qui est prévu sous le régime d’une loi fédérale, à moins que cette aide soit accordée en vue de permettre la mise en œuvre d’un projet particulier spécifié nommément dans la loi, le règlement ou le décret prévoyant l’allègement; c) une autorité fédérale administre le terri toire domanial et en autorise la cession, no tamment par vente ou cession à bail, ou celle de tout droit foncier relatif à celui-ci ou en transfère à Sa Majesté du chef d’une pro vince l’administration et le contrôle, en vue de la mise en œuvre du projet en tout ou en partie; d) une autorité fédérale, aux termes d’une disposition prévue par règlement pris en ver Projets visés Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 8 those lands or interests to Her Majesty in right of a province, for the purpose of en abling the project to be carried out in whole or in part; or (d) under a provision prescribed pursuant to paragraph 59(f), issues a permit or licence, grants an approval or takes any other action for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part. tu de l’alinéa 59f), délivre un permis ou une licence, donne toute autorisation ou prend toute mesure en vue de permettre la mise en œuvre du projet en tout ou en partie. Projects requiring approval of Governor in Council (2) Notwithstanding any other provision of this Act, (a) an environmental assessment of a project is required before the Governor in Council, under a provision prescribed pursuant to reg ulations made under paragraph 59(g), issues a permit or licence, grants an approval or takes any other action for the purpose of en abling the project to be carried out in whole or in part; and (b) the federal authority that, directly or through a Minister of the Crown in right of Canada, recommends that the Governor in Council take an action referred to in para graph (a) in relation to that project (i) shall ensure that an environmental as sessment of the project is conducted as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevoca ble decisions are made, (ii) is, for the purposes of this Act and the regulations, except subsection 11(2) and sections 20 and 37, the responsible author ity in relation to the project, (iii) shall consider the applicable reports and comments referred to in sections 20 and 37, and (iv) where applicable, shall perform the duties of the responsible authority in rela tion to the project under section 38 as if it were the responsible authority in relation to the project for the purposes of para graphs 20(1)(a) and 37(1)(a). (2) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi : a) l’évaluation environnementale d’un projet est obligatoire, avant que le gouverneur en conseil, en vertu d’une disposition désignée par règlement aux termes de l’alinéa 59g), prenne une mesure, notamment délivre un permis ou une licence ou accorde une appro bation, autorisant la réalisation du projet en tout ou en partie; b) l’autorité fédérale qui, directement ou par l’intermédiaire d’un ministre fédéral, recom mande au gouverneur en conseil la prise d’une mesure visée à l’alinéa a) à l’égard du projet : (i) est tenue de veiller à ce que l’évalua tion environnementale du projet soit effec tuée le plus tôt possible au stade de la pla nification de celui-ci, avant la prise d’une décision irrévocable, (ii) est l’autorité responsable à l’égard du projet pour l’application de la présente loi — à l’exception du paragraphe 11(2) et des articles 20 et 37 — et de ses règle ments, (iii) est tenue de prendre en compte les rapports et observations pertinents visés aux articles 20 et 37, (iv) le cas échéant, est tenue d’exercer à l’égard du projet les attributions de l’auto rité responsable prévues à l’article 38 comme si celle-ci était l’autorité respon sable à l’égard du projet pour l’application des alinéas 20(1)a) et 37(1)a). Projets nécessitant l’approbation du gouverneur en conseil Confidences of Queen’s Privy Council for Canada 6. Notwithstanding any other provision of this Act, no confidence of the Queen’s Privy Council for Canada in respect of which subsec tion 39(1) of the Canada Evidence Act applies shall be disclosed or made available to any per son. 6. Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, nul renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada vi sé par le paragraphe 39(1) de la Loi sur la preuve au Canada ne peut être divulgué ni fourni à quiconque. Renseignements confidentiels Évaluation environnementale — 20 février 2012 9 EXCLUDED PROJECTS EXCLUSIONS Exclusions 7. (1) An assessment of a project is not re quired under section 5 or sections 8 to 10.1, where (a) the project is described in an exclusion list; (b) the project is to be carried out in re sponse to a national emergency for which special temporary measures are being taken under the Emergencies Act; or (c) the project is to be carried out in re sponse to an emergency and carrying out the project forthwith is in the interest of prevent ing damage to property or the environment or is in the interest of public health or safety. 7. (1) N’ont pas à faire l’objet d’une évalua tion en application des articles 5 ou 8 à 10.1 les projets : a) qui sont visés dans les listes d’exclusion; b) qui sont mis en œuvre en réaction à des situations de crise nationale pour lesquelles des mesures d’intervention sont prises aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence; c) qui sont mis en œuvre en réaction à une situation d’urgence et qu’il importe, soit pour la protection de biens ou de l’environnement, soit pour la santé ou la sécurité publiques, de mettre en œuvre sans délai. Exclusions Exclusions (2) For greater certainty, an assessment is not required under any of the provisions re ferred to in this subsection where a federal au thority exercises a power or performs a duty or function referred to in paragraph 5(1)(b) or 10.1(2)(b) — or a person or body exercises a power or performs a duty or function referred to in paragraph 5(1)(b), 9(2)(b), 9.1(2)(b) or 10(1)(b) — in relation to a project and the es sential details of the project are not specified before or at the time the power is exercised or the duty or function is performed. 1992, c. 37, s. 7; 1994, c. 26, s. 23(F); 2003, c. 9, s. 3. (2) Il est entendu que l’évaluation n’est pas nécessaire dans les cas où l’autorité fédérale exerce une attribution visée aux alinéas 5(1)b) ou 10.1(2)b) — ou une personne ou un orga nisme exerce une attribution visée à l’un ou l’autre des alinéas 5(1)b), 9(2)b), 9.1(2)b) ou 10(1)b) — à l’égard d’un projet dont les détails essentiels ne sont pas déterminés au moment de l’exercice de cette attribution. 1992, ch. 37, art. 7; 1994, ch. 26, art. 23(F); 2003, ch. 9, art. 3. Précision Definitions 7.1 (1) The following definitions apply in this section and in the schedule. “building” « bâtiment » “building” means a roofed physical work. “environmental ly sensitive area” « région écosensible » “environmentally sensitive area” means an area protected for environmental reasons in regional or local land use plans, or by a local, regional, provincial or federal government body. “expansion” « agrandisse ment » “expansion” means an increase in the exterior dimensions or the production capacity of a physical work. “historic canal” « canal historique » “historic canal” has the same meaning as in section 2 of the Historic Canals Regulations and includes any federal lands appertaining or incident to a historic canal. “intelligent transportation system” « système de transport intelligent » “intelligent transportation system” means a sys tem that uses technologies to improve the effi ciency, safety and reliability of a transportation network. 7.1 (1) Les définitions qui suivent s’ap pliquent au présent article et à l’annexe. Définitions « agrandissement » Augmentation des dimen sions extérieures ou de la capacité de produc tion d’un ouvrage. « agrandisse ment » “expansion” « bâtiment » Ouvrage couvert d’un toit. « bâtiment » “building” « canal historique » S’entend au sens de l’article 2 du Règlement sur les canaux historiques, y compris le territoire domanial qui est contigu ou connexe au canal. « canal historique » “historic canal” « lieu historique national » Endroit signalé, en vertu de l’alinéa 3a) de la Loi sur les lieux et monuments historiques, comme étant un lieu historique et administré par l’Agence Parcs Canada. « lieu historique national » “national historic site” « modification » Transformation apportée à un ouvrage qui n’en change pas la fonction ou la vocation. La présente définition ne comprend « modification » “modification” Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 10 “modification” « modification » “modification” means an alteration to a physi cal work that does not alter the purpose or func tion of the work. It does not include an expan sion or a relocation. “national historic site” « lieu historique national » “national historic site” means a place that is marked or otherwise commemorated under paragraph 3(a) of the Historic Sites and Monu ments Act and is under the administration of the Parks Canada Agency. “national park” « parc national » “national park” means a park named and de scribed in Schedule 1 to the Canada National Parks Act, or a park established under a feder al-provincial agreement that is under the re sponsibility of the Minister. “park reserve” « réserve » “park reserve” means a national park reserve of Canada named and described in Schedule 2 to the Canada National Parks Act or a reserve es tablished under a federal-provincial agreement that is under the responsibility of the Minister. “water body” « plan d’eau » “water body” includes a lake, a canal, a reser voir, an ocean, a river and its tributaries and a wetland, up to the annual high-water mark, but does not include a sewage or waste treatment lagoon, a mine tailings pond, an artificial irriga tion pond, a dugout or a ditch that does not con tain fish habitat as defined in subsection 34(1) of the Fisheries Act. pas l’agrandissement ou le déplacement de l’ouvrage. « parc national » Parc dénommé et décrit à l’an nexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou parc créé conformément à un ac cord fédéral-provincial et placé sous l’autorité du ministre. « parc national » “national park” « plan d’eau » S’entend notamment des lacs, des canaux, des réservoirs, des océans, des ri vières et leurs affluents ainsi que des terres hu mides — s’étendant jusqu’à la laisse ou limite annuelle des hautes eaux —, à l’exclusion des étangs de traitement des eaux usées ou des dé chets, des étangs de résidus miniers ainsi que des réservoirs d’irrigation artificiels, des étangs-réservoirs et des fossés qui ne contiennent pas d’habitat du poisson au sens du paragraphe 34(1) de la Loi sur les pêches. « plan d’eau » “water body” « région écosensible » Région ou zone que pro tègent, pour des motifs environnementaux, les plans locaux ou régionaux d’utilisation des terres ou tout organisme public local, régional, provincial ou fédéral. « région écosensible » “environmental ly sensitive area” « réserve » Réserve à vocation de parc national du Canada dénommée et décrite à l’annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou ré serve créée conformément à un accord fédéral provincial et placée sous l’autorité du ministre. « réserve » “park reserve” « système de transport intelligent » Système qui emploie des technologies destinées à améliorer l’efficacité, la sécurité et la fiabilité d’un réseau de transport. « système de transport intelligent » “intelligent transportation system” Projects set out in schedule (2) An environmental assessment is not re quired under section 5 or sections 8 to 10.1 for the projects and classes of projects that are set out in the schedule and that are to be carried out in places other than a national park, park re serve, national historic site or historic canal and that are funded under any of the following plans, funds or initiatives: (a) the plan referred to in Building Canada: Modern Infrastructure for a Strong Canada published under ISBN 978-0-662-05130-5; (b) the Canada Strategic Infrastructure Fund Act; (c) the funds referred to in sections 300 and 303 of the Budget Implementation Act, 2009 or the initiatives referred to in sections 309 to 315 of that Act; (2) N’ont pas à faire l’objet d’une évaluation en application des articles 5 ou 8 à 10.1 les pro jets ou catégories de projets figurant à l’annexe qui sont réalisés dans tout lieu autre qu’un parc national, une réserve, un lieu historique natio nal ou un canal historique et dont le finance ment provient de l’une des sources suivantes : a) le plan exposé dans la publication intitu lée Chantiers Canada : Une infrastructure moderne pour un Canada fort et portant le numéro ISBN 978-0-662-07341-3; b) la Loi sur le Fonds canadien sur l’infra structure stratégique; c) les fonds visés aux articles 300 et 303 de la Loi d’exécution du budget de 2009 ou les initiatives visées aux articles 309 à 315 de cette loi; Projets figurant à l’annexe Évaluation environnementale — 20 février 2012 11 (d) the Recreational Infrastructure Canada, Helping Municipalities Build Stronger Com munities or Investments in First Nations In frastructure initiatives announced in Chapter 3 of Canada’s Economic Action Plan (Bud get 2009) tabled in the House of Commons on January 27, 2009 and published under IS BN 978-0-660-19853-8; (e) the Border Infrastructure Fund referred to in the Infrastructure Canada Departmen tal Performance Report for the 2007–2008 period tabled in the House of Commons on February 5, 2009 and published under ISBN 978-0-660-63741-9; (f) the initiative administered by the Canada Mortgage and Housing Corporation to pro vide funding for the renovation and energy retrofits of off-reserve federally funded and administered social housing units that are subject to an operating agreement under a National Housing Act social housing pro gram; or (g) the Municipal Rural Infrastructure Fund announced in Budget 2003 and administered by Infrastructure Canada to provide funding for smaller-scale municipal infrastructure projects that support sustainable develop ment, improved quality of life and economic opportunities and increased connectivity for smaller and rural communities. d) les initiatives ayant trait à l’infrastructure de loisirs du Canada ou aux besoins des mu nicipalités ou encore celles prévues par le programme sur les infrastructures des Pre mières Nations annoncées dans le chapitre 3 du Plan d’action économique du Canada – Budget de 2009 qui a été déposé devant la Chambre des communes le 27 janvier 2009 et qui porte le numéro ISBN 978-0-660-97316-6; e) le Fonds sur l’infrastructure frontalière vi sé dans le Rapport ministériel sur le rende ment 2007-2008 d’Infrastructure Canada qui a été déposé devant la Chambre des com munes le 5 février 2009 et qui porte le numé ro ISBN 978-0-660-63741-9; f) l’initiative, administrée par la Société ca nadienne d’hypothèques et de logement, qui vise à financer les rénovations et les travaux de rattrapage éconergétique d’unités de loge ment sociaux existants hors réserves et sub ventionnés par le gouvernement fédéral et fi nancés et administrés par le gouvernement fédéral aux termes d’un accord conclu en vertu d’un programme de logement social de la Loi nationale sur l’habitation; g) le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale annoncé dans le budget de 2003 et ad ministré par Infrastructure Canada, qui vise à financer les petits projets d’infrastructures municipales qui favorisent le développement durable, améliorent la qualité de vie et les possibilités économiques et accroissent les liens des petites communautés et des com munautés rurales. Non-application (3) The Minister may decide that subsection (2) does not apply in respect of a project that is referred to in that subsection if the Minister is of the opinion that it may cause significant ad verse environmental effects. (3) Le ministre peut décider que le para graphe (2) ne s’applique pas à un projet qui y est visé s’il est d’avis que celui-ci peut entraî ner des effets environnementaux négatifs im portants. Non-application Notice (4) If the Minister decides that subsection (2) does not apply in respect of a project, the Minister shall, without delay, provide notice of the decision to the proponent of the project and any federal authority that is likely to exercise a power or perform a duty or function referred to in section 5 in respect of the project. 2010, c. 12, s. 2153. (4) Le cas échéant, il en avise sans délai le promoteur du projet et toute autorité fédérale qui est susceptible d’exercer des attributions vi sées à l’article 5 à l’égard du projet. 2010, ch. 12, art. 2153. Avis Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 12 Assessments by certain Crown corporations 8. (1) A Crown corporation, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administra tion Act, that is not a federal authority shall, if regulations have been made in relation to it un der paragraph 59(j) and have come into force, ensure that, before it exercises a power or per forms a duty or function referred to in any of paragraphs 5(1)(a) to (d) in relation to a project, an environmental assessment of the project under this section is conducted in accor dance with those regulations as early as is prac ticable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made. 8. (1) À compter de l’entrée en vigueur des règlements pris à son égard en vertu de l’alinéa 59j), toute société d’État, au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances pu bliques, qui n’est pas une autorité fédérale veille, avant d’exercer une attribution visée à l’un ou l’autre des alinéas 5(1)a) à d) à l’égard d’un projet, à ce qu’une évaluation environne mentale du projet soit effectuée conformément à ces règlements, le plus tôt possible au stade de la planification du projet et avant la prise d’une décision irrévocable. Évaluations par certaines sociétés d’État Where a minister has no duty (2) Notwithstanding section 5, a Minister of the Crown in right of Canada is not required to ensure that an environmental assessment of a project is conducted by reason only of that min ister’s authorization or approval under any oth er Act of Parliament or any regulations made under such an Act of the exercise of a power or performance of a duty or function referred to in paragraph 5(1)(a), (b) or (c) in relation to the project by a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act. (2) Malgré l’article 5, un ministre fédéral n’est pas tenu de veiller à ce que l’évaluation environnementale d’un projet soit effectuée uniquement parce qu’il autorise ou approuve, en vertu d’une autre loi fédérale ou de ses rè glements, l’exercice par une société d’État, au sens de la Loi sur la gestion des finances pu bliques, d’une attribution visée aux alinéas 5(1)a), b) ou c) à l’égard du projet. Absence d’obligation du ministre Precedence of federal authority (3) If a Crown corporation is the proponent of a project and proposes to do any act or thing that commits it to carrying out the project in whole or in part and a federal authority other than the Crown corporation is required under paragraph 5(1)(d) to ensure the conduct of an environmental assessment of that project, the Crown corporation is not required to ensure that an environmental assessment of the project is conducted but, for greater certainty, it may accept a delegation from the federal authority under section 17. 1992, c. 37, s. 8; 2003, c. 9, s. 4. (3) La société d’État qui est le promoteur d’un projet et se propose de le mettre en œuvre en tout ou en partie n’est pas tenue de veiller à ce que soit effectuée une évaluation environne mentale du projet si une autorité fédérale — autre que la société d’État — doit prendre une mesure prévue à l’alinéa 5(1)d) à l’égard du projet; il est entendu que rien ne l’empêche d’accepter une délégation dans le cadre de l’ar ticle 17. 1992, ch. 37, art. 8; 2003, ch. 9, art. 4. Préséance de l’autorité fédérale Assessments by harbour commissions and port authorities 9. (1) The Hamilton Harbour Commission ers as constituted pursuant to The Hamilton Harbour Commissioners’ Act, a harbour com mission established pursuant to the Harbour Commissions Act, a not-for-profit corporation that enters into an agreement under subsection 80(5) of the Canada Marine Act or a port au thority established under that Act shall, if regu lations have been made under paragraph 59(k) and have come into force, ensure that an envi ronmental assessment of a project under this section is conducted in accordance with those regulations as early as is practicable in the 9. (1) Les commissaires nommés en vertu de la Loi des commissaires du havre de Hamil ton, les commissions portuaires constituées par la Loi sur les commissions portuaires, la socié té sans but lucratif qui a conclu une entente en vertu du paragraphe 80(5) de la Loi maritime du Canada et les administrations portuaires constituées sous le régime de cette loi veillent, à compter de l’entrée en vigueur des règlements pris en vertu de l’alinéa 59k), à ce qu’une éva luation environnementale d’un projet soit effec tuée conformément à ces règlements, le plus tôt possible au stade de la planification du projet et avant la prise d’une décision irrévocable. Commissions portuaires et administrations portuaires Évaluation environnementale — 20 février 2012 13 planning stages of the project and before irre vocable decisions are made. Projects (2) The environmental assessment of a project under this section shall be conducted where (a) a person or body referred to in subsec tion (1) is the proponent of the project and does any act or thing that commits it to car rying out the project in whole or in part; (b) a person or body referred to in subsec tion (1) makes or authorizes payments or provides a guarantee for a loan or any other form of financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part; (c) a person or body referred to in subsec tion (1) sells, leases or otherwise disposes of federal lands or any interests in those lands, for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part; (d) under a provision prescribed under para graph 59(k.1), a person or body referred to in subsection (1) issues a permit or licence, grants an approval or takes any other action for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part; or (e) in circumstances prescribed by regula tions made under paragraph 59(k.2), a project is to be carried out in whole or in part on federal lands over which a person or body referred to in subsection (1) has administra tion or management. 1992, c. 37, s. 9; 1998, c. 10, s. 165; 2003, c. 9, s. 5. (2) L’évaluation environnementale d’un pro jet est effectuée dans les cas suivants : a) les personnes ou organismes visés au pa ragraphe (1) en sont le promoteur et le mettent en œuvre, en tout ou en partie; b) ils accordent au promoteur un finance ment, une garantie d’emprunt ou toute autre aide financière en vue d’en permettre la mise en œuvre, en tout ou en partie; c) ils autorisent la cession du territoire do manial, notamment par vente ou cession à bail, ou celle de tout droit foncier relatif à ce lui-ci, en vue de la mise en œuvre du projet, en tout ou en partie; d) aux termes d’une disposition visée par rè glement pris en vertu de l’alinéa 59k.1), ils délivrent un permis ou une licence, donnent toute autorisation ou prennent toute mesure en vue de permettre la mise en œuvre du pro jet, en tout ou en partie; e) le cas est prévu par règlement pris en ver tu de l’alinéa 59k.2) et le projet doit être mis en œuvre, en tout ou en partie, sur le terri toire domanial dont ils ont l’administration ou la gestion. 1992, ch. 37, art. 9; 1998, ch. 10, art. 165; 2003, ch. 9, art. 5. Projets visés Prescribed authorities 9.1 (1) If regulations have been made under paragraph 59(k.3) and have come into force, an authority prescribed by those regulations shall ensure that an environmental assessment of a project under this section is conducted in accor dance with those regulations as early as is prac ticable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made. 9.1 (1) À compter de l’entrée en vigueur des règlements pris en vertu de l’alinéa 59k.3), toute autorité visée par ceux-ci veille à ce qu’une évaluation environnementale d’un pro jet soit effectuée conformément à ces règle ments, le plus tôt possible au stade de la plani fication de celui-ci et avant la prise d’une décision irrévocable. Autorités prévues par règlement Projects (2) The environmental assessment of a project under this section shall be conducted where (a) the project is to be carried out on federal lands and the prescribed authority is the pro ponent of the project and does any act or thing that commits it to carrying out the project in whole or in part; (2) L’évaluation environnementale d’un pro jet est effectuée dans les cas suivants : a) l’autorité en est le promoteur et le met en œuvre, en tout ou en partie, sur un territoire domanial; b) elle accorde au promoteur un finance ment, une garantie d’emprunt ou toute autre Projets visés Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 14 (b) the project is to be carried out on federal lands and the prescribed authority makes or authorizes payments or provides a guarantee for a loan or any other form of financial as sistance to the proponent for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part; (c) the prescribed authority sells, leases or otherwise disposes of federal lands or any in terests in those lands, for the purpose of en abling the project to be carried out in whole or in part; (d) the prescribed authority, under a provi sion prescribed under paragraph 59(k.4), is sues a permit or licence, grants an approval or takes any other action for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part; or (e) in circumstances prescribed by regula tions made under paragraph 59(k.5), a project is to be carried out in whole or in part on federal lands over which the prescribed authority has administration or management or any right or interest specified in those reg ulations. 2003, c. 9, s. 5. aide financière en vue d’en permettre la mise en œuvre, en tout ou en partie, sur le terri toire domanial; c) elle autorise la cession du territoire doma nial, notamment par vente ou cession à bail, ou celle de tout droit foncier relatif à celui-ci, en vue de la mise en œuvre du projet, en tout ou en partie; d) aux termes d’une disposition visée par rè glement pris en vertu de l’alinéa 59k.4), elle délivre un permis ou une licence, donne toute autorisation ou prend toute mesure en vue de permettre la mise en œuvre du projet, en tout ou en partie; e) le cas est prévu par règlement pris en ver tu de l’alinéa 59k.5) et le projet doit être mis en œuvre, en tout ou en partie, sur le terri toire domanial dont elle a l’administration ou la gestion ou sur lequel elle a un droit ou un intérêt prévus par règlement. 2003, ch. 9, art. 5. Assessments by band councils under regulations 10. (1) If a project is to be carried out in whole or in part on a reserve that has been set apart for the use and benefit of a band and that is subject to the Indian Act, the council of the band for whose use and benefit the reserve has been set apart shall, if regulations that apply to the band have been made under paragraph 59(l) and have come into force, ensure that an envi ronmental assessment of the project is conduct ed in accordance with those regulations before the band council exercises one of the following powers or performs one of the following duties or functions in respect of the project, namely, where the band council (a) is the proponent of the project and does any act or thing that commits it to carrying out the project in whole or in part; (b) makes or authorizes payments or pro vides a guarantee for a loan or any other form of financial assistance to the proponent of the project for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part, including financial assistance in the form of any reduction, avoidance, deferral, removal, 10. (1) Le conseil d’une bande assujettie à la Loi sur les Indiens veille, à compter de l’en trée en vigueur des règlements pris en vertu de l’alinéa 59l) à son égard, à ce qu’une évaluation environnementale d’un projet devant être mis en œuvre, en tout ou en partie, sur une réserve mise de côté à l’usage et au profit de cette bande soit effectuée conformément à ces règle ments, avant l’exercice de l’une des attributions suivantes : a) il est le promoteur du projet et le met en œuvre en tout ou en partie; b) il accorde à un promoteur en vue de l’ai der à mettre en œuvre le projet en tout ou en partie un financement, une garantie d’em prunt ou toute autre aide financière, y com pris une aide financière accordée sous forme d’allègement — réduction, évitement, report, remboursement, annulation ou remise — d’une taxe; c) il prend une mesure, au titre d’une dispo sition prévue par règlement pris en vertu de l’alinéa 59l.001), en vue de permettre la mise en œuvre du projet en tout ou en partie. Conseils de bande Évaluation environnementale — 20 février 2012 15 refund, remission or other form of relief from the payment of any tax; or (c) takes any action under a provision pre scribed under paragraph 59(l.001) for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part. Timing of assessment (2) Where an environmental assessment of a project is required under subsection (1), the band council shall ensure that the assessment is conducted as early as is practicable in the plan ning stages of the project and before irrevoca ble decisions are made. 1992, c. 37, s. 10; 2003, c. 9, s. 5. (2) Dans le cas où l’évaluation environne mentale d’un projet est obligatoire au titre du paragraphe (1), le conseil de bande veille à ce que celle-ci soit effectuée le plus tôt possible au stade de la planification du projet, avant la prise d’une décision irrévocable. 1992, ch. 37, art. 10; 2003, ch. 9, art. 5. Moment de l’évaluation Assessments — CIDA 10.1 (1) The Canadian International Devel opment Agency shall, if regulations have been made under paragraph 59(l.01) and have come into force, ensure that an environmental assess ment of a project is conducted under this sec tion in accordance with those regulations as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made. 10.1 (1) L’Agence canadienne de dévelop pement international veille, à compter de l’en trée en vigueur du règlement pris en vertu de l’alinéa 59l.01), à ce qu’une évaluation envi ronnementale d’un projet soit effectuée confor mément à ces règlements, le plus tôt possible au stade de la planification de celui-ci et avant la prise d’une décision irrévocable. ACDI Projects (2) An environmental assessment of a project under this section is required to be con ducted where the Canadian International Devel opment Agency (a) is the proponent of the project and does any act or thing that commits it to carrying out the project in whole or in part; or (b) makes or authorizes payments or pro vides a guarantee for a loan or any other form of financial assistance for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part. (2) L’évaluation environnementale d’un pro jet est effectuée dans les cas où l’Agence cana dienne de développement international : a) en est le promoteur et le met en œuvre, en tout ou en partie; b) accorde un financement, une garantie d’emprunt ou toute autre aide financière en vue d’en permettre la mise en œuvre, en tout ou en partie. Projets visés Replacement for environmental assessment (3) The application of subsection 5(1) to the Canadian International Development Agency is suspended while regulations referred to in sub section (1) are in force. 2003, c. 9, s. 5. (3) L’application du paragraphe 5(1) à l’Agence canadienne de développement inter national est suspendue, de l’entrée en vigueur du règlement visé au paragraphe (1) à son abro gation. 2003, ch. 9, art. 5. Suspension d’application du par. 5(1) RESPONSIBLE AUTHORITY AUTORITÉ RESPONSABLE Timing of assessment 11. (1) Where an environmental assessment of a project is required, the federal authority re ferred to in section 5 in relation to the project shall ensure that the environmental assessment is conducted as early as is practicable in the planning stages of the project and before irre vocable decisions are made, and shall be re 11. (1) Dans le cas où l’évaluation environ nementale d’un projet est obligatoire, l’autorité fédérale visée à l’article 5 veille à ce que l’éva luation environnementale soit effectuée le plus tôt possible au stade de la planification du pro jet, avant la prise d’une décision irrévocable, et Moment de l’évaluation Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 16 ferred to in this Act as the responsible authority in relation to the project. est appelée, dans la présente loi, l’autorité res ponsable de ce projet. No power, etc., to be exercised until assessment is complete (2) A responsible authority shall not exer cise any power or perform any duty or function referred to in section 5 in relation to a project unless it takes a course of action pursuant to paragraph 20(1)(a) or 37(1)(a). (2) L’autorité responsable d’un projet ne peut exercer ses attributions à l’égard de celui ci que si elle prend une décision aux termes des alinéas 20(1)a) ou 37(1)a). Effet suspensif Exercise and performance by Agency of certain responsible authority’s powers, duties and functions 11.01 (1) Despite any other provision of this Act, if the Agency considers that a project for which it has received information is de scribed in the comprehensive study list and that an environmental assessment of the project might be required and, if the Canadian Nuclear Safety Commission established under section 8 of the Nuclear Safety and Control Act or the National Energy Board established under sec tion 3 of the National Energy Board Act is not one of the responsible authorities in relation to the project, the Agency shall commence a com prehensive study of the project and exercise the powers and perform the duties and functions of the responsible authority in relation to the project under this Act until the Minister is pro vided with the comprehensive study report as required by section 21.3. 11.01 (1) Malgré toute autre disposition de la présente loi, si elle estime, d’une part, qu’un projet à l’égard duquel elle a reçu des rensei gnements est visé dans la liste d’étude appro fondie et, d’autre part, qu’une évaluation envi ronnementale du projet pourrait être nécessaire et si la Commission canadienne de sûreté nu cléaire constituée par l’article 8 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ou l’Of fice national de l’énergie constitué par l’article 3 de la Loi sur l’Office national de l’énergie n’est pas l’une des autorités responsables du projet, l’Agence commence l’étude approfondie du projet et exerce à l’égard de celui-ci les attri butions qui incombent en vertu de la présente loi à l’autorité responsable jusqu’à la présenta tion au ministre au titre de l’article 21.3 du rap port d’étude approfondie. Exercice par l’Agence de certaines attributions de l’autorité responsable Notice (2) When the Agency commences a compre hensive study of a project, it shall, without de lay, send a notice to any responsible authority in relation to that project. (2) Lorsqu’elle commence l’étude approfon die du projet, l’Agence en donne avis sans délai à toute autorité responsable de celui-ci. Avis Species at Risk Act (3) When, in relation to a project, the Agen cy exercises the powers and performs the duties and functions of the responsible authority under subsection (1), it is also required to exercise the powers and perform the duties and functions of the responsible authority under subsection 79(1) of the Species at Risk Act and, with re spect to identifying the adverse effects of the project on a listed wildlife species and its criti cal habitat, is required to exercise the powers and perform the duties and functions of the re sponsible authority under subsection 79(2) of that Act. (3) Lorsqu’elle exerce les attributions visées au paragraphe (1) à l’égard du projet, l’Agence est également tenue d’exercer à l’égard de ce lui-ci les attributions qui incombent à l’autorité responsable en vertu du paragraphe 79(1) de la Loi sur les espèces en péril et, en ce qui a trait à la détermination des effets nocifs du projet sur une espèce sauvage inscrite et son habitat es sentiel, en vertu du paragraphe 79(2) de cette loi. Loi sur les espèces en péril Information about project (4) Any federal authority that receives infor mation from a proponent in relation to a project for which, in the federal authority’s opinion, a comprehensive study might be required, shall forward, without delay, that information to the Agency. 2010, c. 12, s. 2154. (4) Toute autorité fédérale qui reçoit d’un promoteur des renseignements au sujet d’un projet qui, à son avis, pourrait faire l’objet d’une étude approfondie les fait parvenir sans délai à l’Agence. 2010, ch. 12, art. 2154. Fourniture de renseignements Évaluation environnementale — 20 février 2012 17 Ministerial orders 11.1 (1) The Minister or the minister through whom the responsible authority is ac countable to Parliament for the conduct of its affairs in respect of a project being assessed un der this Act — or, if there is more than one re sponsible authority in respect of a project, the ministers together — may, by order, prohibit a proponent from doing, until the day on which the responsible authority or authorities take a course of action under paragraph 20(1)(a) or (b) or subsection 37(1), any act or thing that carries out the project being assessed in whole or in part and that would alter the environment. 11.1 (1) Le ministre ou le ministre qui doit répondre devant le Parlement des activités de l’autorité responsable — ou les ministres agis sant conjointement, lorsque plusieurs autorités sont responsables d’un même projet — peut, par arrêté, ordonner au promoteur de s’abstenir de tout acte modifiant l’environnement et per mettant la mise en œuvre, même partielle, du projet faisant l’objet de l’évaluation jusqu’à ce que l’autorité ait pris une décision en applica tion des alinéas 20(1)a) ou b) ou du paragraphe 37(1). Arrêté ministériel Order in force (2) An order under subsection (1) takes ef fect on the day on which it is made. (2) L’arrêté prend effet dès sa prise. Prise d’effet de l’arrêté Approval of Governor in Council (3) The order ceases to have effect 14 days after it is made unless, within that period, it is approved by the Governor in Council. (3) L’arrêté devient inopérant à défaut d’ap probation par le gouverneur en conseil dans les quatorze jours suivant sa prise. Approbation par le gouverneur en conseil Exemption from application of Statutory Instruments Act (4) The order is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instru ments Act and shall be published in the Canada Gazette within 23 days after it is approved by the Governor in Council. 2003, c. 9, s. 6. (4) L’arrêté est soustrait à l’application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes régle mentaires; il est publié dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois jours suivant son approbation. 2003, ch. 9, art. 6. Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires Injunction 11.2 (1) If, on the application of the Attor ney General of Canada or any interested per son, it appears to a court of competent jurisdic tion that an order made under section 11.1 has been, is about to be or is likely to be contra vened, the court may issue an injunction order ing any person named in the application to re frain from doing any act or thing that would contravene the order, until the day on which the responsible authority or authorities referred to in that section take a course of action under paragraph 20(1)(a) or (b) or subsection 37(1). 11.2 (1) Si, sur demande présentée par le procureur général du Canada ou toute personne intéressée, il conclut à l’inobservation — réelle ou appréhendée — de l’arrêté pris en applica tion de l’article 11.1, le tribunal compétent peut, par injonction, interdire à toute personne visée par la demande d’accomplir tout acte qui contreviendrait à l’arrêté jusqu’à ce que l’auto rité responsable ait pris une décision en appli cation des alinéas 20(1)a) ou b) ou du para graphe 37(1). Injonction Notice (2) At least forty-eight hours before an in junction is issued under subsection (1), notice of the application shall be given to persons named in the application, unless the urgency of the situation is such that the delay involved in giving the notice would not be in the public in terest. 2003, c. 9, s. 6. (2) Sauf lorsque cela serait contraire à l’inté rêt public en raison de l’urgence de la situation, l’injonction est subordonnée à la signification d’un préavis d’au moins quarante-huit heures aux parties nommées dans la demande. 2003, ch. 9, art. 6. Préavis More than one responsible authority 12. (1) Where there are two or more respon sible authorities in relation to a project, they shall together determine the manner in which to perform their duties and functions under this Act and the regulations. 12. (1) Dans le cas où plusieurs autorités responsables sont chargées d’un même projet, elles décident conjointement de la façon de remplir les obligations qui leur incombent aux termes de la présente loi et des règlements. Pluralité d’autorités responsables Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 18 Disagreement (2) In the case of a disagreement, the Agen cy may advise responsible authorities and other federal authorities with respect to their powers, duties and functions under this Act and the manner in which those powers, duties and func tions may be determined and allocated among them. (2) En cas de différend, l’Agence peut conseiller les autorités responsables et les autres autorités fédérales sur leurs obligations communes et sur la façon de les remplir conjointement. Différend Participation by federal authorities (3) Every federal authority that is in posses sion of specialist or expert information or knowledge with respect to a project shall, on request, make available that information or knowledge to the responsible authority or to a mediator or a review panel. (3) Il incombe à l’autorité fédérale pourvue des connaissances voulues touchant un projet de fournir, sur demande, les renseignements pertinents à l’autorité responsable ou à un mé diateur ou à une commission. Obligation de l’autorité fédérale Cooperation with other jurisdictions (4) Where a screening or comprehensive study of a project is to be conducted and a ju risdiction has a responsibility or an authority to conduct an assessment of the environmental ef fects of the project or any part thereof, the re sponsible authority may cooperate with that ju risdiction respecting the environmental assessment of the project. (4) L’autorité responsable peut, dans le cadre de l’examen préalable ou de l’étude ap profondie d’un projet, coopérer, pour l’évalua tion environnementale de celui-ci, avec l’ins tance qui a la responsabilité ou le pouvoir d’effectuer l’évaluation des effets environne mentaux de tout ou partie d’un projet. Collaboration Definition of “jurisdiction” (5) In this section, “jurisdiction” means (a) the government of a province; (b) an agency or a body that is established pursuant to the legislation of a province and that has powers, duties or functions in rela tion to an assessment of the environmental effects of a project; (c) a body that is established pursuant to a land claims agreement referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982 and that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a project; or (d) a governing body that is established pur suant to legislation that relates to the self government of Indians and that has powers, duties or functions in relation to an assess ment of the environmental effects of a project. 1992, c. 37, s. 12; 1993, c. 34, s. 20(F). (5) Dans le présent article, « instance » s’entend : a) du gouvernement d’une province; b) d’un organisme établi sous le régime d’une loi provinciale ayant des attributions relatives à l’évaluation des effets environne mentaux d’un projet; c) d’un organisme, constitué aux termes d’un accord sur des revendications territo riales visé à l’article 35 de la Loi constitu tionnelle de 1982, ayant des attributions rela tives à l’évaluation des effets environnementaux d’un projet; d) d’un organisme dirigeant, constitué par une loi relative à l’autonomie gouvernemen tale des Indiens, ayant des attributions rela tives à l’évaluation des effets environnemen taux d’un projet. 1992, ch. 37, art. 12; 1993, ch. 34, art. 20(F). Définition d’ « instance » FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COORDINATOR COORDONNATEUR FÉDÉRAL DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Role 12.1 The role of a federal environmental as sessment coordinator is to coordinate the par ticipation of federal authorities in the environ mental assessment process for a project where a screening or comprehensive study is or might 12.1 Le coordonnateur fédéral de l’évalua tion environnementale d’un projet est chargé de coordonner la participation des autorités fédé rales au processus d’évaluation environnemen tale pour un projet qui doit ou pourrait faire Rôle Évaluation environnementale — 20 février 2012 19 be required and to facilitate communication and cooperation among them and with provinces, persons or bodies referred to in sections 8 to 10, jurisdictions referred to in paragraph 12(5)(c) or (d) or 40(1)(e) or (f) and other par ticipants. 2003, c. 9, s. 7. l’objet d’un examen préalable ou d’une étude approfondie et de faciliter les communications et la collaboration entre elles et avec les autres intervenants, notamment les provinces, les per sonnes et organismes visés aux articles 8 à 10 et les instances au sens prévu aux alinéas 12(5)c) ou d) ou 40(1)e) ou f). 2003, ch. 9, art. 7. Duties 12.2 The federal environmental assessment coordinator shall (a) ensure that the federal authorities that are or may be responsible authorities and those that are or may be in possession of spe cialist or expert information or knowledge with respect to the project are identified; (b) coordinate their involvement throughout the environmental assessment process; (c) coordinate the responsible authorities’ fulfilment of their obligations under subsec tion 55.3(1), paragraph 55.4(1)(a) and sec tion 55.5; (d) ensure that federal authorities fulfil their obligations under this Act in a timely man ner; and (e) coordinate the federal authorities’ in volvement with other jurisdictions. 2003, c. 9, s. 7. 12.2 Le coordonnateur est tenu : a) de veiller au recensement des autorités responsables — actuelles ou éventuelles — , de même que des autorités fédérales dispo sant — effectivement ou éventuellement — de l’expertise ou des connaissances voulues touchant le projet; b) de coordonner leur participation tout au long du processus d’évaluation environne mentale; c) de coordonner l’exécution, par les autori tés responsables, des obligations qui leur in combent en vertu du paragraphe 55.3(1), de l’alinéa 55.4(1)a) et de l’article 55.5; d) de veiller à ce que les autorités fédérales s’acquittent des obligations qui leur in combent en vertu de la présente loi en temps opportun; e) de coordonner la participation des autori tés fédérales avec les autres instances. 2003, ch. 9, art. 7. Obligations Powers 12.3 In carrying out duties under section 12.2, the federal environmental assessment co ordinator may (a) establish and chair a committee com posed of the federal authorities that are or may be responsible authorities for the project and those that are or may be in possession of specialist or expert information or knowl edge with respect to the project; (b) after consulting with the authorities re ferred to in paragraph (a), establish time lines in relation to the assessment; and (c) in consultation with the federal authori ties that are or may be responsible authori ties, determine the timing of any public par ticipation. 2003, c. 9, s. 7. 12.3 Dans l’exercice de ses attributions, le coordonnateur peut : a) créer et présider un comité regroupant les autorités responsables — actuelles ou éven tuelles — , de même que les autorités fédé rales disposant — effectivement ou éventuel lement — de l’expertise ou des connaissances voulues touchant le projet; b) après avoir consulté les autorités visées à l’alinéa a), établir l’échéancier relatif à l’éva luation; c) après avoir consulté les autorités respon sables — actuelles ou éventuelles — , pré voir, s’il y a lieu, le moment où la participa tion du public sera sollicitée. 2003, ch. 9, art. 7. Pouvoirs Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 20 Agency as coordinator 12.4 (1) Subject to subsection (3), the feder al environmental assessment coordinator for a project is the Agency if (a) the project is subject to the environmen tal assessment process of another jurisdiction referred to in paragraph 12(5)(a), (c) or (d) or 40(1)(e) or (f); or (b) the project is described in the compre hensive study list. 12.4 (1) Sous réserve du paragraphe (3), les attributions de coordonnateur sont exercées par l’Agence dans les cas suivants : a) le projet est assujetti au processus d’éva luation environnementale d’une autre ins tance, au sens des alinéas 12(5)a), c) ou d) ou 40(1)e) ou f); b) le projet est visé dans la liste d’étude ap profondie. Attributions exercées par l’Agence Responsible authority as coordinator (2) Subject to subsections (1) and (3), the federal environmental assessment coordinator for a project is (a) the sole responsible authority in relation to the project; or (b) if there is more than one responsible au thority in relation to the project, the one that is selected by the responsible authorities or, if they have not selected one within a reason able time, the one that is designated by the Agency. (2) Sous réserve des paragraphes (1) et (3), les attributions de coordonnateur sont exercées : a) s’il n’y a qu’une autorité responsable du projet, par celle-ci; b) s’il y a plusieurs autorités responsables du projet, par celle qu’elles désignent conjointement ou, si elles ne le font pas dans un délai raisonnable, par celle que l’Agence désigne. Attributions exercées par une autorité responsable Coordinator by agreement (3) No person or body other than the coordi nator designated under subsections (1) and (2) may assume any of the powers, duties or func tions of the federal environmental assessment coordinator except (a) the Agency, if the responsible authorities referred to in paragraph (2)(b) and the Agen cy agree; or (b) a responsible authority, in a case referred to in paragraph (1)(a) or (b), if the Agency and the responsible authority agree. (3) Il ne peut être dérogé aux paragraphes (1) ou (2) que dans les cas suivants : a) les autorités responsables visées à l’alinéa (2)b) conviennent avec l’Agence que celle-ci exercera tout ou partie des attributions de co ordonnateur; b) l’Agence convient avec une autorité res ponsable, dans les cas prévus aux alinéas (1)a) ou b), que cette dernière exercera tout ou partie de ces attributions. Ententes particulières For greater certainty (4) For greater certainty, agreements con templated by subsection (3) may apply general ly and not be specific to a particular project. 2003, c. 9, s. 7. (4) Il est entendu qu’une entente visée au paragraphe (3) peut être générale et ne pas être liée à un projet spécifique. 2003, ch. 9, art. 7. Précision Obligation to comply with coordinator’s requests 12.5 Every federal authority shall comply in a timely manner with requests and determina tions made by the federal environmental assess ment coordinator in the course of carrying out its duties or functions. 2003, c. 9, s. 7. 12.5 Il incombe à toute autorité fédérale de se conformer en temps opportun aux demandes et aux décisions du coordonnateur agissant dans l’exercice de ses attributions. 2003, ch. 9, art. 7. Conformité aux demandes et décisions du coordonnateur ACTION OF FEDERAL AUTHORITIES SUSPENDED SUSPENSION DES PRISES DE DÉCISION Action suspended 13. Where a project is described in the com prehensive study list or is referred to a mediator or a review panel, notwithstanding any other Act of Parliament, no power, duty or function conferred by or under that Act or any regula 13. Dans le cas où un projet appartient à une catégorie visée dans la liste d’étude approfon die, ou si un examen par une commission ou un médiateur doit être effectué, malgré toute autre loi fédérale, l’exercice d’une attribution qui est Suspension de la prise de décision Évaluation environnementale — 20 février 2012 21 tion made thereunder shall be exercised or per formed that would permit the project to be car ried out in whole or in part unless an environmental assessment of the project has been completed and a course of action has been taken in relation to the project in accordance with paragraph 37(1)(a). prévu par cette loi ou ses règlements pour mettre en œuvre le projet en tout ou en partie est subordonné à l’achèvement de l’évaluation environnementale de celui-ci et à la prise d’une décision à son égard aux termes de l’alinéa 37(1)a). ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS PROCESSUS D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Environmental assessment process 14. The environmental assessment process includes, where applicable, (a) a screening or comprehensive study and the preparation of a screening report or a comprehensive study report; (b) a mediation or assessment by a review panel as provided in section 29 and the preparation of a report; and (c) the design and implementation of a fol low-up program. 14. Le processus d’évaluation environne mentale d’un projet comporte, selon le cas : a) un examen préalable ou une étude appro fondie et l’établissement d’un rapport d’exa men préalable ou d’un rapport d’étude ap profondie; b) une médiation ou un examen par une commission prévu à l’article 29 et l’établis sement d’un rapport; c) l’élaboration et l’application d’un pro gramme de suivi. Processus d’évaluation environnemen tale Scope of project 15. (1) The scope of the project in relation to which an environmental assessment is to be conducted shall be determined by (a) the responsible authority; or (b) where the project is referred to a media tor or a review panel, the Minister, after con sulting with the responsible authority. 15. (1) L’autorité responsable ou, dans le cas où le projet est renvoyé à la médiation ou à l’examen par une commission, le ministre, après consultation de l’autorité responsable, dé termine la portée du projet à l’égard duquel l’évaluation environnementale doit être effec tuée. Détermination de la portée du projet Same assessment for related projects (2) For the purposes of conducting an envi ronmental assessment in respect of two or more projects, (a) the responsible authority, or (b) where at least one of the projects is re ferred to a mediator or a review panel, the Minister, after consulting with the responsi ble authority, may determine that the projects are so closely related that they can be considered to form a single project. (2) Dans le cadre d’une évaluation environ nementale de deux ou plusieurs projets, l’auto rité responsable ou, si au moins un des projets est renvoyé à la médiation ou à l’examen par une commission, le ministre, après consultation de l’autorité responsable, peut décider que deux projets sont liés assez étroitement pour être considérés comme un seul projet. Pluralité de projets All proposed undertakings to be considered (3) Where a project is in relation to a physi cal work, an environmental assessment shall be conducted in respect of every construction, op eration, modification, decommissioning, aban donment or other undertaking in relation to that physical work that is proposed by the propo nent or that is, in the opinion of (3) Est effectuée, dans l’un ou l’autre des cas suivants, l’évaluation environnementale de toute opération — construction, exploitation, modification, désaffectation, fermeture ou autre — constituant un projet lié à un ouvrage : a) l’opération est proposée par le promoteur; Projet lié à un ouvrage Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 22 (a) the responsible authority, or (b) where the project is referred to a media tor or a review panel, the Minister, after con sulting with the responsible authority, likely to be carried out in relation to that physi cal work. 1992, c. 37, s. 15; 1993, c. 34, s. 21(F). b) l’autorité responsable ou, dans le cadre d’une médiation ou de l’examen par une commission et après consultation de cette au torité, le ministre estime l’opération suscep tible d’être réalisée en liaison avec l’ouvrage. 1992, ch. 37, art. 15; 1993, ch. 34, art. 21(F). Minister’s power to establish scope of project 15.1 (1) Despite section 15, the Minister may, if the conditions that the Minister estab lishes are met, determine that the scope of the project in relation to which an environmental assessment is to be conducted is limited to one or more components of that project. 15.1 (1) Malgré l’article 15, le ministre peut, si les conditions qu’il fixe sont remplies, décider que la portée du projet à l’égard duquel l’évaluation environnementale doit être effec tuée se limite à un ou plusieurs éléments du projet. Pouvoir du ministre de définir la portée du projet Availability (2) The conditions referred to in subsection (1) must be made available to the public. (2) Les conditions visées au paragraphe (1) sont accessibles au public. Accessibilité Delegation (3) The Minister may, in writing and subject to any conditions that the Minister may specify, delegate to a responsible authority in relation to a project the power conferred on the Minister by subsection (1) in respect of that project. (3) Le ministre peut, par écrit et aux condi tions qu’il fixe, déléguer à l’autorité respon sable du projet le pouvoir que le paragraphe (1) lui confère relativement à ce projet. Délégation Project or class of projects (4) The delegation may be in respect of a project or a class of projects. 2010, c. 12, s. 2155. (4) La délégation peut viser un projet ou une catégorie de projets. 2010, ch. 12, art. 2155. Projet ou catégorie de projets Factors to be considered 16. (1) Every screening or comprehensive study of a project and every mediation or as sessment by a review panel shall include a con sideration of the following factors: (a) the environmental effects of the project, including the environmental effects of mal functions or accidents that may occur in con nection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; (b) the significance of the effects referred to in paragraph (a); (c) comments from the public that are re ceived in accordance with this Act and the regulations; (d) measures that are technically and eco nomically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; and (e) any other matter relevant to the screen ing, comprehensive study, mediation or as sessment by a review panel, such as the need 16. (1) L’examen préalable, l’étude appro fondie, la médiation ou l’examen par une com mission d’un projet portent notamment sur les éléments suivants : a) les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou dé faillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisa tion d’autres projets ou activités, est suscep tible de causer à l’environnement; b) l’importance des effets visés à l’alinéa a); c) les observations du public à cet égard, re çues conformément à la présente loi et aux règlements; d) les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; e) tout autre élément utile à l’examen préa lable, à l’étude approfondie, à la médiation ou à l’examen par une commission, notam ment la nécessité du projet et ses solutions de rechange, — dont l’autorité responsable ou, sauf dans le cas d’un examen préalable, le Éléments à examiner Évaluation environnementale — 20 février 2012 23 for the project and alternatives to the project, that the responsible authority or, except in the case of a screening, the Minister after consulting with the responsible authority, may require to be considered. ministre, après consultation de celle-ci, peut exiger la prise en compte. Additional factors (2) In addition to the factors set out in sub section (1), every comprehensive study of a project and every mediation or assessment by a review panel shall include a consideration of the following factors: (a) the purpose of the project; (b) alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; (c) the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project; and (d) the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future. (2) L’étude approfondie d’un projet et l’éva luation environnementale qui fait l’objet d’une médiation ou d’un examen par une commission portent également sur les éléments suivants : a) les raisons d’être du projet; b) les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; c) la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; d) la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du pré sent et à ceux des générations futures. Éléments supplémentaires Determination of factors (3) The scope of the factors to be taken into consideration pursuant to paragraphs (1)(a), (b) and (d) and (2)(b), (c) and (d) shall be deter mined (a) by the responsible authority; or (b) where a project is referred to a mediator or a review panel, by the Minister, after con sulting the responsible authority, when fixing the terms of reference of the mediation or re view panel. (3) L’évaluation de la portée des éléments visés aux alinéas (1)a), b) et d) et (2)b), c) et d) incombe : a) à l’autorité responsable; b) au ministre, après consultation de l’auto rité responsable, lors de la détermination du mandat du médiateur ou de la commission d’examen. Obligations Factors not included (4) An environmental assessment of a project is not required to include a considera tion of the environmental effects that could re sult from carrying out the project in response to a national emergency for which special tempo rary measures are taken under the Emergencies Act. 1992, c. 37, s. 16; 1993, c. 34, s. 22(F). (4) L’évaluation environnementale d’un pro jet n’a pas à porter sur les effets environnemen taux que sa réalisation peut entraîner en réac tion à des situations de crise nationale pour lesquelles des mesures d’intervention sont prises aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence. 1992, ch. 37, art. 16; 1993, ch. 34, art. 22(F). Situations de crise nationale Community knowledge and aboriginal traditional knowledge 16.1 Community knowledge and aboriginal traditional knowledge may be considered in conducting an environmental assessment. 2003, c. 9, s. 8. 16.1 Les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones peuvent être prises en compte pour l’évaluation environnementale d’un projet. 2003, ch. 9, art. 8. Connaissances des collectivités et connaissances traditionnelles autochtones Regional studies 16.2 The results of a study of the environ mental effects of possible future projects in a region, in which a federal authority partici 16.2 Les résultats d’une étude des effets en vironnementaux de projets éventuels dans une région, faite hors du champ d’application de la Études régionales Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 24 pates, outside the scope of this Act, with other jurisdictions referred to in paragraph 12(5)(a), (c) or (d), may be taken into account in con ducting an environmental assessment of a project in the region, particularly in considering any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out. 2003, c. 9, s. 8. présente loi et à laquelle une autorité fédérale a collaboré avec des instances, au sens des ali néas 12(5)a), c) ou d), peuvent être pris en compte dans l’évaluation environnementale d’un projet à réaliser dans cette région, notam ment dans l’évaluation des effets cumulatifs que la réalisation du projet, combinée à celle d’autres projets ou activités déjà complétés ou à venir, est susceptible de produire sur l’environ nement. 2003, ch. 9, art. 8. Publication of determinations 16.3 The responsible authority shall docu ment and make available to the public, pursuant to subsection 55(1), its determinations pursuant to section 20. 2003, c. 9, s. 8. 16.3 L’autorité responsable consigne et rend accessibles au public, conformément au para graphe 55(1), les décisions qu’elle prend aux termes de l’article 20. 2003, ch. 9, art. 8. Publication des décisions Delegation 17. (1) A responsible authority may dele gate to any person, body or jurisdiction within the meaning of subsection 12(5) any part of the screening or comprehensive study of a project or the preparation of the screening report or comprehensive study report, and may delegate any part of the design and implementation of a follow-up program, but shall not delegate the duty to take a course of action pursuant to sub section 20(1) or 37(1). 17. (1) L’autorité responsable d’un projet peut déléguer à un organisme, une personne ou une instance, au sens du paragraphe 12(5), l’exécution de l’examen préalable ou de l’étude approfondie, ainsi que les rapports correspon dants, et la conception et la mise en œuvre d’un programme de suivi, à l’exclusion de toute prise de décision aux termes du paragraphe 20(1) ou 37(1). Délégation Idem (2) For greater certainty, a responsible au thority shall not take a course of action pur suant to subsection 20(1) or 37(1) unless it is satisfied that any duty or function delegated pursuant to subsection (1) has been carried out in accordance with this Act and the regulations. (2) Il est entendu que l’autorité responsable qui a délégué l’exécution de l’examen ou de l’étude ainsi que l’établissement des rapports en vertu du paragraphe (1) ne peut prendre une décision aux termes du paragraphe 20(1) ou 37(1) que si elle est convaincue que les attribu tions déléguées ont été exercées conformément à la présente loi et à ses règlements. Précision SCREENING EXAMEN PRÉALABLE Screening 18. (1) Where a project is not described in the comprehensive study list or the exclusion list made under paragraph 59(c), the responsi ble authority shall ensure that (a) a screening of the project is conducted; and (b) a screening report is prepared. 18. (1) Dans le cas où le projet n’est pas vi sé dans la liste d’étude approfondie ou dans la liste d’exclusion établie par règlement pris en vertu de l’alinéa 59c), l’autorité responsable veille : a) à ce qu’en soit effectué l’examen préa lable; b) à ce que soit établi un rapport d’examen préalable. Examen préalable Source of information (2) Any available information may be used in conducting the screening of a project, but where a responsible authority is of the opinion that the information available is not adequate to enable it to take a course of action pursuant to (2) Dans le cadre de l’examen préalable qu’elle effectue, l’autorité responsable peut uti liser tous les renseignements disponibles; toute fois, si elle est d’avis qu’il n’existe pas suffi samment de renseignements pour lui permettre Information Évaluation environnementale — 20 février 2012 25 subsection 20(1), it shall ensure that any studies and information that it considers necessary for that purpose are undertaken or collected. de prendre une décision en vertu du paragraphe 20(1), elle fait procéder aux études et à la col lecte de renseignements nécessaires à cette fin. Public participa tion (3) Where the responsible authority is of the opinion that public participation in the screen ing of a project is appropriate in the circum stances — or where required by regulation — the responsible authority (a) shall, before providing the public with an opportunity to examine and comment on the screening report, include in the Internet site a description of the scope of the project, the factors to be taken into consideration in the screening and the scope of those factors or an indication of how such a description may be obtained; (b) shall give the public an opportunity to examine and comment on the screening re port and on any record relating to the project that has been included in the Registry before taking a course of action under section 20 and shall give adequate notice of that oppor tunity; and (c) may, at any stage of the screening that it determines, give the public any other oppor tunity to participate. (3) Dans les cas où elle estime que la parti cipation du public à l’examen préalable est in diquée ou dans les cas prévus par règlement, l’autorité responsable : a) verse au site Internet, avant de donner au public la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et de faire des observa tions à son égard, une description de la por tée du projet, des éléments à prendre en compte dans le cadre de l’examen préalable et de la portée de ceux-ci ou une indication de la façon d’obtenir copie de cette descrip tion; b) avant de prendre sa décision aux termes de l’article 20, donne au public la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et tout document relatif au projet et de faire ses observations à leur égard et un avis suffisant de cette possibilité; c) peut donner au public la possibilité de prendre part à toute étape de l’examen préa lable qu’elle choisit. Participation du public Timing of public participation (4) The responsible authority’s discretion under subsection (3) with respect to the timing of public participation is subject to a decision made by the federal environmental assessment coordinator under paragraph 12.3(c). 1992, c. 37, s. 18; 1993, c. 34, s. 23(F); 2003, c. 9, s. 9. (4) L’exercice du pouvoir discrétionnaire dont dispose l’autorité responsable, dans le cadre du paragraphe (3), de déterminer à quel moment peut se faire la participation du public est assujetti à toute décision pouvant être prise par le coordonnateur fédéral de l’évaluation en vironnementale en vertu de l’alinéa 12.3c). 1992, ch. 37, art. 18; 1993, ch. 34, art. 23(F); 2003, ch. 9, art. 9. Moment de la participation Class screening reports 19. (1) Subject to subsection (3), the Agen cy may declare a report to be a class screening report if projects of the class described in the report are not likely, in the opinion of the Agency, to cause significant adverse environ mental effects when the design standards and mitigation measures described in the class screening report are applied. 19. (1) Sous réserve du paragraphe (3), l’Agence peut désigner tout rapport comme rapport d’examen préalable type applicable à une catégorie de projets, à la condition que les projets appartenant à la catégorie ne soient pas susceptibles, selon elle, de causer des effets en vironnementaux négatifs importants si les normes de conception et les mesures d’atténua tion prévues par le rapport sont appliquées. Rapport type Use of class screening report (2) The declaration shall include a statement that the class screening report may be used as (a) a replacement for the screening required by section 18, and the decision required by section 20, for projects of the class; or (2) La désignation doit indiquer que le rap port d’examen préalable type peut servir : a) soit de substitut à l’examen préalable exi gé par l’article 18 et à la décision visée par Utilisation du rapport Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 26 (b) a model for streamlining the screening required by section 18 for projects of the class. l’article 20 à l’égard de projets appartenant à la catégorie; b) soit de modèle pour simplifier l’examen préalable exigé par l’article 18 pour des pro jets appartenant à la catégorie. Public notice and considera tion of public comments (3) The Agency shall, before making a dec laration pursuant to subsection (1), (a) publish, in any manner it considers ap propriate, a notice setting out the following information, namely, (i) the date on which the draft report will be available to the public, (ii) the place at which copies of it may be obtained, and (iii) the deadline and address for filing comments on the appropriateness of its use as a replacement or model for screen ings for projects of that class; and (b) take into consideration any comments filed under subparagraph (a)(iii) and include in the Registry any comments filed by the public. (3) Avant de faire une désignation, l’Agence : a) publie, selon les modalités qu’elle estime indiquées, un avis contenant les éléments suivants : (i) la date à laquelle l’ébauche du rapport sera accessible au public, (ii) le lieu où des exemplaires de celle-ci peuvent être obtenus, (iii) l’adresse et la date limite pour la ré ception par elle d’observations sur l’appli cabilité du rapport comme modèle ou sub stitut de l’examen préalable pour les projets appartenant à la catégorie; b) prend en compte les observations reçues et conserve au registre les commentaires for mulés par le public. Avis public Publication of declaration (4) Any declaration made pursuant to sub section (1) shall be published in the Canada Gazette and, together with the report to which it relates or a description of how a copy of the re port may be obtained, shall be included in the Internet site. (4) La désignation est publiée dans la Ga zette du Canada et versée, avec le rapport — ou une indication de la façon d’en obtenir copie — , au site Internet. Publication Use of a class screening report as a replacement (5) Where a responsible authority is satisfied that a project falls within a class in respect of which a class screening report has been made to which paragraph (2)(a) applies, no further action is required under section 18 or 20 with respect to the project, as long as the responsible authority ensures that the design standards and mitigation measures described in the report are implemented. (5) Si l’autorité responsable estime que le projet appartient à une catégorie faisant l’objet d’un rapport d’examen préalable type visé à l’alinéa (2)a), les mesures visées par les articles 18 et 20 ne sont plus applicables; l’autorité res ponsable doit toutefois veiller à ce que soient mises en œuvre les normes de conception et les mesures d’atténuation qui sont prévues au rap port visé par la désignation. Emploi d’un substitut Use of class screening report as a model (6) Where a responsible authority is satisfied that a project or part of a project falls within a class in respect of which a class screening re port has been made to which paragraph (2)(b) applies, the responsible authority may use or permit the use of that report and any screening on which it is based to whatever extent the re sponsible authority considers appropriate for the purpose of complying with section 18. (6) Si l’autorité responsable estime que tout ou partie du projet appartient à une catégorie faisant l’objet d’un rapport d’examen préalable type visé à l’alinéa (2)b), l’autorité responsable peut utiliser les résultats de l’examen préalable et le rapport, ou en permettre l’utilisation, dans la mesure qu’elle estime indiquée pour l’appli cation de l’article 18. Emploi d’un modèle Necessary adjustments (7) Where a responsible authority uses or permits the use of a class screening report to (7) Dans les cas visés au paragraphe (6), l’autorité responsable veille à ce que soient ap Adaptations Évaluation environnementale — 20 février 2012 27 which paragraph (2)(b) applies, it shall ensure that any adjustments are made to the report that are necessary to take into account local circum stances and any cumulative environmental ef fects that may result from the project in combi nation with other projects or activities that have been or will be carried out. portées au rapport d’examen préalable type les adaptations nécessaires à la prise en compte des facteurs locaux et des effets environnementaux cumulatifs qui, selon elle, peuvent résulter de la réalisation du projet combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités. Declaration to remove class screening report (8) Where the Agency determines that a class screening report is no longer appropriate to be used as a replacement or model in con ducting screenings of other projects within the same class, the Agency may declare the report not to be a class screening report. (8) L’Agence, si elle décide qu’un rapport type ne peut plus servir de substitut ou de mo dèle pour des projets appartenant à la catégorie, peut faire une déclaration en ce sens. Déclaration Publication (9) Any declaration made pursuant to sub section (8) shall be published in the Canada Gazette and included in the Internet site. 1992, c. 37, s. 19; 1993, c. 34, s. 24(F); 2003, c. 9, s. 10. (9) La déclaration est publiée dans la Ga zette du Canada et versée au site Internet. 1992, ch. 37, art. 19; 1993, ch. 34, art. 24(F); 2003, ch. 9, art. 10. Publication Decision of responsible authority following a screening 20. (1) The responsible authority shall take one of the following courses of action in re spect of a project after taking into consideration the screening report and any comments filed pursuant to subsection 18(3): (a) subject to subparagraph (c)(iii), where, taking into account the implementation of any mitigation measures that the responsible authority considers appropriate, the project is not likely to cause significant adverse envi ronmental effects, the responsible authority may exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be carried out in whole or in part; (b) where, taking into account the imple mentation of any mitigation measures that the responsible authority considers appropri ate, the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances, the responsi ble authority shall not exercise any power or perform any duty or function conferred on it by or under any Act of Parliament that would permit the project to be carried out in whole or in part; or (c) where (i) it is uncertain whether the project, tak ing into account the implementation of any mitigation measures that the responsi ble authority considers appropriate, is like ly to cause significant adverse environ mental effects, 20. (1) L’autorité responsable prend l’une des mesures suivantes, après avoir pris en compte le rapport d’examen préalable et les ob servations reçues aux termes du paragraphe 18(3) : a) sous réserve du sous-alinéa c)(iii), si la réalisation du projet n’est pas susceptible, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation qu’elle estime indiquées, d’en traîner des effets environnementaux négatifs importants, exercer ses attributions afin de permettre la mise en œuvre totale ou partielle du projet; b) si, compte tenu de l’application des me sures d’atténuation qu’elle estime indiquées, la réalisation du projet est susceptible d’en traîner des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances, ne pas exercer les attribu tions qui lui sont conférées sous le régime d’une loi fédérale et qui pourraient lui per mettre la mise en œuvre du projet en tout ou en partie; c) s’adresser au ministre pour une médiation ou un examen par une commission prévu à l’article 29 : (i) s’il n’est pas clair, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation qu’elle estime indiquées, que la réalisation du projet soit susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs impor tants, Décision de l’autorité responsable Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 28 (ii) the project, taking into account the implementation of any mitigation mea sures that the responsible authority consid ers appropriate, is likely to cause signifi cant adverse environmental effects and paragraph (b) does not apply, or (iii) public concerns warrant a reference to a mediator or a review panel, the responsible authority shall refer the project to the Minister for a referral to a me diator or a review panel in accordance with section 29. (ii) si la réalisation du projet, compte tenu de l’application de mesures d’atténuation qu’elle estime indiquées, est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants et si l’alinéa b) ne s’applique pas, (iii) si les préoccupations du public le jus tifient. Mitigation measures — extent of authority (1.1) Mitigation measures that may be taken into account under subsection (1) by a responsi ble authority are not limited to measures within the legislative authority of Parliament and in clude (a) any mitigation measures whose imple mentation the responsible authority can en sure; and (b) any other mitigation measures that it is satisfied will be implemented by another per son or body. (1.1) Les mesures d’atténuation que l’autori té responsable peut prendre en compte dans le cadre du paragraphe (1) ne se limitent pas à celles qui relèvent de la compétence législative du Parlement; elles comprennent : a) les mesures d’atténuation dont elle peut assurer l’application; b) toute autre mesure d’atténuation dont elle est convaincue qu’elle sera appliquée par une autre personne ou un autre organisme. Mesures d’atténuation — étendue des pouvoirs Responsible authority to ensure implementation of mitigation measures (2) When a responsible authority takes a course of action referred to in paragraph (1)(a), it shall, with respect to any mitigation measures it has taken into account and that are described in paragraph (1.1)(a), ensure their implementa tion in any manner that it considers necessary and, in doing so, it is not limited to its duties or powers under any other Act of Parliament. (2) Si elle prend une décision dans le cadre de l’alinéa (1)a), l’autorité responsable veille à l’application des mesures d’atténuation qu’elle a prises en compte et qui sont visées à l’alinéa (1.1)a) de la façon qu’elle estime nécessaire, même si aucune autre loi fédérale ne lui confère de tels pouvoirs d’application. Application des mesures d’atténuation Assistance of other federal authority (2.1) A federal authority shall provide any assistance requested by a responsible authority in ensuring the implementation of a mitigation measure on which the federal authority and the responsible authority have agreed. (2.1) Il incombe à l’autorité fédérale qui convient avec l’autorité responsable de mesures d’atténuation d’appuyer celle-ci, sur demande, dans l’application de ces mesures. Appui à l’autorité responsable Prohibition of actions in furtherance of project (3) Where the responsible authority takes a course of action pursuant to paragraph (1)(b) in relation to a project, the responsible authority shall publish a notice of that course of action in the Registry and, notwithstanding any other Act of Parliament, no power, duty or function con ferred by or under that Act or any regulation made under it shall be exercised or performed that would permit that project to be carried out in whole or in part. (3) L’autorité responsable qui prend la déci sion visée à l’alinéa (1)b) à l’égard d’un projet est tenue de publier un avis de cette décision dans le registre, et aucune attribution conférée sous le régime de toute autre loi fédérale ou de ses règlements ne peut être exercée de façon à permettre la mise en œuvre, en tout ou en par tie, du projet. Interdiction de mise en œuvre Time for decision (4) A responsible authority shall not take any course of action under subsection (1) be (4) L’autorité responsable ne peut prendre une décision dans le cadre du paragraphe (1) Versement préalable de documents Évaluation environnementale — 20 février 2012 29 fore the 15th day after the inclusion on the In ternet site of (a) notice of the commencement of the envi ronmental assessment; (b) a description of the scope of the project; and (c) where the responsible authority, in ac cordance with subsection 18(3), gives the public an opportunity to participate in the screening of a project, a description of the factors to be taken into consideration in the environmental assessment and of the scope of those factors or an indication of how such a description may be obtained. 1992, c. 37, s. 20; 1993, c. 34, s. 25(F); 2003, c. 9, s. 11. avant le quinzième jour suivant le versement au site Internet des documents suivants : a) l’avis du début de l’évaluation environne mentale; b) la description de la portée du projet; c) dans le cas où l’autorité responsable donne, au titre du paragraphe 18(3), la possi bilité au public de participer à l’examen préalable, la description des éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évalua tion environnementale et de la portée de ceux-ci ou une indication de la façon d’obte nir copie de cette description. 1992, ch. 37, art. 20; 1993, ch. 34, art. 25(F); 2003, ch. 9, art. 11. COMPREHENSIVE STUDY ÉTUDE APPROFONDIE Comprehensive study 21. If a project is described in the compre hensive study list, the responsible authority shall ensure that (a) a comprehensive study of the project is conducted; and (b) a comprehensive study report is pre pared. 1992, c. 37, s. 21; 1993, c. 34, s. 26(F); 2003, c. 9, s. 12; 2010, c. 12, s. 2156. 21. Dans le cas où le projet est visé dans la liste d’étude approfondie, l’autorité responsable veille : a) à ce qu’en soit effectué l’étude approfon die; b) à ce que soit établi un rapport d’étude ap profondie. 1992, ch. 37, art. 21; 1993, ch. 34, art. 26(F); 2003, ch. 9, art. 12; 2010, ch. 12, art. 2156. Étude approfondie Comments from public 21.1 (1) Within 10 days after the inclusion on the Internet site of a notice of commence ment of the comprehensive study, the responsi ble authority shall give a notice, in any manner that it considers appropriate, providing the pub lic with an opportunity to comment on the project and the conduct of the comprehensive study. 21.1 (1) Dans les dix jours suivant le verse ment au site Internet de l’avis du début de l’étude approfondie du projet, l’autorité respon sable donne avis au public, selon les modalités qu’elle estime indiquées, de la possibilité de lui faire des observations sur le projet et l’exécu tion de l’étude approfondie. Observations du public Content of notice (2) The notice must include the deadline and address for filing comments. 2003, c. 9, s. 12; 2010, c. 12, s. 2156. (2) L’avis précise notamment l’adresse et la date limite pour la réception des observations. 2003, ch. 9, art. 12; 2010, ch. 12, art. 2156. Contenu de l’avis Public participa tion 21.2 The responsible authority shall ensure that the public is provided with an opportunity, in addition to the ones provided under subsec tion 21.1(1) and section 22, to participate in the comprehensive study, subject to a determina tion that is made by the federal environmental assessment coordinator under paragraph 12.3(c) regarding the timing of the participation. 2003, c. 9, s. 12; 2010, c. 12, s. 2156. 21.2 En plus des consultations publiques prévues au paragraphe 21.1(1) et à l’article 22, l’autorité responsable est tenue de veiller à ce que le public ait la possibilité de prendre part à l’étude approfondie. Elle est toutefois assujettie à toute décision éventuellement prise par le co ordonnateur fédéral de l’évaluation environne mentale en vertu de l’alinéa 12.3c) quant au moment de la participation. 2003, ch. 9, art. 12; 2010, ch. 12, art. 2156. Participation du public à l’étude approfondie Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 30 Report 21.3 The responsible authority shall ensure that the Minister and the Agency are provided with the comprehensive study report. 2010, c. 12, s. 2156. 21.3 L’autorité responsable veille à ce que le rapport de l’étude approfondie soit présenté au ministre et à l’Agence. 2010, ch. 12, art. 2156. Rapport Public notice 22. (1) After receiving a comprehensive study report in respect of a project, the Agency shall, in any manner it considers appropriate to facilitate public access to the report, publish a notice setting out the following information: (a) the date on which the comprehensive study report will be available to the public; (b) the place at which copies of the report may be obtained; and (c) the deadline and address for filing com ments on the conclusions and recommenda tions of the report. 22. (1) Quand elle reçoit un rapport d’étude approfondie, l’Agence donne avis, de la façon qu’elle estime indiquée pour favoriser l’accès du public au rapport, des éléments suivants : a) la date à laquelle le rapport d’étude ap profondie sera accessible au public; b) le lieu d’obtention d’exemplaires du rap port; c) l’adresse et la date limite pour la récep tion par celle-ci d’observations sur les conclusions et recommandations du rapport. Avis public Public concerns (2) Prior to the deadline set out in the notice published by the Agency, any person may file comments with the Agency relating to the con clusions and recommendations and any other aspect of the comprehensive study report. (2) Toute personne peut, dans le délai indi qué dans l’avis publié par l’Agence, lui présen ter ses observations relativement aux conclu sions ou recommandations issues de l’étude approfondie ou à tout autre aspect du rapport qui y fait suite. Observations du public Decision of Minister 23. (1) The Minister shall, after taking into consideration the comprehensive study report and any comments filed pursuant to subsection 22(2), refer the project back to the responsible authority for action under section 37 and issue an environmental assessment decision state ment that (a) sets out the Minister’s opinion as to whether, taking into account the implementa tion of any mitigation measures that the Min ister considers appropriate, the project is or is not likely to cause significant adverse en vironmental effects; and (b) sets out any mitigation measures or fol low-up program that the Minister considers appropriate, after having taken into account the views of the responsible authorities and other federal authorities concerning the mea sures and program. 23. (1) Le ministre, après avoir pris en compte le rapport d’étude approfondie et les observations qui ont été présentées en vertu du paragraphe 22(2), renvoie le projet à l’autorité responsable pour qu’elle prenne une décision en application de l’article 37 et fait une déclara tion dans laquelle : a) il indique si, selon lui, le projet est sus ceptible ou non, compte tenu de la mise en œuvre des mesures d’atténuation qu’il estime appropriées, d’entraîner des effets environne mentaux négatifs importants; b) il indique, s’il y a lieu, les mesures d’atté nuation et tout programme de suivi qu’il es time appropriés, compte tenu des observa tions des autorités responsables et des autorités fédérales concernant ces mesures ou programmes. Avis du ministre More information required (2) Before issuing the environmental assess ment decision statement, the Minister shall, if the Minister is of the opinion that additional in formation is necessary or that there are public concerns that need to be further addressed, re quest that the federal authorities referred to in paragraph 12.3(a) or the proponent ensure that the necessary information is provided or ac (2) Avant de faire la déclaration, le ministre, s’il estime qu’il lui faut des renseignements supplémentaires ou qu’il convient de mieux ré pondre aux préoccupations du public, demande aux autorités fédérales visées à l’alinéa 12.3a) ou au promoteur de veiller à ce que les rensei gnements nécessaires soient fournis ou à ce que Renseignements supplémentaires Évaluation environnementale — 20 février 2012 31 tions are taken to address those public con cerns. les mesures nécessaires pour répondre aux pré occupations du public soient prises. Time for statement (3) The Minister shall not issue the environ mental assessment decision statement before the 30th day after the inclusion on the Internet site of (a) notice of the commencement of the com prehensive study; (b) a description of the scope of the project; (c) a description of the factors to be taken into consideration in the environmental as sessment and of the scope of those factors or an indication of how such a description may be obtained; and (d) the comprehensive study report that is to be taken into consideration by a responsible authority in making its decision under sub section 37(1) or a description of how a copy of the report may be obtained. 1992, c. 37, s. 23; 2003, c. 9, s. 13; 2010, c. 12, s. 2157. (3) Le ministre ne peut faire la déclaration avant le trentième jour suivant la date à laquelle les documents suivants sont versés au site Internet : a) l’avis du début de l’étude approfondie; b) la description de la portée du projet; c) la description des éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation envi ronnementale et de la portée de ceux-ci ou une indication de la façon d’obtenir copie de cette description; d) le rapport de l’étude approfondie sur le quel se fonde la décision de l’autorité res ponsable au titre du paragraphe 37(1), ou une indication de la façon d’en obtenir copie. 1992, ch. 37, art. 23; 2003, ch. 9, art. 13; 2010, ch. 12, art. 2157. Versement préalable de documents Use of previously conducted environmental assessment 24. (1) Where a proponent proposes to car ry out, in whole or in part, a project for which an environmental assessment was previously conducted and (a) the project did not proceed after the as sessment was completed, (b) in the case of a project that is in relation to a physical work, the proponent proposes an undertaking in relation to that work differ ent from that proposed when the assessment was conducted, (c) the manner in which the project is to be carried out has subsequently changed, or (d) the renewal of a licence, permit, ap proval or other action under a prescribed pro vision is sought, the responsible authority shall use that assess ment and the report thereon to whatever extent is appropriate for the purpose of complying with section 18 or 21. 24. (1) Si un promoteur se propose de mettre en œuvre, en tout ou en partie, un projet ayant déjà fait l’objet d’une évaluation environ nementale, l’autorité responsable doit utiliser l’évaluation et le rapport correspondant dans la mesure appropriée pour l’application des ar ticles 18 ou 21 dans chacun des cas suivants : a) le projet n’a pas été mis en œuvre après l’achèvement de l’évaluation; b) le projet est lié à un ouvrage à l’égard du quel le promoteur propose une réalisation différente de celle qui était proposée au mo ment de l’évaluation; c) les modalités de mise en œuvre du projet ont par la suite été modifiées; d) il est demandé qu’un permis, une licence ou une autorisation soit renouvelé, ou qu’une autre mesure prévue par disposition régle mentaire soit prise. Utilisation d’une évaluation antérieure Necessary adjustments (2) Where a responsible authority uses an environmental assessment and the report there on pursuant to subsection (1), the responsible authority shall ensure that any adjustments are made to the report that are necessary to take in to account any significant changes in the envi ronment and in the circumstances of the project (2) Dans les cas visés au paragraphe (1), l’autorité responsable veille à ce que soient ap portées au rapport les adaptations nécessaires à la prise en compte des changements importants de circonstances survenus depuis l’évaluation Adaptations nécessaires Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 32 and any significant new information relating to the environmental effects of the project. 1992, c. 37, s. 24; 1993, c. 34, s. 27(F); 1994, c. 46, s. 2. et de tous renseignements importants relatifs aux effets environnementaux du projet. 1992, ch. 37, art. 24; 1993, ch. 34, art. 27(F); 1994, ch. 46, art. 2. DISCRETIONARY POWERS POUVOIRS D’APPRÉCIATION Referral to Minister 25. Subject to paragraphs 20(1)(b) and (c), where at any time a responsible authority is of the opinion that (a) a project, taking into account the imple mentation of any mitigation measures that the responsible authority considers appropri ate, may cause significant adverse environ mental effects, or (b) public concerns warrant a reference to a mediator or a review panel, the responsible authority may request the Min ister to refer the project to a mediator or a re view panel in accordance with section 29. 25. Sous réserve des alinéas 20(1)b) et c), à tout moment, si elle estime soit que le projet, compte tenu de l’application des mesures d’at ténuation qu’elle estime indiquées, peut entraî ner des effets environnementaux négatifs im portants, soit que les préoccupations du public justifient une médiation ou un examen par une commission, l’autorité responsable peut deman der au ministre d’y faire procéder conformé ment à l’article 29. Examen par une commission Termination by responsible authority 26. (1) Where at any time a responsible au thority decides not to exercise any power or perform any duty or function referred to in sec tion 5 in relation to a project that has not been referred to a mediator or a review panel, it may terminate the environmental assessment of the project. 26. (1) L’autorité responsable peut, à tout moment au cours d’une évaluation environne mentale qui n’a pas fait l’objet d’une médiation ou d’un examen par une commission, mettre fin à l’évaluation si elle décide de ne pas exercer les attributions visées à l’article 5 qu’elle pos sède à l’égard du projet. Arrêt d’une évaluation environnemen tale Termination of comprehensive study by Agency (2) When it conducts a comprehensive study of a project, the Agency may, at any time, ter minate the comprehensive study if all federal authorities decide not to exercise any power or perform any duty or function referred to in sec tion 5 in relation to that project. 1992, c. 37, s. 26; 2010, c. 12, s. 2158. (2) L’Agence peut, à tout moment au cours de l’étude approfondie d’un projet qu’elle ef fectue, mettre fin à celle-ci si les autorités fédé rales décident de ne pas exercer les attributions visées à l’article 5 qu’elles possèdent à l’égard du projet. 1992, ch. 37, art. 26; 2010, ch. 12, art. 2158. Arrêt par l’Agence de l’étude approfondie Termination by Minister 27. Where at any time a responsible authori ty decides not to exercise any power or perform any duty or function referred to in section 5 in relation to a project that has been referred to a mediator or a review panel, the Minister may terminate the environmental assessment of the project. 27. Le ministre peut, à tout moment au cours d’une évaluation environnementale qui fait l’objet d’une médiation ou d’un examen par une commission, mettre fin à l’évaluation si l’autorité responsable décide de ne pas exercer les attributions visées à l’article 5 qu’elle pos sède à l’égard du projet. Pouvoir du ministre Referral by Minister 28. (1) Where at any time the Minister is of the opinion that (a) a project for which an environmental as sessment may be required under section 5, taking into account the implementation of any appropriate mitigation measures, may cause significant adverse environmental ef fects, or 28. (1) À tout moment, le ministre, après avoir offert de consulter l’instance, au sens du paragraphe 12(5), responsable du lieu où le projet doit être réalisé et après consultation de l’autorité responsable, ou, à défaut, de toute au torité fédérale compétente, s’il estime soit qu’un projet assujetti à l’évaluation environne mentale aux termes de l’article 5 peut, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation Idem Évaluation environnementale — 20 février 2012 33 (b) public concerns warrant a reference to a mediator or a review panel, the Minister may, after offering to consult with the jurisdiction, within the meaning of subsec tion 12(5), where the project is to be carried out and after consulting with the responsible au thority or, where there is no responsible author ity in relation to the project, the appropriate federal authority, refer the project to a mediator or a review panel in accordance with section 29. indiquées, entraîner des effets environnemen taux négatifs importants, soit que les préoccu pations du public le justifient, peut faire procé der à une médiation ou à un examen par une commission conformément à l’article 29. Mackenzie Valley Resource Management Act (2) Where a proposal is referred pursuant to paragraph 130(1)(c) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Minister shall refer the proposal to a review panel. 1992, c. 37, s. 28; 1998, c. 25, s. 162. (2) Dans les cas où il en est saisi en vertu de l’alinéa 130(1)c) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, le mi nistre est tenu de soumettre l’affaire à un exa men par une commission. 1992, ch. 37, art. 28; 1998, ch. 25, art. 162. Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie MEDIATION AND PANEL REVIEWS MÉDIATION OU EXAMEN PAR UNE COMMISSION Initial referral to mediator or review panel 29. (1) Subject to subsection (2), where a project is to be referred to a mediator or a re view panel, the Minister shall (a) refer the environmental assessment relat ing to the project to (i) a mediator, or (ii) a review panel; or (b) refer part of the environmental assess ment relating to the project to a mediator and part of that assessment to a review panel. 29. (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans le cas où un projet doit faire l’objet d’une mé diation ou d’un examen par une commission, le ministre : a) soit renvoie l’évaluation environnemen tale du projet à un médiateur ou à une com mission; b) soit renvoie une partie de l’évaluation en vironnementale du projet à un médiateur et une partie de celle-ci à une commission. Décision du ministre Condition on reference to mediator (2) An environmental assessment or a part thereof shall not be referred to a mediator un less the interested parties have been identified and are willing to participate in the mediation. (2) Le ministre ne renvoie la totalité d’une évaluation environnementale ou une partie de celle-ci à un médiateur que si les parties inté ressées ont été identifiées et acceptent de parti ciper à la médiation. Conditions Subsequent reference to a mediator (3) The Minister may, at any time, refer any issue relating to an assessment by a review pan el to a mediator where the Minister is of the opinion, after consulting with the review panel, that mediation is appropriate in respect of that issue. (3) À tout moment le ministre peut renvoyer une question relative à une évaluation environ nementale soumise à l’examen par une com mission à un médiateur si, après avoir consulté la commission d’examen, il estime que la mé diation est indiquée relativement à cette ques tion. Pouvoir du ministre When mediation fails (4) Where, at any time after an environmen tal assessment or part of an environmental as sessment of a project has been referred to a me diator, the Minister or the mediator determines that the mediation is not likely to produce a re sult that is satisfactory to all the participants, (4) Dans le cas où, à tout moment après le renvoi de l’évaluation environnementale d’un projet ou d’une partie de celle-ci à un média teur, le ministre ou le médiateur estime que la médiation n’est pas susceptible de donner des Pouvoirs du ministre Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 34 the Minister shall order the conclusion of the mediation. 1992, c. 37, s. 29; 2003, c. 9, s. 14. résultats satisfaisants pour les parties, le mi nistre met fin à la médiation. 1992, ch. 37, art. 29; 2003, ch. 9, art. 14. Appointment of mediator 30. (1) Where a reference is made under subparagraph 29(1)(a)(i) in relation to a project, the Minister shall, after consulting with the responsible authority and all parties who are to participate in the mediation, (a) appoint as mediator any person who (i) is unbiased and free from any conflict of interest relative to the project and who has knowledge or experience in acting as a mediator, and (ii) may have been selected from a roster established pursuant to subsection (2); and (b) fix the terms of reference of the media tion. 30. (1) S’il effectue le renvoi au médiateur visé à l’alinéa 29(1)a), le ministre, après consultation de l’autorité responsable et des parties qui doivent participer à la médiation : a) nomme médiateur une personne : (i) impartiale, non en conflit d’intérêts avec le projet et pourvue des connais sances ou de l’expérience voulues pour agir comme médiateur, (ii) qui peut avoir été choisie sur la liste établie en vertu du paragraphe (2); b) fixe son mandat. Nomination du médiateur Establishment of roster (2) The Minister may establish a roster of persons to act as mediators to be appointed pur suant to paragraph (1)(a). (2) Le ministre peut établir une liste de per sonnes qui peuvent être nommées médiateurs aux termes de l’alinéa (1)a). Liste Additional participants 31. The mediator may, at any time, allow an additional interested party to participate in a mediation. 31. Le médiateur peut, à tout moment, per mettre à une partie intéressée supplémentaire de participer à la médiation. Parties Mediation report 32. (1) A mediator shall, at the conclusion of the mediation, prepare and submit a report to the Minister and to the responsible authority. 32. (1) Dès la fin de la médiation, le média teur présente un rapport au ministre et à l’auto rité responsable. Rapport du médiateur Privilege (2) No evidence of or relating to a statement made by a mediator or a participant to the me diation during the course of and for the purpos es of the mediation is admissible without the consent of the mediator or participant, in any proceeding before a review panel, court, tri bunal, body or person with jurisdiction to com pel the production of evidence. 1992, c. 37, s. 32; 2003, c. 9, s. 15(F). (2) Sauf consentement du médiateur ou d’un participant à la médiation, les déclarations faites par l’un ou l’autre de ceux-ci dans le cadre de la médiation ne sont pas admissibles en preuve devant un organisme ou une per sonne habilités à contraindre des personnes à déposer en justice, notamment une commission ou un tribunal. 1992, ch. 37, art. 32; 2003, ch. 9, art. 15(F). Inadmissibilité en preuve des déclarations Appointment of review panel 33. (1) Where a project is referred to a re view panel, the Minister shall, in consultation with the responsible authority, (a) appoint as members of the panel, includ ing the chairperson thereof, persons who (i) are unbiased and free from any conflict of interest relative to the project and who have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the project, and (ii) may have been selected from a roster established pursuant to subsection (2); and 33. (1) Le ministre, en consultation avec l’autorité responsable, nomme les membres, y compris le président, de la commission d’éva luation environnementale et fixe le mandat de celle-ci. À cette fin, le ministre choisit des personnes : a) impartiales, non en conflit d’intérêts avec le projet et pourvues des connaissances ou de l’expérience voulues touchant les effets envi ronnementaux prévisibles du projet; b) qui peuvent avoir été choisies sur la liste établie en vertu du paragraphe (2). Commission Évaluation environnementale — 20 février 2012 35 (b) fix the terms of reference of the panel. Establishment of roster (2) The Minister may establish a roster of persons, to act as members of any review panel to be established pursuant to paragraph (1)(a). 1992, c. 37, s. 33; 1993, c. 34, s. 28(F). (2) Le ministre peut établir une liste de per sonnes qui peuvent être nommées membres d’une commission aux termes de l’alinéa (1)a). 1992, ch. 37, art. 33; 1993, ch. 34, art. 28(F). Liste Assessment by review panel 34. A review panel shall, in accordance with any regulations made for that purpose and with its term of reference, (a) ensure that the information required for an assessment by a review panel is obtained and made available to the public; (b) hold hearings in a manner that offers the public an opportunity to participate in the as sessment; (c) prepare a report setting out (i) the rationale, conclusions and recom mendations of the panel relating to the en vironmental assessment of the project, in cluding any mitigation measures and follow-up program, and (ii) a summary of any comments received from the public; and (d) submit the report to the Minister and the responsible authority. 34. La commission, conformément à son mandat et aux règlements pris à cette fin : a) veille à l’obtention des renseignements nécessaires à l’évaluation environnementale d’un projet et veille à ce que le public y ait accès; b) tient des audiences de façon à donner au public la possibilité de participer à l’évalua tion environnementale du projet; c) établit un rapport assorti de sa justifica tion, de ses conclusions et recommandations relativement à l’évaluation environnementale du projet, notamment aux mesures d’atténua tion et au programme de suivi, et énonçant, sous la forme d’un résumé, les observations reçues du public; d) présente son rapport au ministre et à l’au torité responsable. Commission d’évaluation environnemen tale Powers of review panel 35. (1) A review panel has the power of summoning any person to appear as a witness before the panel and of ordering the witness to (a) give evidence, orally or in writing; and (b) produce such documents and things as the panel considers necessary for conducting its assessment of the project. 35. (1) La commission a le pouvoir d’assi gner devant elle des témoins et de leur ordon ner de : a) déposer oralement ou par écrit; b) produire les documents et autres pièces qu’elle juge nécessaires en vue de procéder à l’examen dont elle est chargée. Pouvoirs de la commission Enforcement powers (2) A review panel has the same power to enforce the attendance of witnesses and to com pel them to give evidence and produce docu ments and other things as is vested in a court of record. (2) La commission a, pour contraindre les témoins à comparaître, à déposer et à produire des pièces, les pouvoirs d’une cour d’archives. Pouvoirs de contrainte Hearings to be public (3) A hearing by a review panel shall be public unless the panel is satisfied after repre sentations made by a witness that specific, di rect and substantial harm would be caused to the witness or specific harm to the environment by the disclosure of the evidence, documents or other things that the witness is ordered to give or produce pursuant to subsection (1). (3) Les audiences de la commission sont pu bliques sauf si elle décide, à la suite d’observa tions faites par le témoin, que la communica tion des éléments de preuve, documents ou objets qu’il est tenu de présenter au titre du pa ragraphe (1) lui causerait directement un préju dice réel et sérieux ou causerait un préjudice réel à l’environnement. Audiences publiques Non-disclosure (4) Where a review panel is satisfied that the disclosure of evidence, documents or other things would cause specific, direct and substan (4) Si la commission conclut que la commu nication d’éléments de preuve, de documents ou d’objets causerait directement un préjudice Non communication Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 36 tial harm to a witness, the evidence, documents or things are privileged and shall not, without the authorization of the witness, knowingly be or be permitted to be communicated, disclosed or made available by any person who has ob tained the evidence, documents or other things pursuant to this Act. réel et sérieux au témoin, ces éléments de preuve, documents ou objets sont protégés; la personne qui les a obtenus en vertu de la pré sente loi ne peut sciemment les communiquer ou permettre qu’ils le soient sans l’autorisation du témoin. Non-disclosure (4.1) Where a review panel is satisfied that the disclosure of evidence, documents or other things would cause specific harm to the envi ronment, the evidence, documents or things are privileged and shall not, without the authoriza tion of the review panel, knowingly be or be permitted to be communicated, disclosed or made available by any person who has obtained the evidence, documents or other things pur suant to this Act. (4.1) Si la commission conclut qu’un préju dice réel, pour l’environnement, résulterait de la communication d’éléments de preuve, de do cuments ou d’objets, ces éléments de preuve, documents ou objets sont protégés; la personne qui les a obtenus en vertu de la présente loi ne peut sciemment les communiquer ou permettre qu’ils le soient sans l’autorisation de la com mission. Non communication Enforcement of summonses and orders (5) Any summons issued or order made by a review panel pursuant to subsection (1) shall, for the purposes of enforcement, be made a summons or order of the Federal Court by fol lowing the usual practice and procedure. (5) Aux fins de leur exécution, les assigna tions faites et ordonnances rendues aux termes du paragraphe (1) sont, selon la procédure habi tuelle, assimilées aux assignations ou ordon nances de la Cour fédérale. Exécution des assignations et ordonnances Immunity (6) No action or other proceeding lies or shall be commenced against a member of a re view panel for or in respect of anything done or omitted to be done, during the course of and for the purposes of the assessment by the review panel. 1992, c. 37, s. 35; 2003, c. 9, s. 16. (6) Les membres d’une commission d’exa men sont soustraits aux poursuites et autres procédures pour les faits — actes ou omissions — censés accomplis dans le cadre d’un examen par la commission. 1992, ch. 37, art. 35; 2003, ch. 9, art. 16. Immunité Public notice 36. On receiving a report submitted by a mediator or a review panel, the Minister shall make the report available to the public in any manner the Minister considers appropriate to facilitate public access to the report, and shall advise the public that the report is available. 36. Sur réception du rapport du médiateur ou de la commission d’évaluation environne mentale, le ministre en donne avis public et en favorise l’accès par le public de la manière qu’il estime indiquée. Publication DECISION OF RESPONSIBLE AUTHORITY DÉCISION DE L’AUTORITÉ RESPONSABLE Decision of responsible authority 37. (1) Subject to subsections (1.1) to (1.3), the responsible authority shall take one of the following courses of action in respect of a project after taking into consideration the report submitted by a mediator or a review panel or, in the case of a project referred back to the re sponsible authority pursuant to subsection 23(1), the comprehensive study report: (a) where, taking into account the imple mentation of any mitigation measures that the responsible authority considers appropri ate, 37. (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) à (1.3), l’autorité responsable, après avoir pris en compte le rapport du médiateur ou de la com mission ou, si le projet lui est renvoyé aux termes du paragraphe 23(1), le rapport d’étude approfondie, prend l’une des décisions suivantes : a) si, compte tenu de l’application des me sures d’atténuation qu’elle estime indiquées, la réalisation du projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux né gatifs importants ou est susceptible d’en en traîner qui sont justifiables dans les circons Autorité responsable Évaluation environnementale — 20 février 2012 37 (i) the project is not likely to cause signif icant adverse environmental effects, or (ii) the project is likely to cause signifi cant adverse environmental effects that can be justified in the circumstances, the responsible authority may exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be carried out in whole or in part; or (b) where, taking into account the imple mentation of any mitigation measures that the responsible authority considers appropri ate, the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances, the responsi ble authority shall not exercise any power or perform any duty or function conferred on it by or under any Act of Parliament that would permit the project to be carried out in whole or in part. tances, exercer ses attributions afin de permettre la mise en œuvre totale ou partielle du projet; b) si, compte tenu de l’application des me sures d’atténuation qu’elle estime indiquées, la réalisation du projet est susceptible d’en traîner des effets environnementaux qui ne sont pas justifiables dans les circonstances, ne pas exercer les attributions qui lui sont conférées sous le régime d’une loi fédérale et qui pourraient permettre la mise en œuvre du projet en tout ou en partie. Approval of Governor in Council (1.1) Where a report is submitted by a medi ator or review panel, (a) the responsible authority shall take into consideration the report and, with the ap proval of the Governor in Council, respond to the report; (b) the Governor in Council may, for the purpose of giving the approval referred to in paragraph (a), require the mediator or review panel to clarify any of the recommendations set out in the report; and (c) the responsible authority shall take a course of action under subsection (1) that is in conformity with the approval of the Gov ernor in Council referred to in paragraph (a). (1.1) Une fois pris en compte le rapport du médiateur ou de la commission, l’autorité res ponsable est tenue d’y donner suite avec l’agré ment du gouverneur en conseil, qui peut de mander des précisions sur l’une ou l’autre de ses conclusions; l’autorité responsable prend alors la décision visée au titre du paragraphe (1) conformément à l’agrément. Agrément du gouverneur en conseil Federal authority (1.2) Where a response to a report is re quired under paragraph (1.1)(a) and there is, in addition to a responsible authority, a federal au thority referred to in paragraph 5(2)(b) in rela tion to the project, that federal authority may act as a responsible authority for the purposes of that response. This subsection applies in the case of a federal authority within the meaning of paragraph (b) of the definition “federal au thority” in subsection 2(1) if the Minister through whom the authority is accountable to Parliament agrees. (1.2) Lorsqu’une autorité responsable a l’o bligation, en vertu du paragraphe (1.1), de don ner suite au rapport qui y est visé, toute autorité fédérale dont le rôle à l’égard du projet est pré vu à l’alinéa 5(2)b) peut prendre part à l’exécu tion de cette obligation comme si elle était une autorité responsable. S’agissant d’une autorité fédérale visée à l’alinéa b) de la définition de « autorité fédérale », au paragraphe 2(1), elle peut s’acquitter de cette obligation avec l’agré ment du ministre par l’intermédiaire duquel elle rend compte de ses activités au Parlement. Application du paragraphe 5(2) Approval of Governor in Council (1.3) Where a project is referred back to a responsible authority under subsection 23(1) (1.3) L’autorité responsable à laquelle le projet est renvoyé au titre du paragraphe 23(1) Agrément du gouverneur en conseil Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 38 and the Minister issues an environmental as sessment decision statement to the effect that the project is likely to cause significant adverse environmental effects, no course of action may be taken by the responsible authority under subsection (1) without the approval of the Gov ernor in Council. ne prend la décision visée au paragraphe (1) qu’avec l’agrément du gouverneur en conseil si le projet est, selon la déclaration du ministre, susceptible d’entraîner des effets environne mentaux négatifs importants. Responsible authority to ensure implementation of mitigation measures (2) Where a responsible authority takes a course of action referred to in paragraph (1)(a), it shall, notwithstanding any other Act of Par liament, in the exercise of its powers or the per formance of its duties or functions under that other Act or any regulation made thereunder or in any other manner that the responsible author ity considers necessary, ensure that any mitiga tion measures referred to in that paragraph in respect of the project are implemented. (2) L’autorité responsable qui prend la déci sion visée à l’alinéa (1)a) veille, malgré toute autre loi fédérale, lors de l’exercice des attribu tions qui lui sont conférées sous le régime de cette loi ou de ses règlements ou selon les autres modalités qu’elle estime indiquées, à l’application des mesures d’atténuation visées à cet alinéa. Précision Mitigation measures — extent of authority (2.1) Mitigation measures that may be taken into account under subsection (1) by a responsi ble authority are not limited to measures within the legislative authority of Parliament and in clude (a) any mitigation measures whose imple mentation the responsible authority can en sure; and (b) any other mitigation measures that it is satisfied will be implemented by another per son or body. (2.1) Les mesures d’atténuation que l’autori té responsable peut prendre en compte dans le cadre du paragraphe (1) ne se limitent pas à celles qui relèvent de la compétence législative du Parlement; elles comprennent : a) les mesures d’atténuation dont elle peut assurer l’application; b) toute autre mesure d’atténuation dont elle est convaincue qu’elle sera appliquée par une autre personne ou un autre organisme. Mesures d’atténuation — étendue des pouvoirs Responsible authority to ensure implementation of mitigation measures (2.2) When a responsible authority takes a course of action referred to in paragraph (1)(a), it shall, with respect to any mitigation measures it has taken into account and that are described in paragraph (2.1)(a), ensure their implementa tion in any manner that it considers necessary and, in doing so, it is not limited to its duties or powers under any other Act of Parliament. (2.2) Si elle prend une décision dans le cadre de l’alinéa (1)a), l’autorité responsable veille à l’application des mesures d’atténuation qu’elle a prises en compte et qui sont visées à l’alinéa (1.1)a) de la façon qu’elle estime né cessaire, même si aucune autre loi fédérale ne lui confère de tels pouvoirs d’application. Application des mesures d’atténuation Assistance of other federal authority (2.3) A federal authority shall provide any assistance requested by a responsible authority in ensuring the implementation of a mitigation measure on which the federal authority and the responsible authority have agreed. (2.3) Il incombe à l’autorité fédérale qui convient avec l’autorité responsable de mesures d’atténuation d’appuyer celle-ci, sur demande, dans l’application de ces mesures. Appui à l’autorité responsable Prohibition: proceeding with project (3) Where the responsible authority takes a course of action referred to in paragraph (1)(b) in relation to a project, the responsible authori ty shall publish a notice of that course of action in the Registry and, notwithstanding any other Act of Parliament, no power, duty or function conferred by or under that Act or any regula tion made under it shall be exercised or per (3) L’autorité responsable qui prend la déci sion visée à l’alinéa (1)b) à l’égard d’un projet est tenue de publier un avis de cette décision dans le registre, et aucune attribution conférée sous le régime de toute autre loi fédérale ou de ses règlements ne peut être exercée de façon à permettre la mise en œuvre, en tout ou en par tie, du projet. Interdiction de mise en œuvre Évaluation environnementale — 20 février 2012 39 formed that would permit that project to be car ried out in whole or in part. Time for decision (4) A responsible authority shall not take any course of action under subsection (1) be fore the 30th day after the report submitted by a mediator or a review panel or a summary of it has been included on the Internet site in accor dance with paragraph 55.1(2)(p). 1992, c. 37, s. 37; 1993, c. 34, s. 29(F); 1994, c. 46, s. 3; 2003, c. 9, s. 17. (4) L’autorité responsable ne peut prendre une décision dans le cadre du paragraphe (1) avant le trentième jour suivant le versement du rapport du médiateur ou de la commission, ou un résumé du rapport, au site Internet confor mément à l’alinéa 55.1(2)p). 1992, ch. 37, art. 37; 1993, ch. 34, art. 29(F); 1994, ch. 46, art. 3; 2003, ch. 9, art. 17. Délai relatif à la prise de la décision FOLLOW-UP PROGRAM PROGRAMME DE SUIVI Consideration of follow-up — decision under paragraph 20(1)(a) 38. (1) Where a responsible authority takes a course of action under paragraph 20(1)(a), it shall consider whether a follow-up program for the project is appropriate in the circumstances and, if so, shall design a follow-up program and ensure its implementation. 38. (1) Si elle décide de la mise en œuvre conformément à l’alinéa 20(1)a), l’autorité res ponsable examine l’opportunité d’un pro gramme de suivi dans les circonstances; le cas échéant, elle procède à l’élaboration d’un tel programme et veille à son application. Décision au titre de l’al. 20(1)a) : suivi Mandatory follow-up — decision under paragraph 37(1)(a) (2) Where a responsible authority takes a course of action under paragraph 37(1)(a), it shall design a follow-up program for the project and ensure its implementation. (2) Si elle décide de la mise en œuvre conformément à l’alinéa 37(1)a), l’autorité res ponsable élabore un programme de suivi et veille à son application. Décision au titre de l’al. 37(1)a) : suivi Scope of follow up program (3) In designing a follow-up program and in ensuring its implementation, a responsible au thority is not limited by the Act of Parliament that confers the powers it exercises or the du ties or functions it performs. (3) Dans l’élaboration et l’application du programme de suivi qu’elle estime indiqué, l’autorité responsable n’est pas limitée par le champ d’application de la loi sous le régime de laquelle elle exerce ses attributions. Portée du programme de suivi Assistance of other federal authority (4) A federal authority shall provide any as sistance requested by a responsible authority in ensuring the implementation of a follow-up program on which the federal authority and the responsible authority have agreed. (4) Il incombe à l’autorité fédérale qui convient avec l’autorité responsable du pro gramme de suivi d’appuyer celle-ci, sur de mande, dans la mise en œuvre du programme. Appui à l’autorité responsable Follow-up programs (5) The results of follow-up programs may be used for implementing adaptive manage ment measures or for improving the quality of future environmental assessments. 1992, c. 37, s. 38; 1993, c. 34, s. 30(F); 2003, c. 9, s. 18. (5) Les résultats des programmes de suivi peuvent être utilisés pour mettre en œuvre des mesures de gestion adaptative ou pour amélio rer la qualité des évaluations environnemen tales futures. 1992, ch. 37, art. 38; 1993, ch. 34, art. 30(F); 2003, ch. 9, art. 18. Programme de suivi CERTIFICATE CERTIFICAT Certificate 39. A certificate that states that an environ mental assessment of a project has been com pleted, and that is signed by a responsible au thority that exercises a power or performs a duty or function referred to in paragraph 5(1)(c) in relation to the project, is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the matter stated. 39. Le certificat signé par l’autorité respon sable qui exerce une attribution visée à l’alinéa 5(1)c) et où il est déclaré qu’une évaluation en vironnementale a été effectuée fait foi, sauf preuve contraire, de son contenu. Certificat d’évaluation environnemen tale Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 40 JOINT REVIEW PANELS EXAMEN CONJOINT Definition of “jurisdiction” 40. (1) For the purposes of this section and sections 41 and 42, “jurisdiction” includes (a) a federal authority; (b) the government of a province; (c) any other agency or body established pursuant to an Act of Parliament or the legis lature of a province and having powers, du ties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a project; (d) any body established pursuant to a land claims agreement referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982 and having pow ers, duties or functions in relation to an as sessment of the environmental effects of a project; (e) a government of a foreign state or of a subdivision of a foreign state, or any institu tion of such a government; and (f) an international organization of states or any institution of such an organization. 40. (1) Pour l’application du présent article et des articles 41 et 42, « instance » s’entend notamment : a) d’une autorité fédérale; b) du gouvernement d’une province; c) de tout autre organisme établi sous le ré gime d’une loi provinciale ou fédérale ayant des attributions relatives à l’évaluation des effets environnementaux d’un projet; d) de tout organisme, constitué aux termes d’un accord sur des revendications territo riales visé à l’article 35 de la Loi constitu tionnelle de 1982, ayant des attributions rela tives à l’évaluation des effets environnementaux d’un projet; e) du gouvernement d’un État étranger, d’une subdivision politique d’un État étran ger ou de l’un de leurs organismes; f) d’une organisation internationale d’États ou de l’un de ses organismes. Définition d’ « instance » Review panels established jointly with another jurisdiction (2) Subject to section 41, where the referral of a project to a review panel is required or per mitted by this Act, the Minister (a) may enter into an agreement or arrange ment with a jurisdiction referred to in para graph (1)(a), (b), (c) or (d) that has powers, duties or functions in relation to the assess ment of the environmental effects of the project, respecting the joint establishment of a review panel and the manner in which the environmental assessment of the project is to be conducted by the review panel; and (b) shall, in the case of a jurisdiction within the meaning of subsection 12(5) that has a responsibility or an authority to conduct an assessment of the environmental effects of the project or any part of it, offer to consult and cooperate with that other jurisdiction re specting the environmental assessment of the project. (2) Sous réserve de l’article 41, dans le cas où il estime qu’un examen par une commission est nécessaire ou possible, le ministre : a) peut conclure avec l’instance visée à l’ali néa (1)a), b), c) ou d) exerçant des attribu tions relatives à l’évaluation des effets envi ronnementaux du projet un accord relatif à la constitution conjointe d’une commission et aux modalités de l’évaluation environnemen tale du projet par celle-ci; b) est tenu, dans le cas d’une instance, au sens du paragraphe 12(5), qui a la responsa bilité ou le pouvoir d’entreprendre l’évalua tion des effets environnementaux de tout ou partie du projet, d’offrir de consulter et de coopérer avec celle-ci à l’égard de l’évalua tion environnementale du projet. Examen conjoint Mackenzie Valley Resource Management Act (2.1) Subject to section 41, where the Minis ter is required by subsection 28(2) to refer a proposal to a review panel, the Minister and the Mackenzie Valley Environmental Impact Re view Board shall, in writing, jointly establish a review panel and prescribe the manner of its (2.1) Sous réserve de l’article 41, dans les cas où il est tenu de soumettre l’affaire à un examen par une commission au titre du para graphe 28(2), le ministre, de concert avec l’Of fice d’examen des répercussions environne mentales de la vallée du Mackenzie, procède à la constitution d’une commission conjointe et Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Évaluation environnementale — 20 février 2012 41 examination of the impact of the proposal on the environment. fixe, dans le document constitutif, les modalités d’examen des effets environnementaux du pro jet par celle-ci. Where no agreement (2.2) Despite subsection (2.1), if, in respect of a proposal referred to in subsection 138.1(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, no agreement is entered into under that subsection within the period fixed by the regu lations referred to in subsection 138.1(4) of that Act, an assessment by a review panel of the proposal shall be conducted. (2.2) Malgré le paragraphe (2.1), faute de conclusion, dans le délai réglementaire prévu au paragraphe 138.1(4) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, de l’accord prévu au paragraphe 138.1(1) de cette loi, le projet visé à ce paragraphe fait l’objet d’un examen par une commission. Examen par une commission en l’absence d’un accord Coordination (2.3) The Minister shall to the extent possi ble ensure that any assessment of the proposal required by subsection (2.2) is coordinated with any environmental impact review of the pro posal under the Mackenzie Valley Resource Management Act. (2.3) Le ministre veille, dans la mesure du possible, à ce que l’examen visé au paragraphe (2.2) soit coordonné avec toute étude d’impact du projet effectuée en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Macken zie. Coordination de l’examen avec toute étude d’impact Consultation (2.4) Before taking a course of action under subsection 37(1) in respect of a proposal re ferred to in subsection (2.3), the responsible au thority shall take into consideration any report in respect of the proposal that is issued under subsection 134(2) of the Mackenzie Valley Re source Management Act and shall consult the persons and bodies to whom the report is sub mitted or distributed under subsection 134(3) of that Act. (2.4) Avant de prendre la décision visée au paragraphe 37(1) à l’égard du projet visé au pa ragraphe (2.3), l’autorité responsable tient compte de tout rapport établi en vertu du para graphe 134(2) de la Loi sur la gestion des res sources de la vallée du Mackenzie à l’égard du projet et consulte les personnes et organismes qui doivent recevoir le rapport aux termes du paragraphe 134(3) de cette loi. Consultation Review panels established jointly with another jurisdiction (3) Subject to section 41, where the referral of a project to a review panel is required or per mitted by this Act and a jurisdiction referred to in paragraph (1)(e) or (f) has a responsibility or an authority to conduct an assessment of the environmental effects of the project or any part of it, the Minister and the Minister of Foreign Affairs may enter into an agreement or arrange ment with that jurisdiction respecting the joint establishment of a review panel and the manner in which the environmental assessment of the project is to be conducted by the review panel. (3) Sous réserve de l’article 41, dans le cas où ils estiment qu’un examen par une commis sion est nécessaire ou possible et où une ins tance visée aux alinéas (1)e) ou f) a la responsa bilité ou le pouvoir d’entreprendre l’évaluation des effets environnementaux de tout ou partie du projet, le ministre et le ministre des Affaires étrangères peuvent conclure avec l’instance vi sée un accord relatif à la constitution conjointe d’une commission et aux modalités de l’évalua tion environnementale du projet par celle-ci. Examen conjoint Publication of agreement for joint panel (4) Any agreement or arrangement referred to in subsection (2) or (3), and any document establishing a review panel under subsection (2.1), shall be published before the commence ment of the hearings conducted by the review panel. 1992, c. 37, s. 40; 1993, c. 34, s. 31(F); 1995, c. 5, s. 25; 1998, c. 25, s. 163; 2003, c. 9, s. 19; 2005, c. 1, s. 99. (4) Les accords visés aux paragraphes (2) ou (3), ainsi que les documents visés au para graphe (2.1), sont publiés avant le début des au diences de la commission conjointe. 1992, ch. 37, art. 40; 1993, ch. 34, art. 31(F); 1995, ch. 5, art. 25; 1998, ch. 25, art. 163; 2003, ch. 9, art. 19; 2005, ch. 1, art. 99. Publicité Conditions 41. An agreement or arrangement entered into pursuant to subsection 40(2) or (3), and any document establishing a review panel un 41. Les accords conclus aux termes des pa ragraphes 40(2) ou (3) et les documents visés au paragraphe 40(2.1) contiennent une disposi Conditions de l’examen conjoint Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 42 der subsection 40(2.1), shall provide that the environmental assessment of the project shall include a consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2) and be conducted in accordance with any additional requirements and procedures set out in the agreement and shall provide that (a) the Minister shall appoint or approve the appointment of the chairperson or appoint a co-chairperson, and shall appoint at least one other member of the panel; (b) the members of the panel are to be unbi ased and free from any conflict of interest relative to the project and are to have knowl edge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the project; (c) the Minister shall fix or approve the terms of reference for the panel; (d) the review panel is to have the powers and immunities provided for in section 35; (e) the public will be given an opportunity to participate in the assessment conducted by the panel; (f) on completion of the assessment, the re port of the panel will be submitted to the Minister; and (g) the panel’s report will be published. 1992, c. 37, s. 41; 1993, c. 34, s. 32(F); 1998, c. 25, s. 164; 2003, c. 9, s. 20. tion selon laquelle l’évaluation environnemen tale du projet prend en compte les éléments prévus aux paragraphes 16(1) et (2) et est effec tuée conformément aux exigences et modalités supplémentaires qui y sont contenues ainsi que les conditions suivantes : a) le ministre nomme le président, ou ap prouve sa nomination, ou nomme le copré sident et nomme au moins un autre membre de la commission; b) les membres de la commission sont im partiaux, non en conflit d’intérêts avec le projet et pourvus des connaissances et de l’expérience voulues touchant les effets envi ronnementaux prévus du projet; c) le ministre fixe ou approuve le mandat de la commission; d) les pouvoirs et immunités prévus à l’ar ticle 35 sont conférés à la commission; e) le public aura la possibilité de participer à l’examen; f) dès l’achèvement de l’examen, la com mission lui présentera un rapport; g) le rapport sera publié. 1992, ch. 37, art. 41; 1993, ch. 34, art. 32(F); 1998, ch. 25, art. 164; 2003, ch. 9, art. 20. Deemed substitution 42. Where the Minister establishes a review panel jointly with a jurisdiction referred to in subsection 40(1), the assessment conducted by that panel shall be deemed to satisfy any re quirements of this Act and the regulations re specting assessments by a review panel. 1992, c. 37, s. 42; 1993, c. 34, s. 33(F). 42. Dans le cas où le ministre constitue la commission visée au paragraphe 40(1), l’exa men effectué par celle-ci est réputé satisfaire aux exigences de la présente loi et des règle ments en matière d’évaluation environnemen tale effectuée par une commission. 1992, ch. 37, art. 42; 1993, ch. 34, art. 33(F). Examen réputé conforme PUBLIC HEARING BY A FEDERAL AUTHORITY AUDIENCE PUBLIQUE PAR UNE AUTORITÉ FÉDÉRALE Substitute for review panel 43. (1) Where the referral of a project to a review panel is required or permitted by this Act and the Minister is of the opinion that a process for assessing the environmental effects of projects that is followed by a federal authori ty under an Act of Parliament other than this Act or by a body referred to in paragraph 40(1)(d) would be an appropriate substitute, the Minister may approve the substitution of that process for an environmental assessment by a review panel under this Act. 43. (1) Dans le cas où la présente loi lui permet de demander un examen par une com mission ou l’y oblige, et s’il estime que le pro cessus d’évaluation des effets environnemen taux suivi par une autorité fédérale sous le régime d’une autre loi fédérale ou par un orga nisme visé à l’alinéa 40(1)d) serait indiqué dans les circonstances, le ministre peut autoriser la substitution de ce processus d’évaluation à l’examen. Substitution Évaluation environnementale — 20 février 2012 43 Manner of approval (2) An approval of the Minister pursuant to subsection (1) shall be in writing and may be given in respect of a project or a class of projects. 1992, c. 37, s. 43; 1993, c. 34, s. 34(F). (2) L’autorisation du ministre est donnée par écrit et peut viser un projet ou une catégorie de projets. 1992, ch. 37, art. 43; 1993, ch. 34, art. 34(F). Modalités Conditions 44. The Minister shall not approve a substi tution pursuant to subsection 43(1) unless the Minister is satisfied that (a) the process to be substituted will include a consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2); (b) the public will be given an opportunity to participate in the assessment; (c) at the end of the assessment, a report will be submitted to the Minister; (d) the report will be published; and (e) any criteria established pursuant to para graph 58(1)(g) are met. 44. Le ministre ne peut autoriser la substitu tion que s’il est convaincu que les conditions suivantes sont réunies : a) l’évaluation à effectuer portera entre autres sur les éléments dont la prise en compte est exigée en vertu des paragraphes 16(1) et (2); b) le public aura la possibilité de participer au processus d’évaluation; c) dès l’achèvement de l’évaluation, un rap port lui sera présenté; d) le rapport sera publié; e) il a été satisfait aux critères fixés aux termes de l’alinéa 58(1)g). Conditions Deemed substitution 45. Where the Minister approves a substitu tion of a process pursuant to subsection 43(1), an assessment that is conducted in accordance with that process shall be deemed to satisfy any requirements of this Act and the regulations in respect of assessments by a review panel. 45. L’évaluation autorisée en application du paragraphe 43(1) est réputée satisfaire aux exi gences de la présente loi et des règlements en matière d’évaluation environnementale effec tuée par une commission. Évaluation réputée conforme TRANSBOUNDARY AND RELATED ENVIRONMENTAL EFFECTS EFFETS HORS FRONTIÈRES ET EFFETS ENVIRONNEMENTAUX CONNEXES Transboundary and related environmental effects 46. (1) Where no power, duty or function referred to in section 5 is to be exercised or per formed by a federal authority in relation to a project that is to be carried out in a province and the Minister is of the opinion that the project may cause significant adverse environ mental effects in another province, the Minister may refer the project to a mediator or a review panel in accordance with section 29 for an as sessment of the environmental effects of the project in that other province. 46. (1) S’il est d’avis qu’un projet qui doit être mis en œuvre dans une province et à l’égard duquel aucune des attributions visées à l’article 5 ne doit être exercée par une autorité fédérale peut entraîner des effets environne mentaux négatifs importants dans une autre province, le ministre peut, conformément à l’article 29, renvoyer à un médiateur ou à une commission l’évaluation de ces effets dans cette autre province. Effets interprovinciaux Agreement (2) The Minister shall not refer a project to a mediator or a review panel pursuant to subsec tion (1) where the Minister and the govern ments of all interested provinces have agreed on another manner of conducting an assessment of the interprovincial environmental effects of the project that (2) Le ministre ne peut effectuer le renvoi prévu au paragraphe (1) que si lui-même et les gouvernements des provinces concernées ne peuvent s’entendre sur des modalités de re change de l’évaluation des effets environne mentaux interprovinciaux du projet qui réunissent les conditions suivantes : Entente interprovinciale Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 44 (a) includes a consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2); (b) includes an opportunity for the public to participate in the assessment; (c) includes a requirement that the report is to be submitted to the Minister at the end of the assessment; (d) includes a requirement that the report is to be published; and (e) meets any criteria established pursuant to paragraph 58(1)(h). a) l’évaluation porte sur les éléments dont la prise en compte est exigée en vertu des para graphes 16(1) et (2); b) le public a la possibilité de participer au processus d’évaluation; c) dès l’achèvement de l’évaluation, un rap port lui sera présenté; d) le rapport sera publié; e) l’évaluation satisfait aux critères établis aux termes de l’alinéa 58(1)h). Initiative for reference (3) The Minister shall consider whether to make a reference pursuant to subsection (1) (a) on the request of the government of any interested province; or (b) on the receipt of a petition that is (i) signed by one or more persons each of whom has an interest in lands on which the project may cause significant adverse environmental effects, and (ii) accompanied by a concise statement of the evidence supporting the contention of the petitioners that the project may cause significant adverse environmental effects in a province other than the one in which it is to be carried out. (3) Le ministre est tenu d’examiner la possi bilité d’effectuer le renvoi prévu au paragraphe (1) : a) à la demande du gouvernement d’une province concernée; b) sur réception d’une pétition signée par une ou plusieurs personnes qui ont chacune des droits sur des terres sur lesquelles le pro jet peut entraîner des effets environnemen taux négatifs importants et accompagnée d’un bref exposé alléguant que la mise en œuvre du projet dans une province peut cau ser de tels effets dans une autre province. Initiative Notice (4) At least ten days before referring a project to a mediator or a review panel pursuant to subsection (1), the Minister shall give notice of the intention to do so to the proponent of the project, to the governments of all interested provinces and to any person who signed a peti tion considered by the Minister pursuant to sub section (3). (4) Avant d’effectuer le renvoi prévu au pa ragraphe (1), le ministre en donne un préavis d’au moins dix jours au promoteur du projet, à tous les gouvernements des provinces concer nées et aux signataires de la pétition reçue aux termes du paragraphe (3). Avis Meaning of “interested province” (5) For the purposes of this section and sec tions 47, 48, 50 and 51, “interested province” means (a) a province in which the project is to be carried out; or (b) a province that claims that significant adverse environmental effects may occur in that province as a result of the project. 1992, c. 37, s. 46; 2003, c. 9, s. 21. (5) Pour l’application du présent article et des articles 47, 48, 50 et 51, « province concer née » s’entend de la province où est mis en œuvre le projet et de celle qui prétend que le projet peut entraîner des effets environnemen taux négatifs importants sur son territoire. 1992, ch. 37, art. 46; 2003, ch. 9, art. 21. Définition de « province concernée » International environmental effects 47. (1) Where no power, duty or function referred to in section 5 is to be exercised or per formed by a federal authority in relation to a 47. (1) Dans le cas où aucune des attribu tions visées à l’article 5 ne doit être exercée par une autorité fédérale à l’égard d’un projet de Effets internatio naux Évaluation environnementale — 20 février 2012 45 project that is to be carried out in Canada or on federal lands and the Minister is of the opinion that the project may cause significant adverse environmental effects occurring both outside Canada and outside those federal lands, the Minister and the Minister of Foreign Affairs may refer the project to a mediator or a review panel in accordance with section 29 for an as sessment of the environmental effects of the project occurring both outside Canada and out side federal lands. vant être mis en œuvre au Canada ou sur le ter ritoire domanial et où le ministre est d’avis que le projet peut entraîner des effets environne mentaux négatifs importants à la fois à l’étran ger et hors du territoire domanial, le ministre et le ministre des Affaires étrangères peuvent, conformément à l’article 29, renvoyer à un mé diateur ou à une commission l’évaluation des effets environnementaux internationaux. Agreement (2) The Minister and the Minister of Foreign Affairs shall not refer a project to a mediator or a review panel pursuant to subsection (1) where the Minister and the governments of all inter ested provinces have agreed on another manner of conducting an assessment of the environ mental effects of the project occurring both out side Canada and outside federal lands that (a) includes a consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2); (b) includes an opportunity for the public to participate in the assessment; (c) includes a requirement that the report is to be submitted to the Minister at the end of the assessment; (d) includes a requirement that the report is to be published; and (e) meets any criteria established pursuant to paragraph 58(1)(h). (2) Le ministre et le ministre des Affaires étrangères ne peuvent effectuer le renvoi prévu au paragraphe (1) que si le ministre et les gou vernements des provinces concernées ne peuvent s’entendre sur des modalités de re change de l’évaluation des effets environne mentaux du projet qui surviennent à la fois à l’étranger et hors du territoire domanial et que si ces modalités de rechange réunissent les conditions suivantes : a) elles portent sur les éléments dont la prise en compte est exigée en vertu des para graphes 16(1) et (2); b) le public a la possibilité de participer au processus d’évaluation; c) dès son achèvement, un rapport sera pré senté au ministre; d) le rapport sera publié; e) elles satisfont aux critères fixés aux termes de l’alinéa 58(1)h). Défaut d’entente Initiative for reference (3) On a request to the Minister to refer a project to a mediator or a review panel pursuant to subsection (1) made by (a) the government of any province in which the project is to be carried out or that is adja cent to federal lands on which the project is to be carried out, or (b) the government of a foreign state or a subdivision thereof that claims that signifi cant adverse environmental effects may oc cur in that foreign state or subdivision there of as a result of the project, the Minister and the Minister of Foreign Affairs shall consider whether to make a reference pur suant to subsection (1). (3) Le ministre et le ministre des Affaires étrangères sont tenus d’examiner la possibilité d’effectuer le renvoi prévu au paragraphe (1) sur réception par le ministre d’une demande présentée soit par le gouvernement d’une pro vince où doit être mis en œuvre le projet ou dont le territoire est contigu au territoire doma nial sur lequel le projet doit être mis en œuvre, soit par le gouvernement d’un État étranger ou d’une subdivision politique d’un État étranger qui allègue que le projet peut entraîner des ef fets environnementaux négatifs importants sur son territoire. Demande Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 46 Notice (4) At least ten days before making a refer ence pursuant to subsection (1), the Minister shall give notice of the intention to do so to (a) the proponent of the project; (b) the government of any province in which the project is to be carried out or that is adja cent to federal lands on which the project is to be carried out; and (c) the government of any foreign state or a subdivision thereof in which, in the opinion of the Minister, significant adverse environ mental effects may occur as a result of the project. 1992, c. 37, s. 47; 1995, c. 5, s. 25; 2003, c. 9, s. 22. (4) Avant d’effectuer le renvoi prévu au pa ragraphe (1), le ministre en donne un préavis d’au moins dix jours : a) au promoteur du projet; b) au gouvernement de la province où est mis en œuvre le projet ou dont le territoire est contigu au territoire domanial sur lequel le projet est mis en œuvre; c) au gouvernement de l’État étranger à l’égard duquel, ou à la subdivision politique du gouvernement d’un État étranger à l’égard de laquelle, selon le ministre, le pro jet peut entraîner des effets environnemen taux négatifs importants sur son territoire. 1992, ch. 37, art. 47; 1995, ch. 5, art. 25; 2003, ch. 9, art. 22. Préavis Environmental effects of projects carried out on lands of federal interest 48. (1) Where no power, duty or function referred to in section 5 is to be exercised or per formed by a federal authority in relation to a project that is to be carried out in Canada and the Minister is of the opinion that the project may cause significant adverse environmental effects on (a) lands in a reserve that is set apart for the use and benefit of a band and that is subject to the Indian Act, (a.1) a park or park reserve as defined in subsection 2(1) of the Canada National Parks Act, (b) federal lands other than those mentioned in paragraph (a) or (a.1), (c) lands that are described in a land claims agreement referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982 and that are pre scribed, (d) lands that have been set aside for the use and benefit of Indians pursuant to legislation that relates to the self-government of Indians and that are prescribed, or (e) lands in respect of which Indians have interests, the Minister may refer the project to a mediator or a review panel in accordance with section 29 for an assessment of the environmental effects of the project on those lands. 48. (1) Le ministre peut renvoyer à un mé diateur ou à une commission l’évaluation des effets environnementaux d’un projet à l’égard duquel aucune attribution visée à l’article 5 ne doit être exercée par une autorité fédérale, si le projet doit être mis en œuvre au Canada et peut, à son avis, entraîner des effets environnemen taux négatifs importants sur : a) des terres d’une réserve mise de côté à l’usage et au profit d’une bande et assujettie à la Loi sur les Indiens; a.1) un parc ou une réserve, au sens du para graphe 2(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; b) le territoire domanial, à l’exception des terres visées aux alinéas a) et a.1); c) des terres visées dans un accord de reven dications territoriales visé à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et désignées par règlement; d) des terres, désignées par règlement, mises de côté à l’usage et au profit des Indiens conformément à une loi relative à l’autono mie gouvernementale des Indiens; e) des terres sur lesquelles les Indiens ont des droits. Territoire domanial et autre Ecological integrity (1.1) In deciding whether or not a project may cause significant adverse environmental effects on a park or park reserve as defined in (1.1) Le ministre, pour décider si un projet peut entraîner des effets environnementaux né gatifs importants sur un parc ou une réserve, au Intégrité écologique Évaluation environnementale — 20 février 2012 47 subsection 2(1) of the Canada National Parks Act, the Minister shall take into account its eco logical integrity, as that expression is defined in that subsection. sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, tient compte des effets que le projet aura sur leur intégrité écologique, au sens de ce paragraphe. Environmental effects of projects carried out on reserve lands, etc. (2) Where no power, duty or function re ferred to in section 5 is to be exercised or per formed by a federal authority in relation to a project that is to be carried out on (a) lands in a reserve that is set apart for the use and benefit of a band and that is subject to the Indian Act, (b) lands that are described in a land claims agreement referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982 and that are pre scribed, or (c) lands that have been set aside for the use and benefit of Indians pursuant to legislation that relates to the self-government of Indians and that are prescribed, and the Minister is of the opinion that the project may cause significant adverse environ mental effects outside those lands, the Minister may refer the project to a mediator or a review panel in accordance with section 29 for an as sessment of the environmental effects of the project outside those lands. (2) S’il est d’avis qu’un projet à l’égard du quel aucune attribution visée à l’article 5 ne doit être exercée par une autorité fédérale et qui doit être mis en œuvre sur les terres énumérées ci-après peut entraîner des effets environne mentaux négatifs importants à l’extérieur de ces terres, le ministre peut, conformément à l’article 29, renvoyer à un médiateur ou à une commission l’examen de ces effets : a) terres d’une réserve mise de côté à l’u sage et au profit d’une bande et assujettie à la Loi sur les Indiens; b) terres visées dans un accord de revendica tions territoriales visé à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et désignées par rè glement; c) terres, désignées par règlement, qui ont été mises de côté à l’usage et au profit des Indiens conformément à une loi relative à l’autonomie gouvernementale des Indiens. Terres d’une réserve et autres Agreement (3) The Minister shall not refer a project to a mediator or a review panel pursuant to subsec tion (1) or (2) where the Minister and the gov ernments of all interested provinces, and (a) in respect of federal lands referred to in paragraph (1)(b), the federal authority having the administration of those lands, (b) in respect of lands referred to in para graph (1)(a) or (2)(a), the council of the band for whose use and benefit the reserve has been set apart, (c) in respect of lands referred to in para graph (1)(c) or (e) or (2)(b), the party to the agreement or claim — or that party’s succes sor — that was, or was acting on behalf of, an aboriginal people or group, or (d) in respect of lands that have been set aside for the use and benefit of Indians pur suant to legislation referred to in paragraph (1)(d) or (2)(c), the governing body estab lished by that legislation, (3) Le ministre ne peut effectuer le renvoi prévu aux paragraphes (1) ou (2) que si lui même et les gouvernements des provinces concernées ainsi que les organismes énumérés ci-après ne peuvent s’entendre sur les modalités de rechange de l’évaluation des effets environ nementaux négatifs importants du projet sur ces terres ou à l’extérieur de celles-ci : a) à l’égard du territoire domanial visé à l’alinéa (1)b), l’autorité fédérale qui est char gée de sa gestion; b) à l’égard des terres visées aux alinéas (1)a) ou (2)a), le conseil de la bande à l’u sage et au profit de laquelle la réserve a été mise de côté; c) à l’égard des terres visées aux alinéas (1)c) ou e) ou (2)b), le peuple ou groupe au tochtone, ou son représentant, partie à l’ac cord ou à la revendication, ou leurs succes seurs; d) à l’égard des terres qui ont été mises de côté à l’usage et au profit des Indiens confor Défaut d’entente Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 48 have agreed on another manner of conducting an assessment of the environmental effects of the project on or outside those lands, as the case may be. mément à une loi visée aux alinéas (1)d) ou (2)c), l’organisme dirigeant constitué par cette loi. Initiative for reference (4) The Minister shall consider whether to make a reference pursuant to subsection (1) or (2) (a) on the request of the government of any interested province or the federal authority having the administration of federal lands re ferred to in paragraph (1)(b); or (b) on receipt of a petition that is (i) signed by one or more persons each of whom has an interest in lands on which the project may cause significant adverse environmental effects, and (ii) accompanied by a concise statement of the evidence supporting the contention of the petitioner that the project may cause significant adverse environmental effects in respect of which a reference may be made pursuant to subsection (1) or (2). (4) Le ministre est tenu d’examiner la possi bilité d’effectuer le renvoi prévu aux para graphes (1) ou (2) : a) à la demande du gouvernement d’une province concernée ou de l’autorité fédérale chargée de la gestion du territoire domanial visé à l’alinéa (1)b); b) sur réception d’une pétition : (i) signée par une ou plusieurs personnes qui ont chacune des droits sur des terres où le projet peut entraîner des effets envi ronnementaux négatifs importants, (ii) accompagnée d’un bref exposé allé guant que la mise en œuvre du projet dans une province peut causer de tels effets, à l’égard desquels un renvoi peut être effec tué aux termes des paragraphes (1) ou (2). Demande Notice (5) At least ten days before a reference is made pursuant to subsection (1) or (2), the Minister shall give notice of the intention to do so to (a) the proponent of the project; (b) the governments of all interested provinces; (c) any person who signed a petition consid ered by the Minister pursuant to subsection (4); (d) the federal authority, in the case of a ref erence to be made pursuant to paragraph (1)(b); (e) in respect of lands referred to in para graph (1)(a) or (2)(a), the council of the band for whose use and benefit the reserve has been set apart; (f) in respect of lands referred to in para graph (1)(c) or (e) or (2)(b), the party to the agreement or claim — or that party’s succes sor — that was, or was acting on behalf of, an aboriginal people or group; and (g) in respect of lands that have been set aside for the use and benefit of Indians pur suant to legislation referred to in paragraph (5) Avant d’effectuer le renvoi prévu aux paragraphes (1) ou (2), le ministre en donne un préavis d’au moins dix jours : a) au promoteur du projet; b) aux gouvernements des provinces concer nées; c) aux signataires d’une pétition examinée par le ministre aux termes du paragraphe (4); d) à l’autorité fédérale, dans le cas du renvoi qui doit être effectué aux termes de l’alinéa (1)b); e) à l’égard des terres visées aux alinéas (1)a) ou (2)a), au conseil de la bande à l’u sage et au profit de laquelle la réserve a été mise de côté; f) à l’égard des terres visées aux alinéas (1)c) ou e) ou (2)b), au peuple ou groupe au tochtone, ou à son représentant, partie à l’ac cord ou à la revendication, ou à leurs succes seurs; g) à l’égard des terres qui ont été mises de côté à l’usage et au profit des Indiens confor mément à une loi visée aux alinéas (1)d) ou (2)c), à l’organisme dirigeant constitué par cette loi. Préavis Évaluation environnementale — 20 février 2012 49 (1)(d) or (2)(c), the governing body estab lished by that legislation. Meaning of “lands in respect of which Indians have interests” (6) For the purposes of this section, “lands in respect of which Indians have interests” means (a) land areas that are subject to a land claim accepted by the Government of Canada for negotiation under its comprehensive land claims policy and that (i) for the purposes of land claim settle ment have been withdrawn from disposal, under the Territorial Lands Act in the case of land areas situated in the Northwest Territories or Nunavut, or under a law of the Legislature of Yukon in the case of land areas situated in Yukon, or (ii) in the case of land areas situated in a province, have been agreed on for selec tion by the Government of Canada and the government of the province; and (b) land areas that belong to Her Majesty or in respect of which Her Majesty has the right to dispose and that have been identified and agreed on by Her Majesty and an Indian band for transfer to settle claims based on (i) an outstanding lawful obligation of Her Majesty towards an Indian band pur suant to the specific claims policy of the Government of Canada, or (ii) treaty land entitlement. (6) Pour l’application du présent article, les terres sur lesquelles les Indiens ont des droits s’entendent : a) des terres visées par des revendications territoriales que le gouvernement fédéral a accepté de négocier dans le cadre de sa poli tique en matière de revendications territo riales des Indiens et : (i) celles qui ont été, dans le cadre d’un règlement en matière de revendications territoriales, déclarées inaliénables, dans le cas des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut, sous le régime de la Loi sur les terres territoriales ou, dans le cas du Yu kon, en vertu d’une loi de la Législature, (ii) dans le cas des provinces, celles qui ont été choisies par le gouvernement fédé ral et celui de la province concernée; b) des terres qui appartiennent à Sa Majesté ou qu’elle a le droit de céder et qui ont été choisies par elle et une bande indienne pour cession en vue d’un règlement des revendi cations territoriales fondées : (i) sur une obligation légale de Sa Majesté envers une bande indienne aux termes de la politique du gouvernement fédéral en matière de revendications particulières, (ii) sur les droits fonciers découlant d’un traité. Terres sur lesquelles les Indiens ont des droits Reference to lands, etc. (7) For the purposes of this section, a refer ence to any lands, land areas or reserves in cludes a reference to all waters on and air above those lands, areas or reserves. 1992, c. 37, c. 48; 1993, c. 28, s. 78; 2002, c. 7, s. 123; 2003, c. 9, s. 23. (7) Pour l’application du présent article, toute mention des terres, territoires ou réserves comprend leurs eaux et leur espace aérien. 1992, ch. 37, art. 48; 1993, ch. 28, art. 78; 2002, ch. 7, art. 123; 2003, ch. 9, art. 23. Règle d’applica tion Rules governing review panels 49. Sections 29 to 36 and 40 to 42 apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a reference to a mediator or a review panel pursuant to subsection 46(1), 47(1) or 48(1) or (2). 49. Les articles 29 à 36 et 40 à 42 s’ap pliquent, avec les adaptations nécessaires, aux renvois à une médiation ou à une commission d’examen visés aux paragraphes 46(1), 47(1) ou 48(1) ou (2). Règles applicables aux commissions Ministerial orders 50. (1) Where the Minister refers a project to a mediator or a review panel for an assess ment of the environmental effects of the project referred to in subsection 46(1), 47(1) or 48(1) or (2), the Minister may, by order, prohibit the proponent of the project from doing any act or thing that would commit the proponent to en 50. (1) Dans le cas où il effectue le renvoi à un médiateur ou à une commission aux termes des paragraphes 46(1), 47(1) ou 48(1) ou (2), le ministre peut, par arrêté, interdire au promoteur d’accomplir tout acte permettant la mise en œuvre du projet en tout ou en partie jusqu’à ce que l’examen soit terminé et qu’il soit convain Suspension du projet Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 50 suring that the project is carried out in whole or in part until the assessment is completed and the Minister is satisfied that, taking into ac count the implementation of any appropriate mitigation measures the project is not likely to cause any significant adverse environmental ef fects referred to in that subsection or that any such effects are justified in the circumstances. cu que, compte tenu de la mise en œuvre des mesures d’atténuation indiquées, la réalisation du projet n’est pas susceptible d’entraîner les effets environnementaux négatifs importants visés à ces articles ou qu’ils sont justifiables dans les circonstances. Idem (2) Where a project is referred to a mediator or a review panel for an assessment of the envi ronmental effects of the project referred to in subsection 46(1), 47(1) or 48(1) or (2) and the mediator or review panel submits a report to the Minister indicating that the project is likely to cause significant adverse environmental ef fects referred to in that subsection the Minister may, by order, prohibit the proponent of the project from doing any act or thing that would commit the proponent to ensuring that the project is carried out in whole or in part until the Minister is satisfied that, taking into ac count the implementation of any appropriate mitigation measures, the project is not likely to cause any significant adverse environmental ef fects referred to in that subsection or that any such effects are justified in the circumstances. (2) Dans le cas où le médiateur ou la com mission en vient à la conclusion dans son rap port au ministre que la mise en œuvre du projet visé aux paragraphes 46(1), 47(1) ou 48(1) ou (2) est susceptible d’entraîner des effets envi ronnementaux négatifs importants, le ministre peut, par arrêté, interdire au promoteur d’ac complir tout acte permettant la mise en œuvre du projet en tout ou en partie jusqu’à ce qu’il soit convaincu que, compte tenu de l’applica tion des mesures d’atténuation indiquées, la réalisation du projet n’est pas susceptible d’en traîner les effets environnementaux négatifs im portants visés à ces articles ou qu’ils sont justi fiables dans les circonstances. Idem Consultation with interested jurisdictions (3) The Minister shall, before exercising dis cretion to make an order under subsection (1) or (2), advise and offer to consult with the gov ernments of all interested provinces and any federal authority, or the band council, party to the agreement or claim or governing body hav ing an interest in the lands where the project is to be carried out, as the case may be. 1992, c. 37, s. 50; 1993, c. 34, s. 35(F). (3) Avant de prendre sa décision aux termes des paragraphes (1) ou (2), le ministre avise et offre de consulter, selon le cas, les gouverne ments des provinces concernées, toute autorité fédérale ou le conseil de bande, la partie à l’en tente ou à la revendication ou l’organisme diri geant qui a des droits dans les terres où le pro jet doit être mis en œuvre. 1992, ch. 37, art. 50; 1993, ch. 34, art. 35(F). Consultation Injunction 51. (1) Where, on the application of the At torney General of Canada, it appears to a court of competent jurisdiction that an order made under section 50 in respect of a project has been, is about to be or is likely to be contra vened, the court may issue an injunction order ing any person named in the application to re frain from doing any act or thing that would commit the proponent to ensuring that the project or any part thereof is carried out until (a) with respect to an order made pursuant to subsection 50(1), the assessment of the en vironmental effects of the project referred to in subsection 46(1), 47(1) or 48(1) or (2) is completed and the Minister is satisfied that, taking into account the implementation of 51. (1) Si, sur demande présentée par le procureur général du Canada, il conclut à l’inobservation — réelle ou appréhendée — de l’arrêté pris en application de l’article 50, le tri bunal compétent peut, par injonction, interdire à toute personne visée par la demande d’ac complir tout acte permettant la mise en œuvre du projet en tout ou en partie jusqu’à ce que : a) dans le cas d’un arrêté pris en vertu du paragraphe 50(1), l’examen par une commis sion soit terminé et que le ministre soit convaincu que, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation indiquées, la réali sation du projet n’est pas susceptible d’en traîner les effets environnementaux négatifs importants visés aux paragraphes 46(1), Injonction Évaluation environnementale — 20 février 2012 51 any appropriate mitigation measures, the project is not likely to cause any significant adverse environmental effects referred to in that subsection or any such effects are justi fied in the circumstances; and (b) with respect to an order made pursuant to subsection 50(2), the Minister is satisfied that, taking into account the implementation of any appropriate mitigation measures, the project is not likely to cause any significant adverse environmental effects referred to in that subsection or any such effects are justi fied in the circumstances. 47(1) ou 48(1) ou (2) ou qu’ils sont justi fiables dans les circonstances; b) dans le cas d’un arrêté pris en vertu du paragraphe 50(2), le ministre soit convaincu que, compte tenu de l’application des me sures d’atténuation indiquées, la réalisation du projet n’est pas susceptible d’entraîner les effets environnementaux négatifs importants visés à ces articles ou qu’ils sont justifiables dans les circonstances. Notice (2) At least forty-eight hours before an in junction is issued under subsection (1), notice of the application shall be given to (a) persons named in the application, and (b) the governments of all interested provinces and any federal authority, band council, party to the agreement or claim or governing body having an interest in the lands where the project is to be carried out, as the case may be, unless the urgency of the situation is such that the delay involved in giving such notice would not be in the public interest. 1992, c. 37, s. 51; 1993, c. 34, s. 36(F). (2) Sauf lorsque cela serait contraire à l’inté rêt public en raison de l’urgence de la situation, l’injonction est subordonnée à la signification d’un préavis d’au moins quarante-huit heures : a) aux parties nommées dans la demande; b) aux gouvernements des provinces concer nées et, selon le cas, à l’autorité fédérale, au conseil de bande, à la partie à l’entente ou à la revendication ou à l’organisme dirigeant qui ont des droits dans les terres où le projet doit être mis en œuvre. 1992, ch. 37, art. 51; 1993, ch. 34, art. 36(F). Préavis Order in force 52. (1) An order under section 50 comes in to force at the time it is made. 52. (1) L’arrêté pris en application de l’ar ticle 50 prend effet dès sa prise. Prise d’effet de l’arrêté Approval of Governor in Council (2) The order ceases to have effect fourteen days after it is made unless, within that period, it is approved by the Governor in Council. (2) L’arrêté devient inopérant à défaut d’ap probation du gouverneur en conseil dans les quatorze jours suivant sa prise. Approbation du gouverneur en conseil Exemption from application of Statutory Instruments Act (3) The order is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instru ments Act and shall be published in the Canada Gazette within twenty-three days after it is ap proved by the Governor in Council. (3) L’arrêté est soustrait à l’application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes régle mentaires et publié dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois jours suivant son approba tion. Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires Follow-up program 53. (1) Where the Minister has referred a project to a mediator or a review panel pursuant to subsection 46(1), 47(1) or 48(1) or (2), the Minister shall, in accordance with any regula tions made for that purpose, design or approve any follow-up program that the Minister con siders appropriate for the project and arrange for the implementation of that program. 53. (1) Dans les cas où il a effectué le ren voi à un médiateur ou à une commission prévu aux paragraphes 46(1), 47(1) ou 48(1) ou (2), le ministre élabore ou approuve, conformément aux règlements pris à cette fin, tout programme de suivi qu’il estime indiqué pour le projet et veille à la mise en œuvre du programme. Programme de suivi Public notice (2) Following the receipt of the report of the mediator or review panel in respect of the as sessment of the environmental effects of the (2) Sur réception du rapport du médiateur ou de la commission concernant les évaluations environnementales visées aux paragraphes Publicité Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 52 project referred to in subsection 46(1), 47(1) or 48(1) or (2), the Minister shall, in accordance with any regulations made for that purpose, ad vise the public of (a) any order or injunction issued under sec tion 50 or 51 in respect of the project; (b) any mitigation measures to be imple mented with respect to the adverse environ mental effects of the project referred to in those subsections; (c) the extent to which the recommendations set out in the report have been adopted, and the reasons for not having adopted any of those recommendations; (d) any follow-up program that is designed or approved for the project pursuant to sub section (1); and (e) any results of any follow-up program. 46(1), 47(1) ou 48(1) ou (2), le ministre porte à la connaissance du public, conformément aux règlements pris à cette fin : a) tout arrêté pris aux termes de l’article 50 ou toute injonction prononcée aux termes de l’article 51; b) les mesures d’atténuation éventuelles des effets environnementaux négatifs d’un projet visé à ces paragraphes; c) la suite donnée aux recommandations is sues du rapport et les motifs du rejet éventuel d’une de celles-ci; d) le programme de suivi élaboré ou approu vé aux termes du paragraphe (1); e) les résultats du programme de suivi. AGREEMENTS AND ARRANGEMENTS ACCORDS SIGNÉS PAR LES AUTORITÉS FÉDÉRALES Provincial agreement or arrangement 54. (1) Subject to subsection (3), where a federal authority or the Government of Canada on behalf of a federal authority enters into an agreement or arrangement with the government of a province or any institution of such a gov ernment under which a federal authority exer cises a power or performs a duty or function re ferred to in paragraph 5(1)(b) in relation to projects the essential details of which are not specified, the Government of Canada or the federal authority shall ensure that the agree ment or arrangement provides for the assess ment of the environmental effects of those projects and that the assessment will be carried out as early as practicable in the planning stages of those projects, before irrevocable de cisions are made, in accordance with (a) this Act and the regulations; or (b) a process for the assessment of the envi ronmental effects of projects that is consis tent with the requirements of this Act and is in effect in the province where the projects are to be carried out. 54. (1) Sous réserve du paragraphe (3), le gouvernement du Canada ou toute autorité fé dérale veille à ce que les accords que l’autorité fédérale conclut — ou que le gouvernement conclut en son nom — avec le gouvernement d’une province ou avec l’un de ses organismes, en vertu desquels une autorité fédérale exerce une attribution visée à l’alinéa 5(1)b) au titre de projets dont les éléments essentiels ne sont pas déterminés, prévoient l’évaluation des effets environnementaux des projets, cette évaluation devant être effectuée le plus tôt possible au stade de leur planification, avant la prise d’une décision irrévocable conformément à la pré sente loi et aux règlements ou au processus, compatible avec la présente loi, d’évaluation des effets environnementaux de projets appli cable dans la province où ceux-ci doivent être mis en œuvre. Accords avec les provinces International agreement or arrangement (2) Subject to subsection (3), where a feder al authority or the Government of Canada on behalf of a federal authority enters into an agreement or arrangement with any govern ment or any person, organization or institution, (2) Sous réserve du paragraphe (3), le gou vernement du Canada ou toute autorité fédérale veille à ce que les accords que l’autorité fédé rale conclut — ou que le gouvernement conclut en son nom — avec soit un gouvernement, soit Accords internationaux Évaluation environnementale — 20 février 2012 53 whether or not part of or affiliated with a gov ernment, under which a federal authority exer cises a power or performs a duty or function re ferred to in paragraph 5(1)(b) or 10.1(2)(b) in relation to projects the essential details of which are not specified and that are to be car ried out both outside Canada and outside feder al lands, the Government of Canada or the fed eral authority shall ensure, in so far as is practicable and subject to any other such agree ment to which the Government of Canada or federal authority is a party, that the agreement or arrangement provides for the assessment of the environmental effects of those projects and that the assessment will be carried out as early as practicable in the planning stages of those projects, before irrevocable decisions are made, in accordance with (a) this Act and the regulations; or (b) a process for the assessment of the envi ronmental effects of projects that is consis tent with the requirements of this Act and is in effect in the foreign state where the projects are to be carried out. une personne, un organisme ou une institution, peu importe qu’ils soient ou non affiliés à un gouvernement ou en fassent partie, en vertu desquels une autorité fédérale exerce une attri bution visée aux alinéas 5(1)b) ou 10.1(2)b) au titre de projets dont les éléments essentiels ne sont pas déterminés qui doivent être mis en œuvre à la fois à l’étranger et hors du territoire domanial, prévoient, dans la mesure du pos sible, tout en étant compatibles avec les accords dont le Canada ou une autorité fédérale est déjà signataire à leur entrée en vigueur, l’évaluation des effets environnementaux des projets, cette évaluation devant être effectuée le plus tôt pos sible au stade de leur planification, avant la prise d’une décision irrévocable, conformément à la présente loi et aux règlements ou au pro cessus, compatible avec la présente loi, d’éva luation des effets environnementaux de projets applicable dans l’État étranger où ceux-ci doivent être mis en œuvre. Exception (3) For greater certainty, if a federal authori ty will be required to exercise a power or per form a duty or function referred to in paragraph 5(1)(b) or 10.1(2)(b) — in relation to a project in respect of which an agreement or arrange ment referred to in subsection (1) or (2) applies — after the essential details of the project are specified (a) subsection (1) or (2), as the case may be, does not apply in respect of the agreement or arrangement; and (b) section 5 or 10.1, as the case may be, ap plies. 1992, c. 37, s. 54; 1993, c. 34, s. 37(F); 2003, c. 9, s. 24. (3) Il est entendu que, dans les cas où une autorité fédérale est tenue d’exercer une attri bution visée aux alinéas 5(1)b) ou 10.1(2)b) re lativement aux projets qui font l’objet d’un ac cord visé aux paragraphes (1) ou (2) après la détermination des éléments essentiels de ces projets, ces paragraphes ne s’appliquent pas à l’accord et les articles 5 ou 10.1 s’appliquent. 1992, ch. 37, art. 54; 1993, ch. 34, art. 37(F); 2003, ch. 9, art. 24. Exception CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGISTRY REGISTRE CANADIEN D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ESTABLISHMENT OF REGISTRY ÉTABLISSEMENT DU REGISTRE Canadian Environmental Assessment Registry 55. (1) For the purpose of facilitating public access to records relating to environmental as sessments and providing notice in a timely manner of the assessments, there shall be a reg istry called the Canadian Environmental As sessment Registry, consisting of an Internet site and project files. 55. (1) Afin de faciliter l’accès du public aux documents relatifs aux évaluations environ nementales et de notifier celles-ci en temps op portun, est établi le registre canadien d’évalua tion environnementale formé, d’une part, d’un site Internet et, d’autre part, des dossiers de projet. Registre canadien d’évaluation environnemen tale Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 54 Right of access (2) The Registry shall be operated in a man ner to ensure convenient public access to it. This right of access to the Registry is in addi tion to any right of access provided under any other Act of Parliament. (2) Le registre est maintenu de façon à en assurer l’accès facile au public. Ce droit d’ac cès existe indépendamment de tout droit d’ac cès prévu par toute autre loi fédérale. Droit d’accès Copy (3) For the purpose of facilitating public ac cess to records included in the Registry, in the case of a screening or comprehensive study, the federal environmental assessment coordinator and, in any other case, the Agency shall ensure that a copy of any such record is provided in a timely manner on request. 1992, c. 37, s. 55; 1993, c. 34, s. 38(F); 2003, c. 9, s. 25. (3) Afin de faciliter l’accès du public aux documents versés au registre, le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale, dans le cas d’un examen préalable et d’une étude ap profondie, et l’Agence, dans les autres cas, veillent à ce que soit fourni, sur demande et en temps opportun, une copie de tout tel docu ment. 1992, ch. 37, art. 55; 1993, ch. 34, art. 38(F); 2003, ch. 9, art. 25. Copie INTERNET SITE SITE INTERNET Establishment and maintenance 55.1 (1) The Agency shall, in accordance with this Act and the regulations, establish and maintain an Internet site to be generally acces sible through what is commonly referred to as the Internet. 55.1 (1) L’Agence établit et tient, confor mément à la présente loi et aux règlements, un site généralement accessible sur le réseau com munément appelé Internet. Établissement et tenue du site Internet Contents (2) Subject to subsection 55.5(1), the Inter net site shall include (a) within 14 days after the commencement of an environmental assessment, notice of its commencement, except where a class screen ing report is used under subsection 19(5) or (6); (b) an agreement contemplated by subsec tion 12.4(3); (c) a description of the scope of the project in relation to which an environmental assess ment is to be conducted, as determined under section 15 or 15.1; (d) a statement of the projects in respect of which a class screening report is used under subsection 19(5) or (6); (e) any declaration referred to in subsection 19(4) and the report to which it relates or a description of how a copy of the report may be obtained, and any declaration referred to in subsection 19(9); (f) notice of termination of an environmental assessment by a responsible authority under section 26; (g) notice of termination of an environmen tal assessment by the Minister under section 27; (2) Sont versés au site Internet, sous réserve du paragraphe 55.5(1) : a) dans les quatorze jours suivant le début de l’évaluation environnementale, avis du début de l’évaluation, sauf si l’autorité res ponsable utilise un rapport d’examen préa lable type en vertu des paragraphes 19(5) ou (6); b) l’entente visée au paragraphe 12.4(3); c) la description de la portée, déterminée au titre des articles 15 ou 15.1, du projet à l’égard duquel l’évaluation environnemen tale doit être effectuée; d) le relevé des projets à l’égard desquels une autorité responsable utilise un rapport d’examen préalable type en vertu des para graphes 19(5) ou (6); e) toute désignation faite dans le cadre du paragraphe 19(4), avec le rapport ou une in dication de la façon d’en obtenir copie, de même que toute déclaration faite dans le cadre du paragraphe 19(9); f) avis de la décision de l’autorité respon sable de mettre fin à l’évaluation environne mentale au titre de l’article 26; Contenu Évaluation environnementale — 20 février 2012 55 (h) any public notices that are issued by re sponsible authorities or the Agency to re quest public input into an environmental as sessment; (i) [Repealed, 2010, c. 12, s. 2159] (j) if the responsible authority, in accor dance with subsection 18(3), gives the public an opportunity to participate in the screening of a project or when a comprehensive study is conducted, a description of the factors to be taken into consideration in the environ mental assessment and of the scope of those factors or an indication of how such a de scription may be obtained; (k) the screening or comprehensive study re port taken into consideration by a responsi ble authority for the purpose of a decision under section 20 or 37 or a description of how a copy of the report may be obtained, except where a class screening report is used under subsection 19(5) or (6); (l) an environmental assessment decision statement under subsection 23(1) and any re quest made under subsection 23(2); (m) notice of the referral of a project to a mediator or review panel; (n) the terms of reference of a mediation or a review panel; (o) if the Minister has ordered the conclu sion of a mediation under subsection 29(4), notice of the order; (p) a report of a mediator or review panel or a summary of the report; (q) a response under paragraph 37(1.1)(a) to the report of a mediator or review panel; (r) except where a class screening report is used under subsection 19(5) or (6), the deci sion of a responsible authority, made under section 20 or 37 concerning the environmen tal effects of the project, and a statement of any mitigation measures the implementation of which the responsible authority took into account in making its decision; (s) a notice stating whether or not, pursuant to subsection 38(1), a follow-up program for the project is considered appropriate; (t) a description summarizing any follow-up program and its results or an indication of g) avis de la décision du ministre de mettre fin à l’évaluation environnementale au titre de l’article 27; h) avis public lancé par l’autorité respon sable ou l’Agence sollicitant la participation du public à l’évaluation environnementale; i) [Abrogé, 2010, ch. 12, art. 2159] j) dans le cas où l’autorité responsable donne, au titre du paragraphe 18(3), la possi bilité au public de participer à l’examen préalable ou dans le cas où une étude appro fondie est effectuée, une description des élé ments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation environnementale et de la portée de ceux-ci ou une indication de la façon d’obtenir copie de cette description; k) le rapport d’examen préalable ou de l’étude approfondie sur lequel se fonde la dé cision de l’autorité responsable au titre des articles 20 ou 37 — ou une indication de la façon d’en obtenir copie — , sauf si l’autori té responsable utilise un rapport d’examen préalable type en vertu des paragraphes 19(5) ou (6); l) la déclaration que fait le ministre en appli cation du paragraphe 23(1) et toute demande faite au titre du paragraphe 23(2); m) avis de renvoi du projet à la médiation ou à l’examen par une commission; n) le mandat du médiateur ou de la commis sion; o) avis, le cas échéant, de la décision du mi nistre de mettre fin à la médiation au titre du paragraphe 29(4); p) le rapport du médiateur ou de la commis sion, ou un résumé du rapport; q) la suite à donner, au titre du paragraphe 37(1.1), au rapport du médiateur ou de la commission; r) sauf si l’autorité responsable utilise un rapport d’examen préalable type en vertu des paragraphes 19(5) ou (6), la décision prise par celle-ci en application des articles 20 ou 37 relativement aux effets environnementaux du projet et la mention des mesures d’atté nuation dont elle a tenu compte dans le cadre de sa décision; Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 56 how a full description of the program and its results may be obtained; (u) any other information that the responsi ble authority or the Agency, as the case may be, considers appropriate, including informa tion in the form of a list of relevant docu ments in which case a description of how they may be obtained shall be provided; and (v) any other record or information pre scribed under paragraph 59(h.1). s) avis indiquant si, au terme de l’examen visé au paragraphe 38(1), le programme de suivi est jugé opportun; t) la description sommaire du programme de suivi et de ses résultats ou une indication de la façon d’obtenir copie de la description complète du programme et de ses résultats; u) tout autre renseignement, notamment sous la forme d’une liste de documents — accompagnée, dans ce cas, d’une indication de la façon d’obtenir copie de ceux-ci — , que l’autorité responsable ou l’Agence, selon le cas, juge indiqué; v) tout autre document ou renseignement prévu par règlement pris en vertu de l’alinéa 59h.1). Form and manner of Internet site (3) The Agency shall determine and notify the public (a) what the form of the Internet site is to be and how it is to be kept; (b) how records and information are to be included in it; (c) what information must be contained in any record referred to in subsection (2); (d) what records and information are to be included in the Internet site, in addition to any record referred to in subsection (2); (e) when information must be included in the Internet site; (f) when information may be removed from the Internet site; and (g) how access to the Internet site is to be provided. 2003, c. 9, s. 25; 2010, c. 12, s. 2159. (3) L’Agence décide et avise le public : a) des modalités de forme et de tenue du site Internet; b) des modalités selon lesquelles les docu ments et renseignements doivent y être ver sés; c) des renseignements qui doivent se trouver dans les documents visés au paragraphe (2); d) des documents et renseignements à verser au site Internet en plus des documents visés au paragraphe (2); e) du moment où les renseignements doivent être versés au site Internet; f) du moment où les documents peuvent être retirés du site Internet; g) des modalités d’accès au site Internet. 2003, ch. 9, art. 25; 2010, ch. 12, art. 2159. Modalités de forme et de contenu Duty to contribute records — Agency 55.2 (1) The Agency shall ensure that the records referred to in paragraphs 55.1(2)(b), (e) and (l) are included in the Internet site. 55.2 (1) L’Agence veille à ce que soient versés au site Internet les documents visés aux alinéas 55.1(2)b), e) et l). Responsabilité à l’égard du site Internet : Agence In the case of mediation or review panel (2) The Agency shall, in the case of a medi ation or an assessment by a review panel, en sure that the records referred to in paragraphs 55.1(2)(c), (g), (h), (m), (n), (o), (p), (q) and (u) and any record or information referred to in paragraph 55.1(2)(v) are included in the Inter net site. 2003, c. 9, s. 25; 2010, c. 12, s. 2160. (2) Elle veille également à ce que, dans le cas d’une médiation ou d’un examen par une commission, les documents visés aux alinéas 55.1(2)c), g), h), m), n), o), p), q) et u) y soient versés, de même que, le cas échéant, les docu ments et renseignements visés à l’alinéa 55.1(2)v). 2003, ch. 9, art. 25; 2010, ch. 12, art. 2160. Cas de médiation et d’examen par une commission Évaluation environnementale — 20 février 2012 57 Duty to contribute records — responsible authorities 55.3 (1) A responsible authority shall en sure that the records referred to in paragraphs 55.1(2)(a), (f), (j), (k), (r), (s) and (t) and, in the case of a screening or a comprehensive study, the records referred to in paragraphs 55.1(2)(c), (h) and (u) and any record or information re ferred to in paragraph 55.1(2)(v), are included in the Internet site. 55.3 (1) L’autorité responsable veille à ce que soient versés au site Internet les documents visés aux alinéas 55.1(2)a), f), j), k), r), s) et t). Elle veille également à ce que, dans le cas d’un examen préalable ou d’une étude approfondie, les documents visés aux alinéas 55.1(2)c), h) et u) y soient versés, de même que les documents et renseignements visés à l’alinéa 55.1(2)v). Responsabilité à l’égard du site Internet : autorité responsable Statement — paragraph 55.1(2)(d) (2) A responsible authority shall ensure that the statement referred to in paragraph 55.1(2)(d) is included in the Internet site every three months or with any other greater frequen cy to which it agrees with the Agency. (2) Elle veille également à ce que les relevés visés à l’alinéa 55.1(2)d) y soient versés trimes triellement ou selon la fréquence plus élevée dont elle convient avec l’Agence. Relevés : al. 55.1(2)d) Time for inclusion of report (3) A screening report referred to in para graph 55.1(2)(k) or a description of how a copy of it may be obtained shall be included in the Internet site not later than the decision referred to in paragraph 55.1(2)(r) that is based on the report, unless otherwise authorized by the Agency. 2003, c. 9, s. 25. (3) Sauf autorisation contraire de l’Agence, le rapport d’examen préalable ou de l’étude ap profondie visé à l’alinéa 55.1(2)k) — ou une in dication de la façon d’en obtenir copie — doit être versé au site Internet avant la décision connexe visée à l’alinéa 55.1(2)r) ou en même temps qu’elle. 2003, ch. 9, art. 25. Règle relative au versement de certains documents PROJECT FILES DOSSIERS DE PROJET Establishment and maintenance 55.4 (1) In respect of every project for which an environmental assessment is conduct ed, a project file shall be established and main tained, in accordance with this Act and the reg ulations, (a) by the responsible authority from the commencement of the environmental assess ment until any follow-up program in respect of the project is completed; and (b) where the project is referred to a media tor or a review panel, by the Agency from the appointment of the mediator or the mem bers of the review panel until the report of the mediator or review panel is submitted to the Minister. 55.4 (1) Les dossiers de projet sont établis et tenus conformément à la présente loi et aux règlements à l’égard de chacun des projets pour lesquels une évaluation environnementale est effectuée : a) par l’autorité responsable dès le début de l’évaluation environnementale et jusqu’à ce que le programme de suivi soit terminé; b) par l’Agence, dans les cas où une média tion ou un examen par une commission est effectué, dès la nomination du médiateur ou des membres de la commission et jusqu’au moment de la remise du rapport au ministre. Établissement et tenue des dossiers de projet Contents of project file (2) Subject to subsection 55.5(1), a project file shall contain all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of the project, including (a) all records included in the Internet site; (b) any report relating to the assessment; (c) any comments filed by the public in rela tion to the assessment; (2) Sous réserve du paragraphe 55.5(1), chaque dossier de projet contient tous les docu ments produits, recueillis ou reçus relativement à l’évaluation environnementale du projet, notamment : a) les documents versés au site Internet; b) tout rapport relatif à l’évaluation environ nementale; c) toute observation du public à l’égard de l’évaluation; Contenu des dossiers de projet Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 58 (d) any records relating to the need for, de sign of or implementation of any follow-up program; and (e) any documents requiring mitigation mea sures to be implemented. 2003, c. 9, s. 25. d) tous les documents préparés pour l’exa men de l’opportunité d’un programme de suivi et pour l’élaboration et l’application d’un tel programme; e) tous les documents exigeant l’application de mesures d’atténuation. 2003, ch. 9, art. 25. GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Categories of information that may be made publicly available 55.5 (1) The Registry shall contain a record, part of a record or information only if (a) it has otherwise been made publicly available; or (b) the responsible authority, in the case of a record under its control, or the Minister, in the case of a record under the Agency’s con trol, (i) determines that it would have been dis closed to the public in accordance with the Access to Information Act if a request had been made in respect of that record under that Act at the time the record came under the control of the responsible authority or the Agency, including any record that would be disclosed in the public interest pursuant to subsection 20(6) of that Act, or (ii) believes on reasonable grounds that it would be in the public interest to disclose it because it is required for the public to participate effectively in the environmen tal assessment — other than any record the disclosure of which would be prohibited under section 20 of the Access to Informa tion Act. 55.5 (1) Le registre ne comporte que les do cuments, parties de document ou renseignements : a) qui ont par ailleurs été rendus publics; b) dont, de l’avis de l’autorité responsable, dans le cas de documents qu’elle contrôle, ou de l’avis du ministre, dans le cas de docu ments que l’Agence contrôle : (i) soit la communication serait faite conformément à la Loi sur l’accès à l’in formation si une demande en ce sens était faite aux termes de celle-ci au moment où l’autorité responsable ou l’Agence prend le contrôle des documents, y compris les documents qui seraient communiqués dans l’intérêt public aux termes du paragraphe 20(6) de cette loi, (ii) soit il existe des motifs raisonnables de croire qu’il serait d’intérêt public de les communiquer parce qu’ils sont nécessaires à une participation efficace du public à l’évaluation environnementale, à l’excep tion des documents contenant des rensei gnements dont la communication doit être refusée en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’information. Genre d’information disponible Applicability of sections 27, 28 and 44 of Access to Information Act to third party information (2) Sections 27, 28 and 44 of the Access to Information Act apply to any information de scribed in subsection 27(1) of that Act that the Agency or a responsible authority intends be included in the Registry with any modifications that the circumstances require, including the following: (a) the information is deemed to be a record that the head of a government institution in tends to disclose; and (b) any reference to the person who request ed access shall be disregarded. (2) Sous réserve des adaptations nécessaires, notamment de celles qui suivent, les articles 27, 28 et 44 de la Loi sur l’accès à l’information s’appliquent à tout renseignement visé au para graphe 27(1) de cette loi que l’Agence ou l’au torité responsable a l’intention de faire verser au registre : a) ce renseignement est réputé constituer un document que le responsable d’une institu tion fédérale a l’intention de communiquer; b) il ne doit pas être tenu compte des men tions de la personne qui fait la demande de communication des renseignements. Application des art. 27, 28 et 44 de la Loi sur l’accès à l’information Évaluation environnementale — 20 février 2012 59 Deemed application (3) This section applies with respect to a re sponsible authority that is a parent Crown cor poration but is not a government institution within the meaning of the Access to Informa tion Act as if it were such a government institu tion. 2003, c. 9, s. 25. (3) Le présent article s’applique aux autori tés responsables qui sont des sociétés d’État mères mais non des institutions fédérales au sens de la Loi sur l’accès à l’information comme si elles étaient de telles institutions. 2003, ch. 9, art. 25. Précision Protection from civil proceeding or prosecution 55.6 Notwithstanding any other Act of Par liament, no civil or criminal proceedings lie against a responsible authority, the Agency or the Minister, or against any person acting on behalf of them or under their direction, or against a director or officer of a Crown corpo ration to which this Act applies and no pro ceedings lie against the Crown, the Agency or any responsible authority, for the disclosure in good faith of any record or any part of a record pursuant to this Act or for any consequences that flow from that disclosure or for the failure to give any notice required under section 27 or 28 of the Access to Information Act if reason able care is taken to give the required notice. 2003, c. 9, s. 25. 55.6 Malgré toute autre loi fédérale, l’autori té responsable, l’Agence ou le ministre et les personnes qui agissent en leur nom ou sous leur autorité, ainsi que les administrateurs et les di rigeants des sociétés d’État auxquelles la pré sente loi s’applique, bénéficient de l’immunité en matière civile ou pénale, et la Couronne, l’Agence ainsi que les autorités responsables bénéficient de l’immunité devant toute juridic tion, pour la communication totale ou partielle d’un document faite de bonne foi en vertu de la présente loi ainsi que pour les conséquences qui en découlent; ils bénéficient également de l’im munité dans les cas où, ayant fait preuve de la diligence nécessaire, ils n’ont pu donner les avis prévus aux articles 27 et 28 de la Loi sur l’accès à l’information. 2003, ch. 9, art. 25. Immunité RELEVANT INFORMATION INFORMATION PERTINENTE Preparation of statistical summary 56. (1) During each fiscal year a responsi ble authority shall maintain a statistical summa ry of all of the environmental assessments un dertaken or directed by it and all courses of action taken, and all decisions made, in relation to the environmental effects of the projects af ter the assessments were completed. 56. (1) L’autorité responsable prépare pour chaque exercice un résumé statistique de toutes les évaluations environnementales effectuées par elle ou sous son autorité ainsi que de toutes les décisions prises à l’égard des effets environ nementaux causés par les projets une fois ter minées les évaluations. Résumés statistiques Idem (2) The responsible authority shall ensure that the summary for a fiscal year is completed within one month after the end of that fiscal year. (2) L’autorité responsable veille à ce que le résumé applicable à un exercice soit prêt au plus tard un mois après la fin de l’exercice. Idem Information required in support of quality assurance program 56.1 Federal authorities and persons and bodies referred to in sections 8 to 10 shall, if re quested to do so by the Agency, provide the Agency with any information respecting the as sessments whose conduct they ensure under this Act that the Agency considers necessary in support of a quality assurance program that it establishes. 2003, c. 9, s. 27. 56.1 Les autorités fédérales et les personnes ou organismes visés à l’un ou l’autre des ar ticles 8 à 10 fournissent à l’Agence, sur de mande, les renseignements concernant toute évaluation dont ils veillent à la réalisation sous le régime de la présente loi que l’Agence es time utiles à l’appui d’un programme d’assu rance de la qualité mis sur pied à son initiative. 2003, ch. 9, art. 27. Renseignements nécessaires pour le programme d’assurance de la qualité Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 60 JUDICIAL REVIEW CONTRÔLE JUDICIAIRE Defect in form or technical irregularity 57. An application for judicial review in connection with any matter under this Act shall be refused where the sole ground for relief es tablished on the application is a defect in form or a technical irregularity. 57. Il n’est admis aucune demande de contrôle judiciaire liée à la présente loi et fon dée uniquement sur un vice de forme ou une ir régularité technique. Vice de forme ADMINISTRATION ADMINISTRATION MINISTER’S POWERS POUVOIRS DU MINISTRE Powers to facilitate environmental assessments 58. (1) For the purposes of this Act, the Minister may (a) issue guidelines and codes of practice re specting the application of this Act and the regulations and, without limiting the general ity of the foregoing, establish criteria to de termine whether a project, taking into ac count the implementation of any appropriate mitigation measures, is likely to cause signif icant adverse environmental effects or whether such effects are justified in the cir cumstances; (b) establish research and advisory bodies; (c) enter into agreements or arrangements with any jurisdiction within the meaning of paragraph 40(1)(a), (b), (c) or (d) respecting assessments of environmental effects; (d) enter into agreements or arrangements with any jurisdiction, within the meaning of subsection 40(1), for the purposes of coordi nation, consultation, exchange of informa tion and the determination of factors to be considered in relation to the assessment of the environmental effects of projects of com mon interest; (e) recommend the appointment of members to bodies established by federal authorities or to bodies referred to in paragraph 40(1)(d), on a temporary basis, for the purpose of fa cilitating a substitution pursuant to section 43; (f) establish criteria for the appointment of mediators and members of review panels; (g) establish criteria for the approval of a substitution pursuant to section 43; (h) establish criteria for the purposes of an alternative manner of conducting an assess ment of the environmental effects of a 58. (1) Pour l’application de la présente loi, le ministre peut : a) donner des lignes directrices et établir des codes de pratique ou de procédure d’ap plication de la présente loi et des règlements, y compris, établir des critères servant à dé terminer si, compte tenu de l’application de mesures d’atténuation indiquées, est suscep tible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants ou si ces effets sont justi fiables dans les circonstances; b) constituer des organismes consultatifs et de recherche; c) conclure des accords avec toute instance au sens des alinéas 40(1)a), b), c) ou d) en matière d’évaluation des effets environne mentaux; d) conclure des accords avec toute instance, au sens du paragraphe 40(1), en matière de coordination, de consultation, d’échange d’information et de détermination des fac teurs à considérer relativement à l’évaluation des effets environnementaux de projets d’in térêt commun; e) recommander la nomination de membres temporaires auprès des organismes consti tués par des autorités fédérales ou auprès des organismes visés à l’alinéa 40(1) d) en vue de faciliter la substitution visée à l’article 43; f) fixer les critères de nomination des mé diateurs et des membres des commissions d’évaluation environnementale; g) fixer les critères applicables aux substitu tions effectuées en vertu de l’article 43; h) fixer les critères des modalités de re change de l’évaluation environnementale des effets environnementaux visée au paragraphe 46(2) ou 47(2); Évaluation environnemen tale Évaluation environnementale — 20 février 2012 61 project referred to in subsection 46(2) or 47(2); and (i) make regulations prescribing any project or class of projects for which a comprehen sive study is required where the Minister is satisfied that the project or any project within that class is likely to have significant adverse environmental effects. i) prendre des règlements désignant des projets ou des catégories de projets pour les quels une étude approfondie est obligatoire, s’il est convaincu que ceux-ci sont suscep tibles d’entraîner des effets environnemen taux négatifs importants. Participant funding (1.1) For the purposes of this Act, the Minis ter shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assess ments by review panels established under either subsection 33(1) or 40(2). (1.1) Le ministre crée, pour l’application de la présente loi, un programme d’aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission constituée dans le cadre des paragraphes 33(1) ou 40(2). Fonds de participation Power to enter into internation al agreements (2) The Minister and the Minister of Foreign Affairs may enter into agreements or arrange ments with any jurisdiction within the meaning of paragraph 40(1)(e) or (f) respecting assess ments of environmental effects, including, without limiting the generality of the foregoing, for the purposes of implementing the provi sions of any international agreement or ar rangement to which the Government of Canada is a party respecting the assessment of environ mental effects referred to in subsection 47(1). (2) Le ministre et le ministre des Affaires étrangères peuvent conclure des accords avec toute instance au sens des alinéas 40(1)e) ou f) en matière d’évaluation des effets environne mentaux, notamment pour la mise en œuvre de tout accord international, auquel le gouverne ment du Canada est partie, concernant l’exa men des effets environnementaux visé au para graphe 47(1). Accords internationaux Opportunity for public to comment (3) The Minister shall provide reasonable public notice of and a reasonable opportunity for anyone to comment on draft guidelines, codes of practice, agreements, arrangements, criteria or orders under this section. (3) Le ministre donne un préavis public rai sonnable des projets de lignes directrices, de codes de pratique, d’accords, de critères ou d’arrêtés établis en application du présent ar ticle, ainsi que la possibilité, pour quiconque, de faire des observations à leur sujet. Préavis Availability to public (4) Any guidelines, codes of practice, agree ments, arrangements, criteria or orders shall be made available to the public. 1992, c. 37, s. 58; 1993, c. 34, s. 39(F); 1994, c. 46, s. 4; 1995, c. 5, s. 25; 2003, c. 9, s. 28. (4) Les lignes directrices, codes de pratique, accords, critères et arrêtés sont accessibles au public. 1992, ch. 37, art. 58; 1993, ch. 34, art. 39(F); 1994, ch. 46, art. 4; 1995, ch. 5, art. 25; 2003, ch. 9, art. 28. Accessibilité REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 59. The Governor in Council may make reg ulations (a) respecting the procedures and require ments of, and the time periods relating to, environmental assessment and follow-up programs, including the conduct of assess ments by review panels established pursuant to section 40 and the timing of taking a course of action pursuant to section 20 or 37 where two or more federal authorities are likely to exercise a power or perform a duty 59. Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir les procédures, les délais applicables et les exigences relatives à l’évaluation envi ronnementale et au programme de suivi, no tamment le moment de la prise de mesures au titre des articles 20 ou 37 quand plusieurs autorités fédérales sont susceptibles d’exer cer les attributions visées à l’article 5, ainsi que les évaluations effectuées par une com mission aux termes de l’article 40; Règlements Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 62 or function referred to in section 5 with re spect to the same project; (a.1) respecting the duties and functions of the federal environmental assessment coordi nator, and respecting the selection or desig nation of the coordinator; (b) prescribing, for the purpose of the defini tion “project” in subsection 2(1), any physi cal activity or class of physical activities; (c) exempting any projects or classes of projects from the requirement to conduct an assessment under this Act that (i) in the opinion of the Governor in Council, ought not to be assessed for rea sons of national security, (ii) in the case of projects in relation to physical works, in the opinion of the Gov ernor in Council, have insignificant envi ronmental effects, or (iii) have a total cost below a prescribed amount and meet prescribed environmen tal conditions; (c.1) exempting, in replacement of exemp tions made under paragraph (c), in relation to any Crown corporation to which this Act ap plies or in relation to the Canadian Interna tional Development Agency, any projects or classes of projects to be carried out outside Canada and any federal lands from the re quirement to conduct an environmental as sessment under this Act that (i) in the opinion of the Governor in Council, ought not to be assessed for rea sons of national security, (ii) in the case of projects in relation to a physical work, in the opinion of the Gov ernor in Council, have insignificant envi ronmental effects, or (iii) have a total cost below a prescribed amount and meet prescribed environmen tal conditions; (d) [Repealed, 2003, c. 9, s. 29] (e) prescribing any body, other than the gov ernment of a province, to be a federal author ity for the purposes of this Act; (f) prescribing, for the purposes of para graph 5(1)(d), the provisions of any Act of a.1) régir les attributions du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale et la façon dont il est désigné; b) désigner une activité concrète ou une ca tégorie d’activités concrètes pour l’applica tion de la définition de « projet » au para graphe 2(1); c) soustraire à l’évaluation exigée par la pré sente loi des projets ou des catégories de projets : (i) dont, à son avis, l’évaluation ne serait pas indiquée pour des raisons de sécurité nationale, (ii) qui sont liés à un ouvrage et dont, à son avis, les effets environnementaux ne sont pas importants, (iii) qui remplissent les conditions de na ture environnementale prévues par règle ment et dont le coût total est en-deçà du seuil réglementaire; c.1) en remplacement des projets ou catégo ries de projets visés à l’alinéa c) et à l’égard des sociétés d’État auxquelles la présente loi s’applique ou de l’Agence canadienne de dé veloppement international, soustraire à l’éva luation environnementale prévue à la pré sente loi des projets ou catégories de projets devant être réalisés à l’extérieur du Canada et du territoire domanial : (i) dont, à son avis, l’évaluation ne serait pas indiquée pour des raisons de sécurité nationale, (ii) qui sont liés à un ouvrage et dont, à son avis, les effets environnementaux ne sont pas importants, (iii) qui remplissent les conditions de na ture environnementale que prévoit le rè glement et dont le coût total est en-deçà du seuil réglementaire; d) [Abrogé, 2003, ch. 9, art. 29] e) déterminer quels organismes, autres que le gouvernement d’une province, sont des autorités fédérales pour l’application de la présente loi; f) déterminer, pour l’application de l’alinéa 5(1)d), des dispositions de toute loi fédérale ou de textes pris sous son régime; Évaluation environnementale — 20 février 2012 63 Parliament or any instrument made under an Act of Parliament; (g) prescribing the provisions of any Act of Parliament or any regulation made pursuant to any such Act that confer powers, duties or functions on the Governor in Council, the exercise or performance of which require an environmental assessment under subsection 5(2); (h) respecting the dissemination by respon sible authorities of information relating to projects and the environmental assessment of projects and the establishment, maintenance and operation of project files referred to in section 55.4, including facilities to enable the public to examine physical or electronic records contained in the files, the time and manner in which those records may be exam ined or copied by the public and the transfer and retention of those records after the com pletion of any follow-up program; (h.1) prescribing records or information to be included in the Internet site by the Agen cy or a responsible authority; (h.2) respecting the charging of fees for pro viding copies of documents contained in the Registry; (h.3) for the purposes of subsection 38(1) or (2) or 53(1), prescribing the manner of de signing a follow-up program; (i) varying or excluding, in the prescribed circumstances, any procedure or requirement of the environmental assessment process set out in this Act or the regulations for the pur pose of adapting the process in respect of (i) projects to be carried out on reserves, surrendered lands or other lands that are vested in Her Majesty and subject to the Indian Act, (ii) projects to be carried out outside Canada and either outside of federal lands or on federal lands described in paragraph (a) of the definition “federal lands” in sub section 2(1), (iii) projects to be carried out under inter national agreements or arrangements en tered into by the Government of Canada or a federal authority, g) désigner les dispositions législatives ou réglementaires fédérales conférant des attri butions au gouverneur en conseil pour l’exercice desquelles le paragraphe 5(2) exige une évaluation environnementale; h) régir la communication par les autorités responsables de l’information relative aux projets et à l’évaluation environnementale de ceux-ci, et l’établissement et la tenue des dossiers de projet visés à l’article 55.4, y compris les installations nécessaires pour permettre au public de consulter ces dossiers — que ceux-ci soient constitués de docu ments physiques ou informatiques — , les heures et les modalités de consultation et de reproduction des dossiers, ainsi que le trans fert et la garde des documents une fois termi né le programme de suivi; h.1) désigner les documents et renseigne ments devant être versés dans le site Internet par l’Agence ou l’autorité responsable; h.2) régir le prix à payer pour obtenir copie de tout document versé au registre; h.3) pour l’application des paragraphes 38(1) ou (2) ou 53(1), prévoir les modalités applicables à l’élaboration de programmes de suivi; i) modifier ou exclure, dans les circons tances prévues par règlement, toute procé dure ou exigence du processus d’évaluation environnementale établi en vertu de la pré sente loi et des règlements afin d’adapter le processus aux : (i) projets à réaliser dans les réserves, terres cédées ou autres terres dévolues à Sa Majesté et assujetties à la Loi sur les Indiens, (ii) projets à réaliser à l’extérieur du Canada, soit à l’extérieur du territoire do manial, soit sur la partie du territoire do manial visée à l’alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1), (iii) projets à entreprendre en vertu d’ac cords internationaux conclus par le gou vernement du Canada ou une autorité fé dérale, (iv) projets à réaliser au Canada ou sur le territoire domanial pour lesquels une auto Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 64 (iv) projects to be carried out within Canada or on federal lands in respect of which a federal authority exercises a pow er or performs a duty or function referred to in paragraph 5(1)(b) or (c), (v) projects in respect of which the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board established pursuant to the Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Re sources Accord Implementation Act, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board established pursuant to the Canada-Newfoundland Atlantic Ac cord Implementation Act or other similar boards exercise a power or perform a duty or function referred to in section 5, or (vi) projects in relation to which there are matters of national security; (i.1) prescribing, in the case of projects that are to be carried out outside Canada and any federal lands and that are subject to an envi ronmental assessment whose conduct a Crown corporation to which this Act applies must ensure, in prescribed circumstances or on any prescribed terms and conditions, (i) federal authorities that, notwithstand ing subsection 5(1), are not required to conduct environmental assessments of those projects, and (ii) federal authorities for whom the re quirements under this Act in respect of those projects, other than those set out in subsections 20(1) and 37(1), are deemed to be satisfied by the environmental as sessment of those projects whose conduct the Crown corporation ensures; (i.2) for the purposes of subparagraph (i.1)(ii), varying subsection 20(1) or 37(1) in its application to federal authorities pre scribed under that subparagraph in the case of projects that are to be carried out outside Canada and outside any federal lands; (j) for the purposes of section 8, designating Crown corporations that are not federal au thorities individually or by class and respect ing the manner in which those corporations or classes of corporations conduct environ mental assessments of, and follow-up pro grams for, projects, as well as any action to be taken in respect of projects during the as rité fédérale exerce une attribution visée aux alinéas 5(1)b) ou c), (v) projets à l’égard desquels l’Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocar bures extracôtiers constitué en application de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydro carbures extracôtiers, l’Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracô tiers constitué en application de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve ou un autre orga nisme semblable exerce des attributions visées à l’article 5, (vi) projets qui soulèvent des questions de sécurité nationale; i.1) à l’égard des projets à réaliser à l’exté rieur du Canada et du territoire domanial et qui font l’objet d’une évaluation environne mentale à laquelle doit veiller une société d’État à laquelle la présente loi s’applique, dans les circonstances ou aux conditions pré vues par règlement, désigner : (i) les autorités fédérales qui, malgré le paragraphe 5(1), ne sont pas tenues d’ef fectuer une évaluation environnementale, (ii) les autorités fédérales à l’égard des quelles les exigences prévues par la pré sente loi à l’égard de ces projets — autres que les exigences prévues aux paragraphes 20(1) ou 37(1) — sont réputées satisfaites par la réalisation de l’évaluation environ nementale à laquelle veille la société d’État; i.2) pour l’application du sous-alinéa i.1)(ii), modifier les paragraphes 20(1) et 37(1) à l’égard des autorités fédérales qui y sont vi sées dans le cas de projets à réaliser à l’exté rieur du Canada et du territoire domanial; j) pour l’application de l’article 8, désigner des sociétés d’État qui ne sont pas des autori tés fédérales, individuellement ou par caté gories, régir les modalités d’évaluation envi ronnementale et celles des programmes de suivi des projets, de même que toute mesure qui doit être prise à l’égard des projets au cours du processus d’évaluation — ces mo dalités et mesures pouvant varier selon les sociétés ou catégories de sociétés visées; Évaluation environnementale — 20 février 2012 65 sessment process, which manners and ac tions may vary by corporation or class of corporation; (j.1) for the purposes of section 8, respecting the application to a Crown corporation that is designated, or is a member of a class that is designated, under a regulation made under paragraph (j) of the laws from time to time in force in any province; (j.2) varying or excluding any procedure or requirement of this Act or the regulations as it applies to Crown corporations that are fed eral authorities, individually or by class; (j.3) for projects to be carried out outside Canada and any federal lands, prescribing, in relation to Crown corporations to which this Act applies, any physical activity or class of physical activities in replacement of those prescribed under paragraph (b); (k) for the purposes of section 9, respecting the manner of conducting environmental as sessments of, and follow-up programs for, projects, as well as any action to be taken in respect of projects during the assessment process and, for those purposes, respecting the application of the laws from time to time in force in any province; (k.1) prescribing the provisions of any Act of Parliament or any regulation made pur suant to an Act of Parliament that confer powers, duties or functions on a person or body referred to in subsection 9(1), the exer cise or performance of which requires an en vironmental assessment under paragraph 9(2)(d); (k.2) prescribing the circumstances in which an environmental assessment of a project to be carried out in whole or in part on federal lands must be conducted under paragraph 9(2)(e); (k.3) for the purposes of section 9.1, pre scribing by class authorities other than feder al authorities and respecting the manner in which those classes of authorities shall con duct environmental assessments of, and fol low-up programs for, projects, as well as any action to be taken in respect of projects dur ing the assessment process — which man ners and actions may vary by class of author ity — and, for those purposes, respecting the j.1) pour l’application de l’article 8, régir l’application du droit provincial en vigueur au moment de l’évaluation aux sociétés d’État ou aux catégories de sociétés d’État désignées par règlement pris au titre de l’ali néa j); j.2) modifier ou exclure toute procédure ou exigence prévue par la présente loi ou ses rè glements pour son application aux sociétés d’État mères qui sont des autorités fédérales, individuellement ou par catégories; j.3) à l’égard des projets à réaliser à l’exté rieur du Canada et du territoire domanial et à l’égard des sociétés d’État auxquelles la pré sente loi s’applique, désigner une activité concrète ou une catégorie d’activités concrètes, en remplacement de celles qui sont désignées en vertu de l’alinéa b); k) pour l’application de l’article 9, régir les modalités des évaluations environnementales et celles des programmes de suivi des pro jets, régir toute mesure qui doit être prise à l’égard des projets au cours du processus d’évaluation et, à ces fins, régir l’application du droit provincial en vigueur au moment de l’évaluation; k.1) déterminer les dispositions législatives ou réglementaires fédérales prévoyant les at tributions des personnes ou organismes visés au paragraphe 9(1) dont l’exercice rend né cessaire une évaluation environnementale au titre de l’alinéa 9(2)d); k.2) prévoir les cas où, pour l’application de l’alinéa 9(2)e), une évaluation environne mentale doit être effectuée pour un projet de vant être mis en œuvre, en tout ou en partie, sur un territoire domanial; k.3) désigner, par catégories, les autorités, autres que des autorités fédérales, auxquelles s’applique l’article 9.1, régir les modalités des évaluations environnementales et celles des programmes de suivi des projets, de même que toute mesure qui doit être prise à l’égard des projets au cours du processus d’évaluation — ces modalités et mesures pouvant varier selon les catégories d’autori tés visées — et, à ces fins, régir l’application du droit provincial en vigueur au moment de l’évaluation; Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 66 application of the laws from time to time in force in any province; (k.4) prescribing the provisions of any Act of Parliament or any regulation made pur suant to an Act of Parliament that confer powers, duties or functions on an authority prescribed in regulations made under para graph (k.3), the exercise or performance of which requires an environmental assessment under paragraph 9.1(2)(d); (k.5) for the purposes of paragraph 9.1(2)(e), prescribing the circumstances in which an environmental assessment of a project to be carried out in whole or in part on federal lands must be conducted, and specifying the right or interest that the authority prescribed in regulations made under paragraph (k.3) must have in the federal lands; (l) for the purposes of section 10, designat ing bands individually or by category and re specting the manner of conducting environ mental assessments of, and follow-up programs for, projects that are to be carried out in whole or in part on a reserve that is set apart for the use and benefit of a designated band and that is subject to the Indian Act, as well as any action to be taken in respect of projects during the assessment process, which manners and actions may vary by band or category of band; (l.001) prescribing, for the purposes of para graph 10(1)(c), provisions of any Act of Par liament or any instrument made under an Act of Parliament that confer powers, duties or functions on a band council; (l.01) for the purposes of section 10.1, (i) varying the definition “project” in sub section 2(1), (ii) respecting the manner of conducting environmental assessments of, and follow up programs for, projects for which the Canadian International Development Agency exercises a power or performs a duty or function referred to in subsection 10.1(2) and respecting any action to be taken in respect of those projects during the assessment process, (iii) providing that, in the case of a project in respect of which an agreement or ar k.4) déterminer les dispositions législatives ou réglementaires fédérales prévoyant les at tributions des autorités désignées en vertu de l’alinéa k.3) relativement à un projet dont l’exercice rend nécessaire une évaluation en vironnementale au titre de l’alinéa 9.1(2)d); k.5) pour l’application de l’alinéa 9.1(2)e), prévoir le cas où une évaluation environne mentale doit être effectuée pour un projet de vant être mis en œuvre, en tout ou en partie, sur un territoire domanial et préciser les droits ou intérêts que l’autorité désignée en vertu de l’alinéa k.3) doit avoir sur le terri toire domanial; l) pour l’application de l’article 10, régir les modalités des évaluations environnementales et celles des programmes de suivi des projets réalisés en tout ou en partie sur une réserve mise de côté à l’usage et au profit d’une bande visée, individuellement ou par catégo rie, par le règlement et assujettie à la Loi sur les Indiens, et régir toute mesure qui doit être prise à l’égard des projets au cours du pro cessus d’évaluation, ces modalités et me sures pouvant varier selon les bandes ou ca tégories de bandes visées; l.001) déterminer, pour l’application de l’alinéa 10(1)c), les dispositions de toute loi fédérale ou de ses textes d’application pré voyant les attributions d’un conseil de bande; l.01) pour l’application de l’article 10.1 : (i) modifier la définition de « projet », au paragraphe 2(1), (ii) régir les modalités des évaluations en vironnementales et celles des programmes de suivi des projets à l’égard desquels l’Agence canadienne de développement international exerce une attribution au titre du paragraphe 10.1(2), de même que toute mesure devant être prise à l’égard de ces projets au cours du processus d’évalua tion, (iii) prévoir qu’aucune obligation d’effec tuer une évaluation environnementale n’incombe à l’Agence canadienne de dé veloppement international à l’égard de tout projet visé par un accord prévu au pa ragraphe 54(2) auquel elle est partie, Évaluation environnementale — 20 février 2012 67 rangement entered into by the Canadian International Development Agency in ac cordance with subsection 54(2) applies, no environmental assessment need be carried out by that agency, (iv) varying or excluding any of the pro visions of section 54 in their application to the Canadian International Development Agency, or (v) providing for the application of sec tion 55.6 to the Canadian International De velopment Agency as if it were a responsi ble authority; (l.02) varying or excluding any of the provi sions of sections 55 to 55.5 in their applica tion to the Canadian International Develop ment Agency; (l.03) prescribing, for the purposes of sub section 18(3), circumstances in which a re sponsible authority shall give the public an opportunity to participate in the screening; (l.1) respecting a participant funding pro gram referred to in subsection 58(1.1); (m) prescribing anything that, by this Act, is to be prescribed; and (n) generally, for carrying out the purposes and provisions of this Act. 1992, c. 37, s. 59; 1993, c. 34, s. 40(F); 1994, c. 46, s. 5; 1998, c. 10, s. 166; 2003, c. 9, s. 29. (iv) modifier ou exclure tout ou partie de l’article 54 pour l’application de celui-ci à l’Agence canadienne de développement international, (v) rendre l’article 55.6 applicable à l’Agence canadienne de développement international comme si elle était une auto rité responsable; l.02) modifier ou exclure tout ou partie des articles 55 à 55.5 pour l’application de ceux ci à l’Agence canadienne de développement international; l.03) pour l’application du paragraphe 18(3), prévoir les cas où l’autorité responsable est tenue de donner au public la possibilité de participer à l’examen préalable; l.1) prendre toute mesure relativement au fonds de participation mentionné au para graphe 58(1.1); m) prendre toute mesure d’ordre réglemen taire prévue par la présente loi; n) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi. 1992, ch. 37, art. 59; 1993, ch. 34, art. 40(F); 1994, ch. 46, art. 5; 1998, ch. 10, art. 166; 2003, ch. 9, art. 29. Variation of procedures 60. Notwithstanding this or any other Act of Parliament, where the Governor in Council is of the opinion that a federal authority on which duties and functions are imposed under this Act is unable to perform those duties and functions by reason of a time limitation or other procedu ral requirement that is binding on the federal authority under an Act of Parliament other than this Act or any regulation made under such an Act, the Governor in Council may, on the rec ommendation of the Minister and the Minister responsible for the administration of that other Act, make regulations varying the time limita tion or other procedural requirement in so far as it applies to those duties and functions and to the extent necessary to permit the federal au thority to perform them. 60. Malgré les autres dispositions de la pré sente loi ou toute autre loi fédérale, le gouver neur en conseil peut, s’il estime qu’une autorité fédérale assujettie à la présente loi ne peut rem plir ses obligations en raison des délais impartis ou de toute autre formalité prévue sous le ré gime d’une autre loi fédérale ou de ses règle ments, prendre, sur la recommandation du mi nistre et du ministre responsable de l’application de cette autre loi, des règlements visant à modifier ces délais et formalités dans la mesure où ils s’appliquent à ces obligations et dans la mesure nécessaire pour permettre à l’autorité fédérale de remplir les obligations qui lui incombent sous le régime de la présente loi. Modification de la procédure Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 68 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Agency established 61. (1) There is hereby established an agen cy, to be called the Canadian Environmental Assessment Agency, which shall advise and as sist the Minister in performing the duties and functions conferred on the Minister by this Act. 61. (1) Est constituée l’Agence canadienne d’évaluation environnementale chargée de conseiller et d’assister le ministre dans l’exer cice des attributions qui lui sont conférées par la présente loi. Constitution Responsibility of Minister (2) The Minister is responsible for the Agency. (2) L’Agence est placée sous la responsabi lité du ministre. Responsabilité du ministre Objects of Agency 62. The objects of the Agency are (a) to administer the environmental assess ment process and any other requirements and procedures established by this Act and the regulations; (b) to promote uniformity and harmoniza tion in the assessment of environmental ef fects across Canada at all levels of govern ment; (c) to promote or conduct research in mat ters of environmental assessment and to en courage the development of environmental assessment techniques and practices, includ ing testing programs, alone or in cooperation with other agencies or organizations; (d) to promote environmental assessment in a manner that is consistent with the purposes of this Act; (e) to promote, monitor and facilitate com pliance with this Act and the regulations; (f) to promote and monitor the quality of as sessments conducted under this Act; (g) to ensure an opportunity for timely pub lic participation in the environmental assess ment process; and (h) to engage in consultation with aboriginal peoples on policy issues related to this Act. 1992, c. 37, s. 62; 2003, c. 9, s. 30. 62. L’Agence a pour mission : a) de gérer le processus d’évaluation envi ronnementale et toute autre procédure ou exigence établis par la présente loi confor mément à celle-ci et aux règlements; b) de promouvoir l’uniformisation et l’har monisation des processus d’évaluation des effets environnementaux à l’échelle du Canada et à tous les niveaux administratifs; c) de promouvoir, seule ou en collaboration avec d’autres organismes, la recherche en matière d’évaluation environnementale, de mener des recherches en cette matière et de favoriser l’élaboration de techniques en cette matière, notamment en ce qui a trait aux pro grammes d’essais; d) de promouvoir les évaluations environne mentales conformément à l’objet de la pré sente loi; e) de promouvoir, de surveiller et de faciliter l’observation de la présente loi et de ses rè glements; f) de promouvoir et de contrôler la qualité des évaluations effectuées sous le régime de la présente loi; g) de veiller à ce que le public ait la possibi lité de participer au processus d’évaluation environnementale en temps opportun; h) de tenir des consultations avec les peuples autochtones au sujet des questions de politique liées à la présente loi. 1992, ch. 37, art. 62; 2003, ch. 9, art. 30. Mission Duties of Agency 63. (1) In carrying out its objects, the Agen cy shall (a) provide administrative support for medi ators and review panels; (b) provide, on the request of the Minister, administrative support for any research or 63. (1) Dans l’exécution de sa mission, l’Agence : a) fournit un soutien administratif aux mé diateurs et aux commissions d’évaluation en vironnementale; Attributions de l’Agence Évaluation environnementale — 20 février 2012 69 advisory body that the Minister may estab lish in the area of environmental assessment; (c) provide information or training to facili tate the conduct of environmental assess ments; and (d) establish and lead a quality assurance program for assessments conducted under this Act. b) à la demande du ministre, fournit un sou tien administratif aux organismes de re cherche et de consultation en matière d’éva luation environnementale que le ministre peut créer; c) fournit toute information ou formation en vue de faciliter l’application du processus établi par la présente loi et les règlements; d) établit et dirige un programme d’assu rance de la qualité pour les évaluations effec tuées sous le régime de la présente loi. Powers of Agency (2) In carrying out its objects, the Agency may (a) undertake studies or activities or conduct research relating to environmental assess ment; (b) advise persons and organizations on mat ters relating to the assessment of environ mental effects; (b.1) coordinate the development of a re sponse to a report required under paragraph 37(1.1)(a); (c) negotiate agreements referred to in para graph 58(1)(c) or (d) on behalf of the Minis ter; (d) examine and from time to time report to the Minister on the implementation of the en vironmental assessment process by responsi ble authorities; (e) issue guidelines regarding the records to be kept by responsible authorities in relation to the environmental assessment process concerning projects; (f) assist parties in building consensus and resolving disputes; and (g) request federal authorities, and persons and bodies referred to in sections 8 to 10, to provide information respecting assessments that they conduct under this Act. 1992, c. 37, s. 63; 2003, c. 9, s. 31. (2) Dans l’exécution de sa mission, l’Agence peut : a) mener des études, entreprendre des tra vaux ou mener des recherches en matière d’évaluation environnementale; b) conseiller toute personne ou tout orga nisme en matière d’évaluation des effets en vironnementaux; b.1) coordonner l’élaboration de la suite à donner au rapport au titre du paragraphe 37(1.1); c) négocier au nom du ministre les accords prévus aux alinéas 58(1)c) et d); d) examiner l’application du processus d’évaluation environnementale par les auto rités responsables et en faire rapport au mi nistre; e) établir des lignes directrices relativement aux documents que celles-ci doivent conser ver à l’égard du processus d’évaluation envi ronnementale de projets; f) aider les parties à parvenir à un consensus et favoriser le règlement de leur différend; g) demander aux autorités fédérales, et aux personnes ou organismes visés à l’un ou l’autre des articles 8 à 10, qu’ils lui four nissent tout renseignement concernant une évaluation effectuée sous le régime de la pré sente loi. 1992, ch. 37, art. 63; 2003, ch. 9, art. 31. Idem Government facilities 64. In exercising its powers and performing its duties and functions under this Act, the Agency shall, where appropriate, make use of the services and facilities of departments, boards and agencies of the Government of Canada. 64. Dans l’exercice de ses attributions, l’Agence fait usage, en tant que de besoin, des installations et services des ministères et orga nismes fédéraux. Usage des services fédéraux Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 70 President 65. (1) The Governor in Council shall ap point an officer to be called the President of the Agency, to hold office during pleasure, who shall be, for the purposes of this Act, a deputy of the Minister. 65. (1) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible le président de l’Agence; celui-ci a, pour l’application de la présente loi, rang d’administrateur général de ministère. Président Idem (2) The President shall be the chief execu tive officer of the Agency, and may exercise all of the powers of the Minister under this Act as authorized by the Minister. (2) Le président est le premier dirigeant de l’Agence et peut exercer les pouvoirs que la présente loi confère au ministre et que celui-ci l’autorise à exercer. Idem Acting President (3) Subject to subsection (5), in the event of the absence or incapacity of the President or a vacancy in that office, the Executive Vice-Pres ident shall act as, and exercise the powers of, the President for the time being. (3) Sous réserve du paragraphe (5), en cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, l’intérim est assuré par le premier vice-président. Absence ou empêchement Idem (4) Subject to subsection (5), the Minister may appoint a person other than the Executive Vice-President to act as the President for the time being. (4) Sous réserve du paragraphe (5), le mi nistre peut nommer une autre personne que le premier vice-président pour assurer l’intérim. Idem Approval required (5) The Executive Vice-President, or a per son appointed pursuant to subsection (4), shall not act as the President for a period exceeding ninety days without the approval of the Gover nor in Council. (5) Le premier vice-président ou une per sonne nommée aux termes du paragraphe (4) ne peut assurer l’intérim que pour une période de quatre-vingt-dix jours, sauf approbation du gouverneur en conseil. Approbation du gouverneur en conseil Executive Vice President 66. (1) The Governor in Council may ap point an officer, to be called the Executive Vice-President of the Agency, to hold office during pleasure. 66. (1) Le gouverneur en conseil peut nom mer à titre amovible le premier vice-président de l’Agence. Premier vice président Powers, duties and functions (2) The Executive Vice-President shall exer cise such powers and perform such duties and functions as the President may assign. (2) Le premier vice-président exerce les pouvoirs et fonctions que lui attribue le pré sident. Pouvoirs et fonctions Remuneration 67. The President and the Executive Vice President shall be paid such remuneration as the Governor in Council may fix. 67. Les président et premier vice-président reçoivent la rémunération fixée par le gouver neur en conseil. Rémunération Appointment under the Public Service Employment Act 68. The officers and employees necessary to carry out the work of the Agency shall be ap pointed in accordance with the Public Service Employment Act. 68. Le personnel nécessaire à l’exécution des travaux de l’Agence est nommé conformé ment à la Loi sur l’emploi dans la fonction pu blique. Nominations : Loi sur l’emploi dans la fonction publique Head office 69. The head office of the Agency shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act. 69. Le siège de l’Agence est fixé dans la ré gion de la capitale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale. Siège Contracts, etc., binding on Her Majesty 70. (1) Every contract, memorandum of un derstanding and arrangement entered into by the Agency in its own name is binding on Her Majesty in right of Canada to the same extent as it is binding on the Agency. 70. (1) Les contrats ou ententes conclus par l’Agence sous son propre nom lient Sa Majesté du chef du Canada au même titre qu’elle même. Contrats Legal proceedings (2) Actions, suits or other legal proceedings in respect of any right or obligation acquired or incurred by the Agency, whether in its own (2) À l’égard des droits et obligations qu’elle assume sous le nom de Sa Majesté du chef du Canada ou le sien, l’Agence peut ester Actions en justice Évaluation environnementale — 20 février 2012 71 name or in the name of Her Majesty in right of Canada, may be brought or taken by or against the Agency in the name of the Agency in any court that would have jurisdiction if the Agency were a corporation that is not an agent of Her Majesty. en justice sous son propre nom devant tout tri bunal qui serait compétent si elle était dotée de la personnalité morale et n’avait pas la qualité de mandataire de Sa Majesté. ANNUAL REPORT RAPPORT ANNUEL Annual report to Parliament 71. (1) The Minister shall report annually to Parliament, within four months after the end of the fiscal year being reported, on the activities of the Agency and the administration and im plementation of this Act and regulations during that year. 71. (1) Dans les quatre mois suivant la fin de chaque exercice, le ministre établit un rap port sur l’application de la présente loi et de ses règlements et les activités de l’Agence au cours de l’exercice précédent et le fait déposer devant le Parlement. Rapport annuel du ministre Statistical summary to be included (2) The annual report to Parliament referred to in subsection (1) shall include a statistical summary of all environmental assessments con ducted or completed, under the authority of this Act during the fiscal year being reported. (2) Le rapport contient le résumé statistique des évaluations environnementales effectuées ou terminées en application de la présente loi au cours de l’exercice visé. Contenu du rapport REVIEW EXAMEN Review 72. (1) Five years after the coming into force of this section, a comprehensive review of the provisions and operation of this Act shall be undertaken by the Minister. 72. (1) Cinq ans après l’entrée en vigueur du présent article, un examen complet des dis positions et de l’application de la présente loi doit être fait par le ministre. Examen Report to Parliament (2) The Minister shall, within one year after a review is undertaken pursuant to subsection (1) or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report on the review to Parliament including a statement of any changes the Minister recommends. 1992, c. 37, s. 72; 1993, c. 34, s. 41(F); 1994, c. 26, s. 24(F). (2) Dans l’année qui suit le début de l’exa men ou dans le délai supérieur que la Chambre des communes lui accorde, le ministre remet son rapport, accompagné des modifications de la présente loi ou des modalités d’application de celle-ci qu’il recommande, au Parlement. 1992, ch. 37, art. 72; 1993, ch. 34, art. 41(F); 1994, ch. 26, art. 24(F). Rapport au Parlement TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Employment continued 73. (1) Each person employed in the Feder al Environmental Assessment Review Office, or seconded to that Office from any portion of the public service of Canada, on the day pre ceding the day on which section 61 comes into force is deemed to have been appointed pur suant to section 68 or seconded, as the case may be, to a position in the Agency of the same occupational nature and at the same level as the position occupied by the person on that preced ing day. 73. (1) Les membres du personnel du Bu reau fédéral d’examen des évaluations environ nementales et les personnes détachées d’autres secteurs de l’administration publique fédérale auprès de lui et en fonctions à l’entrée en vi gueur de l’article 61 deviennent membres de celui de l’Agence et sont réputés avoir été nom més à des fonctions identiques en vertu de l’ar ticle 68, ou être détachés auprès du Bureau, se lon le cas, lors de cette entrée en vigueur. Maintien en poste Probation (2) Notwithstanding section 28 of the Public Service Employment Act, no person who is deemed under subsection (1) to have been ap pointed to a position in the Agency is subject to probation unless the person was subject to pro (2) Par dérogation à l’article 28 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, sont seules considérées comme stagiaires les personnes qui étaient en cours de stage la veille du jour où elles sont réputées avoir été nommées. Ces per Stage Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 72 bation on the day preceding the day of the deemed appointment, and any person who was so subject to probation continues subject there to only for as long as would have been the case but for this section. 1992, c. 37, s. 73; 1993, c. 34, s. 42(F). sonnes poursuivent alors leur stage jusqu’à la fin de la période initialement prévue. 1992, ch. 37, art. 73; 1993, ch. 34, art. 42(F). Guidelines Order continued 74. (1) The Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, approved by Order in Council P.C. 1984-2132 of June 21, 1984 and registered as SOR/84-467, shall con tinue to apply in respect of any proposal that prior to the coming into force of this section was referred to the Minister for public review and for which an Environmental Assessment Panel was established by the Minister pursuant to that Order. 74. (1) Le Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement approuvé par le dé cret C.P. 1984-2132 du 21 juin 1984 et enregis tré sous le numéro DORS/84-467 continue de s’appliquer aux examens publics qui y sont vi sés et pour lesquels les membres de la commis sion d’évaluation environnementale ont été nommés sous son régime avant l’entrée en vi gueur du présent article. Maintien de l’application du décret Idem (2) The Order referred to in subsection (1) shall continue to apply in respect of any pro posal for which an environmental screening or initial assessment under that Order was com menced before the coming into force of this section, but where any such proposal is referred to the Minister for public review pursuant to section 20 of that Order, this Act shall there upon apply and the Minister may refer the project to a mediator or a review panel in ac cordance with section 29. (2) Le décret visé au paragraphe (1) conti nue de s’appliquer aux examens préalables ou aux évaluations initiales commencés sous son régime avant l’entrée en vigueur du présent ar ticle, jusqu’au moment où, le cas échéant, une proposition est soumise au ministre pour exa men public aux termes de l’article 20 du décret, auquel cas la présente loi commence de s’appli quer et le ministre peut prendre une décision aux termes de l’article 29. Examens préalables en cours et évaluations initiales Idem (3) Where a proponent proposes to carry out, in whole or in part, a project for which an environmental screening or an initial assess ment was conducted in accordance with the Or der referred to in subsection (1), and (a) the project did not proceed after the as sessment was completed, (b) in the case of a project that is in relation to a physical work, the proponent proposes an undertaking in relation to that work differ ent from that proposed when the assessment was conducted, (c) the manner in which the project is to be carried out has subsequently changed, or (d) the renewal of a licence, permit, ap proval or other action under a prescribed pro vision is sought, the responsible authority may use or permit the use of the environmental screening or initial as sessment and the report thereon to whatever ex tent it is appropriate to do so for the purpose of complying with section 18 or 21. (3) Dans le cas où un promoteur propose la réalisation de tout ou partie d’un projet à l’égard duquel l’examen préalable ou l’évalua tion initiale a été effectuée sous le régime du décret visé au paragraphe (1), l’autorité respon sable peut utiliser le rapport de l’examen ou de l’évaluation, ou en permettre l’utilisation, dans la mesure appropriée pour l’observation des ar ticles 18 ou 21 dans chacun des cas suivants : a) le projet n’a pas été réalisé après l’achè vement de l’évaluation; b) le promoteur d’un projet lié à un ouvrage en propose une réalisation différente de celle qui était proposée au moment de l’évalua tion; c) les modalités de réalisation du projet sont nouvelles; d) la présentation d’une demande de renou vellement d’un permis, d’une licence, d’une autorisation ou d’une autre mesure en vertu d’une disposition désignée par règlement. Utilisation d’une évaluation antérieure Évaluation environnementale — 20 février 2012 73 Idem (4) Where the construction or operation of a physical work or the carrying out of a physical activity was initiated before June 22, 1984, this Act shall not apply in respect of the issuance or renewal of a licence, permit, approval or other action under a prescribed provision in respect of the project unless the issuance or renewal entails a modification, decommissioning, aban donment or other alteration to the project, in whole or in part. (4) Dans les cas où la construction ou l’ex ploitation d’un ouvrage ou la réalisation d’une activité concrète a été entamée avant le 22 juin 1984, la présente loi ne s’applique à la déli vrance ou au renouvellement d’une licence, d’un permis, d’une autorisation ou à la prise d’une autre mesure en vertu d’une disposition désignée par règlement à l’égard du projet que si telle mesure entraîne la modification, la désaffectation ou la fermeture d’un ouvrage en tout ou en partie. Commencement des activités antérieur au 22 juin 1984 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 75. to 81. [Amendments] 75. à 81. [Modifications] COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force *82. This Act, or any provision of this Act, shall come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council. * [Note: Sections 61 to 70, 73, 75 and 78 to 80 in force De cember 22, 1994, see SI/95-3; sections 1 to 60, 71, 72, 74, 76 and 77 in force January 19, 1995, see SI/95-11.] *82. La présente loi ou telle de ses disposi tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret du gouverneur en conseil. * [Note : Articles 61 à 70, 73, 75 et 78 à 80 en vigueur le 22 décembre 1994, voir TR/95-3; articles 1 à 60, 71, 72, 74, 76 et 77 en vigueur le 19 janvier 1995, voir TR/95-11.] Entrée en vigueur Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 74 SCHEDULE (Section 7.1) ANNEXE (article 7.1) PROJECTS AND CLASSES OF PROJECTS PROJETS ET CATÉGORIES DE PROJETS 1. The proposed modification of a municipal or community build ing or facility for the purpose of improving energy efficiency. 1. Projet de modification d’une installation ou d’un bâtiment mu nicipal ou communautaire, afin d’améliorer l’efficacité énergétique. 2. The proposed modification of a municipal or community build ing, structure or facility for the purpose of repairing or preventing damage to property as a result of a natural disaster or a severe weath er event. 2. Projet de modification d’une installation, d’une structure ou d’un bâtiment municipal ou communautaire, afin de réparer des dom mages occasionnés par une catastrophe naturelle ou un phénomène météorologique violent, ou de prévenir de tels dommages. 3. The proposed installation of an intelligent transportation system and its supporting structures. 3. Projet d’installation d’un système de transport intelligent et tra vaux connexes. 4. The proposed modification of a municipal or community facili ty for the collection, processing, diversion, treatment or disposal of solid waste. 4. Projet de modification d’une installation municipale ou commu nautaire de collecte, de traitement, de réacheminement ou d’élimina tion des déchets solides. 5. (1) The proposed construction, installation, operation, expan sion, modification or removal of a building that is only to be used for one or more of the purposes set out in subsection (2) if the project is not to be carried out within 250 m of an environmentally sensitive area. 5. (1) Projet de construction, d’installation, d’exploitation, d’agrandissement, de modification ou d’enlèvement d’un bâtiment destiné exclusivement à un ou plusieurs des usages mentionnés au pa ragraphe (2), si le projet n’est pas réalisé à 250 m ou moins d’une ré gion écosensible. (2) The following uses are set out for the purpose of subsection (1): (a) providing residential, institutional or other accommodations; (b) providing offices, meeting rooms and related facilities; (c) providing medical or emergency facilities and services; (d) providing educational, financial or informational facilities and services; (e) providing cultural, heritage, artistic or tourism facilities and services; (f) providing recreational and sporting facilities and services; (g) providing municipal parking or maintenance facilities; and (h) presenting artistic, cultural, sporting and other community-re lated events. (2) Les bâtiments visés par le projet sont destinés à un ou plu sieurs des usages suivants : a) services d’hébergement en résidence, en établissement spéciali sé ou autre; b) locaux à bureaux, salles de réunion et installations connexes; c) établissements et services de santé ou d’urgence; d) établissements d’enseignement, institutions financières, centres d’information et services connexes; e) installations où se tiennent des activités culturelles, artistiques, touristiques ou à caractère patrimonial et services connexes; f) installations récréatives et sportives et services connexes; g) aires de stationnement municipales ou installations municipales destinées à l’entretien; h) établissements où sont présentés des spectacles artistiques, culturels ou sportifs et où ont lieu d’autres activités communau taires. 6. The proposed construction, installation, operation, expansion or modification of a public transit facility, (a) if the project is to be carried out within 300 m of a transporta tion or utility right of way or on land zoned for transportation or industrial use; and (b) if the project (i) is not to be carried out within 250 m of an environmentally sensitive area, or (ii) is to be carried out within 250 m of an environmentally sen sitive area and (A) complies with any law and any management plan, in rela tion to the environmentally sensitive area, and (B) in the case of an environmentally sensitive area protected by a federal government body, measures are in place to pro tect the area and the project has a total cost, other than the cost of land, below $10 million. 6. Projet de construction, d’installation, d’exploitation, d’agrandis sement ou de modification d’une installation de transport en com mun, si les conditions ci-après sont réunies : a) le projet est réalisé à 300 m ou moins d’une emprise qui sert au transport ou aux services publics ou sur un terrain dont le zonage permet le transport ou un usage industriel; b) le projet, selon le cas : (i) n’est pas réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible, (ii) est réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible et les conditions ci-après sont réunies : (A) le projet respecte tout plan de gestion et toute règle de droit relatifs à la région écosensible, (B) dans le cas d’une région écosensible protégée par un or ganisme public fédéral, le coût du projet, à l’exclusion des coûts d’acquisition d’un terrain, n’excède pas dix millions de dollars et des mesures sont mises en place pour protéger la ré gion. Évaluation environnementale — 20 février 2012 75 7. The proposed construction, installation, operation, expansion or modification of a bus rapid transit system, (a) if the project is to be carried out within 300 m of a transporta tion or utility right of way or on land zoned for transportation or industrial use; and (b) if the project (i) is not to be carried out within 250 m of an environmentally sensitive area, or (ii) is to be carried out within 250 m of an environmentally sen sitive area and (A) complies with any law and any management plan, in rela tion to the environmentally sensitive area, and (B) in the case of an environmentally sensitive area protected by a federal government body, measures are in place to pro tect the area and the project has a total cost, other than the cost of land, below $10 million. 7. Projet de construction, d’installation, d’exploitation, d’agrandis sement ou de modification d’un service d’autobus express, si les conditions ci-après sont réunies : a) le projet est réalisé à 300 m ou moins d’une emprise qui sert au transport ou aux services publics ou sur un terrain dont le zonage permet le transport ou un usage industriel; b) le projet, selon le cas : (i) n’est pas réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible, (ii) est réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible et les conditions ci-après sont réunies : (A) le projet respecte tout plan de gestion et toute règle de droit relatifs à la région écosensible, (B) dans le cas d’une région écosensible protégée par un or ganisme public fédéral, le coût du projet, à l’exclusion des coûts d’acquisition d’un terrain, n’excède pas dix millions de dollars et des mesures sont mises en place pour protéger la ré gion. 8. The proposed expansion or modification of a public transit or railway system, (a) if the project is to be carried out within 300 m of a transporta tion or utility right of way or on land zoned for transportation or industrial use; and (b) if the project (i) is not to be carried out within 250 m of an environmentally sensitive area, or (ii) is to be carried out within 250 m of an environmentally sen sitive area and (A) complies with any law and any management plan, in rela tion to the environmentally sensitive area, and (B) in the case of an environmentally sensitive area protected by a federal government body, measures are in place to pro tect the area and the project has a total cost, other than the cost of land, below $10 million. 8. Projet d’agrandissement ou de modification d’un réseau ferro viaire ou de transport en commun, si les conditions ci-après sont réunies : a) le projet est réalisé à 300 m ou moins d’une emprise qui sert au transport ou aux services publics ou sur un terrain dont le zonage permet le transport ou un usage industriel; b) le projet, selon le cas : (i) n’est pas réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible, (ii) est réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible et les conditions ci-après sont réunies : (A) le projet respecte tout plan de gestion et toute règle de droit relatifs à la région écosensible, (B) dans le cas d’une région écosensible protégée par un or ganisme public fédéral, le coût du projet, à l’exclusion des coûts d’acquisition d’un terrain, n’excède pas dix millions de dollars et des mesures sont mises en place pour protéger la ré gion. 9. The proposed construction, installation, operation, expansion or modification of an overpass, a grade separation, a road intersection or a highway interchange (a) if the project is to be carried out within 300 m of a transporta tion or utility right of way or on land zoned for transportation or industrial use; and (b) if the project (i) is not to be carried out within 250 m of an environmentally sensitive area, or (ii) is to be carried out within 250 m of an environmentally sen sitive area and (A) complies with any law and any management plan, in rela tion to the environmentally sensitive area, and (B) in the case of an environmentally sensitive area protected by a federal government body, measures are in place to pro tect the area and the project has a total cost, other than the cost of land, below $10 million. 9. Projet de construction, d’installation, d’exploitation, d’agrandis sement ou de modification d’un passage supérieur, d’un carrefour à niveaux différents, d’un carrefour ou d’un échangeur routier, si les conditions ci-après sont réunies : a) le projet est réalisé à 300 m ou moins d’une emprise qui sert au transport ou aux services publics ou sur un terrain dont le zonage permet le transport ou un usage industriel; b) le projet, selon le cas : (i) n’est pas réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible, (ii) est réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible et les conditions ci-après sont réunies : (A) le projet respecte tout plan de gestion et toute règle de droit relatifs à la région écosensible, (B) dans le cas d’une région écosensible protégée par un or ganisme public fédéral, le coût du projet, à l’exclusion des coûts d’acquisition d’un terrain, n’excède pas dix millions de dollars et des mesures sont mises en place pour protéger la ré gion. Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 76 10. The proposed modification or widening of a road or public highway, (a) if the project does not involve the addition of more than two lanes; (b) if the project is to be carried out within 300 m of a transporta tion or utility right of way or on land zoned for transportation or industrial use; and (c) if the project (i) is not to be carried out within 250 m of an environmentally sensitive area, or (ii) is to be carried out within 250 m of an environmentally sen sitive area and (A) complies with any law and any management plan, in rela tion to the environmentally sensitive area, and (B) in the case of an environmentally sensitive area protected by a federal government body, measures are in place to pro tect the area and the project has a total cost, other than the cost of land, below $10 million. 10. Projet de modification ou d’élargissement d’une route ou d’une voie publique, si les conditions ci-après sont réunies : a) il ne comporte pas l’ajout de plus de deux voies; b) il est réalisé à 300 m ou moins d’une emprise qui sert au trans port ou aux services publics ou sur un terrain dont le zonage per met le transport ou un usage industriel; c) le projet, selon le cas : (i) n’est pas réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible, (ii) est réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible et les conditions ci-après sont réunies : (A) le projet respecte tout plan de gestion et toute règle de droit relatifs à la région écosensible, (B) dans le cas d’une région écosensible protégée par un or ganisme public fédéral, le coût du projet, à l’exclusion des coûts d’acquisition d’un terrain, n’excède pas dix millions de dollars et des mesures sont mises en place pour protéger la ré gion. 11. The proposed modification or widening of a bridge, including the bridge approaches, (a) if the project does not involve the addition of more than two lanes; (b) if the project is not to be carried out in a water body; and (c) if the project (i) is not to be carried out within 250 m of an environmentally sensitive area, or (ii) is to be carried out within 250 m of an environmentally sen sitive area and (A) complies with any law and any management plan, in rela tion to the environmentally sensitive area, and (B) in the case of an environmentally sensitive area protected by a federal government body, measures are in place to pro tect the area and the project has a total cost, other than the cost of land, below $10 million. 11. Projet de modification ou d’élargissement d’un pont, y com pris ses approches, si les conditions ci-après sont réunies : a) il ne comporte pas l’ajout de plus de deux voies; b) il n’est pas réalisé dans un plan d’eau; c) le projet, selon le cas : (i) n’est pas réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible, (ii) est réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible et les conditions ci-après sont réunies : (A) le projet respecte tout plan de gestion et toute règle de droit relatifs à la région écosensible, (B) dans le cas d’une région écosensible protégée par un or ganisme public fédéral, le coût du projet, à l’exclusion des coûts d’acquisition d’un terrain, n’excède pas dix millions de dollars et des mesures sont mises en place pour protéger la ré gion. 12. The proposed construction, installation, operation, expansion, modification or removal of a facility for the treatment of potable wa ter and related distribution systems, (a) if the project does not involve a dam, dyke or reservoir other than a reservoir for the storage of treated water; (b) if the project does not involve the extraction of ground water; and (c) if the project (i) is not to be carried out within 250 m of an environmentally sensitive area, or (ii) is to be carried out within 250 m of an environmentally sen sitive area and (A) complies with any law and any management plan, in rela tion to the environmentally sensitive area, and (B) in the case of an environmentally sensitive area protected by a federal government body, measures are in place to pro tect the area and the project has a total cost, other than the cost of land, below $10 million. 12. Projet de construction, d’installation, d’exploitation, d’agran dissement, de modification ou d’enlèvement d’une installation de traitement de l’eau potable et de réseaux connexes de distribution, si les conditions ci-après sont réunies : a) il ne comporte pas de barrage ou de digue, ni de réservoir qui n’est pas destiné au stockage des eaux traitées; b) il n’entraîne pas l’extraction d’eau souterraine; c) le projet, selon le cas : (i) n’est pas réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible, (ii) est réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible et les conditions ci-après sont réunies : (A) le projet respecte tout plan de gestion et toute règle de droit relatifs à la région écosensible, (B) dans le cas d’une région écosensible protégée par un or ganisme public fédéral, le coût du projet, à l’exclusion des coûts d’acquisition d’un terrain, n’excède pas dix millions de dollars et des mesures sont mises en place pour protéger la ré gion. Évaluation environnementale — 20 février 2012 77 13. The proposed construction, installation, operation, expansion, modification or removal of a municipal or community facility for the collection or treatment of wastewater and stormwater (a) if the project is not to be carried out within 250 m of an envi ronmentally sensitive area; or (b) if the project is to be carried out within 250 m of an environ mentally sensitive area and (i) complies with any law and any management plan, in relation to the environmentally sensitive area, and (ii) in the case of an environmentally sensitive area protected by a federal government body, measures are in place to protect the area and the project has a total cost, other than the cost of land, below $10 million. 13. Projet de construction, d’installation, d’exploitation, d’agran dissement, de modification ou d’enlèvement d’une installation muni cipale ou communautaire de collecte ou de traitement des eaux usées et des eaux de ruissellement, si le projet, selon le cas : a) n’est pas réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible; b) est réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible et les conditions ci-après sont réunies : (i) le projet respecte tout plan de gestion et toute règle de droit relatifs à la région écosensible, (ii) dans le cas d’une région écosensible protégée par un orga nisme public fédéral, le coût du projet, à l’exclusion des coûts d’acquisition d’un terrain, n’excède pas dix millions de dollars et des mesures sont mises en place pour protéger la région. 14. The proposed construction, installation, operation, expansion or modification of an outdoor pool or rink, sports field or court, com munity park, recreational trail or bicycle path (a) if the project is not to be carried out within 250 m of an envi ronmentally sensitive area; or (b) if the project is to be carried out within 250 m of an environ mentally sensitive area and (i) complies with any law and any management plan, in relation to the environmentally sensitive area, and (ii) in the case of an environmentally sensitive area protected by a federal government body, measures are in place to protect the area and the project has a total cost, other than the cost of land, below $10 million. 2010, c. 12, s. 2161. 14. Projet de construction, d’installation, d’exploitation, d’agran dissement ou de modification d’une piscine ou patinoire extérieure, d’un court ou d’un terrain de sport, d’un parc communautaire, d’un sentier récréatif ou d’une piste cyclable, si le projet, selon le cas : a) n’est pas réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible; b) est réalisé à 250 m ou moins d’une région écosensible et les conditions ci-après sont réunies : (i) le projet respecte tout plan de gestion et toute règle de droit relatifs à la région écosensible, (ii) dans le cas d’une région écosensible protégée par un orga nisme public fédéral, le coût du projet, à l’exclusion des coûts d’acquisition d’un terrain, n’excède pas dix millions de dollars et des mesures sont mises en place pour protéger la région. 2010, ch. 12, art. 2161. Canadian Environmental Assessment — February 20, 2012 78 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2003, c. 7, s. 125 — 2003, ch. 7, art. 125 Application of Canadian Environmental Assessment Act 125. (1) Notwithstanding section 6, the Canadian Environmental Assessment Act continues to apply — to the exclusion of the provisions of this Act respect ing projects — in respect of a proposal for a project that was referred, before the coming into force of Part 2 of this Act, to a mediator or a review panel pursuant to that Act. 125. (1) Malgré l’article 6, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale continue de s’appli quer aux projets de développement qui, avant l’en trée en vigueur de la partie 2 de la présente loi, ont fait l’objet d’un renvoi à un médiateur ou à une com mission en vertu de cette loi. Ces projets sont dès lors soustraits au processus mis en place par la pré sente loi en ce qui touche les projets de développe ment. Loi canadienne sur l’évaluation environnemen tale Application of Canadian Environmental Assessment Act (2) Notwithstanding section 6, the Canadian En vironmental Assessment Act continues to apply — to the exclusion of the provisions of this Act respecting projects — in respect of a proposal for a project for which a screening or comprehensive study was com menced under that Act before the coming into force of Part 2 of this Act, but where the project is referred to a review panel pursuant to subsection 29(1) of that Act, that Act ceases to apply and section 63 of this Act applies as if the Minister of the Environment had agreed to a request made by the executive committee under paragraph 61(1)(b). (2) Il en va de même des projets pour lesquels, avant l’entrée en vigueur de la partie 2 de la présente loi, un examen préalable ou une étude approfondie a été entrepris sous le régime de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Toutefois, en cas de renvoi à une commission en vertu du paragraphe 29(1) de cette loi, l’article 63 de la présente loi s’ap plique, le ministre de l’Environnement étant réputé avoir acquiescé à une demande faite au titre de l’ali néa 61(1)b) de la présente loi, et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale cesse de s’appli quer. Loi canadienne sur l’évaluation environnemen tale — 2003, c. 9, s. 32 — 2003, ch. 9, art. 32 Review 32. (1) Within seven years after this Act receives royal assent, a comprehensive review of the provi sions and operation of the Canadian Environmental Assessment Act shall be undertaken by such commit tee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament as may be designated or established by the Senate or the House of Commons, or by both Houses of Parliament, as the case may be, for that purpose. 32. (1) Dans les sept ans suivant la sanction de la présente loi, un examen approfondi des dispositions et de l’application de la Loi canadienne sur l’évalua tion environnementale doit être fait par le comité soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, que le Parlement ou la chambre en question, selon le cas, désigne ou constitue à cette fin. Examen Report (2) The committee referred to in subsection (1) shall, within a year after a review is undertaken pur suant to that subsection or within such further time as may be authorized by the Senate, the House of Commons or both Houses of Parliament, as the case may be, submit a report on the review to Parliament, including a statement of any changes that the com mittee recommends. (2) Dans l’année qui suit le début de son examen ou dans le délai supérieur que le Parlement ou la chambre en question, selon le cas, lui accorde, le co mité visé au paragraphe (1) remet son rapport au Parlement, accompagné des modifications qu’il re commande. Rapport — 2003, c. 9, s. 33 — 2003, ch. 9, art. 33 Non-application of amended provisions to assessments already commenced 33. Any environmental assessment or assessment of the environmental effects of a project commenced under the Canadian Environmental Assessment Act before this section comes into force shall be contin ued and completed as if this Act had not been enact ed. 33. Les évaluations environnementales ou les évaluations des effets environnementaux lancées sous le régime de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale avant l’entrée en vigueur du pré sent article, sont menées à terme comme si la pré sente loi n’avait pas été édictée. Non-application des modifications aux évaluations en cours — 2010, c. 12, s. 2162 — 2010, ch. 12, art. 2162 Non-application of amended provisions to certain comprehensive studies 2162. Any comprehensive study of a project com menced under the Canadian Environmental Assess ment Act before the day on which this section comes into force must be continued and completed as if this Act had not come into force if, before that day, the Minister referred the project to the responsible au thority to continue the comprehensive study. 2162. Toute étude approfondie d’un projet com mencée sous le régime de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale avant la date d’entrée en vigueur du présent article est menée à terme comme si la présente loi n’avait pas été édictée dans le cas où, avant cette date, le ministre a renvoyé le Non-application des modifications à certaines études approfondies en cours Évaluation environnementale — 20 février 2012 79 projet à l’autorité responsable pour qu’elle poursuive l’étude approfondie. — 2010, c. 12, s. 2163 — 2010, ch. 12, art. 2163 Period calculation 2163. With respect to a comprehensive study of a project commenced under the Canadian Environ mental Assessment Act before the day on which this section comes into force and in relation to which section 2162 does not apply, the period referred to in section 21.1 of that Act, as enacted by section 2156, is deemed to commence on that day. 2163. À l’égard de toute étude approfondie com mencée sous le régime de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale avant la date d’entrée en vigueur du présent article et pour laquelle l’article 2162 ne s’applique pas, le délai visé à l’article 21.1 de cette loi, édicté par l’article 2156, est réputé com mencer à courir à cette date. Calcul du délai