Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 (SOR/86-8)

Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 CODIFICATION Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des œufs sur le contingentement SOR/86-8 DORS/86-8 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to February 28, 2017. The last amendments came into force on January 1, 2017. Any amendments that were not in force as of Febru‐ ary 28, 2017 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 28 février 2017. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 jan‐ vier 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 28 février 2017 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 iii À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Determination of the Number of Dozens of Eggs that an Egg Producer may Market in Interprovincial and Export Trade Règlement concernant la fixation du nombre de douzaines d’œufs qu’un producteur peut commercialiser dans le commerce interprovincial et le commerce d’exportation 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 Federal Quota Prohibitions 4 Interdiction 5 Entitlement to a Federal Quota 5 Admissibilité au contingent fédéral 5.1 Entitlement to Egg for Processing Quota, Special Temporary Market Requirement Quota and Vaccine Quota 5.1 Admissibilité aux contingents de transformation, aux contingents spéciaux pour les besoins temporaires du marché et aux contingents de vaccins 5.2 Entitlement to Export Market Development Quota 5.2 Admissibilité aux contingents pour le développement du marché d'exportation 6 Relationship of Federal Quota to Provincial Quota 6 Rapport entre le contingent fédéral et le contingent provincial 7 Limits 7 Limites SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1.1 ANNEXE 1.1 SCHEDULE 1.2 ANNEXE 1.2 SCHEDULE 1.3 ANNEXE 1.3 Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contin gentement TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 iv À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Registration Enregistrement SOR/86-8 December 17, 1985 DORS/86-8 Le 17 décembre 1985 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des œufs sur le contingentement Whereas the Governor in Council has by the Canadi an Egg Marketing Agency Proclamation, C.R.C., c. 646, established the Canadian Egg Marketing Agency pursuant to subsection 17(1) of the Farm Products Marketing Agencies Act*; Attendu qu’en vertu du paragraphe 17(1) de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme*, le gouverneur général en conseil a, par la Proclamation visant l’Office canadien de commercia lisation des œufs, C.R.C., c. 646, établi l’Office cana‐ dien de commercialisation des œufs; Whereas the Canadian Egg Marketing Agency has been empowered to implement a marketing plan pur suant to the Canadian Egg Marketing Agency Procla mation; Attend que ledit office est habilité à exécuter un plan de commercialisation, conformément à ladite procla mation; Whereas the proposed Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations annexed hereto are of a class to which paragraph 7(1)(d) of the said Act ap‐ plies by reason of section 2 of the Agencies’ Orders and Regulations Approval Order, C.R.C., c. 648, and has been submitted to the National Farm Products Marketing Council pursuant to paragraph 23(1)(f) of the said Act; Attendu que le projet du Règlement de l’Office cana dien de commercialisation des œufs sur le contingen tement, ci-après, est d’une catégorie à laquelle s’ap plique l’alinéa 7(1)d) de ladite loi, conformément à l’article 2 de l’Ordonnance sur l’approbation des or donnances et règlements des offices, C.R.C., c. 648, et a été soumis au Conseil national de commerciali sation des produits de ferme, conformément à l’ali‐ néa 23(1)f) de ladite loi; And Whereas the National Farm Products Marketing Council is satisfied pursuant to paragraph 7(1)(d) of the said Act that the making of the proposed Regula tions is necessary for the implementation of the mar keting plan that the Canadian Egg Marketing Agency is authorized to implement and has approved the proposed Regulations on the 13th day of December, 1985. Attendu qu’en vertu de l’alinéa 7(1)d) de ladite loi, le Conseil national de commercialisation des produits de ferme, étant convaincu que le projet de règlement est nécessaire à l’exécution du plan de commerciali sation que ledit office est autorisé à exécuter, a ap‐ prouvé le projet de règlement le 13 décembre 1985; Therefore, the Canadian Egg Marketing Agency, pur suant to paragraph 23(1)(f) of the Farm Products Mar keting Agencies Act* and subsection 2(1) of Part II of the Schedule to the Canadian Egg Marketing Agency Proclamation, C.R.C., c. 646, hereby makes the an‐ nexed Regulations respecting the determination of the number of dozens of eggs that an egg producer may market in interprovincial and export trade. À ces causes, en vertu de l’alinéa 23(1)f) de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme* et du paragraphe 2(1) de la partie II de l’an‐ nexe de la Proclamation visant l’Office canadien de commercialisation des œufs, C.R.C., c. 646, l’Office canadien de commercialisation des œufs prend le Rè glement concernant la fixation du nombre de dou‐ zaines d’œufs qu’un producteur peut commercialiser dans le commerce interprovincial et le commerce d’exportation, ci-après. Ottawa, December 13, 1985 Ottawa, le 13 décembre 1985 * S.C. 1970-71-72, c. 65 * S.C. 1970-71-72, c. 65 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 1 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Regulations Respecting the Determination of the Number of Dozens of Eggs that an Egg Producer may Market in Interprovincial and Export Trade Règlement concernant la fixation du nombre de douzaines d’œufs qu’un producteur peut commercialiser dans le commerce interpro vincial et le commerce d’exportation Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986. SOR/86-411, s. 1. 1 Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercia lisation des œufs sur le contingentement. DORS/86-411, art. 1. Interpretation Définitions 2 In these Regulations: Act means the Farm Products Agencies Act; (Loi) Agency means the Canadian Egg Marketing Agency; (Office) Commodity Board means, in respect of the Province of (a) Ontario, the Ontario Egg Producers, (b) Quebec, la Fédération des producteurs d’œufs de consommation du Québec, (c) Nova Scotia, the Nova Scotia Egg and Pullet Pro ducers Marketing Board, (d) New Brunswick, the New Brunswick Egg Market ing Board, (e) British Columbia, the British Columbia Egg Pro ducers, (f) Prince Edward Island, the Prince Edward Island Egg Commodity Marketing Board, (g) Manitoba, the Manitoba Egg Producers, (h) Saskatchewan, the Saskatchewan Egg Producers, (i) Alberta, the Alberta Egg and Fowl Marketing Board, (j) Newfoundland, the Newfoundland Egg Marketing Board, and (k) the Northwest Territories, the Northwest Territo ries Egg Producers; (Office de commercialisation) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. commercialisation En ce qui concerne les œufs, s’en tend des opérations suivantes : vente, mise en vente, achat, fixation des prix, assemblage, emballage, transfor mation, transport, entreposage et revente d’œufs en co quille ou sous une forme transformée. (marketing) contingent de transformation Le nombre de douzaines d’œufs qu’un producteur est autorisé, aux termes du pré sent règlement, à commercialiser en faveur d’un transfor mateur sur les marchés interprovincial et d’exportation pendant la période mentionnée à l’annexe 1.2. (egg for processing quota) contingent de vaccins Le nombre de douzaines d’œufs qu’un producteur est autorisé, aux termes du présent rè glement, à commercialiser en faveur d’un fabricant de vaccins sur les marchés interprovincial et d’exportation pendant la période mentionnée à l’annexe 2. (vaccine quota) contingent d’exportation [Abrogée, DORS/2001-27, art. 1] contingent fédéral Le nombre de douzaines d’œufs qu’un producteur est autorisé, aux termes du présent rè glement, à commercialiser sur les marchés interprovin cial et d’exportation par les voies normales de commer cialisation pendant la période mentionnée à l’annexe 1. (federal quota) contingent pour le développement du marché d’ex portation Le nombre de douzaines d’œufs produits dans des installations désignées qu’un producteur est autorisé, aux termes du présent règlement, à commercialiser ex clusivement en faveur d’un unique transformateur sur le Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contin gentement Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 2 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 designated facilities means a producer’s hen laying barns the entire output of eggs of which is dedicated for marketing by that producer exclusively to a single proces sor pursuant to a export market development quota; (installations désignées) egg means the egg of a domestic hen; (œuf) egg for processing quota means the number of dozens of eggs that a producer is entitled, under these Regula tions, to market to a processor in interprovincial and ex port trade during the period set out in Schedule 1.2; (contingent de transformation) export market development quota means the number of dozens of eggs produced in designated facilities that a producer is entitled, under these Regulations, to market exclusively to a single processor in export trade during the period set out in Schedule 1.3; (contingent pour le développement du marché d’exportation) export quota [Repealed, SOR/2001-27, s. 1] federal quota means the number of dozens of eggs that a producer is entitled, under these Regulations, to mar ket in interprovincial and export trade through normal marketing channels during the period set out in Schedule 1; (contingent fédéral) hen means a hen belonging to the species gallus domes ticus; (poule) marketing, in relation to eggs, means selling and offer ing for sale and buying, pricing, assembling, packing, processing, transporting, storing and reselling, whether in whole or in processed form; (commercialisation) processor means any person who breaks eggs and fil ters, blends, heat-treats, stabilizes, mixes, cools, freezes and dries eggs (transformateur) producer means any person engaged in the production of eggs; (producteur) provincial quota means the number of dozens of eggs that a producer is entitled, under orders, regulations or policy directives, made by the Commodity Board of a province, to market in intraprovincial trade during the period set out in Schedule 1; (contingent provincial) special temporary market requirement quota means the number of dozens of eggs that a producer is entitled, under these Regulations, to market to a processor in in terprovincial and export trade to satisfy temporary mar ket requirements for eggs during the period set out in marché d’exportation pendant la période mentionnée à l’annexe 1.3. (export market development quota) contingent provincial Le nombre de douzaines d’œufs qu’un producteur est autorisé, aux termes des ordon nances, règlements ou directives de l’Office de commer cialisation d’une province, à commercialiser sur le mar ché intraprovincial pendant la période mentionnée à l’annexe 1. (provincial quota) contingent spécial pour les besoins temporaires du marché Le nombre de douzaines d’œufs qu’un produc teur est autorisé, aux termes du présent règlement, à commercialiser en faveur d’un transformateur sur les marchés interprovincial et d’exportation pour satisfaire aux besoins temporaires du marché des œufs pendant la période mentionnée à l’annexe 1.1. (special temporary market requirement quota) installations désignées Installations de production d’œufs d’un producteur dont la production entière d’œufs est destinée exclusivement à être commercialisée en fa veur d’un unique transformateur selon un contingent pour le développement du marché d’exportation. (desig nated facilities) Loi La Loi sur les offices des produits agricoles. (Act) œuf Œuf d’une poule domestique. (egg) Office L’Office canadien de commercialisation des œufs. (Agency) Office de commercialisation a) Ontario Egg Producers, en Ontario; b) la Fédération des producteurs d’œufs de consom mation du Québec, au Québec; c) le Nova Scotia Egg and Pullet Producers’ Marketing Board, en Nouvelle-Écosse; d) le New Brunswick Egg Marketing Board, au Nou veau-Brunswick; e) British Columbia Egg Producers, en Colombie-Bri tannique; f) le Prince Edward Island Egg Commodity Marketing Board, à l’Île-du-Prince-Édouard; g) Les producteurs d’œufs du Manitoba, au Manitoba; h) Saskatchewan Egg Producers, en Saskatchewan; Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contin gentement Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 3 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Schedule 1.1; (contingent spécial pour les besoins temporaires du marché) vaccine quota means the number of dozens of eggs that a producer is entitled, under these Regulations, to mar ket to a vaccine manufacturer in interprovincial and ex port trade during the period set out in Schedule 2. (contingent de vaccin) SOR/86-411, s. 2; SOR/98-539, s. 1; SOR/99-47, s. 1; SOR/99-187, s. 1; SOR/2000-234, s. 1; SOR/2001-27, s. 1; SOR/2008-14, s. 1; SOR/2015-222, s. 1; SOR/2015-251, s. 1. i) l’Alberta Egg and Fowl Marketing Board, en Alber ta; j) le Newfoundland Egg Marketing Board, à Terre Neuve; k) Northwest Territories Egg Producers, dans les Ter ritoires du Nord-Ouest. (Commodity Board) poule Poule de l’espèce Gallus Domesticus. (hen) producteur Personne qui se livre à la production d’œufs. (producer) transformateur Toute personne qui se livre au déco quillage des œufs et au filtrage, au mélange, au traite ment thermique, à la stabilisation, à l’émulsion, au re froidissement, à la congélation et à la déshydratation des œufs. (processor) DORS/86-411, art. 2; DORS/98-539, art. 1; DORS/99-47, art. 1; DORS/99-187, art. 1; DORS/2000-234, art. 1; DORS/2001-27, art. 1; DORS/2008-14, art. 1; DORS/2015-222, art. 1; DORS/2015-251, art. 1. Application Application 3 (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply to the marketing of eggs in interprovincial and export trade. 3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règle ment s’applique à la commercialisation des œufs dans le commerce interprovincial et le commerce d’exportation. (2) These Regulations do not apply to eggs that are placed in an incubator for hatching. (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux œufs pla cés en incubateur à des fins d’éclosion. Federal Quota Prohibitions Interdiction 4 (1) No producer shall market eggs in interprovincial or export trade unless (a) a federal quota, egg for processing quota, export market development quota, special temporary market requirement quota or vaccine quota has been allotted to the producer, on behalf of the Agency, by the Com modity Board of the province in which the producer’s egg production facilities are located; (b) the number of eggs marketed does not exceed the federal quota, egg for processing quota, export market development quota, special temporary market re quirement quota or vaccine quota referred to in para graph (a); (c) the producer complies with any subsisting rules of the Commodity Board referred to in paragraph (a) that the Commodity Board has been authorized by the Agency, under subsection 22(3) of the Act, to apply, in performing on behalf of the Agency the function of al lotting and administering federal quotas, egg for 4 (1) Il est interdit à tout producteur de commercialiser des œufs sur les marchés interprovincial ou d’exportation à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) un contingent fédéral, un contingent de transfor mation, un contingent pour le développement du mar ché d’exportation, un contingent spécial pour les be soins temporaires du marché ou un contingent de vaccins lui a été attribué, au nom de l’Office, par l’Of fice de commercialisation de la province où sont si tuées ses installations de production d’œufs; b) le nombre d’œufs commercialisés ne dépasse au cun des contingents mentionnés à l’alinéa a); c) le producteur se conforme aux règles de l’Office de commercialisation mentionné à l’alinéa a) dont l’ap plication est autorisée en vertu du paragraphe 22(3) de la Loi dans l’exercice, au nom de l’Office, de la fonc tion d’attribuer et d’administrer les contingents fédé raux, les contingents de transformation, les contin gents pour le développement du marché d’exportation, Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contin gentement Federal Quota Prohibitions Interdiction Section 4 Article 4 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 4 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 processing quotas, export market development quotas, special temporary market requirement quotas and vaccine quotas; (d) in the case of eggs marketed by the producer un der an egg for processing quota, (i) all such eggs are sold by the producer to a pro cessor at a price not less than the price of eggs of an equivalent variety, class, grade or size sold under the Agency’s Industrial Products Program, (ii) all such eggs are sold by the producer to the processor pursuant to a contract that has been ap proved by the Agency, (iii) the producer holds a seller’s licence and the processor holds a buyer’s licence issued pursuant to the Canadian Egg Licensing Regulations, 1987, (iv) the receipts from the sale of all such eggs are pooled, and (v) payment to the producer for the sale of such eggs is determined upon the pooled receipts less ex penses incurred by the Agency in relation to all sales; (e) in the case of eggs marketed by the producer un der an export market development quota, (i) all such eggs are sold by the producer to a pro cessor pursuant to a contract that has been ap proved by the Agency or pursuant to a contract be tween the Agency, producer and the processor of all such eggs, (ii) all such eggs are produced by the producer pur suant to a laying hen possession quota issued by the Commodity Board of the province in which the pro ducer’s designated facilities are located, and (iii) the producer holds a seller’s licence and the processor holds a buyer’s licence issued pursuant to the Canadian Egg Licensing Regulations, 1987; (e.1) in the case of eggs marketed by the producer un der a special temporary market requirement quota, (i) all such eggs are sold by the producer to a pro cessor at a price not less than the price of eggs of an equivalent variety, class, grade or size sold under the Agency’s Industrial Products Program, and (ii) all such eggs are sold by the producer to the processor pursuant to a contract that has been ap proved by the Agency; and les contingents spéciaux pour les besoins temporaires du marché et les contingents de vaccins; d) dans le cas des œufs commercialisés par le produc teur selon un contingent de transformation : (i) tous ces œufs sont vendus par lui à un transfor mateur à un prix au moins égal à celui des œufs de type, classe, catégorie ou calibre équivalent vendus dans le cadre du Programme de produits industriels établi par l’Office, (ii) tous ces œufs sont vendus par lui au transfor mateur aux termes d’un contrat approuvé par l’Of fice, (iii) le producteur est titulaire d’un permis de ven deur et le transformateur est titulaire d’un permis d’acheteur, délivrés aux termes du Règlement de 1987 sur l’octroi de permis visant les œufs du Canada, (iv) les recettes provenant de la vente de ces œufs sont groupées, (v) le paiement au producteur pour la vente de ces œufs est basé sur les recettes groupées moins les frais relatifs aux ventes occasionnés à l’Office; e) dans le cas des œufs commercialisés par le produc teur selon un contingent pour le développement du marché d’exportation : (i) tous ces œufs sont vendus par lui à un transfor mateur aux termes d’un contrat approuvé par l’Of fice ou avec un contrat conclu entre lui, l’Office et le transformateur de ces œufs, (ii) tous ces œufs sont produits par le producteur selon un contingent de possession de pondeuses d’œufs attribué par l’Office de commercialisation de la province où sont situées ses installations dési gnées, (iii) le producteur est titulaire d’un permis de ven deur et le transformateur est titulaire d’un permis d’acheteur, délivrés aux termes du Règlement de 1987 sur l’octroi des permis visant les œufs du Canada; e.1) dans le cas des œufs commercialisés par le pro ducteur selon un contingent spécial pour les besoins temporaires du marché : (i) tous ces œufs sont vendus par lui à un transfor mateur à un prix au moins égal à celui des œufs de type, classe, catégorie ou calibre équivalent vendus Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contin gentement Federal Quota Prohibitions Interdiction Sections 4-5 Articles 4-5 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 5 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 (f) in the case of eggs marketed by a producer under a vaccine quota (i) all such eggs are sold by the producer to a vac cine manufacturer at a price not less than the price of eggs of an equivalent variety, class, grade or size sold under the Agency’s Industrial Products Pro gram, (ii) all such eggs are sold by the producer to the vaccine manufacturer under a contract that has been approved by the Agency, and (iii) the producer holds a seller’s licence and the vaccine manufacturer holds a buyer’s licence issued under the Canadian Egg Licensing Regulations, 1987. dans le cadre du Programme de produits industriels établi par l’Office, (ii) tous ces œufs sont vendus par lui au transfor mateur aux termes d’un contrat approuvé par l’Of fice; f) dans le cas des œufs commercialisés par le produc teur selon un contingent de vaccins : (i) tous ces œufs sont vendus par lui à un fabricant de vaccins à un prix au moins égal à celui des œufs de type, classe, catégorie ou calibre équivalent ven dus dans le cadre du Programme de produits indus triels établi par l’Office, (ii) tous ces œufs sont vendus par lui au fabricant de vaccins aux termes d’un contrat approuvé par l’Office, (iii) le producteur est titulaire d’un permis de ven deur et le fabricant de vaccins est titulaire d’un per mis d’acheteur, délivrés aux termes du Règlement de 1987 sur l’octroi de permis visant les œufs du Canada. (2) Subsection (1) does not apply to eggs marketed under quota exemptions referred to in subsection 7(2). SOR/98-539, s. 2; SOR/99-47, s. 2; SOR/2001-27, s. 2; SOR/2008-14, s. 2; SOR/2015-222, s. 2. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux œufs com mercialisés en vertu d’une exemption de contingent men tionnée au paragraphe 7(2). DORS/98-539, art. 2; DORS/99-47, art. 2; DORS/2001-27, art. 2; DORS/2008-14, art. 2; DORS/2015-222, art. 2. Entitlement to a Federal Quota Admissibilité au contingent fédéral 5 (1) Subject to subsection (2), a producer is not entitled to be allotted a federal quota unless, immediately before the coming into force of these Regulations, (a) the producer had a provincial quota that was allot ted to him by the Commodity Board of the province in which the producer’s egg production facilities are lo cated; and (b) the producer was entitled to a federal quota pur suant to the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, C.R.C., c. 656. 5 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le producteur n’est admissible à un contingent fédéral que si, immédiate ment avant la date d’entrée en vigueur du présent règle ment, a) il détenait un contingent provincial qui lui avait été attribué par l’Office de commercialisation provincial de la province où ses installations de production d’œufs sont situées; b) il était admissible à un contingent fédéral confor mément au Règlement de l’Office canadien de com mercialisation des œufs sur le contingentement, C.R.C., ch. 656. (2) After the coming into force of these Regulations, a producer is entitled to be allotted a federal quota if, pur suant to the rules of the Commodity Board of the province in which the producer’s egg production facilities are located, the producer is allotted a provincial quota. (2) Après l’entrée en vigueur du présent règlement, le producteur est admissible à un contingent fédéral si un contingent provincial lui est attribué en vertu des règles appliquées par l’Office de commercialisation de la pro vince où sont situées ses installations de production d’œufs. Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contin gentement Entitlement to Egg for Processing Quota, Special Temporary Market Requirement Quota and Vaccine Quota Admissibilité aux contingents de transformation, aux contingents spéciaux pour les besoins temporaires du marché et aux contingents de vaccins Sections 5.1-6 Articles 5.1-6 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 6 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Entitlement to Egg for Processing Quota, Special Temporary Market Requirement Quota and Vaccine Quota Admissibilité aux contingents de transformation, aux contingents spéciaux pour les besoins temporaires du marché et aux contingents de vaccins 5.1 A producer is entitled to be allotted an egg for pro cessing quota, a special temporary market requirement quota or a vaccine quota if the producer has been allot ted, or would be entitled to be allotted, a federal quota under these Regulations. SOR/98-539, s. 3; SOR/2001-27, s. 3; SOR/2008-14, s. 3; SOR/2015-222, s. 3. 5.1 Le producteur est admissible à un contingent de transformation, à un contingent spécial pour les besoins temporaires du marché ou à un contingent de vaccins si un contingent fédéral lui a déjà été attribué, ou s’il y se rait admissible, en vertu du présent règlement. DORS/98-539, art. 3; DORS/2001-27, art. 3; DORS/2008-14, art. 3; DORS/2015-222, art. 3. Entitlement to Export Market Development Quota Admissibilité aux contingents pour le développement du marché d'exportation 5.2 A producer shall be allotted or hold an export mar ket development quota only if (a) the producer and processor enter into a contract approved by the Agency in respect of eggs marketed pursuant to the export market development quota and the producer agrees to observe the terms and condi tions of the contract; or (b) the producer, processor and the Agency enter into a contract in respect of eggs marketed under the ex port market development quota. SOR/99-47, s. 3. 5.2 Un producteur ne peut obtenir ou détenir un contin gent pour le développement du marché d’exportation que si, selon le cas : a) il conclut avec le transformateur un contrat, ap prouvé par l’Office, à l’égard des œufs commercialisés selon ce contingent et qu’il s’engage à respecter les modalités du contrat; b) il conclut un contrat avec l’Office et le transforma teur à l’égard des œufs commercialisés selon ce contingent. DORS/99-47, art. 3. Relationship of Federal Quota to Provincial Quota Rapport entre le contingent fédéral et le contingent provincial 6 Subject to these Regulations, the quantity of eggs that a producer is authorized to market from a province under a federal quota during the period set out in Schedule 1 shall equal the provincial quota allotted to the producer for that period by the Commodity Board of the province minus the quantity of eggs marketed by the producer in intraprovincial trade in that province during the period. SOR/86-411, s. 3; SOR/99-187, s. 2; SOR/2000-234, s. 2; SOR/2008-14, s. 4. 6 Sous réserve des autres dispositions du présent règle ment, le nombre d’œufs en provenance d’une province que le producteur est autorisé à commercialiser selon le contingent fédéral pendant la période mentionnée à l’an nexe 1 correspond au contingent provincial que l’Office de commercialisation de la province lui a attribué pour cette période, moins le nombre d’œufs qu’il commercia lise au cours de la même période sur le marché intrapro vincial. DORS/86-411, art. 3; DORS/99-187, art. 2; DORS/2000-234, art. 2; DORS/2008-14, art. 4. Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contin gentement Limits Limites Sections 7-7.1 Articles 7-7.1 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 7 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 Limits Limites 7 (1) The Commodity Board of a province shall allot fed eral quotas to producers of that province in such a man ner that, during the period set out in Schedule 1, the ag gregate of the number of dozens of eggs referred to in paragraphs (a) to (c) will not exceed the applicable num ber of dozens of eggs set out in column 2 of that Schedule in respect of that province: (a) the number of dozens of eggs produced in the province and authorized to be marketed by producers under federal quotas allotted on behalf of the Agency by the Commodity Board of the province; (b) the number of dozens of eggs produced in the province and authorized to be marketed by producers in intraprovincial trade under provincial quotas allot ted by the Commodity Board of the province; and (c) the number of dozens of eggs produced in the province and anticipated to be marketed by producers under quota exemptions granted by the Commodity Board of the province. 7 (1) L’Office de commercialisation d’une province attri bue les contingents fédéraux aux producteurs de cette province de façon que, au cours de la période mentionnée à l’annexe 1, le nombre total de douzaines d’œufs visés aux alinéas a) à c) n’excède pas le nombre total de dou zaines d’œufs prévu pour cette province à la colonne 2 de cette annexe : a) le nombre de douzaines d’œufs produit dans la pro vince que les producteurs sont autorisés à commercia liser selon les contingents fédéraux attribués au nom de l’Office par l’Office de commercialisation de la pro vince; b) le nombre de douzaines d’œufs produit dans la province que les producteurs sont autorisés à com mercialiser sur le marché dans le cadre du commerce intraprovincial selon les contingents provinciaux attri bués par l’Office de commercialisation de la province; c) le nombre de douzaines d’œufs produit dans la pro vince dont on prévoit la commercialisation en vertu d’une exemption de contingent accordée par l’Office de commercialisation de la province. (2) For the purposes of paragraph (1)(c), eggs marketed under quota exemptions include (a) eggs marketed by a producer whose flock of hens is below the flock size specified by the Commodity Board of the province as the flock size below which the eggs produced therefrom may be marketed under a quota exemption; (b) hatching eggs authorized by the Commodity Board of the province to be marketed for human consump tion; and (c) eggs marketed by any organization that is granted an exemption by the Commodity Board of the province. SOR/86-411, s. 4; SOR/98-539, s. 4; SOR/99-187, s. 3; SOR/2000-234, s. 3; SOR/2008-14, s. 5. (2) Pour l’application de l’alinéa (1)c), les œufs commer cialisés selon les exemptions de contingent com prennent : a) les œufs commercialisés par un producteur dont le troupeau de poules compte un nombre de poules infé rieur à celui fixé par l’Office de commercialisation de la province comme étant le nombre en deçà duquel les œufs peuvent être commercialisés selon une exemp tion de contingent; b) les œufs d’incubation dont la commercialisation à des fins de consommation humaine est autorisée par l’Office de commercialisation de la province; c) les œufs commercialisés par un organisme à qui l’Office de commercialisation de la province a accordé une exemption de contingent. DORS/86-411, art. 4; DORS/98-539, art. 4; DORS/99-187, art. 3; DORS/2000-234, art. 3; DORS/2008-14, art. 5. 7.1 (1) The Commodity Board of a province shall allot egg for processing quotas to producers of that province in a manner that, during the period set out in Schedule 1.2, the aggregate of the number of dozens of eggs referred to in paragraphs (a) and (b) will not exceed the applicable number of dozens of eggs set out in column 2 of that Schedule in respect of that province. 7.1 (1) L’Office de commercialisation d’une province at tribue les contingents de transformation aux producteurs de cette province de façon que, au cours de la période mentionnée à l’annexe 1.2, le nombre total de douzaines d’œufs qui y est produit et que les producteurs sont auto risés à commercialiser en vertu des contingents visés aux alinéas a) et b) n’excède pas le nombre total de douzaines d’œufs prévu pour cette province à la colonne 2 de cette annexe : Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contin gentement Limits Limites Sections 7.1-7.2 Articles 7.1-7.2 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 8 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 (a) the number of dozen of eggs produced in the province and authorized to be marketed by producers under egg for processing quotas allotted on behalf of the Agency by the Commodity Board of the province, and (b) the number of dozen of eggs produced in the province and authorized to be marked by producers in intraprovincial trade under quotas equivalent to those referred to in paragraph (a) allotted by the Commodity Board of the province. a) les contingents de transformation attribués au nom de l’Office par l’Office de commercialisation de la pro vince; b) dans le commerce intraprovincial, les contingents équivalents aux contingents de transformation visés à l’alinéa a) attribués par l’Office de commercialisation de la province. (1.1) The Commodity Board of a province shall allot spe cial temporary market requirement quotas to producers of that province in such a manner that, during the period set out in Schedule 1.1, the aggregate of the number of dozens of eggs referred to in paragraphs (a) and (b) will not exceed the applicable number of dozens of eggs set out in column 2 of that Schedule in respect of that province: (a) the number of dozens of eggs produced in the province and authorized to be marketed by producers under special temporary market requirement quotas allotted on behalf of the Agency by the Commodity Board of the province; and (b) the number of dozens of eggs produced in the province and authorized to be marketed by producers in intraprovincial trade under quotas equivalent to those referred to in paragraph (a) allotted by the Com modity Board of the province. (1.1) L’Office de commercialisation d’une province attri bue les contingents spéciaux pour les besoins tempo raires du marché aux producteurs de cette province de façon que, au cours de la période mentionnée à l’annexe 1.1, le nombre total de douzaines d’œufs qui y est produit et que les producteurs sont autorisés à commercialiser en vertu des contingents visés aux alinéas a) et b) n’excède pas le nombre total de douzaines d’œufs prévu pour cette province à la colonne 2 de cette annexe : a) les contingents spéciaux pour les besoins tempo raires du marché attribués au nom de l’Office par l’Of fice de commercialisation de la province; b) dans le commerce intraprovincial, les contingents équivalents aux contingents spéciaux pour les besoins temporaires du marché visés à l’alinéa a) attribués par l’Office de commercialisation de la province. (2) The Commodity Board of a province shall allot vac cine quotas to producers of that province in such a man ner that, during the period set out in Schedule 2, the ag gregate of the number of dozens of eggs referred to in paragraphs (a) and (b) will not exceed the applicable number of dozens of eggs set out in column 2 of that Schedule in respect of that province: (a) the number of dozens of eggs produced in the province and authorized to be marketed by producers under vaccine quotas allotted on behalf of the Agency by the Commodity Board of the province; and (b) the number of dozens of eggs produced in the province and authorized to be marketed by producers in intraprovincial trade under quotas equivalent to those referred to in paragraph (a) allotted by the Com modity Board of the province. SOR/98-539, s. 5; SOR/2001-27, s. 4; SOR/2008-14, s. 6; SOR/2015-222, s. 4; SOR/ 2015-251, s. 2. (2) L’Office de commercialisation d’une province attri bue les contingents de vaccins aux producteurs de cette province de façon que, au cours de la période mentionnée à l’annexe 2, le nombre total de douzaines d’œufs qui y est produit et que les producteurs sont autorisés à com mercialiser en vertu des contingents visés aux alinéas a) et b) n’excède pas le nombre total de douzaines d’œufs prévu pour cette province à la colonne 2 de cette annexe : a) les contingents de vaccins attribués au nom de l’Of fice par l’Office de commercialisation de la province; b) sur le marché intraprovincial, les contingents équi valents aux contingents de vaccins visés à l’alinéa a) attribués par l’Office de commercialisation de la pro vince. DORS/98-539, art. 5; DORS/2001-27, art. 4; DORS/2008-14, art. 6; DORS/2015-222, art. 4; DORS/2015-251, art. 2. 7.2 The Commodity Board of the province in which the designated facilities are located shall, on behalf of the Agency, allot export market development quotas to 7.2 L’Office de commercialisation de la province où sont situées les installations désignées attribue aux produc teurs, au nom de l’Office, des contingents pour le Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contin gentement Limits Limites Sections 7.2-8 and 9 Articles 7.2-8 et 9 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 9 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 producers in a manner that the aggregate of the number of dozens of eggs authorized to be marketed under any export market development quota during the period set out in Schedule 1.3 does not exceed the aggregate of the number of dozens of eggs set out in column 2 of that Schedule in respect of that province. SOR/99-47, s. 4; SOR/2000-234, s. 4(E); SOR/2008-14, s. 7; SOR/2015-251, s. 3. développement du marché d’exportation de façon que, au cours de la période mentionnée à l’annexe 1.3, le nombre total de douzaines d’œufs dont la commercialisation est autorisée selon ces contingents n’excède pas le nombre total de douzaines d’œufs prévu pour cette province à la colonne 2 de cette annexe. DORS/99-47, art. 4; DORS/2000-234, art. 3(A); DORS/2008-14, art. 7; DORS/2015-251, art. 3. 8 and 9 [Repealed, SOR/86-411, s. 5] 8 et 9 [Abrogés, DORS/86-411, art. 5] Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contin gentement SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 10 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 SCHEDULE 1 (Sections 2 and 6 and subsection 7(1)) ANNEXE 1 (articles 2 et 6 et paragraphe 7(1)) Limits to Federal Quotas for the Period Beginning on Jan uary 1, 2017 and Ending on December 30, 2017 Column 1 Column 2 Province Limits to Federal Quotas (Number of Dozens of Eggs) Ontario 240,535,774 Quebec 133,627,666 Nova Scotia 22,482,091 New Brunswick 13,190,142 Manitoba 65,570,093 British Columbia 80,737,155 Prince Edward Island 3,726,206 Saskatchewan 30,348,553 Alberta 66,264,435 Newfoundland and Labrador 10,009,019 Northwest Territories 3,267,514 Limites des contingents fédé raux pour la période commen çant le 1er janvier 2017 et se terminant le 30 décembre 2017 Colonne 1 Colonne 2 Province Limite des contingents fédéraux (nombre de douzaines d’œufs) Ontario 240 535 774 Québec 133 627 666 Nouvelle-Écosse 22 482 091 Nouveau-Brunswick 13 190 142 Manitoba 65 570 093 Colombie-Britannique 80 737 155 Île-du-Prince-Édouard 3 726 206 Saskatchewan 30 348 553 Alberta 66 264 435 Terre-Neuve-et-Labrador 10 009 019 Territoires du Nord-Ouest 3 267 514 SOR/86-411, s. 6; SOR/87-303, s. 1; SOR/88-304, s. 1; SOR/88-553, s. 1; SOR/89-191, s. 1; SOR/90-29, s. 1; SOR/91-248, s. 1; SOR/91-699, s. 1; SOR/92-193, s. 1; SOR/92-336, s. 1; SOR/92-748, s. 1; SOR/93-582, s. 1; SOR/95-134, s. 1; SOR/96-17, s. 1; SOR/97-4, s. 1; SOR/97-553, s. 1; SOR/98-539, s. 6; SOR/99-47, s. 5; SOR/99-187, s. 4; SOR/2000-40, s. 1; SOR/2000-234, s. 5; SOR/2001-27, s. 5; SOR/2002-29, s. 1; SOR/2002-38, s. 1; SOR/ 2003-23, s. 2; SOR/2004-55, s. 1; SOR/2004-171, s. 1; SOR/2004-319, s. 1; SOR/2007-52, s. 1; SOR/2008-13, s. 1; SOR/2008-14, ss. 8, 9; SOR/2009-81, s. 1; SOR/2009-140, s. 1; SOR/2010-5, s. 1; SOR/2010-6, s. 1; SOR/2010-159, s. 1; SOR/2010-314, s. 1; SOR/ 2011-332, s. 1; SOR/2012-173, s. 1; SOR/2012-302, s. 1; SOR/2013-250, s. 1; SOR/ 2014-229, s. 1; SOR/2014-320, s. 1; SOR/2015-112, s. 1; SOR/2015-251, s. 4; SOR/ 2016-324, s. 1. DORS/86-411, art. 6; DORS/87-303, art. 1; DORS/88-304, art. 1; DORS/88-553, art. 1; DORS/89-191, art. 1; DORS/90-29, art. 1; DORS/91-248, art. 1; DORS/91-699, art. 1; DORS/92-193, art. 1; DORS/92-336, art. 1; DORS/92-748, art. 1; DORS/93-582, art. 1; DORS/95-134, art. 1; DORS/96-17, art. 1; DORS/97-4, art. 1; DORS/97-553, art. 1; DORS/ 98-539, art. 6; DORS/99-47, art. 5; DORS/99-187, art. 4; DORS/2000-40, art. 1; DORS/ 2000-234, art. 4; DORS/2001-27, art. 5; DORS/2002-29, art. 1; DORS/2002-38, art. 1; DORS/2003-23, art. 2; DORS/2004-55, art. 1; DORS/2004-171, art. 1; DORS/2004-319, art. 1; DORS/2007-52, art. 1; DORS/2008-13, art. 1; DORS/2008-14, art. 8 et 9; DORS/ 2009-81, art. 1; DORS/2009-140, art. 1; DORS/2010-5, art. 1; DORS/2010-6, art. 1; DORS/ 2010-159, art. 1; DORS/2010-314, art. 1; DORS/2011-332, art. 1; DORS/2012-173, art. 1; DORS/2012-302, art. 1; DORS/2013-250, art. 1; DORS/2014-229, art. 1; DORS/2014-320, art. 1; DORS/2015-112, art. 1; DORS/2015-251, art. 4; DORS/2016-324, art. 1. Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contin gentement SCHEDULE 1.1 ANNEXE 1.1 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 11 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 SCHEDULE 1.1 (Section 2 and subsection 7.1(1.1)) ANNEXE 1.1 (article 2 et paragraphe 7.1(1.1)) Limits to Special Temporary Market Requirement Quotas for the Period Beginning on January 1, 2017 and Ending on December 30, 2017 Column 1 Column 2 Province Limits to Special Temporary Market Requirement Quotas (Number of Dozens of Eggs) Ontario 0 Quebec 0 Nova Scotia 0 New Brunswick 0 Manitoba 0 British Columbia 0 Prince Edward Island 0 Saskatchewan 0 Alberta 0 Newfoundland and Labrador 0 Northwest Territories 0 Limites des contingents spé ciaux pour les besoins tempo raires du marché pour la pé riode commençant le 1er janvier 2017 et se terminant le 30 décembre 2017 Colonne 1 Colonne 2 Province Limite des contingents spéciaux pour les besoins temporaires du marché (nombre de douzaines d’œufs) Ontario 0 Québec 0 Nouvelle-Écosse 0 Nouveau-Brunswick 0 Manitoba 0 Colombie-Britannique 0 Île-du-Prince-Édouard 0 Saskatchewan 0 Alberta 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 Territoires du Nord Ouest 0 SOR/2015-222, s. 5; SOR/2015-251, s. 4; SOR/2016-233, s. 1; SOR/2016-325, s. 1. DORS/2015-222, art. 5; DORS/2015-251, art. 4; DORS/2016-233, art. 1; DORS/2016-325, art. 1. Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contin gentement SCHEDULE 1.2 ANNEXE 1.2 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 12 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 SCHEDULE 1.2 (Section 2 and subsection 7.1(1)) ANNEXE 1.2 (article 2 et paragraphe 7.1(1)) Limits to Eggs for Processing Quotas for the Period Begin ning on January 1, 2017 and Ending on December 30, 2017 Column 1 Column 2 Province Limits to Eggs for Processing Quotas (Number of Dozens of Eggs) Ontario 17,808,000 Quebec 7,632,000 Nova Scotia 0 New Brunswick 0 Manitoba 5,088,000 British Columbia 2,544,000 Prince Edward Island 0 Saskatchewan 3,180,000 Alberta 636,000 Newfoundland and Labrador 0 Northwest Territories 0 Limites des contingents de transformation pour la pé riode commençant le 1er jan vier 2017 et se terminant le 30 décembre 2017 Colonne 1 Colonne 2 Province Limite des contingents de transformation (nombre de douzaines d’œufs) Ontario 17 808 000 Québec 7 632 000 Nouvelle-Écosse 0 Nouveau-Brunswick 0 Manitoba 5 088 000 Colombie-Britannique 2 544 000 Île-du-Prince-Édouard 0 Saskatchewan 3 180 000 Alberta 636 000 Terre-Neuve-et-Labrador 0 Territoires du Nord-Ouest 0 SOR/2015-251, s. 4; SOR/2016-100, s. 1; SOR/2016-326, s. 1. DORS/2015-251, art. 4; DORS/2016-100, art. 1; DORS/2016-326, art. 1. Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contin gentement SCHEDULE 1.3 ANNEXE 1.3 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 13 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 SCHEDULE 1.3 (Sections 2 and 7.2) ANNEXE 1.3 (articles 2 et 7.2) Limits to Export Market Devel opment Quotas for the Period Beginning on January 1, 2017 and Ending on December 30, 2017 Column 1 Column 2 Province Limits to Export Market Development Quotas (Number of Dozens of Eggs) Ontario 0 Quebec 0 Nova Scotia 0 New Brunswick 0 Manitoba 12,720,000 British Columbia 0 Prince Edward Island 0 Saskatchewan 0 Alberta 0 Newfoundland and Labrador 0 Northwest Territories 0 Limites des contingents pour le développement du marché d’exportation pour la période commençant le 1er janvier 2017 et se terminant le 30 dé‐ cembre 2017 Colonne 1 Colonne 2 Province Limite des contingents pour le développement du marché d’exportation (nombre de douzaines d’œufs) Ontario 0 Québec 0 Nouvelle-Écosse 0 Nouveau-Brunswick 0 Manitoba 12 720 000 Colombie-Britannique 0 Île-du-Prince-Édouard 0 Saskatchewan 0 Alberta 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 Territoires du Nord-Ouest 0 SOR/2015-251, s. 4; SOR/2016-323, s. 1. DORS/2015-251, art. 4; DORS/2016-323, art. 1. Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contin gentement SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to February 28, 2017 Last amended on January 1, 2017 14 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 1 janvier 2017 SCHEDULE 2 (Section 2 and subsection 7.1(2)) ANNEXE 2 (article 2 et paragraphe 7.1(2)) Limits to Vaccine Quotas for the Period Beginning on Jan uary 1, 2017 and Ending on December 30, 2017 Column 1 Column 2 Province Limits to Vaccine Quotas (Number of Dozens of Eggs) Ontario 2,661,750 Quebec 10,674,090 Nova Scotia New Brunswick Manitoba British Columbia Prince Edward Island Saskatchewan Alberta Newfoundland and Labrador Northwest Territories Limites des contingents de vaccins pour la période com mençant le 1er janvier 2017 et se terminant le 30 décembre 2017 Colonne 1 Colonne 2 Province Limite des contingents de vaccin (nombre de douzaines d’œufs) Ontario 2 661 750 Québec 10 674 090 Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest SOR/2008-14, s. 10; SOR/2008-225, s. 1; SOR/2009-81, s. 2; SOR/2010-6, s. 1; SOR/ 2010-260, s. 1; SOR/2011-218, s. 1; SOR/2011-331, s. 1; SOR/2012-174, s. 1; SOR/ 2013-200, s. 1; SOR/2014-230, s. 1; SOR/2015-244, s. 1; SOR/2016-286, s. 1. DORS/2008-14, art. 10; DORS/2008-225, art. 1; DORS/2009-81, art. 2; DORS/2010-6, art. 1; DORS/2010-260, art. 1; DORS/2011-218, art. 1; DORS/2011-331, art. 1; DORS/ 2012-174, art. 1; DORS/2013-200, art. 1; DORS/2014-230, art. 1; DORS/2015-244, art. 1; DORS/2016-286, art. 1.