Canadian Dairy Commission Act (R.S.C. 1985, c. C-15)

Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canadian Dairy Commission Act CODIFICATION Loi sur la Commission canadienne du lait R.S.C., 1985, c. C-15 L.R.C. (1985), ch. C-15 Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to June 19, 2024. The last amendments came into force on May 15, 2020. Any amendments that were not in force as of June 19, 2024 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 19 juin 2024. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 15 mai 2020. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 19 juin 2024 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 iii À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the Canadian Dairy Commission Loi concernant la Commission canadienne du lait Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Constitution of the Commission Commission canadienne du lait 3 Commission continued 3 Maintien 4 Agent of Her Majesty 4 Qualité de mandataire de Sa Majesté Consultative Committee Comité consultatif 5 Consultative Committee 5 Comité consultatif 6 Functions of Consultative Committee 6 Fonctions du comité consultatif Staff Personnel 7 Officers and employees 7 Nomination du personnel Objects of the Commission Mission de la Commission 8 Objects of Commission 8 Mission Powers of the Commission Pouvoirs de la Commission 9 Powers 9 Pouvoirs 9.1 Delegation to Boards, etc. 9.1 Délégation Duties of the Commission Fonctions de la Commission 10 Commission to submit program to Minister 10 Programme d’activités 11 Directions 11 Instructions Regulations Règlements 12 Regulations 12 Règlements 13 Regulations 13 Règlements Financial Dispositions financières 14 Expenses paid out of appropriations 14 Frais d’administration payés sur les affectations 15 Canadian Dairy Commission Account 15 Compte de la Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 iv À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 16 Loans to Commission 16 Prêts à la Commission 16.1 Pool bank account 16.1 Compte d’opération Enforcement Contrôle d’application 17 Inspectors 17 Inspecteurs 18 Powers of inspectors 18 Pouvoirs de l’inspecteur 19 Obstruction and false statements 19 Entrave et fausses déclarations Offences and Punishment Infractions et peines 20 Contravention of Act or regulations 20 Infractions et peines General Disposition générale 21 Inclusion of dairy product on Import Control List 21 Liste de marchandises d’importation contrôlée Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 1 À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 R.S.C., 1985, c. C-15 L.R.C., 1985, ch. C-15 An Act respecting the Canadian Dairy Commission Loi concernant la Commission canadienne du lait Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Canadian Dairy Commis sion Act. R.S., c. C-7, s. 1. 1 Loi sur la Commission canadienne du lait. S.R., ch. C-7, art. 1. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 In this Act, Board means a body that is constituted under the laws of a province for the purpose of regulating the production for marketing, or the marketing, in intraprovincial trade of any dairy product; (office) Commission means the Canadian Dairy Commission continued by section 3; (Commission) cream means cream derived from milk; (crème) dairy product means milk, cream, butter, cheese, con densed milk, evaporated milk, milk powder, dry milk, ice-cream, malted milk or any other product manufac tured wholly or mainly from milk and includes sherbet; (produits laitiers) market means to market in interprovincial or export trade; (commercialisation) milk means milk from cows; (lait) Minister means the Minister of Agriculture and Agri Food; (ministre) place includes any vehicle, vessel, railway car or aircraft; (lieu) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. commercialisation La commercialisation des produits laitiers sur le marché interprovincial et sur le marché d’exportation. (market) Commission La Commission canadienne du lait main tenue par l’article 3. (Commission) crème Crème obtenue du lait. (cream) lait Lait de vache. (milk) lieu S’entend notamment de tout véhicule terrestre — ferroviaire inclus —, navire ou aéronef. (place) ministre Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimen taire. (Minister) office Organisme constitué aux termes d’une loi provin ciale pour réglementer la commercialisation des produits laitiers dans le cadre du commerce intraprovincial ou leur production en vue d’une telle commercialisation. (Board) produits laitiers Lait et produits principalement ou en tièrement à base de lait, dont la crème, le beurre, le fro mage, le lait concentré sucré ou non sucré, le lait en Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 2 À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 regulated product means a dairy product the market ing of which is regulated or prohibited by regulations made under this Act. (produits réglementés) R.S., 1985, c. C-15, s. 2; 1994, c. 38, s. 25; 1995, c. 23, s. 1; 2006, c. 9, s. 239. poudre, la crème glacée et le lait malté. Y est assimilé le sorbet. (dairy product) produits réglementés Les produits laitiers dont la com mercialisation est réglementée ou interdite par règlement pris aux termes de la présente loi. (regulated product) L.R. (1985), ch. C-15, art. 2; 1994, ch. 38, art. 25; 1995, ch. 23, art. 1; 2006, ch. 9, art. 239. Constitution of the Commission Commission canadienne du lait Commission continued Maintien 3 (1) The Canadian Dairy Commission is continued as a corporation consisting of a Chairperson, a Chief Execu tive Officer and one other member. 3 (1) Est maintenue la Commission canadienne du lait dotée de la personnalité morale et formée de trois com missaires, dont le président et le premier dirigeant. Appointment of members Mandat (2) Notwithstanding section 105 of the Financial Admin istration Act, each member of the Commission shall be appointed by the Governor in Council to hold office dur ing pleasure for such term as the Governor in Council considers appropriate. (2) Par dérogation à l’article 105 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le gouverneur en conseil nomme à titre amovible les commissaires pour le mandat qu’il es time indiqué. (3) [Repealed, 2009, c. 2, s. 379] (3) [Abrogé, 2009, ch. 2, art. 379] (4) [Repealed, 2006, c. 9, s. 240] (4) [Abrogé, 2006, ch. 9, art. 240] Remuneration and expenses Rémunération et indemnités (5) Each member of the Commission shall be paid such salary or other remuneration, and may be paid such trav el and living expenses incurred in connection with the performance of his duties, as are fixed by the Governor in Council. (5) Les commissaires reçoivent le traitement ou la rému nération que fixe le gouverneur en conseil et peuvent être indemnisés, selon ce que fixe le gouverneur en conseil, des frais de déplacement et de séjour engagés dans l’exer cice de leurs fonctions. Retirement age Âge de retraite (6) A member of the Commission ceases to hold office on reaching the age of seventy years. (6) Les commissaires cessent d’occuper leur poste dès qu’ils atteignent soixante-dix ans. Temporary substitute member Suppléants provisoires (7) If any member of the Commission is absent or unable to act, the Governor in Council may appoint a temporary substitute member for such term and on such conditions as the Governor in Council prescribes. (7) En cas d’absence ou d’empêchement d’un commis saire, le gouverneur en conseil peut nommer, pour la du rée et aux conditions qu’il prescrit, un suppléant provi soire. Head office Siège (8) The head office of the Commission shall be in the city of Ottawa, but meetings of the Commission may be held at such other places as the Commission may decide. R.S., 1985, c. C-15, s. 3; R.S., 1985, c. 1 (4th Supp.), s. 44(E); 2006, c. 9, s. 240; 2009, c. 2, s. 379. (8) Le siège de la Commission est fixé à Ottawa. Toute fois, elle tient ses réunions où elle le juge à propos. L.R. (1985), ch. C-15, art. 3; L.R. (1985), ch. 1 (4e suppl.), art. 44(A); 2006, ch. 9, art. 240; 2009, ch. 2, art. 379. Agent of Her Majesty Qualité de mandataire de Sa Majesté 4 The Commission is for all purposes of this Act an agent of Her Majesty in right of Canada. R.S., c. C-7, s. 4; 1984, c. 31, s. 14. 4 Pour l’application de la présente loi, la Commission est mandataire de Sa Majesté du chef du Canada. S.R., ch. C-7, art. 4; 1984, ch. 31, art. 14. Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Consultative Committee Comité consultatif Sections 5-8 Articles 5-8 Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 3 À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 Consultative Committee Comité consultatif Consultative Committee Comité consultatif 5 (1) The Minister shall appoint a Consultative Commit tee consisting of a chairperson and eight other members. 5 (1) Le ministre nomme un comité consultatif composé de neuf membres, dont un président. Tenure of members Mandat des membres (2) Each member of the Consultative Committee shall be appointed for a term not exceeding three years, except that of those members first appointed three shall be ap pointed for a term of two years, three shall be appointed for a term of three years and three shall be appointed for a term of four years. R.S., 1985, c. C-15, s. 5; 2006, c. 9, s. 241(E). (2) Les membres du comité consultatif sont nommés pour un mandat maximal de trois ans, avec cette réserve que, parmi les membres nommés la première fois, trois le sont pour un mandat de deux ans, trois le sont pour un mandat de trois ans, et trois pour un mandat de quatre ans. L.R. (1985), ch. C-15, art. 5; 2006, ch. 9, art. 241(A). Functions of Consultative Committee Fonctions du comité consultatif 6 (1) The Consultative Committee shall meet at such times as are fixed by the Commission and shall advise the Commission on such matters relating to the production and marketing of dairy products as are referred to it by the Commission. 6 (1) Le comité consultatif se réunit à la demande de la Commission. Il la conseille sur les questions relatives à la production et à la commercialisation des produits laitiers que celle-ci lui soumet. Remuneration and expenses Rémunération et indemnités (2) The members of the Consultative Committee may be paid for their services such remuneration and expenses as are fixed by the Governor in Council. R.S., c. C-7, s. 6. (2) Les membres du comité consultatif peuvent recevoir pour leurs services la rémunération et les indemnités que fixe le gouverneur en conseil. S.R., ch. C-7, art. 6. Staff Personnel Officers and employees Nomination du personnel 7 (1) The Commission may appoint such officers and employees as are necessary for the proper conduct of the work of the Commission and prescribe their duties and, subject to the approval of the Treasury Board, the condi tions of their employment. 7 (1) La Commission peut employer les personnes qu’elle estime nécessaires à l’exercice de ses activités, dé finir leurs fonctions et, avec l’approbation du Conseil du Trésor, déterminer leurs conditions de travail. Salaries and expenses of staff Rémunération et indemnités (2) The officers and employees of the Commission ap pointed as provided in subsection (1) shall be paid such salaries and expenses as are fixed by the Commission with the approval of the Treasury Board. R.S., c. C-7, s. 7. (2) Ces personnes reçoivent la rémunération et les in demnités que fixe la Commission avec l’approbation du Conseil du Trésor. S.R., ch. C-7, art. 7. Objects of the Commission Mission de la Commission Objects of Commission Mission 8 The objects of the Commission are to provide efficient producers of milk and cream with the opportunity of ob taining a fair return for their labour and investment and 8 La Commission a pour mission, d’une part, de per mettre aux producteurs de lait et de crème dont l’entre prise est efficace d’obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et, d’autre part, d’assurer Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Objects of the Commission Mission de la Commission Sections 8-9 Articles 8-9 Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 4 À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 to provide consumers of dairy products with a continu ous and adequate supply of dairy products of high quali ty. R.S., c. C-7, s. 8. aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de qualité. S.R., ch. C-7, art. 8. Powers of the Commission Pouvoirs de la Commission Powers Pouvoirs 9 (1) The Commission may (a) purchase any dairy product and sell, or otherwise dispose of, any dairy product purchased by it; (b) package, process, store, ship, insure, import or ex port any dairy product purchased by the Commission; (c) make payments for the benefit of producers of milk and cream for the purpose of providing protec tion for the income of those producers from the sale of those products, which payments may be made on the basis of volume, quality or on any other basis that the Commission deems appropriate; (d) make investigations into any matter relating to the production, processing or marketing of any dairy product, including the cost of producing, processing or marketing that product; (e) undertake and assist in the promotion of the use of dairy products, the improvement of the quality and variety of and the publication of information in rela tion to those products; (f) establish and operate a pool or pools in respect of the marketing of milk or cream, including (i) distributing money to producers of milk or cream received from the marketing of any quantity of milk or cream, or any component, class, variety or grade of milk or cream from the pool or pools, and (ii) deducting from the money distributed under subparagraph (i) any necessary and proper expens es of operating the pool or pools; (g) establish the price, or minimum or maximum price, paid or to be paid to the Commission, or to pro ducers of milk or cream, the basis on which that pay ment is to be made and the terms and manner of pay ment that is to be made in respect of the marketing of any quantity of milk or cream, or any component, class, variety or grade of milk or cream; (h) collect the price paid or to be paid to the Commis sion, or to any producer in respect of the marketing of 9 (1) La Commission peut : a) acheter des produits laitiers et en disposer, notam ment par vente; b) transformer, emballer, emmagasiner, expédier, as surer, importer ou exporter les produits laitiers qu’elle achète; c) effectuer, au bénéfice des producteurs de lait et de crème et selon les critères qu’elle juge appropriés — notamment le volume ou la qualité —, des versements destinés à protéger le revenu qu’ils tirent de la vente de ces produits; d) faire des recherches concernant la production, la transformation ou la commercialisation des produits laitiers et concernant notamment le prix de revient de la production, de la transformation ou de la commer cialisation de ces produits; e) promouvoir ou aider à promouvoir la consomma tion de produits laitiers, l’amélioration de leur qualité et leur diversification, et la publicité à leur sujet; f) établir et exploiter un ou plusieurs systèmes de mise en commun pour la commercialisation du lait ou de la crème, et notamment distribuer aux producteurs de ces produits l’argent provenant de la commerciali sation de toute quantité, variété, qualité ou classe de lait ou de crème — ou de tout composant de ceux-ci — ainsi mis en commun et prélever sur cet argent les frais nécessaires à l’exploitation du ou des systèmes; g) établir le prix, ou le prix minimum ou maximum, payable à elle-même ou aux producteurs de lait ou de crème pour la commercialisation visée à l’alinéa f), de même que les facteurs servant à déterminer le paie ment et les modalités de celui-ci; h) percevoir le prix payable à elle-même ou à tout producteur pour cette commercialisation, ou recou vrer les sommes correspondantes devant le tribunal compétent; i) sous réserve de tout accord conclu en vertu de l’ar ticle 9.1, mettre en œuvre un programme régissant les prix et les quantités de toute variété, qualité ou classe Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Powers of the Commission Pouvoirs de la Commission Sections 9-9.1 Articles 9-9.1 Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 5 À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 any quantity of milk or cream, or any component, class, variety or grade of milk or cream, or recover that price in a court of competent jurisdiction; (i) subject to an agreement entered into under section 9.1, establish and operate a program in respect of the quantities and prices of milk or cream, or of any com ponent, class, variety or grade of milk or cream, neces sary for the competitive international trade in, and the promotion and facilitation of the marketing of, dairy products, including (i) distributing money for the purpose of the equal ization of returns to producers in respect of that milk or cream, or that component, class, variety or grade, from which those dairy products are made, and (ii) deducting from the money distributed under subparagraph (i) any necessary and proper expens es of operating the program; and (j) do all acts and things necessary or incidental to the exercise of any of its powers or the carrying out of any of its functions under this Act. de lait ou de crème — ou de tout composant de ceux-ci — nécessaires pour assurer la compétitivité des pro duits laitiers sur la scène internationale et pour pro mouvoir et favoriser la commercialisation de ces der niers, et notamment distribuer aux producteurs, par péréquation, les revenus tirés de ce lait ou de cette crème — ou de tout composant de ceux-ci — utilisés dans la fabrication de ces produits laitiers et prélever sur ces revenus les frais nécessaires à la mise en œuvre du programme; j) prendre toute mesure utile à l’exercice des attribu tions que lui confère la présente loi. Inquiries Enquêtes (2) For the purpose of carrying out any investigation un der paragraph (1)(d), the Commission has all the powers of a commissioner appointed under Part I of the In quiries Act. (2) La Commission possède, pour effectuer les re cherches prévues à l’alinéa (1)d), tous les pouvoirs d’un commissaire nommé en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes. Rules of procedure Règles de procédure (3) The Commission may make the rules it deems neces sary for the regulation of its proceedings, for the fixing of a quorum for any of its meetings and generally for the conduct of its activities under this Act. R.S., 1985, c. C-15, s. 9; 1994, c. 26, s. 19; 1995, c. 23, s. 2. (3) La Commission peut établir les règles qu’elle estime nécessaires pour régir ses délibérations, pour fixer le quorum de ses réunions et, en général, pour la conduite de ses activités. L.R. (1985), ch. C-15, art. 9; 1994, ch. 26, art. 19; 1995, ch. 23, art. 2. Delegation to Boards, etc. Délégation 9.1 The Commission may, with the approval of the Gov ernor in Council, enter into an agreement with a province or a Board, providing for the coordinated marketing of dairy products, including the granting of authority for the performance (a) by the Board of any powers of the Commission set out in paragraphs 9(1)(f) to (i); (b) by the Commission of any similar powers that the Board is authorized by the laws of a province to exer cise; or 9.1 La Commission peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, conclure avec une province ou un office un ac cord pour coordonner la commercialisation des produits laitiers, et notamment pour soit l’autoriser à exercer tout pouvoir similaire à ceux visés aux alinéas 9(1)f) à i) qui lui est conféré par le lieutenant-gouverneur en conseil d’une province ou qui l’est par les lois d’une province à un office, soit autoriser un office à exercer les pouvoirs visés aux alinéas 9(1)f) à i). 1995, ch. 23, art. 3. Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Powers of the Commission Pouvoirs de la Commission Sections 9.1-12 Articles 9.1-12 Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 6 À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 (c) by the Commission of any similar powers that it is authorized to exercise by the lieutenant governor in council of a province. 1995, c. 23, s. 3. Duties of the Commission Fonctions de la Commission Commission to submit program to Minister Programme d’activités 10 (1) Each year, following determination by the Gover nor in Council pursuant to the Farm Income Protection Act of the total amount to be paid by the Minister to the Commission for the purpose of providing protection for the income of producers of milk and cream from the sale of those products, the Commission shall submit to the Minister an outline of the program by which it proposes to carry out its functions under this Act for the following fiscal year. 10 (1) Chaque année, après la détermination, faite par le gouverneur en conseil en conformité avec la Loi sur la protection du revenu agricole, du montant total à payer par le ministre à la Commission pour protéger le revenu que les producteurs de lait et de crème tirent de la vente de ces produits, cette dernière soumet au ministre les grandes lignes du programme de ses activités pendant l’exercice suivant. Manner of carrying out functions Façon d’exercer ses fonctions (2) The Commission shall carry out its functions under this Act in a manner that will achieve its objects and meet its obligations from the moneys available to it under this Act. R.S., 1985, c. C-15, s. 10; 1994, c. 26, s. 20. (2) La Commission exerce les fonctions que lui assigne la présente loi de façon à réaliser sa mission et à s’acquitter de ses obligations à l’aide des fonds dont elle dispose en application de la présente loi. L.R. (1985), ch. C-15, art. 10; 1994, ch. 26, art. 20. Directions Instructions 11 (1) In exercising its powers under this Act or the reg ulations in relation to the importation or exportation of any dairy product, the Commission shall comply with any directions from time to time given to it by the Minister. 11 (1) Dans l’exercice — en ce qui concerne l’importa tion ou l’exportation de produits laitiers — des pouvoirs que lui confèrent la présente loi ou ses règlements d’ap plication, la Commission doit se conformer aux instruc tions que lui donne le ministre. Application of Financial Administration Act Application de la Loi sur la gestion des finances publiques (2) Subsections 89(2) to (6) and section 153 of the Finan cial Administration Act apply, with such modifications as the circumstances require, to a direction given under subsection (1) as though it were a directive referred to in those provisions. R.S., c. C-7, s. 11; 1984, c. 31, s. 14. (2) Les paragraphes 89(2) à (6) et l’article 153 de la Loi sur la gestion des finances publiques s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, aux ins tructions visées au paragraphe (1) comme s’il s’agissait de celles qu’ils mentionnent. S.R., ch. C-7, art. 11; 1984, ch. 31, art. 14. Regulations Règlements Regulations Règlements 12 (1) The Governor in Council may make regulations regulating the marketing of any dairy product, including regulations (a) providing for the marketing of any dairy product on a quota basis; (b) designating the agencies through which any regu lated product shall be marketed; 12 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle ments portant sur la commercialisation des produits lai tiers; ces règlements visent notamment : a) le contingentement à la commercialisation de pro duits laitiers; b) la désignation des organismes autorisés à commer cialiser des produits réglementés; Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Regulations Règlements Sections 12-13 Articles 12-13 Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 7 À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 (c) providing for the issue of licences to persons en gaged in the production or processing of a regulated product for market, prescribing the fees for those li cences and providing for their cancellation or suspen sion; (d) prohibiting persons from engaging in the market ing of any dairy product, or any class, variety or grade of such a product, in whole or in part, except under the authority of a licence; (e) prescribing the books and records to be kept by persons engaged in the production or processing of a regulated product for market and the information to be furnished by those persons; (f) authorizing the Commission to fix, impose and col lect levies or charges from persons engaged in the marketing of any dairy product or the production or processing of a regulated product for market and for those purposes to classify those persons into groups, fix the levies or charges payable by the members of the different groups and to use those levies or charges for the purpose of carrying out its functions under this Act; (g) providing for the seizure and disposal of any regu lated product marketed in contravention of any regu lation made under this section; and (h) generally, for carrying out the purposes and provi sions of this Act. c) la délivrance, l’annulation ou la suspension de per mis aux personnes qui produisent ou transforment un produit réglementé en vue de sa commercialisation et les droits à verser pour ces permis; d) l’interdiction à toutes personnes de se livrer à la commercialisation de produits laitiers, de quelque ca tégorie, variété ou qualité que ce soit, en totalité ou en partie, à moins d’y être autorisées par permis; e) la tenue de livres et de registres par les personnes qui produisent ou transforment un produit réglementé en vue de sa commercialisation, ainsi que les rensei gnements qu’elles doivent fournir; f) l’institution et la perception par la Commission de droits attachés à la commercialisation de produits lai tiers ou à la production ou transformation de produits réglementés, en vue de leur commercialisation selon le classement des personnes que la Commission peut être habilitée à établir aux termes du présent alinéa, ainsi que l’utilisation de ces droits, par celle-ci, dans le cadre de sa mission; g) la saisie de tout produit réglementé commercialisé en violation d’un règlement d’application du présent article, ainsi que la façon de s’en départir; h) toute autre mesure d’application de la présente loi. Regulation may be general or specific Caractère général ou particulier (2) A regulation made under subsection (1) may be gen eral or restricted to a specific dairy product, area, or group or class of persons. R.S., c. C-7, s. 12. (2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent être généraux ou particuliers à un produit laitier, à une région ou à un groupe ou une catégorie de per sonnes. S.R., ch. C-7, art. 12. Regulations Règlements 13 The Governor in Council may make regulations re quiring the registration of producers of milk and cream as a condition of the making of any payment under para graph 9(1)(c) for the benefit of those producers and pre scribing the books and records to be kept and the infor mation to be furnished to the Commission by or on behalf of those producers. R.S., c. C-7, s. 13. 13 Le gouverneur en conseil peut prescrire, par règle ment, l’enregistrement, pour les producteurs de lait ou de crème, comme condition préalable à l’obtention de l’aide prévue à l’alinéa 9(1)c) au bénéfice de ces producteurs et déterminer les livres et registres à tenir ainsi que les ren seignements à fournir à la Commission par ces produc teurs ou pour leur compte. S.R., ch. C-7, art. 13. Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Financial Dispositions financières Sections 14-15 Articles 14-15 Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 8 À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 Financial Dispositions financières Expenses paid out of appropriations Frais d’administration payés sur les affectations 14 All expenditures for salaries, travel expenses and ex penses of administration shall be paid out of moneys appropriated by Parliament for the purpose, other than (a) expenditures that in the opinion of the Minister are directly attributable to action taken by the Com mission to provide protection for the income of pro ducers of any dairy product from the sale of that prod uct; and (b) necessary and proper expenses incurred by the Commission in exercising any of its powers set out in paragraphs 9(1)(f) to (i). R.S., 1985, c. C-15, s. 14; 1994, c. 26, s. 21; 1995, c. 23, s. 4. 14 Toutes les dépenses pour traitements, frais de dépla cement et d’administration sont payées sur les crédits af fectés par le Parlement à cette fin, à l’exclusion : a) des dépenses qui, de l’avis du ministre, sont direc tement imputables aux mesures prises par la Commis sion pour protéger le revenu que les producteurs d’un produit laitier tirent de la vente de celui-ci; b) des dépenses nécessaires faites par la Commission dans l’exercice de ses pouvoirs prévus aux alinéas 9(1)f) à i). L.R. (1985), ch. C-15, art. 14; 1994, ch. 26, art. 21; 1995, ch. 23, art. 4. Canadian Dairy Commission Account Compte de la Commission canadienne du lait 15 (1) There shall be established in the accounts of Canada a special account to be known as the Canadian Dairy Commission Account, in this section called the “Account”. 15 (1) Est ouvert, parmi les comptes du Canada, un compte spécial intitulé « compte de la Commission cana dienne du lait », appelé au présent article le « compte ». Credits to Account Montants crédités au compte (2) There shall be credited to the Account (a) all moneys received by the Commission from its operations described in paragraphs 9(1)(a) and (b); (b) all licence fees, levies and charges paid to the Commission; (c) all loans made to the Commission by the Minister of Finance pursuant to section 16; and (d) all amounts paid to the Commission by the Minis ter under the Farm Income Protection Act for the pur pose of providing protection for the income of produc ers of any dairy product from the sale of that product. (2) Sont portés au crédit du compte : a) les sommes reçues par la Commission provenant de ses opérations décrites aux alinéas 9(1)a) et b); b) les droits de permis et autres droits payés à la Commission; c) les prêts consentis à la Commission par le ministre des Finances conformément à l’article 16; d) les montants payés par le ministre à la Commission aux termes de la Loi sur la protection du revenu agri cole en vue de protéger le revenu que les producteurs d’un produit laitier tirent de la vente de celui-ci. Charges to Account Montants imputés sur le compte (3) There shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund and charged to the Account (a) all expenditures under this Act, except those to be paid pursuant to section 14; (b) all amounts paid to the Minister of Finance in re payment of loans made to the Commission pursuant to section 16 or as interest on those loans; and (c) any excess licence fees, levies and charges paid to the Commission. (3) Sont payés sur le Trésor et portés au débit du compte : a) les dépenses ressortissant à la présente loi, sauf celles qui doivent être payées conformément à l’article 14; b) les montants payés au ministre des Finances en remboursement des prêts consentis à la Commission conformément à l’article 16 ou à titre d’intérêt sur de tels prêts; Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Financial Dispositions financières Sections 15-17 Articles 15-17 Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 9 À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 c) les droits de permis et autres droits payés en trop à la Commission. Limit on payments Plafonnement (4) No payment shall be made out of the Consolidated Revenue Fund under this section in excess of the amount of the balance to the credit of the Account. R.S., 1985, c. C-15, s. 15; 1994, c. 26, s. 22; 1995, c. 23, s. 5. (4) Il ne doit être fait sur le Trésor, aux termes du pré sent article, aucun paiement en excédent du solde au cré dit du compte. L.R. (1985), ch. C-15, art. 15; 1994, ch. 26, art. 22; 1995, ch. 23, art. 5. Loans to Commission Prêts à la Commission 16 (1) At the request of the Commission, the Minister of Finance may, out of the Consolidated Revenue Fund, make loans to the Commission on such terms and condi tions as are approved by the Governor in Council for the purpose of exercising any of the powers of the Commis sion described in paragraphs 9(1)(a) and (b). 16 (1) À la demande de la Commission, le ministre des Finances peut, sur le Trésor et selon les modalités qu’ap prouve le gouverneur en conseil, consentir des prêts à la Commission en vue de l’exercice des pouvoirs mention nés aux alinéas 9(1)a) et b). Limit Plafonnement (2) The total aggregate amount outstanding at any time of loans made under subsection (1) and amounts drawn under subsection 16.1(2) shall not exceed five hundred million dollars. R.S., 1985, c. C-15, s. 16; 1992, c. 1, s. 144(F); 1995, c. 23, s. 6; 2020, c. 8, s. 1. (2) Le total non remboursé des prêts consentis aux termes du paragraphe (1) et des sommes obtenues au titre du paragraphe 16.1(2) ne peut à aucun moment dé passer cinq cents millions de dollars. L.R. (1985), ch. C-15, art. 16; 1992, ch. 1, art. 144(F); 1995, ch. 23, art. 6; 2020, ch. 8, art. 1. Pool bank account Compte d’opération 16.1 (1) The Commission may establish an account with any member of the Canadian Payments Association for the purpose of, and may deduct from the account any necessary and proper expenses incurred in, exercising any of its powers set out in paragraphs 9(1)(f) to (i). 16.1 (1) La Commission peut ouvrir un compte auprès de tout membre de l’Association canadienne des paie ments en vue d’exercer ses pouvoirs prévus aux alinéas 9(1)f) à i) et le débiter des frais nécessaires à l’exercice de ces pouvoirs. Line of credit Ligne de crédit (2) The Commission may, with the approval of the Min ister of Finance, establish and use a line of credit with any member of the Canadian Payments Association for the purpose of exercising any of its powers set out in paragraphs 9(1)(f) to (i). 1995, c. 23, s. 7. (2) La Commission peut, avec l’approbation du ministre des Finances, obtenir une ligne de crédit auprès de tout membre de l’Association canadienne des paiements en vue d’exercer ses pouvoirs prévus aux alinéas 9(1)f) à i). 1995, ch. 23, art. 7. Enforcement Contrôle d’application Inspectors Inspecteurs 17 (1) The Commission may appoint or designate any person as an inspector for the purposes of this Act. 17 (1) La Commission peut nommer ou désigner qui conque à titre d’inspecteur pour l’application de la pré sente loi. Certificate to be produced Production du certificat (2) The Commission shall furnish every inspector with a certificate of appointment or designation and on entering any place under subsection 18(1) an inspector shall, if so (2) La Commission remet à chaque inspecteur un certifi cat attestant sa qualité, que celui-ci présente, sur de mande, au responsable du lieu visé au paragraphe 18(1). S.R., ch. C-7, art. 18 et 19. Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Enforcement Contrôle d’application Sections 17-18 Articles 17-18 Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 10 À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 required, produce the certificate to the person in charge of that place. R.S., c. C-7, ss. 18, 19. Powers of inspectors Pouvoirs de l’inspecteur 18 (1) Subject to subsection (1.1), an inspector may at any reasonable time (a) enter any place in which the inspector believes on reasonable grounds there is any regulated product; and (b) require any person to produce for inspection, or for the purpose of obtaining copies thereof or extracts therefrom, any books, records or documents relating to that product. 18 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l’inspecteur peut, à toute heure convenable : a) procéder à la visite de tout lieu, s’il a des motifs rai sonnables de croire que s’y trouve un produit régle menté; b) exiger la communication, pour examen, ou repro duction totale ou partielle, de tout livre, registre ou document se rapportant à ce produit. Warrant required to enter dwelling-house Mandat pour maison d’habitation (1.1) Where any place referred to in paragraph (1)(a) is a dwelling-house, an inspector may not enter that dwelling-house without the consent of the occupant ex cept under the authority of a warrant issued under sub section (1.2). (1.1) Dans le cas d’une maison d’habitation, l’inspecteur ne peut toutefois procéder à la visite sans l’autorisation de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au para graphe (1.2). Authority to issue warrant Délivrance du mandat (1.2) Where on ex parte application a justice of the peace is satisfied by information on oath (a) that the conditions for entry described in para graph (1)(a) exist in relation to a dwelling-house, (b) that entry to the dwelling-house is necessary for any purpose relating to the administration or enforce ment of this Act, and (c) that entry to the dwelling-house has been refused or that there are reasonable grounds for believing that entry thereto will be refused, the justice of the peace may issue a warrant under his hand authorizing the inspector named therein to enter that dwelling-house subject to such conditions as may be specified in the warrant. (1.2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éven tuellement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à procé der à la visite d’une maison d’habitation s’il est convain cu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues à l’alinéa (1)a) existent; b) la visite est nécessaire pour l’application de la pré sente loi; c) un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas. Use of force Usage de la force (1.3) In executing a warrant issued under subsection (1.2), the inspector named therein shall not use force un less the inspector is accompanied by a peace officer and the use of force has been specifically authorized in the warrant. (1.3) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exé cution du mandat que si celui-ci en autorise expressé ment l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de la paix. Assistance to inspectors Assistance à l’inspecteur (2) The owner or persons in charge of any place referred to in subsection (1) and every person found in that place shall give the inspector all reasonable assistance to (2) Le propriétaire ou le responsable du lieu visité, ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus de prêter à l’inspec teur toute l’assistance possible dans l’exercice de ses Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Enforcement Contrôle d’application Sections 18-20 Articles 18-20 Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 11 À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 enable the inspector to carry out his duties and functions under this Act and shall furnish the inspector with any information he may reasonably require with respect to any regulated product found in that place. R.S., 1985, c. C-15, s. 18; R.S., 1985, c. 31 (1st Supp.), s. 4. fonctions et de lui donner les renseignements qu’il peut valablement exiger concernant tout produit réglementé trouvé en ce lieu. L.R. (1985), ch. C-15, art. 18; L.R. (1985), ch. 31 (1er suppl.), art. 4. Obstruction and false statements Entrave et fausses déclarations 19 No person shall obstruct or hinder, or make any false or misleading statement either orally or in writing to, an inspector engaged in carrying out his duties or functions under this Act or any regulation made under this Act. R.S., c. C-7, s. 20. 19 Il est interdit d’entraver l’action de l’inspecteur dans l’exercice de ses fonctions ou de lui faire, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse. S.R., ch. C-7, art. 20. Offences and Punishment Infractions et peines Contravention of Act or regulations Infractions et peines 20 (1) Every person who, or whose employee or agent, contravenes or fails to comply with any provision of this Act or any regulation made under this Act is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars or to imprisonment for a term not ex ceeding six months or to both; or (b) on conviction on indictment to a fine not exceed ing two thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both. 20 (1) La personne qui — ou dont l’employé ou le man dataire — enfreint quelque disposition de la présente loi ou d’un règlement d’application commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cinq cents dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de deux mille dollars et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines. Offence by employee or agent Preuve (2) In a prosecution for an offence under this section it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified. (2) Dans les poursuites pour infraction prévue au pré sent article, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’accusé, que cet employé ou mandataire ait été ou non identifié. Defence Défense (3) Where it is established in any prosecution for an of fence under this section that the offence was committed by an employee or agent of the accused, it is a defence to the accused that he exercised all due diligence to prevent the commission of the offence. (3) La personne dont l’employé ou le mandataire a com mis une infraction prévue au présent article peut se dis culper en prouvant qu’elle avait pris les mesures néces saires pour prévenir l’infraction. Injunction Injonction (4) The Commission may, with the approval of the Attor ney General of Canada, seek injunctive relief in any court of competent jurisdiction, where the Commission be lieves on reasonable grounds that a person or their em ployee or agent has failed to comply with any provision of this Act or any regulation. R.S., 1985, c. C-15, s. 20; 1995, c. 23, s. 8. (4) La Commission peut, avec l’approbation du procu reur général du Canada, demander une injonction à tout tribunal compétent lorsqu’elle a des motifs raisonnables de croire qu’une personne — ou son employé ou manda taire — ne s’est pas conformée aux dispositions de la pré sente loi ou de ses règlements. L.R. (1985), ch. C-15, art. 20; 1995, ch. 23, art. 8. Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait General Disposition générale Section 21 Article 21 Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 12 À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 General Disposition générale Inclusion of dairy product on Import Control List Liste de marchandises d’importation contrôlée 21 The Governor in Council may include on the Import Control List established under the Export and Import Permits Act any dairy product the import of which the Governor in Council deems it necessary to control for the purpose of implementing any action taken under this Act to support the price of that dairy product or that has the effect of supporting the price of that dairy product. R.S., c. C-7, s. 17. 21 Le gouverneur en conseil peut ajouter à la liste des marchandises d’importation contrôlée, établie aux termes de la Loi sur les licences d’exportation et d’impor tation, tout produit laitier dont il convient de contrôler l’importation pour permettre l’application des mesures de soutien des prix. S.R., ch. C-7, art. 17. Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to June 19, 2024 Last amended on May 15, 2020 13 À jour au 19 juin 2024 Dernière modification le 15 mai 2020 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2006, c. 9, s. 242 — 2006, ch. 9, art . 242 Transitional — Chairman Disposition transitoire : président 242 On the day on which this section comes into force, the person occupying the position of Chairman of the Canadian Dairy Commission ceases to occupy that posi tion and becomes the Chief Executive Officer of the Com mission as if appointed to that position under section 3 of the Canadian Dairy Commission Act for a period equal to the remainder of the person’s term of office as Chair man. 242 À la date d’entrée en vigueur du présent article, la personne qui occupe le poste de président de la Commis sion canadienne du lait cesse d’occuper ce poste et de vient le premier dirigeant de la Commission, comme si elle avait été nommée à ce poste en vertu de l’article 3 de la Loi sur la Commission canadienne du lait, pour un mandat d’une durée égale au reste de son mandat à titre de président.