Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations (SOR/87-516)

Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations CODIFICATION Règlement sur l’octroi de permis visant les œufs d’incubation de poulet de chair et les poussins du Canada SOR/87-516 DORS/87-516 Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on November 18, 2016. Any amendments that were not in force as of Novem ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 18 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Establishment of a System of Licensing of Persons Engaged in the Marketing in Interprovincial or Export Trade of Broiler Hatching Eggs or Chicks Produced for Chicken Production Règlement concernant l’établissement d’un système d’octroi de permis pour les personnes se livrant, dans le commerce interprovincial ou le commerce d’exportation, à la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair ou des poussins destinés à la production de poulets 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 Prohibition 4 Interdiction 5 Licence 5 Permis SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE Information ANNEXE Renseignements Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/87-516 August 14, 1987 DORS/87-516 Le 14 août 1987 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations Règlement sur l’octroi de permis visant les œufs d’incubation de poulet de chair et les poussins du Canada Whereas the Governor in Council has, by the Canadi an Broiler Hatching Egg Marketing Agency Proclama tion*, established the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency, pursuant to subsection 17(1) of the Farm Products Marketing Agencies Act**; Attendu qu’en vertu du paragraphe 17(1) de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme*, le gouverneur en conseil a, par la Proclama tion visant l’Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair**, établi l’Of fice canadien de commercialisation des œufs d’incu bation de poulet de chair; And Whereas the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency has been empowered to imple ment a marketing plan pursuant to the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Proclama tion*; Attendu que l’Office a le pouvoir d’exécuter un plan de commercialisation conformément à cette procla mation; Therefore, the Canadian Broiler Hatching Egg Market ing Agency, pursuant to paragraph 23(1)(f) of the Farm Products Marketing Agencies Act** and section 7 of the schedule to the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Proclamation*, hereby makes the annexed Regulations respecting the establish ment of a system of licensing of persons engaged in the marketing in interprovincial or export trade of broiler hatching eggs or chicks produced for chicken production, effective October 1, 1987. À ces causes, en vertu de l’alinéa 23(1)f) de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme* et de l’article 7 de l’annexe de la Proclamation visant l’Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair**, l’Office cana dien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair prend, à compter du 1er octobre 1987, le Règlement concernant l’établissement d’un sys tème d’octroi de permis pour les personnes se li vrant, dans le commerce interprovincial ou le com merce d’exportation, à la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair ou des poussins destinés à la production de poulets, ci-après. Ottawa, Ontario, June 30, 1987 Ottawa, le 30 juin 1987 The National Farm Products Marketing Council, pur suant to paragraph 7(1)(e) of the Farm Products Mar keting Agencies Act*, being satisfied that the annexed Regulations are necessary for the administration of the marketing plan that the Canadian Broiler Hatch ing Egg Marketing Agency is authorized to imple ment, hereby approves the annexed Regulations re specting the establishment of a system of licensing of persons engaged in the marketing in interprovin cial or export trade of broiler hatching eggs or chicks produced for chicken production, made by the Cana dian Broiler Hatching Egg Marketing Agency on June 30, 1987. En vertu de l’alinéa 7(1)e) de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme*, le Conseil national de commercialisation des produits de ferme, étant convaincu que le projet de règlement ci-après est nécessaire à la mise en œuvre du plan de com mercialisation que l’Office canadien de commerciali‐ sation des œufs d’incubation de poulet de chair est autorisé à exécuter, approuve le Règlement concer nant l’établissement d’un système d’octroi de permis pour les personnes se livrant, dans le commerce in terprovincial ou le commerce d’exportation, à la com‐ mercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair ou des poussins destinés à la production de * SOR/87-40, 1987 Canada Gazette Part II, p. 317 * S.C. 1970-71-72, ch. 65 ** S.C. 1970-71-72, c. 65 ** DORS/87-40, Gazette du Canada Partie II, 1987, p. 317 Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations Règlement sur l’octroi de permis visant les oeufs d’incubation de poulet de chair et les poussins du Canada Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 poulets, ci-après, pris par l’Office canadien de com mercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair le 30 juin 1987. Ottawa, Ontario, August 13, 1987. Ottawa, le 13 août 1987 Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 Regulations Respecting the Establishment of a System of Licensing of Persons En gaged in the Marketing in Interprovincial or Export Trade of Broiler Hatching Eggs or Chicks Produced for Chicken Production Règlement concernant l’établissement d’un système d’octroi de permis pour les per sonnes se livrant, dans le commerce inter provincial ou le commerce d’exportation, à la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair ou des poussins destinés à la production de poulets Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Canadian Broil er Hatching Egg and Chick Licensing Regulations. 1 Règlement sur l’octroi de permis visant les œufs d’in cubation de poulet de chair et les poussins du Canada. Interpretation Définitions 2 (1) In these Regulations, Agency [Repealed, SOR/2013-254, s. 1] broiler hatching egg [Repealed, SOR/2013-254, s. 1] buyer means a chicken producer, dealer or hatchery op erator who buys broiler hatching eggs or chicks produced for chicken production; (acheteur) chick [Repealed, SOR/2013-254, s. 1] licence means a buyer’s licence or a seller’s licence is sued pursuant to section 5; (permis) marketing [Repealed, SOR/2013-254, s. 1] non-signatory provinces [Repealed, SOR/2013-254, s. 1] producer [Repealed, SOR/2013-254, s. 1] seller means a producer, dealer or hatchery operator who sells broiler hatching eggs or chicks produced for chicken production. (vendeur) signatory provinces [Repealed, SOR/2013-254, s. 1] 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. acheteur Tout couvoirier, négociant ou producteur de poulets qui achète des œufs d’incubation de poulet de chair ou des poussins destinés à la production de poulets. (buyer) commercialisation [Abrogée, DORS/2013-254, art. 1] œuf d’incubation de poulet de chair [Abrogée, DORS/ 2013-254, art. 1] Office [Abrogée, DORS/2013-254, art. 1] permis Permis d’acheteur ou de vendeur délivré confor mément à l’article 5. (licence) poussin [Abrogée, DORS/2013-254, art. 1] producteur [Abrogée, DORS/2013-254, art. 1] provinces non signataires [Abrogée, DORS/2013-254, art. 1] provinces signataires [Abrogée, DORS/2013-254, art. 1] vendeur Tout couvoirier, négociant ou producteur qui vend des œufs d’incubation de poulet de chair ou des poussins destinés à la production de poulets. (seller) (2) [Repealed, SOR/2016-291, s. 1] SOR/87-698, s. 1; SOR/90-28, s. 1; SOR/2008-11, s. 1; SOR/2013-254, s. 1; SOR/2016-291, s. 1. (2) [Abrogé, DORS/2016-291, art. 1] DORS/87-698, art. 1; DORS/90-28, art. 1; DORS/2008-11, art. 1; DORS/2013-254, art. 1; DORS/2016-291, art. 1. Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations Règlement sur l’octroi de permis visant les oeufs d’incubation de poulet de chair et les poussins du Canada Application Application Sections 3-3.1 Articles 3-3.1 Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 Application Application 3 These Regulations apply (a) to persons engaged in the marketing in inter provincial or export trade of broiler hatching eggs or chicks produced in a signatory province for chicken production; and (b) to persons engaged in the interprovincial market ing from a non-signatory province into a signatory province of broiler hatching eggs or chicks produced in the non-signatory province for chicken production. 3 Le présent règlement s’applique aux personnes sui vantes : a) les personnes se livrant, dans le commerce inter provincial ou le commerce d’exportation, à la commer cialisation d’œufs d’incubation de poulet de chair ou de poussins destinés à la production de poulets prove nant des provinces signataires; b) les personnes se livrant, dans le commerce inter provincial, à la commercialisation d’œufs d’incubation de poulets de chair ou de poussins destinés à la pro duction de poulets en provenance des provinces non signataires à destination des provinces signataires. 3.1 (1) These Regulations do not apply to buyers — whose province of operation is set out in column 1 of the table to this subsection — engaged in the interprovincial trade of chicks produced for chicken production and who, in a calendar year, purchase for on-farm consump tion no more than the permitted number of chicks set out in column 2. 3.1 (1) Le présent règlement ne s’applique pas à l’ache teur qui fait le commerce interprovincial de poussins des tinés à la production de poulets et qui, au cours d’une an née civile, n’achète pas plus que le nombre maximal de poussins prévu, pour sa province, au tableau du présent paragraphe pour consommation à la ferme. TABLE Column 1 Column 2 Item Province Permitted Number of Chicks per Calendar Year 1 Ontario 300 2 Quebec 100 3 Nova Scotia 50 4 New Brunswick 200 5 Manitoba 999 6 British Columbia 200 7 Prince Edward Island 500 8 Saskatchewan 999 9 Alberta 2,000 10 Newfoundland and Labrador 100 TABLEAU Colonne 1 Colonne 2 Article Province Nombre maximal de poussins par année civile 1 Ontario 300 2 Québec 100 3 Nouvelle-Écosse 50 4 Nouveau-Brunswick 200 5 Manitoba 999 6 Colombie-Britannique 200 7 Île-du-Prince-Édouard 500 8 Saskatchewan 999 9 Alberta 2000 10 Terre-Neuve-et-Labrador 100 (2) Buyers referred to in subsection (1) must not know ingly engage in the marketing in interprovincial trade of chicks produced for chicken production except with a person who holds an appropriate licence issued by the Agency under these Regulations and, in the case of chicks produced in a non-signatory province, unless the person holds an orderly marketing quota issued under the Cana dian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Market ing Regulations. SOR/2008-12, s. 1. (2) L’acheteur visé au paragraphe (1) ne doit sciemment se livrer au commerce interprovincial de poussins desti nés à la production de poulets, qu’avec des personnes dé tenant le permis approprié délivré par l’Office conformé ment au présent règlement et, dans le cas de poussins produits dans une province non signataire, des per sonnes détenant un contingent de commercialisation at tribué conformément au Règlement canadien sur la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins. DORS/2008-12, art. 1. Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations Règlement sur l’octroi de permis visant les oeufs d’incubation de poulet de chair et les poussins du Canada Application Application Sections 3.2-7 Articles 3.2-7 Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 3.2 These Regulations apply to the sellers of chicks who sell to the buyers referred to in subsection 3.1(1). SOR/2008-12, s. 1. 3.2 Le présent règlement s’applique aux vendeurs de poussins qui vendent à l’acheteur visé au paragraphe 3.1(1). DORS/2008-12, art. 1. Prohibition Interdiction 4 (1) No buyer shall engage in the marketing in inter provincial or export trade of broiler hatching eggs or chicks produced in a signatory province for chicken pro duction unless the buyer holds a buyer’s licence. 4 (1) Nul acheteur ne peut commercialiser dans le com merce interprovincial ou le commerce d’exportation des œufs d’incubation de poulet de chair ou des poussins des tinés à la production de poulets provenant des provinces signataires à moins de détenir un permis d’acheteur. (2) No seller shall engage in the marketing in inter provincial or export trade of broiler hatching eggs or chicks produced in a signatory province for chicken pro duction unless the seller holds a seller’s licence. (2) Nul vendeur ne peut commercialiser dans le com merce interprovincial ou le commerce d’exportation des œufs d’incubation de poulet de chair ou des poussins des tinés à la production de poulets provenant des provinces signataires à moins de détenir un permis de vendeur. (3) No buyer shall engage in the interprovincial market ing from a non-signatory province into a signatory province of broiler hatching eggs or chicks produced for chicken production unless the buyer holds a buyer’s li cence. (3) Nul acheteur ne peut commercialiser dans le com merce interprovincial des œufs d’incubation de poulet de chair ou des poussins destinés à la production de poulets en provenance des provinces non signataires à destina tion des provinces signataires à moins de détenir un per mis d’acheteur. (4) No seller shall engage in the interprovincial market ing from a non-signatory province into a signatory province of broiler hatching eggs or chicks produced for chicken production unless the seller holds a seller’s li cence. (4) Nul vendeur ne peut commercialiser dans le com merce interprovincial des œufs d’incubation de poulet de chair ou des poussins destinés à la production de poulets en provenance des provinces non signataires à destina tion des provinces signataires à moins de détenir un per mis de vendeur. Licence Permis 5 Subject to section 8, the Agency shall issue a licence to any person who applies for one. SOR/88-580, s. 1. 5 Sous réserve de l’article 8, l’Office délivre un permis à toute personne qui en fait la demande. DORS/88-580, art. 1. 6 A licence (a) expires on December 31 of the year for which it is issued; and (b) is not transferable. 6 Tout permis : a) d’une part, expire le 31 décembre de l’année pour laquelle il a été délivré; b) d’autre part, ne peut être cédé. 7 A licence is subject to the following terms and condi tions: (a) the person to whom a licence is issued (i) at all times during the term of the licence com plies with the orders, regulations or requirements of the Agency or the National Farm Products Coun cil that are applicable to that person, 7 Le permis est assujetti aux modalités et conditions sui vantes : a) le titulaire du permis : (i) se conforme aux ordonnances, règlements ou exigences de l’Office ou du Conseil national des produits agricoles qui le visent, Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations Règlement sur l’octroi de permis visant les oeufs d’incubation de poulet de chair et les poussins du Canada Licence Permis Sections 7-8 Articles 7-8 Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 (ii) at all times during the term of the licence com plies with the orders, regulations or directives made pursuant to a provincial broiler hatching egg mar keting plan referred to in the Federal-Provincial Agreement for Broiler Hatching Eggs, authorized by Order in Council P.C. 1986-2653*, that are appli cable to that person, (iii) submits to the Agency in respect of the period set out in the licence a report containing the infor mation set out in the schedule, and (iv) keeps complete and accurate books and records of all matters related to the marketing in interprovincial or export trade of broiler hatching eggs or chicks produced for chicken production by the person and retains the books and records for a period of not less than six years after the day of the last entry therein; and (b) the person to whom a licence is issued does not knowingly engage (i) in the marketing in interprovincial trade of chicks except with a person who holds an appropri ate licence or who is a buyer referred to in subsec tion 3.1(1), (ii) in the marketing in interprovincial or export trade of broiler hatching eggs produced in a signa tory province, except for broiler hatching eggs that have been produced by a producer who has been al lotted an interprovincial quota or export quota pur suant to the Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations, or (iii) in the interprovincial marketing from a non signatory province into a signatory province of broiler hatching eggs produced in the non-signato ry province, except for broiler hatching eggs that have been marketed by a person who has been al lotted an orderly marketing quota pursuant to the Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations. SOR/88-580, s. 2; SOR/2008-11, s. 2; SOR/2008-12, s. 2; SOR/2013-254, s. 2. (ii) se conforme aux ordonnances, règlements ou directives pris en vertu d’un plan provincial de commercialisation d’œufs d’incubation de poulet de chair visé à l’Entente fédérale-provinciale sur les œufs d’incubation de poulet à chair, autorisée par le décret C.P. 1986-2653*, qui le visent, (iii) présente à l’Office, pour chaque période indi quée dans le permis, un rapport comportant les renseignements visés à l’annexe, (iv) tient des registres complets et exacts sur toutes les questions touchant ses activités de commerciali sation des œufs d’incubation de poulet de chair ou des poussins destinés à la production de poulets dans le commerce interprovincial ou le commerce d’exportation et conserve ces registres pendant au moins six ans à compter de la dernière inscription; b) le titulaire du permis ne commercialise pas sciem ment : (i) des poussins destinés à la production de poulets dans le commerce interprovincial, sauf avec une personne qui détient un permis approprié ou qui est l’acheteur visé au paragraphe 3.1(1), (ii) dans le commerce interprovincial ou le com merce d’exportation, des œufs d’incubation de pou let de chair produits dans une province signataire par un producteur à qui un contingent interprovin cial ou un contingent d’exportation n’a pas été attri bué conformément au Règlement des Producteurs d’œufs d’incubation du Canada sur le contingente ment, (iii) dans le commerce interprovincial, d’une pro vince non signataire à destination d’une province signataire, des œufs d’incubation de poulet de chair produits dans la province non signataire par un producteur à qui un contingent de commercialisa tion n’a pas été attribué conformément au Règle ment canadien sur la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins. DORS/88-580, art. 2; DORS/2008-11, art. 2; DORS/2008-12, art. 2; DORS/2013-254, art. 2. 8 (1) The Agency may refuse to issue a licence to an ap plicant (a) who is a producer, if the applicant has not been al lotted a quota by the Agency pursuant to the Canadi an Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Market ing Quota Regulations or the Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations; 8 (1) L’Office peut refuser de délivrer un permis à un demandeur : a) qui est producteur, si celui-ci ne détient pas un contingent attribué conformément au Règlement des Producteurs d’œufs d’incubation du Canada sur le contingentement ou au Règlement canadien sur la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins; * Not published in the Canada Gazette, Part II. * Non publié dans la Gazette du Canada Partie II Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations Règlement sur l’octroi de permis visant les oeufs d’incubation de poulet de chair et les poussins du Canada Licence Permis Sections 8-9 Articles 8-9 Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 (b) if the applicant does not comply with any order, regulation or requirement of the Agency or the Na tional Farm Products Council that is applicable to the applicant; or (c) if the applicant does not comply with any order, regulation or directive made pursuant to a provincial broiler hatching egg marketing plan referred to in the Federal-Provincial Agreement for Broiler Hatching Eggs, authorized by Order in Council P.C. 1986-2653*, that is applicable to the applicant. b) si celui-ci ne se conforme pas aux ordonnances, rè glements ou exigences de l’Office ou du Conseil natio nal des produits agricoles qui le visent; c) si celui-ci ne se conforme pas aux ordonnances, rè glements ou directives pris en vertu d’un plan provin cial de commercialisation d’œufs d’incubation de pou let de chair visé à l’Entente fédérale-provinciale sur les œufs d’incubation de poulet à chair, autorisée par le décret C.P. 1986-2653*, qui le visent. (2) Where a person to whom a licence was issued fails to comply with any term or condition to which the licence is subject, the Agency may suspend, cancel or refuse to re new the licence. SOR/2008-11, s. 2; SOR/2013-254, s. 3. (2) L’Office peut suspendre, annuler ou refuser de re nouveler un permis si le titulaire n’a pas respecté l’une des conditions ou modalités du permis. DORS/2008-11, art. 2; DORS/2013-254, art. 3. 9 (1) Where the Agency intends to refuse to issue or re new a licence or intends to suspend or cancel a licence, the Agency shall give notice of its intention to the appli cant or the person to whom the licence was issued by personal service or registered mail. 9 (1) Lorsque l’Office envisage de ne pas délivrer ou re nouveler, de suspendre ou d’annuler un permis, il en fait part au demandeur ou au titulaire du permis par un avis qui lui est remis en mains propres ou expédié par cour rier recommandé. (2) The notice referred to in subsection (1) shall set out (a) the grounds on which the Agency bases its inten tion; and (b) the day on which and the time and place at which the applicant or the person to whom the licence was issued may show cause why the licence should be is sued or renewed or should not be suspended or can celled. (2) L’avis visé au paragraphe (1) précise ce qui suit : a) les raisons qui motivent la mesure envisagée par l’Office; b) les jour, heure et lieu où le demandeur ou le titu laire du permis pourra se présenter devant l’Office pour faire valoir ses arguments à l’encontre de cette mesure. (3) The day referred to in paragraph (2)(b) shall be not less than 30 days after the day of the service or mailing of the notice. (3) Le jour visé à l’alinéa (2)b) doit être au moins 30 jours après le jour de remise ou de mise à la poste de l’a vis. * Not published in the Canada Gazette Part II. * Non publié dans la Gazette du Canada Partie II Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations Règlement sur l’octroi de permis visant les oeufs d’incubation de poulet de chair et les poussins du Canada SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 SCHEDULE I ANNEXE I [Revoked, SOR/88-580, s. 3] [Abrogée, DORS/88-580, art. 3] Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations Règlement sur l’octroi de permis visant les oeufs d’incubation de poulet de chair et les poussins du Canada SCHEDULE Information ANNEXE Renseignements Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 SCHEDULE (Subparagraph 7(a)(iii)) ANNEXE (sous-alinéa 7a)(iii)) Information Renseignements 1 Name, address and licence number of the person to whom the licence was issued. 1 Nom, adresse et numéro de permis du titulaire du per mis. 2 The quantity of broiler hatching eggs or chicks, market ed in interprovincial or export trade during the period set out in the licence. 2 Nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair ou de poussins destinés à la production de poulets commer cialisés dans le commerce interprovincial ou le com merce d’exportation durant la période indiquée dans le permis. 3 The name, address and licence number of the licencee from whom the broiler hatching eggs or chicks were bought or to whom the broiler hatching eggs or chicks were sold. 3 Nom, adresse et numéro de permis du titulaire du per mis à qui les œufs d’incubation de poulet de chair ou les poussins destinés à la production de poulets ont été achetés ou à qui ils ont été vendus. 4 In the case of broiler hatching eggs, the price at which the broiler hatching eggs were bought or sold. 4 Le prix des œufs d’incubation de poulet de chair achetés ou vendus. 5 In the case of broiler hatching eggs for export, the name and address of the buyer, the name of the transporter, the date of export and the place of final destination. SOR/88-580, s. 4; SOR/2013-254, ss. 4(F), 5(E). 5 Dans le cas d’œufs d’incubation de poulet de chair des tinés à l’exportation, les nom et adresse de l’acheteur, le nom du transporteur, la date de l’exportation et la des tination finale. DORS/88-580, art. 4; DORS/2013-254, art. 4(F) et 5(A).