Canada Grain Regulations (C.R.C., c. 889)

Current to April 27, 2015 Last amended on August 1, 2014 À jour au 27 avril 2015 Dernière modification le 1 août 2014 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canada Grain Regulations CODIFICATION Règlement sur les grains du Canada C.R.C., c. 889 C.R.C., ch. 889 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve ... [...] Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subse quent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le mi nistre en vertu de la présente loi. Incompatibilité — règlements NOTE NOTE This consolidation is current to April 27, 2015. The last amendments came into force on August 1, 2014. Any amendments that were not in force as of April 27, 2015 are set out at the end of this docu ment under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 27 avril 2015. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 août 2014. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 27 avril 2015 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Canada Grain Regulations Règlement sur les grains du Canada 2 PART 1 CANADIAN GRAIN COMMISSION 1 2 PARTIE 1 COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS 1 2 FEES OF THE COMMISSION 1 2 DROITS EXIGÉS PAR LA COMMISSION 1 3 OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF COMMISSIONER 2 3 SERMENT OU AFFIRMATION SOLENNELLE DES COMMISSAIRES 2 4 PART 2 GRAIN GRADES, GRADING AND INSPECTION 2 4 PARTIE 2 GRADES, CLASSEMENT ET INSPECTION DES GRAINS 2 4 OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF MEMBER OF GRAIN STANDARDS COMMITTEE 2 4 SERMENT OU AFFIRMATION SOLENNELLE DES MEMBRES DES COMITÉS DE NORMALISATION DES GRAINS 2 5 GRAIN GRADES 2 5 GRADES DE GRAIN 2 6 OFFICIAL SAMPLES 2 6 ÉCHANTILLONS OFFICIELS 2 6.1 OFFICIAL INSPECTION 3 6.1 INSPECTION OFFICIELLE 3 6.2 TERMINAL ELEVATOR AND THIRD PARTY SAMPLES 3 6.2 ÉCHANTILLONS D’INSTALLATIONS TERMINALES ET DE TIERCES PARTIES 3 7 GRADING OF UNOFFICIAL SAMPLES 3 7 CLASSEMENT DES ÉCHANTILLONS NON OFFICIELS 3 8 DISPOSAL OF SAMPLES 5 8 ÉLIMINATION DES ÉCHANTILLONS 5 9 PRESCRIBED FORM OF INSPECTION CERTIFICATE 5 9 FORMULE DU CERTIFICAT D’INSPECTION 5 11 GRAIN APPEAL PROCEDURES 6 11 PROCÉDURE DEVANT LES TRIBUNAUX D’APPEL POUR LES GRAINS 6 15 PART 3 LICENCES AND LICENSEES 7 15 PARTIE 3 LICENCES ET TITULAIRES DE LICENCES 7 15 EXEMPTIONS FROM LICENSING 7 15 EXEMPTIONS 7 16 GENERAL CONDITIONS OF LICENSING 8 16 MODALITÉS GÉNÉRALES DE L’OCTROI DES LICENCES 8 17 SECURITY 9 17 GARANTIE 9 20 RECORDS TO BE KEPT BY LICENSEES 9 20 REGISTRES DES TITULAIRES DE LICENCE 9 21 APPLICATION FOR LICENCE 10 21 DEMANDE DE LICENCE 10 23 OBLIGATION AND SECURITY REPORTS 10 23 RAPPORTS SUR LES OBLIGATIONS ET LA GARANTIE 10 24 LICENSED GRAIN DEALER REPORTS 10 24 RAPPORTS DES NÉGOCIANTS EN GRAINS TITULAIRES D’UNE LICENCE 10 C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 4 Section Page Article Page 25 PROCESS ELEVATOR REPORTS 11 25 RAPPORTS SUR LES INSTALLATIONS DE TRANSFORMATION 11 26 PRIMARY ELEVATOR REPORTS 11 26 RAPPORTS SUR LES INSTALLATIONS PRIMAIRES 11 27 TERMINAL ELEVATOR REPORTS 11 27 RAPPORT SUR LES INSTALLATIONS TERMINALES 11 29 PART 4 TARIFFS 12 29 PARTIE 4 TARIFS 12 29 STORAGE CHARGES IF LICENSEE UNABLE TO DELIVER GRAIN 12 29 FRAIS DE STOCKAGE EN CAS D’INCAPACITÉ DE LIVRAISON 12 29.1 PUBLIC NOTICES 12 29.1 AVIS PUBLIC 12 29.2 PART 4.1 GRAIN DELIVERY CONTRACTS 12 29.2 PARTIE 4.1 CONTRATS RELATIFS À LA LIVRAISON DE GRAIN 12 30 PART 5 ELEVATORS, GRAIN DEALERS AND GRAIN HANDLING 13 30 PARTIE 5 INSTALLATIONS, NÉGOCIANTS EN GRAINS ET MANUTENTION DU GRAIN 13 30 SHRINKAGE ALLOWANCE 13 30 MARGE DE PERTE DE POIDS 13 33 RECEIPT OF GRAIN INTO A LICENSED PRIMARY ELEVATOR 13 33 RÉCEPTION DU GRAIN À UNE INSTALLATION PRIMAIRE AGRÉÉE 13 34 SAMPLING ON DELIVERY 14 34 ÉCHANTILLONNAGE À LA LIVRAISON 14 35 DOCKAGE DETERMINATION ON RECEIPT AT LICENSED PRIMARY ELEVATOR 14 35 DÉTERMINATION DES IMPURETÉS À UNE INSTALLATION PRIMAIRE AGRÉÉE 14 36 SUBJECT TO INSPECTOR’S GRADE AND DOCKAGE 15 36 SOUS RÉSERVE DU CLASSEMENT ET DE LA DÉTERMINATION DES IMPURETÉS PAR L’INSPECTEUR 15 37 IDENTITY PRESERVATION OF SPECIAL BIN GRAIN 16 37 PRÉSERVATION DE L’IDENTITÉ DU GRAIN STOCKÉ EN CELLULE 16 38.1 DRYING OF GRAIN AT LICENSED PRIMARY ELEVATORS 17 38.1 SÉCHAGE DU GRAIN DANS LES INSTALLATIONS PRIMAIRES AGRÉÉES 17 39 CLEANING OF GRAIN 17 39 NETTOYAGE DU GRAIN 17 40 SHIPMENT OF GRAIN FROM A LICENSED PRIMARY ELEVATOR 18 40 EXPÉDITION DU GRAIN D’UNE INSTALLATION PRIMAIRE AGRÉÉE 18 43 ELEVATOR RECEIPTS — RIGHT OF REDELIVERY 19 43 RÉCÉPISSÉS — DROIT DE LIVRAISON 19 44 RECEIPT OF GRAIN INTO A LICENSED PROCESS ELEVATOR 19 44 RÉCEPTION DU GRAIN À UNE INSTALLATION DE TRANSFORMATION AGRÉÉE 19 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 5 Section Page Article Page 45 RECEIPT OF GRAIN BY A LICENSED GRAIN DEALER 20 45 RÉCEPTION DU GRAIN PAR UN NÉGOCIANT EN GRAINS TITULAIRE D’UNE LICENCE 20 47 DIRECT HIT SHIPMENTS 20 47 EXPÉDITION DIRECTE 20 48 RECEIPT AND DISCHARGE OF GRAIN FROM LICENSED TERMINAL ELEVATORS 20 48 RÉCEPTION ET DÉCHARGEMENT DU GRAIN D’UNE INSTALLATION TERMINALE AGRÉÉE 20 50 DOCKAGE DETERMINATION AT LICENSED TERMINAL ELEVATOR 21 50 DÉTERMINATION DES IMPURETÉS À UNE INSTALLATION TERMINALE AGRÉÉE 21 51 REINSPECTION BY THE CHIEF GRAIN INSPECTOR FOR CANADA 21 51 RÉINSPECTION PAR L’INSPECTEUR EN CHEF DES GRAINS POUR LE CANADA 21 52 SAMPLING OF GRAIN IF NOT INSPECTED ON RECEIPT AT A LICENSED TERMINAL ELEVATOR 22 52 ÉCHANTILLONNAGE DU GRAIN QUI N’A PAS ÉTÉ INSPECTÉ AU MOMENT DE SA RÉCEPTION À UNE INSTALLATION TERMINALE AGRÉÉE 22 52.1 SAMPLING OF GRAIN ON RECEIPT FROM A LICENSED TERMINAL ELEVATOR WHERE GRAIN IS NOT INSPECTED 22 52.1 ÉCHANTILLONNAGE DU GRAIN À SA RÉCEPTION D’UNE INSTALLATION TERMINALE AGRÉÉE OÙ IL N’A PAS FAIT L’OBJET D’UNE INSPECTION 22 53 DISCHARGE OF GRAIN CONTAINING DOCKAGE 23 53 DÉCHARGEMENT DE GRAIN CONTENANT DES IMPURETÉS 23 57 SPECIAL BINNING 23 57 STOCKAGE EN CELLULE 23 58 TERMINAL ELEVATOR RECEIPTS 24 58 RÉCÉPISSÉS D’INSTALLATION TERMINALE 24 59 COMPULSORY REMOVAL OF GRAIN FROM LICENSED TERMINAL ELEVATORS 24 59 ENLÈVEMENT OBLIGATOIRE DU GRAIN DES INSTALLATIONS TERMINALES AGRÉÉES 24 61 HAZARDOUS SUBSTANCES AND CONTAMINATED GRAIN IN ELEVATORS 24 61 SUBSTANCES DANGEREUSES ET GRAIN CONTAMINÉ DANS LES INSTALLATIONS 24 64 INFESTATION IN ELEVATORS 25 64 INFESTATION DANS LES INSTALLATIONS 25 68 PART 6 CARRIAGE OF GRAIN 26 68 PARTIE 6 TRANSPORT DU GRAIN 26 68 PRODUCER RAILWAY CARS 26 68 WAGONS DU PRODUCTEUR 26 69 CONDITION OF CONVEYANCES 26 69 ÉTAT DES MOYENS DE TRANSPORT 26 70 TRANSPORT OF GRAIN 27 70 TRANSPORT DU GRAIN 27 SCHEDULE 1 28 ANNEXE 1 32 SCHEDULE 2 36 ANNEXE 2 36 SCHEDULE 3 GRADES OF GRAIN 37 ANNEXE 3 GRADES DES GRAINS 56 SCHEDULE 4 76 ANNEXE 4 80 SCHEDULE 5 84 ANNEXE 5 84 C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 6 Section Page Article Page SCHEDULE 6 85 ANNEXE 6 85 SCHEDULES VII TO IX 86 ANNEXES VII À IX 86 SCHEDULES X AND XI 87 ANNEXES X ET XI 87 SCHEDULE XII 88 ANNEXE XII 88 SCHEDULE XIII 89 ANNEXE XIII 89 1 CHAPTER 889 CHAPITRE 889 CANADA GRAIN ACT LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Canada Grain Regulations Règlement sur les grains du Canada CANADA GRAIN REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES GRAINS DU CANADA 1. The definitions in this section apply in these Regu lations. “accountable gross weight” [Repealed, SOR/2004-198, s. 1] “Act” means the Canada Grain Act. (Loi) “grading of unofficial samples” [Repealed, SOR/ 2001-273, s. 1] “gross handling variance” [Repealed, SOR/2013-111, s. 1] “gross handling variance percentage” [Repealed, SOR/ 2013-111, s. 1] “hazardous substance” means any pesticide, desiccant or inoculant. (substance dangereuse) “inland terminal elevator” [Repealed, SOR/2001-273, s. 1] “net weight” means the gross weight of grain less the amount of dockage specified on the elevator or grain re ceipt or cash purchase ticket issued in respect of the grain. (poids net) “regional inspector” [Repealed, SOR/2004-198, s. 1] SOR/2000-213, s. 2; SOR/2001-273, s. 1; SOR/2002-255, s. 1; SOR/ 2004-198, s. 1; SOR/2013-111, s. 1. 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. « classement des échantillons non officiels » [Abrogée, DORS/2001-273, art. 1] « écart brut de manutention » [Abrogée, DORS/ 2013-111, art. 1] « inspecteur régional » [Abrogée, DORS/2004-198, art. 1] « installation terminale de l’intérieur » [Abrogée, DORS/ 2001-273, art. 1] « Loi » La Loi sur les grains du Canada. (Act) « poids comptable brut » [Abrogée, DORS/2004-198, art. 1] « poids net » Le poids brut du grain diminué de la quanti té d’impuretés mentionnée sur le récépissé, l’accusé de réception ou le bon de paiement remis pour le grain li vré. (net weight) « pourcentage de l’écart brut de manutention » [Abrogée, DORS/2013-111, art. 1] « substance dangereuse » Tout pesticide, dessiccant ou inoculant. (hazardous substance) DORS/2000-213, art. 2; DORS/2001-273, art. 1; DORS/2002-255, art. 1; DORS/2004-198, art. 1; DORS/2013-111, art. 1. PART 1 PARTIE 1 CANADIAN GRAIN COMMISSION COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS FEES OF THE COMMISSION DROITS EXIGÉS PAR LA COMMISSION 2. The fees of the Commission for services performed under the Act are set out in Schedule 1. SOR/78-55, s. 1; SOR/88-408, s. 1; SOR/89-376, s. 14(F); SOR/95-386, s. 1; SOR/96-508, s. 1; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2001-273, s. 2(E); SOR/ 2003-284, s. 1; SOR/2004-198, s. 2. 2. Les droits exigés par la Commission pour les ser vices fournis en application de la Loi figurent à l’an nexe 1. DORS/78-55, art. 1; DORS/88-408, art. 1; DORS/89-376, art. 14(F); DORS/ 95-386, art. 1; DORS/96-508, art. 1; DORS/2000-213, art. 2; DORS/ 2001-273, art. 2(A); DORS/2003-284, art. 1; DORS/2004-198, art. 2. C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 2 OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF COMMISSIONER SERMENT OU AFFIRMATION SOLENNELLE DES COMMISSAIRES 3. A commissioner’s oath or solemn affirmation of office shall be taken as it appears in Form 1 of Sched ule 2. SOR/78-55, s. 2; SOR/81-610, s. 1; SOR/96-508, s. 2; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2001-273, s. 3; SOR/2003-284, s. 2. 3. Le serment ou l’affirmation solennelle profession nels que doivent prêter les commissaires figurent à la formule 1 de l’annexe 2. DORS/78-55, art. 2; DORS/81-610, art. 1; DORS/96-508, art. 2; DORS/ 2000-213, art. 2; DORS/2001-273, art. 3; DORS/2003-284, art. 2. PART 2 PARTIE 2 GRAIN GRADES, GRADING AND INSPECTION GRADES, CLASSEMENT ET INSPECTION DES GRAINS OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF MEMBER OF GRAIN STANDARDS COMMITTEE SERMENT OU AFFIRMATION SOLENNELLE DES MEMBRES DES COMITÉS DE NORMALISATION DES GRAINS 4. The oath or solemn affirmation of office of a mem ber of a grain standards committee who is not a commis sioner and who is not employed in the public service of Canada shall be taken as it appears in Form 2 of Sched ule 2. SOR/96-508, s. 3; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2001-273, s. 4; SOR/2003-284, s. 3. 4. Le serment ou l’affirmation solennelle profession nels que doivent prêter les membres des comités de nor malisation des grains, à l’exception des commissaires et des agents de l’administration publique fédérale, figurent à la formule 2 de l’annexe 2. DORS/96-508, art. 3; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2001-273, art. 4; DORS/2003-284, art. 3. 4.1 [Repealed, SOR/2013-111, s. 2] 4.1 [Abrogé, DORS/2013-111, art. 2] GRAIN GRADES GRADES DE GRAIN 5. (1) The following seeds are designated as grain for the purposes of the Act: barley, beans, buckwheat, canola, chick peas, corn, fababeans, flaxseed, lentils, mixed grain, mustard seed, oats, peas, rapeseed, rye, saf flower seed, soybeans, sunflower seed, triticale and wheat. 5. (1) Les graines suivantes sont désignées comme grain pour l’application de la Loi : avoine, blé, canola, colza, féveroles, graine de carthame, graine de moutarde, graine de tournesol, grain mélangé, haricots, lentilles, lin, maïs, orge, pois, pois chiches, sarrasin, seigle, soja et triticale. (2) The grade names and the specifications for grades of grain are those set out in Schedule 3. SOR/96-508, s. 4; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2003-285, s. 1; SOR/2013-111, s. 3. (2) Les appellations de grade de grain et les caracté ristiques correspondant aux grades sont celles indiquées à l’annexe 3. DORS/96-508, art. 4; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2003-285, art. 1; DORS/2013-111, art. 3. OFFICIAL SAMPLES ÉCHANTILLONS OFFICIELS 6. (1) An official sample taken under section 30 of the Act shall be taken in accordance with the Commis sion’s Sampling Systems Handbook and Approval Guide dated August 16, 2012. 6. (1) L’échantillon officiel prélevé au titre de l’ar ticle 30 de la Loi l’est conformément au document de la Commission intitulé Manuel des systèmes d’échantillon nage et du Guide d’approbation, daté du 16 août 2012. (2) No official samples shall be taken by means of a mechanical sampler unless it is installed, tested and (2) Il est interdit de prélever un échantillon officiel à l’aide d’un échantillonneur mécanique, à moins que ce C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 3 maintained by the licensee under the direction of an in spector. lui-ci ne soit installé, vérifié et entretenu par le titulaire de licence sous la supervision d’un inspecteur. (3) An official sample shall be retained for the period beginning on the date of the grading of the sample and ending (a) not less than six months after that date, if the sam ple is taken on the discharge of grain out of an eleva tor into a ship; and (b) [Repealed, SOR/2003-284, s. 5] (c) not less than 20 days after that date, in any other case. SOR/86-813, s. 1; SOR/89-395, s. 2(F); SOR/96-508, s. 5; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2001-273, s. 5; SOR/2003-284, s. 5; SOR/2004-198, s. 3; SOR/ 2005-361, s. 1; SOR/2006-206, s. 1; SOR/2013-111, s. 4. (3) Les échantillons officiels sont conservés pendant la période commençant à la date de classement de l’échantillon et se terminant : a) au moins six mois après cette date, si l’échantillon est prélevé lors du transbordement du grain d’une ins tallation à un navire; b) [Abrogé, DORS/2003-284, art. 5] c) au moins vingt jours après cette date, dans tout autre cas. DORS/86-813, art. 1; DORS/89-395, art. 2(F); DORS/96-508, art. 5; DORS/ 2000-213, art. 2; DORS/2001-273, art. 5; DORS/2003-284, art. 5; DORS/ 2004-198, art. 3; DORS/2005-361, art. 1; DORS/2006-206, art. 1; DORS/ 2013-111, art. 4. OFFICIAL INSPECTION INSPECTION OFFICIELLE 6.1 When a licensed grain dealer or the operator of a licensed elevator requests an official inspection of grain, they shall advise the Commission of the origin of the grain, or of the fact that the grain is of mixed origin, on the appropriate form supplied by the Commission. SOR/2005-217, s. 1. 6.1 Le négociant en grains titulaire d’une licence ou l’exploitant d’une installation agréée qui demande une inspection officielle du grain informe la Commission de l’origine du grain, ou du fait que le grain est mélangé, selon la formule appropriée fournie par la Commission. DORS/2005-217, art. 1. TERMINAL ELEVATOR AND THIRD PARTY SAMPLES ÉCHANTILLONS D’INSTALLATIONS TERMINALES ET DE TIERCES PARTIES 6.2 A sample taken as part of an inspection under subsection 70(1), (2) or 70.2(1) or section 70.3 of the Act shall (a) be taken in accordance with the Commission’s Sampling Systems Handbook and Approval Guide dat ed August 16, 2012; and (b) be retained for not less than seven days after the date of the grading of the sample. SOR/2013-111, s. 5. 6.2 L’échantillon de grain prélevé dans le cadre d’une inspection prévue aux paragraphes 70(1) ou (2) ou 70.2(1) ou à l’article 70.3 de la Loi est : a) d’une part, pris conformément au document de la Commission intitulé Manuel des systèmes d’échan tillonnage et du Guide d’approbation, daté du 16 août 2012; b) d’autre part, conservé pendant au moins sept jours après sa date de classement. DORS/2013-111, art. 5. GRADING OF UNOFFICIAL SAMPLES CLASSEMENT DES ÉCHANTILLONS NON OFFICIELS 7. (1) Any licensee or any person not required to be licensed or exempted from licensing under section 44 of the Act may forward an unofficial sample of grain to any 7. (1) Tout titulaire de licence ou toute personne n’étant pas tenue de détenir une licence ou bénéficiant d’une exemption de licence en vertu de l’article 44 de la C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 4 regional inspection office of the Commission for a deter mination of one or more of its grade, dockage and other quality factors. Loi peut expédier à n’importe quel bureau régional d’inspection de la Commission un échantillon de grain non officiel pour en faire déterminer le grade, les impu retés ou d’autres critères de qualité. (2) A sample forwarded under subsection (1) shall (a) consist of at least 1 kg; (b) be taken in such a manner as to ensure that it is an average and representative sample of the parcel of grain from which it is taken; and (c) be forwarded, with all shipping charges prepaid, in a container that will maintain the integrity of the sample. (2) L’échantillon expédié aux termes du para graphe (1) doit être : a) d’au moins 1 kg; b) prélevé de façon à représenter un échantillon moyen et caractéristique du lot de grain dont il pro vient; c) expédié en port payé, dans un contenant qui en pré servera l’intégrité. (3) The shipper of a sample forwarded to a regional inspection office under this section shall (a) state on a form supplied by the Commission that accompanies the sample the name and post office ad dress of each person to whom the report as to the grade, dockage and other quality factors of the sample is to be sent; and (b) place on the form a distinguishing number or mark of identification that the shipper has not previ ously used in respect of any other sample during that crop year. (3) La personne qui expédie l’échantillon à un bureau régional d’inspection doit : a) indiquer sur le formulaire d’accompagnement four ni par la Commission, le nom et l’adresse postale de chacun des destinataires du rapport sur le grade, les impuretés et d’autres facteurs de qualité; b) inscrire sur ce formulaire un numéro ou autre élé ment d’identification que l’expéditeur n’a utilisé pour aucun autre échantillon au cours de la même cam pagne agricole. (4) On receipt of a sample and its accompanying form forwarded in accordance with this section, an inspector shall examine the sample and make the requested deter mination of its grade, dockage or other quality factors and transmit a copy of the determination in writing to each person named on the form. (4) Sur réception d’un échantillon et du formulaire d’accompagnement expédiés conformément au présent article, l’inspecteur examine l’échantillon et en déter mine le grade, les impuretés ou d’autres facteurs de qua lité, et transmet par écrit une copie de sa décision à chaque personne dont le nom figure sur le formulaire. (5) Any person who has an interest in the grain and who is dissatisfied with the determination of the inspec tor may, within 15 days after the date of the examina tion, request the chief grain inspector for Canada to re examine the sample. (5) L’intéressé qui conteste la décision de l’inspecteur peut, dans les quinze jours suivant la date de l’examen, demander à l’inspecteur en chef des grains pour le Canada de réexaminer l’échantillon représentatif. (6) On receipt of the sample, the chief grain inspector for Canada shall examine it, determine its grade, dock age and other quality factors and transmit a copy of the determination to each person named in the request. (6) Sur réception de l’échantillon, l’inspecteur en chef des grains pour le Canada l’examine et en détermine le grade, les impuretés ou d’autres facteurs de qualité, et transmet copie de sa décision aux personnes dont le nom figure sur la demande. C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 5 (7) The determination of the chief grain inspector for Canada is final. (7) La décision de l’inspecteur en chef des grains pour le Canada est finale. (8) An unofficial sample shall be retained for the pe riod beginning on the date of the grading of the sample and ending not less than 20 days after that date. SOR/89-376, ss. 11(F), 14(F), 16(F); SOR/2000-213, s. 2; SOR/2003-284, s. 6; SOR/2004-198, s. 4; SOR/2005-361, s. 2; SOR/2013-111, s. 6. (8) Les échantillons non officiels sont conservés pen dant la période commençant à la date de classement de l’échantillon et se terminant au moins vingt jours après celle-ci. DORS/89-376, art. 11(F), 14(F) et 16(F); DORS/2000-213, art. 2; DORS/ 2003-284, art. 6; DORS/2004-198, art. 4; DORS/2005-361, art. 2; DORS/ 2013-111, art. 6. DISPOSAL OF SAMPLES ÉLIMINATION DES ÉCHANTILLONS 8. (1) Official samples and unofficial samples for warded to the Commission for grading shall be sold by public tender within a reasonable time after the end of the required retention period for the samples under sub section 6(3) or 7(8). 8. (1) Les échantillons officiels et non officiels de grain expédiés à la Commission aux fins de classement sont, dans un délai raisonnable suivant l’expiration de la période prévue aux paragraphes 6(3) ou 7(8), vendus par adjudication. (2) [Repealed, SOR/2005-361, s. 3] (2) [Abrogé, DORS/2005-361, art. 3] (3) If no tender is received by the Commission for the purchase of an official sample or unofficial sample, the sample shall be discarded. SOR/89-376, ss. 1, 12(F); SOR/89-395, s. 2(F); SOR/96-508, s. 7; SOR/ 2000-213, s. 2; SOR/2004-198, s. 5; SOR/2005-361, s. 3; SOR/2006-206, s. 2. (3) Si la Commission ne reçoit aucune offre d’achat pour les échantillons officiels ou non officiels, ceux-ci sont jetés. DORS/89-376, art. 1 et 12(F); DORS/89-395, art. 2(F); DORS/96-508, art. 7; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2004-198, art. 5; DORS/2005-361, art. 3; DORS/2006-206, art. 2. 8.1 [Repealed, SOR/2000-213, s. 2] 8.1 [Abrogé, DORS/2000-213, art. 2] PRESCRIBED FORM OF INSPECTION CERTIFICATE FORMULE DU CERTIFICAT D’INSPECTION 9. An inspection certificate referred to in section 32 of the Act shall be in the form set out (a) in the case of Canadian grain other than the case set out in paragraph (b), in Form 12 of Schedule 4; and (b) in the case of Canadian grain inspected on dis charge from terminal elevators, in Form 13 of Sched ule 4. SOR/84-626, s. 1; SOR/85-677, s. 1(F); SOR/87-476, s. 1(F); SOR/89-393, s. 2; SOR/89-395, s. 2(F); SOR/93-197, s. 1; SOR/2000-213, s. 2; SOR/ 2003-284, s. 7; SOR/2004-198, s. 6; SOR/2013-111, s. 7. 9. Le certificat d’inspection visé à l’article 32 de la Loi est établi selon : a) la formule 12 de l’annexe 4, dans le cas du grain canadien autre que celui visé à l’alinéa b); b) la formule 13 de l’annexe 4, dans le cas du grain canadien inspecté au moment de son déchargement d’une installation terminale. DORS/84-626, art. 1; DORS/85-677, art. 1(F); DORS/87-476, art. 1(F); DORS/89-393, art. 2; DORS/89-395, art. 2(F); DORS/93-197, art. 1; DORS/ 2000-213, art. 2; DORS/2003-284, art. 7; DORS/2004-198, art. 6; DORS/ 2013-111, art. 7. 10. [Repealed, SOR/2002-255, s. 3] 10. [Abrogé, DORS/2002-255, art. 3] C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 6 GRAIN APPEAL PROCEDURES PROCÉDURE DEVANT LES TRIBUNAUX D’APPEL POUR LES GRAINS 11. An application for the reinspection of grain under section 39 of the Act shall be made in writing and in clude the following information: (a) the identification of the parcel of grain from which the official sample was taken; (b) the name and location of the elevator or other place where the official sample was taken; (c) the date of the official inspection; and (d) the grade and dockage assigned to the grain by the official inspection. SOR/86-813, s. 2; SOR/89-376, ss. 12(F), 14(F); SOR/89-395, s. 2(F); SOR/ 93-197, s. 2; SOR/96-508, s. 9; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2003-284, s. 8; SOR/2004-198, s. 7; SOR/2013-111, s. 8. 11. La demande de réinspection présentée au titre de l’article 39 de la Loi est faite par écrit et comporte les renseignements suivants : a) la désignation du lot de grain d’où provient l’échantillon officiel; b) le nom et l’emplacement de l’installation ou du lieu où l’échantillon officiel a été prélevé; c) la date de l’inspection officielle; d) le grade attribué au grain à la suite de l’inspection officielle ainsi que les impuretés que le grain contient. DORS/86-813, art. 2; DORS/89-376, art. 12(F) et 14(F); DORS/89-395, art. 2(F); DORS/93-197, art. 2; DORS/96-508, art. 9; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2003-284, art. 8; DORS/2004-198, art. 7; DORS/2013-111, art. 8. 12. For the purpose of section 40 of the Act, an ap peal lies under section 39 of the Act in respect of grain that has been officially inspected on discharge from a primary elevator to a terminal elevator. SOR/89-376, s. 14(F); SOR/2000-213, s. 2; SOR/2001-273, s. 7; SOR/ 2004-198, s. 7; SOR/2013-111, s. 8. 12. Pour l’application de l’article 40 de la Loi, est re cevable en vertu de l’article 39 de la Loi l’appel portant sur du grain ayant fait l’objet d’une inspection officielle lors de son déchargement d’une installation primaire en vue de son chargement dans une installation terminale. DORS/89-376, art. 14(F); DORS/2000-213, art. 2; DORS/2001-273, art. 7; DORS/2004-198, art. 7; DORS/2013-111, art. 8. 13. The result of an appeal to the chief grain inspector for Canada shall be given without delay in writing by the chief grain inspector for Canada to the appellant and to the operator of the elevator where the grain was official ly inspected. SOR/2000-213, s. 2; SOR/2001-273, s. 7; SOR/2004-198, s. 7; SOR/ 2013-111, s. 8. 13. L’inspecteur en chef des grains pour le Canada qui a été saisi de l’appel en communique sans délai le ré sultat par écrit à l’appelant et à l’exploitant de l’installa tion où le grain a fait l’objet d’une inspection officielle. DORS/2000-213, art. 2; DORS/2001-273, art. 7; DORS/2004-198, art. 7; DORS/2013-111, art. 8. 14. If, as a result of an appeal taken under section 39 of the Act to the chief grain inspector for Canada, a grade is assigned to the grain that is different from the grade previously assigned to it, the inspection certificate revised in accordance with section 41 of the Act shall bear the date on which the appeal was decided. SOR/89-376, s. 14(F); SOR/96-508, s. 10(E); SOR/2000-213, s. 2; SOR/ 2004-198, s. 7; SOR/2013-111, s. 8. 14. En cas de changement de grade par suite d’un ap pel interjeté en application de l’article 39 de la Loi de vant l’inspecteur en chef des grains pour le Canada, le certificat d’inspection corrigé au titre de l’article 41 de la Loi porte la date de la décision de l’appel. DORS/89-376, art. 14(F); DORS/96-508, art. 10(A); DORS/2000-213, art. 2; DORS/2004-198, art. 7; DORS/2013-111, art. 8. C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 7 PART 3 PARTIE 3 LICENCES AND LICENSEES LICENCES ET TITULAIRES DE LICENCES EXEMPTIONS FROM LICENSING [SOR/2001-273, s. 8] EXEMPTIONS [DORS/2001-273, art. 8] 15. (1) The following types of elevators are exempt ed under paragraph 117(a) of the Act from the licensing requirements of the Act: (a) an elevator constructed for the purpose of han dling and storing grain as part of the operation of a feed mill; (b) a process elevator, other than an elevator referred to in paragraph (a), if the operator of the elevator does not purchase grain from producers, does not assume obligations to producers for the payment of money in respect of grain and allows the Commission access to the operator’s records for the elevator; (c) an elevator constructed for the purpose of han dling and storing grain as part of the operation of a seed cleaning plant, if the operator of the seed clean ing plant does not operate the elevator to handle, store or purchase grain except grain for seed purposes and allows the Commission access to the operator’s records for the elevator; and (d) any elevator, if the operator of the elevator oper ates the elevator only as an agent or mandatary for li censees, the licensees provide security to the Commis sion for all grain received into the elevator and the operator allows the Commission access to the opera tor’s records for the elevator. 15. (1) Les types d’installations ci-après sont sous traits à l’obligation de licence en vertu de l’alinéa 117a) de la Loi : a) l’installation construite pour la manutention et le stockage de grain dans le cadre de l’exploitation d’une fabrique d’aliments pour animaux; b) l’installation de transformation, autre que l’instal lation visée à l’alinéa a), si son exploitant n’achète pas de grain des producteurs, n’assume aucune obligation envers eux quant au paiement du grain et permet à la Commission d’avoir accès aux registres relatifs à l’installation; c) l’installation construite pour la manutention et le stockage de grain dans le cadre de l’exploitation d’une usine de nettoiement de semences, si l’exploitant de cette dernière n’exploite pas l’installation pour la ma nutention, le stockage ou l’achat de grain, sauf le grain de semence et s’il permet à la Commission d’avoir ac cès aux registres relatifs à l’installation; d) toute autre installation, si l’exploitant n’agit qu’à titre de mandataire pour les titulaires de licences, ceux-ci devant fournir à la Commission une garantie pour tout le grain reçu à l’installation, et s’il permet à la Commission d’avoir accès aux registres relatifs à l’installation. (2) The grain handling operation of a grain dealer is exempted under paragraph 117(a) of the Act from the li censing requirements of the Act if the grain dealer al lows the Commission access to the grain dealer’s records for dealing in and handling western grain and (a) the grain dealer does not deal in or handle western grain except as an agent or mandatary for licensees and the licensees provide security to the Commission (2) L’opération de manutention de grain d’un négo ciant en grains est soustraite à l’obligation de licence en vertu de l’alinéa 117a) de la Loi, si le négociant permet à la Commission d’avoir accès à ses registres relatifs au commerce et à la manutention du grain de l’Ouest et si, selon le cas : a) il ne se livre au commerce ou à la manutention du grain de l’Ouest qu’à titre de mandataire pour les titu laires de licences, ceux-ci devant fournir à la Commis C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 8 for all western grain transactions handled by the grain dealer; (b) the grain dealer does not deal in or handle western grain except grain for seed purposes; or (c) the grain dealer does not purchase western grain from producers and does not assume obligations to producers for the payment of money in respect of western grain. SOR/89-376, s. 14(F); SOR/89-395, s. 1; SOR/93-197, s. 3; SOR/96-508, s. 11; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2001-273, s. 9; SOR/2002-255, s. 4; SOR/ 2004-198, s. 8; SOR/2006-206, s. 3. sion une garantie à l’égard de toute transaction effec tuée par lui sur ce grain; b) il ne se livre pas au commerce ou à la manutention du grain de l’Ouest sauf le grain de semence; c) il n’achète pas du grain de l’Ouest des producteurs et n’assume aucune obligation envers eux quant au paiement de ce grain. DORS/89-376, art. 14(F); DORS/89-395, art. 1; DORS/93-197, art. 3; DORS/ 96-508, art. 11; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2001-273, art. 9; DORS/ 2002-255, art. 4; DORS/2004-198, art. 8; DORS/2006-206, art. 3. 15.1 and 15.2 [Repealed, SOR/2000-213, s. 2] 15.1 et 15.2 [Abrogés, DORS/2000-213, art. 2] GENERAL CONDITIONS OF LICENSING MODALITÉS GÉNÉRALES DE L’OCTROI DES LICENCES 16. It is a condition of every licence to operate an ele vator that the licensee shall (a) store all grain received in an elevator building de scribed in the application for the licence; (b) notify the Commission in writing of any function al alteration to the elevator building described in the application or any functional alteration respecting grain flows or sampling or control mechanisms, and of any addition to any equipment associated with the elevator, within 15 days after plans for the alteration or addition become available; (c) without delay notify the Commission in writing of any damage to, or destruction of, any elevator build ing described in the application, or damage to, or de struction or removal of, any equipment required by the Commission to be installed in the elevator build ing; (d) without delay notify the Commission in writing of any damage to, or the destruction of, any grain stored in any elevator building described in the application; (e) keep each elevator building and all associated equipment in good repair and in good working order; (e.1) keep sampling and weighing equipment and ar eas surrounding the equipment clean and accessible; and 16. Chaque titulaire d’une licence d’exploitation d’une installation doit : a) stocker tout le grain reçu dans les bâtiments de son installation visés par la demande de licence; b) informer la Commission par écrit de toute modifi cation fonctionnelle qui est apportée à ces bâtiments ou qui touche les débits de grain ou les mécanismes d’échantillonnage ou de contrôle, ainsi que de tout ajout à l’équipement connexe de l’installation, et ce, dans les quinze jours suivant la date à laquelle les plans de la modification ou de l’ajout sont établis; c) signaler sans délai à la Commission, par écrit, tout dommage causé à ces bâtiments ou à l’équipement exigé par la Commission, leur destruction ainsi que l’enlèvement de tout ou partie de l’équipement; d) signaler sans délai à la Commission, par écrit, tout dommage subi par le grain stocké dans ces bâtiments et toute destruction de ce grain; e) maintenir en bon état tous ces bâtiments ainsi que l’équipement connexe; e.1) maintenir propres et accessibles le matériel d’échantillonnage et de pesée ainsi que les aires au tour de celui-ci; C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 9 (f) keep the licence posted in a conspicuous place in the elevator. SOR/89-376, s. 14(F), 16(F); SOR/2000-213, s. 2; SOR/2001-273, s. 10; SOR/2002-255, s. 5; SOR/2003-284, s. 9(E); SOR/2004-198, s. 9; SOR/ 2005-361, s. 4. f) afficher en permanence la licence dans un endroit bien en vue de l’installation. DORS/89-376, art. 14(F) et 16(F); DORS/2000-213, art. 2; DORS/2001-273, art. 10; DORS/2002-255, art. 5; DORS/2003-284, art. 9(A); DORS/2004-198, art. 9; DORS/2005-361, art. 4. SECURITY GARANTIE 17. The period prescribed for the purpose of para graph 49(3)(a) of the Act is (a) if an elevator receipt or grain receipt is issued on delivery of the grain, 90 days; and (b) if a cash purchase ticket or other bill of exchange is issued on delivery of the grain or is later issued on surrender of an elevator receipt or grain receipt in re spect of the grain, the lesser of (i) 90 days, and (ii) the period that ends 30 days after the day on which the cash purchase ticket or other bill of ex change is issued. SOR/2000-213, s. 2; SOR/2005-361, s. 5. 17. Pour l’application de l’alinéa 49(3)a) de la Loi, la période réglementaire est la suivante : a) si un récépissé ou un accusé de réception est déli vré sur réception du grain, quatre-vingt-dix jours; b) si un bon de paiement ou une autre lettre de change est émis sur réception du grain ou est plus tard émis sur remise d’un récépissé ou d’un accusé de réception du grain, la plus courte des périodes suivantes : (i) quatre-vingt-dix jours, (ii) la période se terminant trente jours après la date de la délivrance du bon de paiement ou de la lettre de change. DORS/2000-213, art. 2; DORS/2005-361, art. 5. 18. Security is not required from an applicant for a li cence or from a licensee if the applicant or licensee is an agent of Her Majesty in right of Canada. SOR/89-376, ss. 2, 14(F), 16(F); SOR/96-508, s. 12; SOR/2000-213, s. 2. 18. Aucune garantie n’est exigée du demandeur d’une licence ou du titulaire de licence qui est un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada. DORS/89-376, art. 2, 14(F) et 16(F); DORS/96-508, art. 12; DORS/2000-213, art. 2. 19. For the purposes of subsection 49(5) of the Act, the prescribed percentage of security realized or en forced is 100%. SOR/89-376, ss. 10(F), 14(F), 16(F); SOR/89-393, s. 3; SOR/93-24, s. 1; SOR/2000-213, s. 2. 19. Pour l’application du paragraphe 49(5) de la Loi, le pourcentage à l’égard duquel la garantie peut être réa lisée ou recouvrée est de 100 %. DORS/89-376, art. 10(F), 14(F) et 16(F); DORS/89-393, art. 3; DORS/93-24, art. 1; DORS/2000-213, art. 2. RECORDS TO BE KEPT BY LICENSEES REGISTRES DES TITULAIRES DE LICENCE 20. Each licensee shall keep, for at least six years, all documents that relate to grain that was delivered to, stored by, shipped or otherwise disposed of by the li censee and that specify whether the grain was purchased, received for storage or received for sale on commission. SOR/85-677, s. 3; SOR/89-376, s. 10(F), 11(F), 14(F), 16(F); SOR/89-394, s. 1; SOR/93-24, s. 2; SOR/96-508, s. 13; SOR/2000-213, s. 2. 20. Le titulaire de licence doit conserver pendant au moins six ans les documents se rapportant au grain reçu, stocké, expédié ou autrement écoulé par lui, lesquels précisent si le grain a été acheté, reçu pour stockage ou reçu pour vente à commission. DORS/85-677, art. 3; DORS/89-376, art. 10(F), 11(F), 14(F) et 16(F); DORS/ 89-394, art. 1; DORS/93-24, art. 2; DORS/96-508, art. 13; DORS/2000-213, art. 2. 20.1 [Repealed, SOR/2000-213, s. 2] 20.1 [Abrogé, DORS/2000-213, art. 2] C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 10 APPLICATION FOR LICENCE [SOR/2002-255, s. 6] DEMANDE DE LICENCE [DORS/2002-255, art. 6] 21. (1) Each applicant for a licence shall submit to the Commission, at least 10 days before the commence ment date of the licence period, specimens of all tickets, receipts, notes, reports of sales, waivers and any other forms to be used by the licensee under its licence. 21. (1) Le demandeur de licence doit déposer auprès de la Commission, au moins dix jours avant le début de la période de validité de sa licence, des exemplaires de tous les bons, récépissés, bordereaux, rapports de vente, renonciations et autres formules qu’il prévoit utiliser sous l’autorité de sa licence. (2) [Repealed, SOR/2004-198, s. 10] (2) [Abrogé, DORS/2004-198, art. 10] (3) Each applicant for a licence shall submit to the Commission, at least 10 days before the commencement date of the licence period, the licence fee set out in Schedule 1 and the security fixed by the Commission under section 45 of the Act. SOR/89-376, s. 16(F); SOR/96-508, s. 14; SOR/2000-213, s. 2; SOR/ 2001-273, s. 11; SOR/2003-284, s. 10; SOR/2004-198, s. 10. (3) Il verse à la Commission, au moins dix jours avant le début de la période de validité de sa licence, les droits prévus à l’annexe 1 pour l’obtention d’une licence et la garantie fixée par la Commission au titre de l’ar ticle 45 de la Loi. DORS/89-376, art. 16(F); DORS/96-508, art. 14; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2001-273, art. 11; DORS/2003-284, art. 10; DORS/2004-198, art. 10. 22. [Repealed, SOR/2001-273, s. 11] 22. [Abrogé, DORS/2001-273, art. 11] OBLIGATION AND SECURITY REPORTS RAPPORTS SUR LES OBLIGATIONS ET LA GARANTIE 23. Every month, each licensed grain dealer, primary elevator operator and process elevator operator shall sub mit to the Commission, on the appropriate form supplied by the Commission or in an electronic format acceptable to it, a report respecting the licensee’s outstanding obli gations for the payment of money or the delivery of grain to holders of elevator receipts, grain receipts and cash purchase tickets and the security amount available to meet those obligations at the end of the preceding month. SOR/84-627, s. 2; SOR/89-376, ss. 12(F), 16(F); SOR/89-395, s. 2(F); SOR/ 96-508, s. 16; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2002-255, s. 7; SOR/2008-314, s. 1. 23. Le négociant en grains, l’exploitant d’installation primaire et l’exploitant d’installation de transformation titulaires d’une licence doivent présenter chaque mois à la Commission, sur une formule appropriée fournie par la Commission ou sur tout support électronique accepté par celle-ci, un rapport sur leurs obligations en cours vi sant le paiement ou la livraison de grain envers les dé tenteurs de récépissés, d’accusés de réception ou de bons de paiement et sur le montant de la garantie disponible pour satisfaire à ces obligations à la fin du mois précé dent. DORS/84-627, art. 2; DORS/89-376, art. 12(F) et 16(F); DORS/89-395, art. 2(F); DORS/96-508, art. 16; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2002-255, art. 7; DORS/2008-314, art. 1. LICENSED GRAIN DEALER REPORTS RAPPORTS DES NÉGOCIANTS EN GRAINS TITULAIRES D’UNE LICENCE 24. Every month, each licensed grain dealer shall sub mit to the Commission, on a form supplied by the Com mission or in an electronic format acceptable to it, a re 24. Le négociant en grains titulaire d’une licence doit présenter chaque mois à la Commission un rapport sur ses opérations du mois précédent, sur une formule ap C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 11 port respecting the grain dealer’s operations during the preceding month. SOR/84-791, s. 2; SOR/89-376, s. 16(F); SOR/2000-213, s. 2; SOR/2002-255, s. 7; SOR/2004-198, s. 11(E); SOR/2008-314, s. 1. propriée fournie par la Commission ou sur tout support électronique accepté par celle-ci. DORS/84-791, art. 2; DORS/89-376, art. 16(F); DORS/2000-213, art. 2; DORS/2002-255, art. 7; DORS/2004-198, art. 11(A); DORS/2008-314, art. 1. 24.1 [Repealed, SOR/2000-213, s. 2] 24.1 [Abrogé, DORS/2000-213, art. 2] PROCESS ELEVATOR REPORTS RAPPORTS SUR LES INSTALLATIONS DE TRANSFORMATION 25. Every week, each process elevator licensee shall submit to the Commission, in an electronic format ac ceptable to the Commission, a report respecting the li censee’s operations during the preceding week. SOR/89-376, s. 16(F); SOR/93-25, s. 1; SOR/96-508, s. 17; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2008-314, s. 1. 25. Le titulaire d’une licence d’exploitation d’une ins tallation de transformation doit présenter chaque se maine à la Commission un rapport sur ses opérations de la semaine précédente, sur tout support électronique ac cepté par celle-ci. DORS/89-376, art. 16(F); DORS/93-25, art. 1; DORS/96-508, art. 17; DORS/ 2000-213, art. 2; DORS/2008-314, art. 1. 25.1 [Repealed, SOR/2000-213, s. 2] 25.1 [Abrogé, DORS/2000-213, art. 2] PRIMARY ELEVATOR REPORTS [SOR/2001-273, s. 13] RAPPORTS SUR LES INSTALLATIONS PRIMAIRES [DORS/2001-273, art. 13] 26. Each primary elevator licensee shall submit to the Commission (a) every week, in an electronic format acceptable to the Commission, a report respecting the licensee’s op erations during the preceding week; and (b) no later than October 15 in each crop year, on the appropriate form supplied by the Commission or in an electronic format acceptable to it, a report respecting the licensee’s operations during the preceding crop year for each primary elevator operated by the li censee. SOR/89-376, ss. 14(F), 16(F); SOR/93-25, s. 2; SOR/96-508, s. 17; SOR/ 2000-213, s. 2; SOR/2008-314, s. 2. 26. Le titulaire d’une licence d’exploitation d’une ins tallation primaire doit présenter à la Commission : a) chaque semaine, un rapport sur ses opérations de la semaine précédente, sur tout support électronique ac cepté par la Commission; b) au plus tard le 15 octobre de chaque campagne agricole, un rapport sur ses opérations au cours de la campagne précédente à chacune des installations pri maires qu’il exploite, sur la formule appropriée four nie par la Commission ou sur tout support électro nique accepté par celle-ci. DORS/89-376, art. 14(F) et 16(F); DORS/93-25, art. 2; DORS/96-508, art. 17; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2008-314, art. 2. TERMINAL ELEVATOR REPORTS RAPPORT SUR LES INSTALLATIONS TERMINALES 27. Every day, the operator of a terminal elevator shall submit to the Commission, in an electronic format acceptable to the Commission, a report respecting the el evator’s operations during the preceding day. SOR/84-626, s. 3; SOR/89-376, ss. 14(F), 16(F); SOR/93-25, s. 3; SOR/ 96-508, s. 17; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2002-255, s. 8; SOR/2008-314, s. 3; SOR/2013-111, s. 9. 27. L’exploitant d’une installation terminale présente chaque jour à la Commission un rapport sur les opéra tions du jour précédent, sur tout support électronique ac cepté par celle-ci. DORS/84-626, art. 3; DORS/89-376, art. 14(F) et 16(F); DORS/93-25, art. 3; DORS/96-508, art. 17; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2002-255, art. 8; DORS/2008-314, art. 3; DORS/2013-111, art. 9. 28. [Repealed, SOR/2005-361, s. 6] 28. [Abrogé, DORS/2005-361, art. 6] C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 12 PART 4 PARTIE 4 TARIFFS TARIFS STORAGE CHARGES IF LICENSEE UNABLE TO DELIVER GRAIN FRAIS DE STOCKAGE EN CAS D’INCAPACITÉ DE LIVRAISON 29. With respect to a period referred to in subsec tion 53(2) of the Act, the special maximum storage charge at an elevator is (a) if the period has lasted seven days, for the next seven days of the period, 75% of the storage charge that could otherwise be made by the operator of the el evator for that type of storage; and (b) if the period has lasted 14 days, for the remainder of the period, 50% of the storage charge that could otherwise be made by the operator of the elevator for that type of storage. SOR/89-376, ss. 14(F), 16(F); SOR/96-508, s. 18; SOR/2000-213, s. 2. 29. Pour toute période visée au paragraphe 53(2) de la Loi, le plafond spécial pour les frais de stockage dans une installation : a) si la période a duré sept jours, pour les sept jours qui suivent, est de 75 % des frais de stockage qu’au rait pu réclamer l’exploitant de l’installation pour ce genre de stockage; b) si la période a duré quatorze jours, pour le reste de la période, est de 50 % des frais de stockage qu’aurait pu réclamer l’exploitant de l’installation pour ce genre de stockage. DORS/89-376, art. 14(F) et 16(F); DORS/96-508, art. 18; DORS/2000-213, art. 2. PUBLIC NOTICES AVIS PUBLIC 29.1 The operator of a licensed primary elevator shall keep posted in a conspicuous place in the elevator the schedule of the current charges filed with the Commis sion under subsection 50(1) of the Act. SOR/2004-198, s. 12. 29.1. L’exploitant d’une installation primaire agréée affiche en permanence dans un endroit bien en vue de l’installation le tarif correspondant à celui déposé auprès de la Commission en application du paragraphe 50(1) de la Loi. DORS/2004-198, art. 12. PART 4.1 PARTIE 4.1 GRAIN DELIVERY CONTRACTS CONTRATS RELATIFS À LA LIVRAISON DE GRAIN 29.2 In this Part, “delivery period” means, in relation to a contract for the purchase of grain, the period speci fied in the contract during which grain is to be delivered by the producer to the licensee. (période de livraison) SOR/2014-191, s. 1. 29.2 Dans la présente partie, « période de livraison » s’entend, à l’égard d’un contrat d’achat de grain, de la période qui y est précisée et au cours de laquelle le grain doit être livré au titulaire de licence par le producteur. (delivery period) DORS/2014-191, art. 1. 29.3 (1) Any contract between a producer and a li censee for the purchase of grain within a delivery period must include a provision stating that, in the event that delivery of the kind and grade of grain indicated in the contract is not accepted by the licensee during the deliv 29.3 (1) Tout contrat d’achat de grain pour une pé riode de livraison conclu entre un titulaire de licence et un producteur prévoit une disposition stipulant que, dans le cas où la livraison de grain — du type et du grade in diqués dans le contrat — n’est pas acceptée par le titu C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 13 ery period, a penalty is to be paid by the licensee to the producer. laire de licence au cours de cette période, ce dernier est tenu de verser au producteur une pénalité. (2) The contract must also include provisions stating that the penalty (a) is agreed on by the producer and the licensee in the contract and is either (i) based on a daily amount, in which case it is payable for each day during the period beginning on the first day after the day on which the delivery period expires and ending on the day on which the total amount of grain specified in the contract is ac cepted and received by the licensee, or on another day otherwise agreed upon by the producer and the licensee; or (ii) a lump sum; (b) applies to the remaining undelivered portion of grain that was contracted for but that was not accepted by the licensee during the delivery period; and (c) is payable either at the time that the delivery of grain is completed by the producer or on another day otherwise agreed on by the producer and the licensee. SOR/2014-191, s. 1. (2) Le contrat prévoit également que la pénalité : a) est convenue dans le contrat entre le titulaire de li cence et le producteur et est : (i) soit la somme à payer pour chacun des jours de la période commençant le lendemain de l’expiration de la période de livraison et se terminant à la date de l’acceptation et de la réception par le titulaire de licence de la quantité totale de grain indiquée au contrat ou à toute autre date convenue entre le pro ducteur et le titulaire de licence, (ii) soit une somme forfaitaire; b) est due à l’égard de la portion restante et non livrée du grain visé par le contrat mais qui n’a pas été accep té par le titulaire de licence au cours de la période de livraison; c) est exigible à la date de la livraison complète du grain par le producteur ou à toute autre date convenue entre le producteur et le titulaire de licence. DORS/2014-191, art. 1. PART 5 PARTIE 5 ELEVATORS, GRAIN DEALERS AND GRAIN HANDLING INSTALLATIONS, NÉGOCIANTS EN GRAINS ET MANUTENTION DU GRAIN SHRINKAGE ALLOWANCE MARGE DE PERTE DE POIDS 30. The maximum shrinkage allowance that may be made on the delivery of grain to any licensed elevator is zero. SOR/89-376, s. 16(F); SOR/96-508, s. 19(E); SOR/2000-213, s. 2; SOR/ 2003-284, s. 12; SOR/2004-198, s. 13; SOR/2011-45, s. 1. 30. La marge maximale de perte de poids qui peut être déduite du grain livré à toute installation agréée est de zéro. DORS/89-376, art. 16(F); DORS/96-508, art. 19(A); DORS/2000-213, art. 2; DORS/2003-284, art. 12; DORS/2004-198, art. 13; DORS/2011-45, art. 1. 31. and 32. [Repealed, SOR/2004-198, s. 13] 31. et 32. [Abrogés, DORS/2004-198, art. 13] RECEIPT OF GRAIN INTO A LICENSED PRIMARY ELEVATOR RÉCEPTION DU GRAIN À UNE INSTALLATION PRIMAIRE AGRÉÉE 33. (1) Every cash purchase ticket or primary eleva tor receipt issued by the operator of a licensed primary elevator shall be in the appropriate form set out in Schedule 4. 33. (1) Tout bon de paiement ou récépissé d’installa tion primaire délivré par l’exploitant d’une installation primaire agréée doit être établi selon la formule appro priée figurant à l’annexe 4. C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 14 (2) If grain is purchased by the operator of a licensed primary elevator, the operator shall issue a cash purchase ticket without delay after the grain is unloaded. (2) L’exploitant d’une installation primaire agréée qui achète du grain doit, dès son déchargement, délivrer un bon de paiement. (3) If grain is received for storage at a licensed prima ry elevator, the operator of the elevator shall issue a pri mary elevator receipt without delay after the grain is un loaded. SOR/78-55, s. 3; SOR/84-626, s. 4; SOR/85-678, s. 3; SOR/89-376, ss. 12(F), 14(F), 20(F); SOR/95-386, s. 4; SOR/96-508, s. 22; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2003-284, s. 14. (3) L’exploitant d’une installation primaire agréée doit, dès le déchargement du grain qui y est livré pour stockage, délivrer un récépissé d’installation primaire. DORS/78-55, art. 3; DORS/84-626, art. 4; DORS/85-678, art. 3; DORS/ 89-376, art. 12(F), 14(F) et 20(F); DORS/95-386, art. 4; DORS/96-508, art. 22; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2003-284, art. 14. SAMPLING ON DELIVERY ÉCHANTILLONNAGE À LA LIVRAISON 34. For the purposes of sections 35 and 36, on the de livery of grain to a licensed primary elevator, a portion of at least 1 kg from a sample of the grain that is consid ered by the elevator operator and the person delivering the grain to be representative of the grain shall be taken from each load and retained at the elevator. SOR/2000-213, s. 2; SOR/2002-255, s. 9; SOR/2004-198, s. 14; SOR/ 2008-314, s. 4. 34. Pour l’application des articles 35 et 36, lors de la livraison de grain à une installation primaire agréée, une portion pesant au moins un kilogramme de l’échantillon de grain que l’exploitant de l’installation et la personne livrant le grain jugent représentatif est prélevée sur chaque chargement et conservée à l’installation. DORS/2000-213, art. 2; DORS/2002-255, art. 9; DORS/2004-198, art. 14; DORS/2008-314, art. 4. DOCKAGE DETERMINATION ON RECEIPT AT LICENSED PRIMARY ELEVATOR DÉTERMINATION DES IMPURETÉS À UNE INSTALLATION PRIMAIRE AGRÉÉE 35. (1) The operator of a licensed primary elevator shall make an accurate determination of dockage in grain delivered at the elevator by (a) taking a representative portion of at least 1 kg from the sample referred to in section 34; (b) testing the sample with equipment of a type au thorized by the Commission and hand-picking, if nec essary, any portion that is not separable by that equip ment; and (c) computing the dockage to the nearest 0.1%. 35. (1) L’exploitant d’une installation primaire agréée doit déterminer avec précision les impuretés contenues dans le grain livré à l’installation : a) en prélevant sur l’échantillon visé à l’article 34 une portion représentative pesant au moins 1 kg; b) en analysant l’échantillon à l’aide de matériel ap prouvé par la Commission et en enlevant à la main, au besoin, toute quantité que ce matériel ne peut séparer; c) en arrondissant la quantité d’impuretés à 0,1 % près. (2) If the person delivering grain to a licensed prima ry elevator so requests, the test to determine the dockage in the grain shall be made in that person’s presence. SOR/84-626, s. 6; SOR/89-376, ss. 14(F), 16(F); SOR/95-386, s. 5; SOR/ 96-508, s. 23; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2002-255, s. 10; SOR/2008-314, s. 5; SOR/2013-111, s. 10. (2) Si la personne qui livre du grain à une installation primaire agréée en fait la demande, l’analyse permettant de déterminer les impuretés contenues dans le grain doit avoir lieu en sa présence. DORS/84-626, art. 6; DORS/89-376, art. 14(F) et 16(F); DORS/95-386, art. 5; DORS/96-508, art. 23; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2002-255, art. 10; DORS/2008-314, art. 5; DORS/2013-111, art. 10. 35.1 [Repealed, SOR/95-386, s. 6] 35.1 [Abrogé, DORS/95-386, art. 6] C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 15 SUBJECT TO INSPECTOR’S GRADE AND DOCKAGE SOUS RÉSERVE DU CLASSEMENT ET DE LA DÉTERMINATION DES IMPURETÉS PAR L’INSPECTEUR 36. (1) If the operator of a licensed primary elevator and a person delivering grain to the elevator do not agree on the grade of the grain or the dockage in the grain, and an interim primary elevator receipt is issued, the opera tor, in the presence of the person delivering the grain, shall take a representative portion of at least 1 kg from the sample referred to in section 34 and shall (a) put the representative portion in a container that is supplied by the operator or the person delivering the grain and that the operator and that person agree will maintain the integrity of the sample; (b) identify the container with the name of the owner of the grain and with the interim primary elevator re ceipt number; (c) mark the container “Subject to Inspector’s Grade and Dockage”; and (d) forward the container to the nearest regional in spection office of the Commission, with all shipping charges prepaid, accompanied by a written request from the operator or the owner of the grain that an in spector examine the representative portion and report to the persons named in the request what grade and dockage the inspector would assign to the grain if the examination were an official inspection. 36. (1) Si l’exploitant d’une installation primaire agréée et la personne y livrant du grain ne s’entendent pas sur le classement ou les impuretés du grain livré et qu’un récépissé provisoire d’installation primaire est dé livré, l’exploitant, en présence de la personne livrant le grain, doit prélever une portion représentative pesant au moins 1 kg sur l’échantillon visé à l’article 34 et doit : a) mettre la portion représentative dans un contenant qui est fourni par l’exploitant ou la personne livrant le grain et que ceux-ci jugent propre à préserver l’inté grité de l’échantillon; b) apposer sur le contenant le nom du propriétaire du grain et le numéro du récépissé provisoire de l’instal lation primaire; c) inscrire la mention « Sous réserve du classement et de la détermination des impuretés par l’inspecteur » sur le contenant; d) expédier le contenant en port payé au bureau d’ins pection régional de la Commission le plus près, ac compagné d’une demande écrite de l’exploitant de l’installation ou du propriétaire du grain priant un ins pecteur d’examiner la portion représentative et de communiquer aux personnes dont le nom figure sur la demande le grade et les impuretés qu’il attribuerait au grain s’il procédait à l’inspection officielle. (2) On receipt of the representative portion, an in spector at the regional inspection office of the Commis sion shall examine it, determine its grade and dockage and transmit a copy of the determination to each person named in the request. (2) Sur réception de la portion représentative, un ins pecteur du bureau d’inspection régional de la Commis sion l’examine et en détermine le grade et les impuretés, et transmet copie de sa décision aux personnes dont le nom figure sur la demande. (3) Any person who has an interest in the grain and who is dissatisfied with the determination of the inspec tor may, within 15 days after the date of the examina tion, request the chief grain inspector for Canada to re examine the representative portion. (3) L’intéressé qui conteste la décision de l’inspecteur peut, dans les quinze jours suivant la date de l’examen, demander à l’inspecteur en chef des grains pour le Canada de réexaminer la portion représentative. (4) On receipt of the representative portion, the chief grain inspector for Canada shall examine it, determine its (4) Sur réception de la portion représentative, l’ins pecteur en chef des grains pour le Canada l’examine et en détermine le grade et les impuretés, et transmet copie C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 16 grade and dockage and transmit a copy of the determina tion to each person named in the request. de sa décision aux personnes dont le nom figure sur la demande. (5) The determination of the chief grain inspector for Canada is final. (5) La décision de l’inspecteur en chef des grains pour le Canada est sans appel. (6) On receipt of the final determination, the operator of the elevator shall exchange the interim primary eleva tor receipt for the appropriate primary elevator receipt or cash purchase ticket indicating the grade and dockage assigned to the representative portion in accordance with this section. (6) Sur réception de la décision finale, l’exploitant de l’installation remplace le récépissé provisoire d’installa tion primaire par le récépissé d’installation primaire ap proprié ou par un bon de paiement indiquant le grade et les impuretés attribués à la portion représentative confor mément au présent article. (7) For greater certainty, in this section, “grade” in cludes the tough, damp, moist and wet grades estab lished in the Off Grades of Grain and Grades of Screen ings Order. SOR/2000-213, s. 2; SOR/2002-255, s. 11; SOR/2003-284, s. 15; SOR/ 2004-198, s. 15; SOR/2008-314, s. 6; SOR/2013-111, s. 11. (7) Il est entendu qu’au présent article le terme « grade » vise également les grades de grain gourd, hu mide, mouillé et trempé prévus par l’Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures. DORS/2000-213, art. 2; DORS/2002-255, art. 11; DORS/2003-284, art. 15; DORS/2004-198, art. 15; DORS/2008-314, art. 6; DORS/2013-111, art. 11. 36.1 [Repealed, SOR/2000-213, s. 2] 36.1 [Abrogé, DORS/2000-213, art. 2] IDENTITY PRESERVATION OF SPECIAL BIN GRAIN [SOR/2004-198, s. 16(E)] PRÉSERVATION DE L’IDENTITÉ DU GRAIN STOCKÉ EN CELLULE [DORS/2004-198, art. 16(A)] 37. (1) If grain is lawfully offered at a licensed pri mary elevator for special binning and the operator of the elevator agrees to specially bin the grain, the operator and person delivering the grain shall (a) put a sample of the grain in a container that is of a type acceptable to the Commission, that will maintain the integrity of the sample and that is supplied by the operator or the person delivering the grain; (b) identify the container with the name of the owner of the grain and with the special bin primary elevator receipt number; and (c) mark the container “Special Bin”. 37. (1) L’exploitant d’une installation primaire agréée qui accepte l’offre légale de stockage de grain en cellule et la personne livrant le grain doivent : a) mettre un échantillon du grain dans un contenant qui est acceptable pour la Commission, qui préservera l’intégrité de l’échantillon et qui est fourni par l’ex ploitant ou la personne livrant le grain; b) apposer sur le contenant le nom du propriétaire du grain et le numéro du récépissé pour stockage en cel lule à l’installation primaire; c) inscrire la mention « Stockage en cellule » sur le contenant. (2) The person delivering the grain to the elevator shall secure the container by means of a lock or seal. (2) La personne livrant du grain à une installation doit verrouiller ou sceller le contenant. (3) The operator shall keep the container in a locked storage cabinet or storeroom at the elevator, for not less than 30 days. (3) L’exploitant doit garder le contenant dans une ar moire ou un entrepôt verrouillés de l’installation pendant au moins trente jours. C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 17 (4) to (7) [Repealed, SOR/2004-198, s. 17] SOR/84-626, s. 8; SOR/89-376, ss. 14(F), 16(F); SOR/95-386, s. 7; SOR/ 2000-213, s. 2; SOR/2002-255, s. 12; SOR/2003-284, s. 16; SOR/2004-198, s. 17; SOR/2008-314, s. 7. (4) à (7) [Abrogés, DORS/2004-198, art. 17] DORS/84-626, art. 8; DORS/89-376, art. 14(F) et 16(F); DORS/95-386, art. 7; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2002-255, art. 12; DORS/2003-284, art. 16; DORS/2004-198, art. 17; DORS/2008-314, art. 7. 38. [Repealed, SOR/2004-198, s. 18] 38. [Abrogé, DORS/2004-198, art. 18] DRYING OF GRAIN AT LICENSED PRIMARY ELEVATORS SÉCHAGE DU GRAIN DANS LES INSTALLATIONS PRIMAIRES AGRÉÉES 38.1 (1) Subject to these Regulations, the operator of a licensed primary elevator may dry tough, damp, moist or wet grain at the elevator in accordance with orders of the Commission. 38.1 (1) Sous réserve des autres dispositions du pré sent règlement, l’exploitant d’une installation primaire agréée peut y faire sécher du grain gourd, humide, mouillé ou trempé, conformément aux ordonnances de la Commission. (2) The operator of a licensed primary elevator shall issue an elevator grain drying receipt in a form supplied by the Commission or accepted by the Commission for each load of grain containing excessive moisture deliv ered to the elevator for artificial drying. (2) L’exploitant d’une installation primaire agréée doit délivrer un récépissé de séchage du grain selon la formule fournie ou acceptée par la Commission pour chaque chargement de grain contenant un excès d’humi dité qui lui est livré pour séchage artificiel. (3) The holder of the drying receipt may surrender the receipt to the operator and take from the operator any other appropriate receipts that the circumstances require or take delivery of the grain. SOR/2002-255, s. 12. (3) Le détenteur du récépissé de séchage peut le re mettre à l’exploitant et obtenir de celui-ci tout autre récé pissé approprié ou prendre livraison du grain. DORS/2002-255, art. 12. CLEANING OF GRAIN NETTOYAGE DU GRAIN 39. (1) If, in accordance with section 63 of the Act, grain is lawfully offered for storage at a licensed primary elevator and a request is made that it be cleaned, the ele vator receipt that is required to be issued under that sec tion shall be a combined primary elevator receipt in Form 7 of Schedule 4, endorsed as follows: “To be cleaned before being shipped or settled for.” 39. (1) Si, aux termes de l’article 63 de la Loi, du grain est légalement offert pour stockage à une installa tion primaire agréée et qu’une demande de nettoyage du grain est faite, le récépissé à délivrer conformément à cet article est un récépissé d’installation primaire combiné conforme à la formule 7 de l’annexe 4, le récépissé porte la mention suivante : « À nettoyer avant l’expédition ou le paiement » (2) The holder of the elevator receipt shall surrender it after the grain is cleaned, and the operator of the li censed primary elevator shall then issue the appropriate primary elevator receipt or cash purchase ticket for the grain, adjusted to the grade and quantity of the grain af ter cleaning. (2) Le détenteur doit remettre le récépissé après le nettoyage du grain, et l’exploitant de l’installation pri maire agréée doit alors délivrer le récépissé d’installation primaire ou le bon de paiement voulu pour le grade et la quantité de grain obtenus après le nettoyage. (3) If grain that is delivered for cleaning is returned to the owner of the grain, the operator of the licensed pri (3) Si le grain livré pour nettoyage est retourné à son propriétaire, l’exploitant de l’installation primaire agréée C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 18 mary elevator shall issue a cleaning receipt for the grain, in a form acceptable to the Commission. SOR/79-543, s. 1; SOR/89-376, ss. 10(F), 14(F), 18(F); SOR/96-508, s. 26; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2003-284, s. 18; SOR/2004-198, s. 19. doit délivrer pour ce grain un récépissé de nettoyage se lon une formule jugée acceptable par la Commission. DORS/79-543, art. 1; DORS/89-376, art. 10(F), 14(F) et 18(F); DORS/ 96-508, art. 26; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2003-284, art. 18; DORS/ 2004-198, art. 19. SHIPMENT OF GRAIN FROM A LICENSED PRIMARY ELEVATOR EXPÉDITION DU GRAIN D’UNE INSTALLATION PRIMAIRE AGRÉÉE 40. (1) The operator of a licensed primary elevator shall issue all shipping bills for grain shipped from the elevator and shall notify of each shipment any persons that the holder of a primary elevator receipt directs. 40. (1) L’exploitant d’une installation primaire agréée doit établir tous les bordereaux d’expédition pour le grain expédié de l’installation et aviser de chaque ex pédition les personnes indiquées par le détenteur d’un ré cépissé d’installation primaire. (2) If grain is shipped from a licensed primary eleva tor, the operator of the elevator shall, on request from the holder of the primary elevator receipts in respect of the grain, give the holder particulars as to the grain shipped. (2) Dans le cas du grain expédié d’une installation primaire agréée, l’exploitant de l’installation doit, sur de mande du détenteur des récépissés d’installation pri maire visant ce grain, lui fournir les détails relatifs au grain effectivement expédié. (3) If a conveyance is supplied at a licensed primary elevator on the application of any person other than the operator of the elevator, the operator shall not load into that conveyance any grain other than (a) in the case of specially binned grain, grain offered by that person; or (b) in the case of grain other than specially binned grain, (i) grain offered by that person, or (ii) grain that is of the same kind, grade and quanti ty as the grain referred to in the elevator receipts surrendered by that person. SOR/89-376, ss. 11(F), 12(F), 14(F), 15(F), 18(F); SOR/93-24, s. 4; SOR/ 96-508, ss. 27, 61(F); SOR/2000-213, s. 2; SOR/2003-284, s. 19(F). (3) Si un moyen de transport est fourni à une installa tion primaire agréée à la demande d’une personne autre que l’exploitant de l’installation, ce dernier ne peut char ger sur ce moyen de transport : a) que du grain offert par cette personne, s’il s’agit de grain stocké en cellule; b) s’il ne s’agit pas de grain stocké en cellule : (i) que du grain offert par cette personne, (ii) que la même quantité de grain des mêmes type et grade que le grain visé par les récépissés remis par cette personne. DORS/89-376, art. 11(F), 12(F), 14(F), 15(F) et 18(F); DORS/93-24, art. 4; DORS/96-508, art. 27 et 61(F); DORS/2000-213, art. 2; DORS/2003-284, art. 19(F). 41. The operator of a licensed primary elevator (a) shall, on request by the Commission, produce ele vator receipts or bills of lading for all grain that has been shipped from the elevator for which primary ele vator receipts are outstanding; and (b) shall not assign, mortgage, pledge or hypothecate any grain stored in the elevator for which primary ele vator receipts are outstanding. SOR/89-376, ss. 12(F), 14(F); SOR/94-508, s. 1; SOR/95-336, s. 10(F); SOR/ 96-508, ss. 28, 61(F); SOR/2000-213, s. 2. 41. L’exploitant d’une installation primaire agréée : a) doit, sur demande de la Commission, produire les récépissés ou les connaissements relatifs au grain ex pédié de l’installation pour lequel des récépissés d’installation primaire sont en circulation; b) ne peut ni céder, ni hypothéquer ni donner en gage ou en nantissement du grain stocké dans l’installation C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 19 pour lequel des récépissés d’installation primaire sont en circulation. DORS/89-376, art. 12(F) et 14(F); DORS/94-508, art. 1; DORS/95-336, art. 10(F); DORS/96-508, art. 28 et 61(F); DORS/2000-213, art. 2. 42. If the operator of a licensed primary elevator re quires the holder of a primary elevator receipt to take de livery of the grain in accordance with section 65 of the Act, the operator shall (a) deliver to the holder of the primary elevator re ceipt in person, or send by registered mail to the hold er’s latest known address, a notice that (i) identifies the receipt issued in respect of the grain, (ii) makes the demand that the grain be removed from the elevator, and (iii) shows the final date on which the holder may take delivery of the grain; and (b) forward to the Commission a duplicate copy of the notice. SOR/89-376, ss. 10(F), 12(F), 14(F), 18(F); SOR/89-395, s. 2(F); SOR/93-24, s. 5; SOR/96-508, ss. 29, 61(F); SOR/2000-213, s. 2. 42. L’exploitant d’une installation primaire agréée doit, s’il oblige le détenteur d’un récépissé d’installation primaire à prendre livraison du grain aux termes de l’ar ticle 65 de la Loi : a) lui remettre en mains propres ou lui envoyer par courrier recommandé à la dernière adresse connue un avis : (i) identifiant le récépissé établi pour le grain, (ii) exigeant que le grain soit enlevé de l’installa tion, (iii) indiquant la date limite à laquelle le détenteur peut prendre livraison du grain; b) expédier à la Commission un double de l’avis. DORS/89-376, art. 10(F), 12(F), 14(F) et 18(F); DORS/89-395, art. 2(F); DORS/93-24, art. 5; DORS/96-508, art. 29 et 61(F); DORS/2000-213, art. 2. ELEVATOR RECEIPTS — RIGHT OF REDELIVERY RÉCÉPISSÉS — DROIT DE LIVRAISON 43. (1) [Repealed, SOR/2003-284, s. 20] 43. (1) [Abrogé, DORS/2003-284, art. 20] (2) The holder of a primary elevator receipt who waives the right to demand delivery from the operator of the elevator of the grain referred to in the receipt shall sign the following waiver set out on the receipt: “I hereby waive the right to demand delivery of the grain described in this receipt from the operator of the elevator.” SOR/89-376, ss. 11(F), 14(F), 15(F), 18(F); SOR/89-395, s. 2(F); SOR/93-24, s. 6; SOR/96-508, s. 30; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2003-284, s. 20. (2) Le détenteur d’un récépissé d’installation primaire qui renonce au droit d’exiger de l’exploitant de l’instal lation la livraison du grain visé par le récépissé doit si gner la renonciation suivante inscrite sur le récépissé : « Je renonce par la présente au droit d’exiger de l’ex ploitant de l’installation la livraison du grain visé par le présent récépissé. » DORS/89-376, art. 11(F), 14(F), 15(F) et 18(F); DORS/89-395, art. 2(F); DORS/93-24, art. 6; DORS/96-508, art. 30; DORS/2000-213, art. 2; DORS/ 2003-284, art. 20. RECEIPT OF GRAIN INTO A LICENSED PROCESS ELEVATOR [SOR/2001-273, s. 15] RÉCEPTION DU GRAIN À UNE INSTALLATION DE TRANSFORMATION AGRÉÉE [DORS/2001-273, art. 15] 44. A grain receipt or a cash purchase ticket that is re quired by subsection 78(2) of the Act to be issued by the operator of a licensed process elevator on the receipt of 44. L’accusé de réception ou le bon de paiement à établir par l’exploitant d’une installation de transforma tion agréée aux termes du paragraphe 78(2) de la Loi au C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 20 grain from a producer into the elevator shall be issued on delivery of the grain by the producer and shall be in Form 1 or Form 6 of Schedule 4, as appropriate. SOR/89-376, s. 14(F); SOR/96-508, s. 31; SOR/2000-213, s. 2; SOR/ 2003-284, s. 21. moment de la livraison du grain dans son installation par un producteur doit être conforme à la formule 1 ou à la formule 6 de l’annexe 4, selon le cas. DORS/89-376, art. 14(F); DORS/96-508, art. 31; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2003-284, art. 21. RECEIPT OF GRAIN BY A LICENSED GRAIN DEALER RÉCEPTION DU GRAIN PAR UN NÉGOCIANT EN GRAINS TITULAIRE D’UNE LICENCE 45. (1) For the purpose of this section, delivery of grain to an agent or mandatary of a licensed grain dealer is considered to be delivery to the licensed grain dealer. 45. (1) Pour l’application du présent article, est assi milé à la livraison à un négociant en grains titulaire d’une licence, la livraison de grain au mandataire d’un tel négociant. (2) A grain receipt or a cash purchase ticket that is re quired by subsection 81(1) of the Act to be issued by a licensed grain dealer shall be issued on receipt of west ern grain delivered by a producer or on being entitled to western grain delivered to an elevator by a producer, and shall be in Form 1 or Form 6 of Schedule 4, as appropri ate. SOR/2000-213, s. 2; SOR/2001-273, s. 16; SOR/2002-255, s. 13; SOR/ 2003-284, s. 22; SOR/2006-206, s. 4. (2) L’accusé de réception ou le bon de paiement à établir par le négociant en grains titulaire d’une licence aux termes du paragraphe 81(1) de la Loi sur réception de grain de l’Ouest livré par le producteur ou sur l’éta blissement d’un droit sur du grain de l’Ouest livré à une installation par le producteur doit être conforme à la for mule 1 ou à la formule 6 de l’annexe 4, selon le cas. DORS/2000-213, art. 2; DORS/2001-273, art. 16; DORS/2002-255, art. 13; DORS/2003-284, art. 22; DORS/2006-206, art. 4. 46. [Repealed, SOR/2003-284, s. 23] 46. [Abrogé, DORS/2003-284, art. 23] DIRECT HIT SHIPMENTS EXPÉDITION DIRECTE 47. The operator of a licensed terminal elevator may receive grain without causing it to be inspected and weighed and without issuing an elevator receipt for it if the grain is transferred directly from a railway car or oth er conveyance to a ship and is officially inspected and weighed on transfer to the ship. SOR/89-376, ss. 10(F), 11(F), 14(F), 18(F), 20(F); SOR/93-24, s. 7; SOR/ 96-508, s. 33; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2002-255, s. 14; SOR/2004-198, s. 20; SOR/2005-361, s. 7; SOR/2013-111, s. 12. 47. L’exploitant d’une installation terminale agréée peut recevoir du grain sans le soumettre à l’inspection ou à la pesée et sans délivrer un récépissé pour le grain, si le grain est transbordé directement d’un wagon ou d’un autre véhicule à un navire et fait l’objet d’une inspection et d’une pesée officielles au moment de son transborde ment. DORS/89-376, art. 10(F), 11(F), 14(F), 18(F) et 20(F); DORS/93-24, art. 7; DORS/96-508, art. 33; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2002-255, art. 14; DORS/2004-198, art. 20; DORS/2005-361, art. 7; DORS/2013-111, art. 12. RECEIPT AND DISCHARGE OF GRAIN FROM LICENSED TERMINAL ELEVATORS RÉCEPTION ET DÉCHARGEMENT DU GRAIN D’UNE INSTALLATION TERMINALE AGRÉÉE 48. The operator of a licensed terminal elevator may receive grain without causing it to be inspected or weighed if (a) it is eastern grain; (b) it is foreign grain; or 48. L’exploitant d’une installation terminale agréée peut recevoir du grain sans le soumettre à l’inspection ou à la pesée dans les cas suivants : a) il s’agit de grain de l’Est; b) il s’agit de grain étranger; C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 21 (c) it is western grain that has been previously in spected and weighed at a licensed terminal elevator. SOR/2010-55, s. 1; SOR/2013-111, s. 12. c) il s’agit de grain de l’Ouest qui a déjà été soumis à l’inspection et à la pesée à une installation terminale agréée. DORS/2010-55, art. 1; DORS/2013-111, art. 12. 49. The operator of a licensed terminal elevator may discharge grain without causing it to be officially in spected and officially weighed if (a) it is for export to the United States; or (b) it is not for export. SOR/2013-111, s. 12. 49. Il peut décharger du grain sans le soumettre à l’inspection et à la pesée officielles dans les cas suivants : a) le grain est destiné à être exporté aux États-Unis; b) le grain n’est pas destiné à l’exportation. DORS/2013-111, art. 12. DOCKAGE DETERMINATION AT LICENSED TERMINAL ELEVATOR DÉTERMINATION DES IMPURETÉS À UNE INSTALLATION TERMINALE AGRÉÉE 50. The operator of a licensed terminal elevator shall make an accurate determination of dockage of grain de livered at the elevator, computing the dockage to the nearest 0.1%. SOR/89-376, ss. 14(F), 18(F); SOR/96-508, s. 37; SOR/2000-213, s. 2; SOR/ 2002-255, s. 15; SOR/2003-284, s. 24; SOR/2005-361, s. 8; SOR/2006-206, s. 5; SOR/2010-55, s. 2; SOR/2013-111, s. 12. 50. L’exploitant d’une installation terminale agréée détermine avec précision les impuretés contenues dans le grain livré à l’installation, et ce, en arrondissant la quan tité d’impuretés à 0,1 % près. DORS/89-376, art. 14(F) et 18(F); DORS/96-508, art. 37; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2002-255, art. 15; DORS/2003-284, art. 24; DORS/2005-361, art. 8; DORS/2006-206, art. 5; DORS/2010-55, art. 2; DORS/2013-111, art. 12. REINSPECTION BY THE CHIEF GRAIN INSPECTOR FOR CANADA RÉINSPECTION PAR L’INSPECTEUR EN CHEF DES GRAINS POUR LE CANADA 51. (1) An application and a sample referred to in subsection 70(5) of the Act, for reinspection by the chief grain inspector for Canada, shall be forwarded to the chief grain inspector for Canada within five days after the date of the original inspection. 51. (1) La demande de réinspection ainsi que l’échantillon visés au paragraphe 70(5) de la Loi sont transmis à l’inspecteur en chef des grains pour le Canada dans les cinq jours suivant la date de l’inspection initiale. (2) An application referred to in subsection (1) shall include (a) the identification of the parcel of grain from which the sample was taken; (b) the name and location of the licensed terminal ele vator where the sample was taken; (c) the date of the original inspection; and (d) the grade and dockage assigned to the parcel of grain. (2) La demande comporte les renseignements suivants : a) la désignation du lot de grain d’où provient l’échantillon; b) le nom et l’emplacement de l’installation terminale agréée où l’échantillon a été prélevé; c) la date de l’inspection initiale; d) le grade attribué au lot de grain ainsi que les impu retés que le grain contient. (3) A sample of grain referred to in subsection (1) shall (3) L’échantillon est, à la fois : a) d’au moins 1 kg; C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 22 (a) consist of at least 1 kg; (b) be taken in such a manner as to ensure that it is an average and representative sample of the parcel of grain from which it is taken; (c) be forwarded, with all shipping charges prepaid, in a container that will maintain the integrity of the sample; (d) be accompanied by a form acceptable to the Com mission that states the name and post office address of each person to whom the report respecting the grade and dockage of the sample is to be sent; and (e) be identified on the form by a distinguishing num ber or mark that the shipper has not previously used in respect of any other sample during that crop year. SOR/89-393, s. 4; SOR/96-508, s. 38; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2004-198, s. 22; SOR/2013-111, s. 12. b) prélevé de façon à représenter un échantillon moyen et caractéristique du lot de grain dont il pro vient; c) expédié en port payé, dans un contenant qui en pré servera l’intégrité; d) accompagné d’un formulaire accepté par la Com mission sur lequel sont indiqués le nom et l’adresse postale de chacun des destinataires du rapport sur le grade et les impuretés; e) identifié par un numéro ou un autre élément que l’expéditeur n’a utilisé pour aucun autre échantillon au cours de la même campagne agricole. DORS/89-393, art. 4; DORS/96-508, art. 38; DORS/2000-213, art. 2; DORS/ 2004-198, art. 22; DORS/2013-111, art. 12. SAMPLING OF GRAIN IF NOT INSPECTED ON RECEIPT AT A LICENSED TERMINAL ELEVATOR ÉCHANTILLONNAGE DU GRAIN QUI N’A PAS ÉTÉ INSPECTÉ AU MOMENT DE SA RÉCEPTION À UNE INSTALLATION TERMINALE AGRÉÉE 52. A sample referred to in subsection 70.1(2) of the Act shall (a) be taken on loading of the grain into a railcar; (b) consist of at least 1 kg; (c) be taken in such a manner as to ensure that it is an average and representative sample of the parcel of grain from which it is taken; and (d) be forwarded to the Commission, with all ship ping charges prepaid, in a container that will maintain the integrity of the sample. SOR/2013-111, s. 12. 52. L’échantillonnage visé au paragraphe 70.1(2) de la Loi s’effectue de la façon suivante : a) chaque échantillon est prélevé au moment du char gement du grain sur le wagon; b) il est d’au moins 1 kg; c) il est prélevé de façon à représenter un échantillon moyen et caractéristique du lot de grain dont il pro vient; d) il est expédié en port payé à la Commission, dans un contenant qui en préservera l’intégrité. DORS/2013-111, art. 12. SAMPLING OF GRAIN ON RECEIPT FROM A LICENSED TERMINAL ELEVATOR WHERE GRAIN IS NOT INSPECTED ÉCHANTILLONNAGE DU GRAIN À SA RÉCEPTION D’UNE INSTALLATION TERMINALE AGRÉÉE OÙ IL N’A PAS FAIT L’OBJET D’UNE INSPECTION 52.1 A sample referred to in subsection 70.4(2) of the Act shall (a) consist of at least 1 kg; 52.1 L’échantillonnage visé au paragraphe 70.4(2) de la Loi s’effectue de la façon suivante : a) chaque échantillon est d’au moins 1 kg; C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 23 (b) be taken in such a manner as to ensure that it is an average and representative sample of the parcel of grain from which it is taken; and (c) be forwarded to the Commission, with all ship ping charges prepaid, in a container that will maintain the integrity of the sample. SOR/2013-111, s. 12. b) il est prélevé de façon à représenter un échantillon moyen et caractéristique du lot de grain dont il pro vient; c) il est expédié en port payé à la Commission, dans un contenant qui en préservera l’intégrité. DORS/2013-111, art. 12. DISCHARGE OF GRAIN CONTAINING DOCKAGE [SOR/2005-361, s. 9] DÉCHARGEMENT DE GRAIN CONTENANT DES IMPURETÉS [DORS/2005-361, art. 9] 53. If the operator of a licensed terminal elevator wishes to obtain the permission of the Commission un der paragraph 75(b) of the Act to discharge from the ele vator grain containing dockage, the operator shall make a written request to the Commission stating (a) the kind, grade and quantity of the grain; (b) the final destination of the grain; and (c) the reasons for the request. SOR/2000-213, s. 2; SOR/2004-198, s. 24; SOR/2013-111, s. 13. 53. L’exploitant d’une installation terminale agréée qui désire obtenir l’autorisation de la Commission pré vue à l’alinéa 75b) de la Loi pour décharger du grain contenant des impuretés en fait la demande par écrit à la Commission en indiquant : a) le type, le grade et la quantité du grain; b) la destination finale du grain; c) les motifs de la demande. DORS/2000-213, art. 2; DORS/2004-198, art. 24; DORS/2013-111, art. 13. 54. [Repealed, SOR/2002-255, s. 16] 54. [Abrogé, DORS/2002-255, art. 16] 55. [Repealed, SOR/2004-198, s. 25] 55. [Abrogé, DORS/2004-198, art. 25] 56. [Repealed, SOR/2005-217, s. 2] 56. [Abrogé, DORS/2005-217, art. 2] SPECIAL BINNING STOCKAGE EN CELLULE 57. The operator of a licensed terminal elevator may specially bin any grain if either (a) the following conditions are met, namely, (i) the operator and the person wishing to specially bin the grain enter into a special bin agreement in the form set out in Form 15 of Schedule 4, (ii) all the grain is binned in accordance with the agreement, (iii) not more than 30% of the total operating ca pacity of the elevator is contractually committed to special binning of grain, and (iv) a copy of the agreement is filed by the operator with the Commission before the commencement date of the agreement; or 57. L’exploitant d’une installation terminale agréée peut stocker du grain en cellule si : a) soit les conditions ci-après sont réunies : (i) il a conclu avec la personne demandant le sto ckage un contrat de stockage en cellule conforme à la formule 15 de l’annexe 4, (ii) le grain est stocké conformément au contrat, (iii) pas plus de 30 % de la capacité totale de l’ins tallation est affectée par contrat au stockage de grain en cellule, (iv) l’exploitant dépose une copie du contrat auprès de la Commission avant sa date d’entrée en vi gueur; C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 24 (b) the grain is binned according to protein level. SOR/84-626, s. 11; SOR/89-376, s. 14(F); SOR/96-508, s. 39; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2003-284, s. 26; SOR/2004-198, s. 27; SOR/2013-111, s. 14. b) soit le grain est mis en cellule selon sa teneur en protéines. DORS/84-626, art. 11; DORS/89-376, art. 14(F); DORS/96-508, art. 39; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2003-284, art. 26; DORS/2004-198, art. 27; DORS/2013-111, art. 14. 57.1 [Repealed, SOR/2000-213, s. 2] 57.1 [Abrogé, DORS/2000-213, art. 2] TERMINAL ELEVATOR RECEIPTS RÉCÉPISSÉS D’INSTALLATION TERMINALE 58. A terminal elevator receipt shall be in Form 9 of Schedule 4. SOR/89-376, s. 12(F); SOR/89-395, s. 2(F); SOR/2000-213, s. 2; SOR/ 2002-255, s. 17; SOR/2003-284, s. 27; SOR/2004-198, s. 28; SOR/2013-111, s. 15. 58. Le récépissé d’installation terminale doit être conforme à la formule 9 de l’annexe 4. DORS/89-376, art. 12(F); DORS/89-395, art. 2(F); DORS/2000-213, art. 2; DORS/2002-255, art. 17; DORS/2003-284, art. 27; DORS/2004-198, art. 28; DORS/2013-111, art. 15. COMPULSORY REMOVAL OF GRAIN FROM LICENSED TERMINAL ELEVATORS ENLÈVEMENT OBLIGATOIRE DU GRAIN DES INSTALLATIONS TERMINALES AGRÉÉES 59. (1) A notice in writing given by the operator of a licensed terminal elevator to the last known holder of a terminal elevator receipt under section 77 of the Act shall (a) be delivered to the holder of the receipt in person or sent by registered mail to the holder’s latest known address; (b) show the numbers of the elevator receipts issued in respect of the grain to be removed from the eleva tor; (c) make the demand that the grain be removed from the elevator; and (d) show the final date by which the holder is re quired to take delivery of the grain. 59. (1) L’avis écrit donné par l’exploitant d’une ins tallation terminale au dernier détenteur connu d’un récé pissé d’installation terminale, en application de l’article 77 de la Loi, satisfait aux exigences suivantes : a) il est remis en mains propres ou expédié par cour rier recommandé à sa dernière adresse connue; b) il porte les numéros des récépissés établis pour le grain à enlever de l’installation; c) il comporte une mention exigeant l’enlèvement du grain de l’installation; d) il indique la date limite à laquelle le détenteur est tenu de prendre livraison du grain. (2) If the operator of a licensed terminal elevator gives the notice in accordance with subsection (1), the operator shall at the same time forward a copy of the no tice to the Commission. SOR/89-376, ss. 12(F), 14(F); SOR/89-395, s. 2(F); SOR/96-508, s. 40; SOR/ 2000-213, s. 2; SOR/2013-111, s. 15. (2) L’exploitant de l’installation terminale agréée qui donne l’avis en transmet en même temps copie à la Commission. DORS/89-376, art. 12(F) et 14(F); DORS/89-395, art. 2(F); DORS/96-508, art. 40; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2013-111, art. 15. 60. [Repealed, SOR/2013-111, s. 15] 60. [Abrogé, DORS/2013-111, art. 15] HAZARDOUS SUBSTANCES AND CONTAMINATED GRAIN IN ELEVATORS [SOR/2004-198, s. 29] SUBSTANCES DANGEREUSES ET GRAIN CONTAMINÉ DANS LES INSTALLATIONS [DORS/2004-198, art. 29] C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 25 61. (1) No hazardous substances, other than products used for fumigating and spraying infested grain, shall be used for the treatment of grain at an elevator. 61. (1) Il est interdit d’utiliser des substances dange reuses pour le traitement du grain dans une installation, à l’exception des produits utilisés pour la fumigation et la vaporisation de grain infesté. (2) No hazardous substances shall be stored in an area of a licensed elevator or annex to it unless (a) there is no direct access from the area to any area used for the handling or storage of grain; (b) the operator of the elevator has specifically desig nated the area for the storage of hazardous substances; and (c) the storage of hazardous substances in the area is not a danger to the handling or storage of grain at the elevator. (2) Il n’est permis de stocker des substances dange reuses dans un endroit d’une installation agréée ou d’une de ses annexes que : a) s’il ne donne pas directement accès à une aire de manutention ou de stockage du grain; b) si l’exploitant de l’installation l’a expressément dé signé pour le stockage de substances dangereuses; c) si le stockage de substances dangereuses ne consti tue pas un danger pour la manutention ou le stockage du grain dans l’installation. (3) If grain that is being received into, stored in or discharged from a licensed elevator is found to be con taminated, the operator of the elevator shall without de lay notify the Commission and shall dispose of the con taminated grain in accordance with directions given by the chief grain inspector for Canada under an order of the Commission under paragraph 118(d) of the Act. SOR/2000-213, s. 2; SOR/2001-273, s. 20. (3) S’il est constaté au moment de la réception, du stockage ou du déchargement du grain dans l’installation agréée ou à partir d’elle que celui-ci est contaminé, l’ex ploitant de l’installation doit immédiatement en aviser la Commission et se départir du grain contaminé conformé ment aux directives de l’inspecteur en chef des grains pour le Canada en vertu d’une ordonnance de la Com mission prise aux termes de l’alinéa 118d) de la Loi. DORS/2000-213, art. 2; DORS/2001-273, art. 20. 62. and 63. [Repealed, SOR/2001-273, s. 21] 62. et 63. [Abrogés, DORS/2001-273, art. 21] INFESTATION IN ELEVATORS [SOR/2001-273, s. 22] INFESTATION DANS LES INSTALLATIONS [DORS/2001-273, art. 22] 64. If grain stored in an elevator is found to be infest ed, the operator of the elevator shall (a) in the absence of Commission personnel at the el evator, without delay provide the Commission with full particulars of the nature and extent of the infesta tion; (b) send to the Commission in a sealed container a 1 kg sample of the grain containing specimens of the pests with which the grain is infested; (c) treat the infested grain in accordance with instruc tions issued by the Commission; and (c.1) [Repealed, SOR/2005-361, s. 11] 64. S’il est constaté que du grain stocké dans une ins tallation est infesté, l’exploitant de l’installation doit : a) en l’absence de personnel de la Commission à l’installation, fournir immédiatement à la Commission tous les détails sur la nature et l’étendue de l’infesta tion; b) envoyer à la Commission, dans un contenant scel lé, un échantillon de grain de 1 kg contenant des spé cimens des insectes ou des vermines qui infestent le grain; c) traiter le grain infesté conformément aux instruc tions de la Commission; C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 26 (d) clean out and treat any emptied annex or bin that contained infested grain and any equipment used in handling that grain in accordance with instructions is sued by the Commission. SOR/86-813, s. 6; SOR/89-376, s. 14(F); SOR/89-394, s. 2; SOR/89-395, s. 2(F); SOR/96-508, s. 42; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2001-273, s. 23; SOR/ 2004-198, s. 30; SOR/2005-361, s. 11. c.1) [Abrogé, DORS/2005-361, art. 11] d) nettoyer et traiter, conformément aux instructions de la Commission, toute annexe ou cellule vidée qui contenait du grain infesté et tout matériel utilisé pour la manutention de ce grain. DORS/86-813, art. 6; DORS/89-376, art. 14(F); DORS/89-394, art. 2; DORS/ 89-395, art. 2(F); DORS/96-508, art. 42; DORS/2000-213, art. 2; DORS/ 2001-273, art. 23; DORS/2004-198, art. 30; DORS/2005-361, art. 11. 65. [Repealed, SOR/2004-198, s. 31] 65. [Abrogé, DORS/2004-198, art. 31] 66. [Repealed, SOR/2002-255, s. 18] 66. [Abrogé, DORS/2002-255, art. 18] 67. [Repealed, SOR/2004-198, s. 31] 67. [Abrogé, DORS/2004-198, art. 31] PART 6 PARTIE 6 CARRIAGE OF GRAIN TRANSPORT DU GRAIN PRODUCER RAILWAY CARS WAGONS DU PRODUCTEUR 68. (1) One or more producers of grain who wish to apply for a railway car under section 87 of the Act shall send to the Commission a completed application in Form 14 of Schedule 4. 68. (1) Les producteurs qui désirent un wagon aux termes de l’article 87 de la Loi doivent en faire la de mande par écrit à la Commission selon la formule 14 de l’annexe 4. (2) If a railway car that is allocated by the Commis sion as a result of the application arrives at a delivery point chosen by the producer or producers, as the case may be, the producer or producers shall load the grain declared in the application form directly from a siding or private bulk-loading facility into the railway car. SOR/84-626, s. 14; SOR/89-376, ss. 14(F), 18(F); SOR/96-508, s. 45; SOR/ 2000-213, s. 2; SOR/2003-284, s. 29. (2) Les producteurs doivent, à l’arrivée des wagons qui leur ont été affectés par la Commission à la destina tion choisie par eux, y charger le grain déclaré dans leur demande directement d’une voie d’évitement ou d’une installation privée de chargement en vrac. DORS/84-626, art. 14; DORS/89-376, art. 14(F) et 18(F); DORS/96-508, art. 45; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2003-284, art. 29. 68.1 [Repealed, SOR/2000-213, s. 2] 68.1 [Abrogé, DORS/2000-213, art. 2] CONDITION OF CONVEYANCES ÉTAT DES MOYENS DE TRANSPORT 69. A conveyance is not in fit condition to receive grain unless (a) it is clean, dry, structurally sound and free from infestation; and (b) if the conveyance is a ship, the holds are suffi ciently protected while loading during rainstorms to prevent excessive water from mixing with the grain. 69. Pour pouvoir recevoir du grain, un moyen de transport doit : a) être structurellement sain, propre, sec, et exempt d’infestation; b) s’il s’agit d’un navire, avoir des cales suffisam ment protégées lors du chargement sous la pluie pour empêcher que le grain ne se mouille trop. C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 27 (c) [Repealed, SOR/2004-198, s. 32] SOR/84-626, s. 15; SOR/89-376, ss. 12(F), 14(F), 17(F), 18(F), 20(F); SOR/ 89-393, s. 6; SOR/89-395, s. 2(F); SOR/93-25, s. 6; SOR/96-508, s. 47; SOR/ 2000-213, s. 2; SOR/2002-255, s. 19; SOR/2004-198, s. 32; SOR/2005-361, s. 12. c) [Abrogé, DORS/2004-198, art. 32] DORS/84-626, art. 15; DORS/89-376, art. 12(F), 14(F), 17(F), 18(F) et 20(F); DORS/89-393, art. 6; DORS/89-395, art. 2(F); DORS/93-25, art. 6; DORS/ 96-508, art. 47; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2002-255, art. 19; DORS/ 2004-198, art. 32; DORS/2005-361, art. 12. TRANSPORT OF GRAIN TRANSPORT DU GRAIN 70. (1) Any person may transport or cause to be transported (a) western grain from the Western Division to the Eastern Division or eastern grain from the Eastern Di vision to the Western Division on the condition that the Commission is notified in writing of the kind, quantity and destination of the grain, before the grain is transported; (b) any grain for export to a final destination in the United States on condition that the Commission is no tified in writing before the grain is transported; and (c) any grain for export by container on the condition that the Commission is presented, in an electronic for mat acceptable to the Commission, with a report re specting any grain exports that took place during the preceding week. (d) [Repealed, SOR/2004-198, s. 33] 70. (1) Toute personne peut transporter ou faire transporter : a) du grain de l’Ouest de la région de l’Ouest à la ré gion de l’Est, ou du grain de l’Est de la région de l’Est à la région de l’Ouest, à condition d’en aviser au préa lable la Commission par écrit en précisant le type, la quantité et la destination du grain; b) tout grain destiné à l’exportation ayant comme destination finale les États-Unis, à condition d’en avi ser au préalable la Commission par écrit; c) tout grain destiné à l’exportation par conteneur, à condition de présenter à la Commission un rapport sur les exportations de la semaine précédente, sur tout support électronique accepté par celle-ci. d) [Abrogé, DORS/2004-198, art. 33] (2) [Repealed, SOR/2004-198, s. 33] SOR/84-626, s. 16; SOR/89-376, s. 3; SOR/93-197, s. 6; SOR/95-386, s. 9; SOR/2000-213, s. 2; SOR/2004-198, s. 33; SOR/2005-361, s. 13(F); SOR/ 2010-55, s. 3; SOR/2013-111, s. 16. (2) [Abrogé, DORS/2004-198, art. 33] DORS/84-626, art. 16; DORS/89-376, art. 3; DORS/93-197, art. 6; DORS/ 95-386, art. 9; DORS/2000-213, art. 2; DORS/2004-198, art. 33; DORS/ 2005-361, art. 13(F); DORS/2010-55, art. 3; DORS/2013-111, art. 16. 71. [Repealed, SOR/2012-153, s. 1] 71. [Abrogé, DORS/2012-153, art. 1] 72. to 74. [Repealed, SOR/2000-213, s. 2] 72. à 74. [Abrogés, DORS/2000-213, art. 2] 75. to 79. [Repealed, SOR/96-508, s. 53] 75. à 79. [Abrogés, DORS/96-508, art. 53] 80. to 82. [Repealed, SOR/2000-213, s. 2] 80. à 82. [Abrogés, DORS/2000-213, art. 2] 83. [Repealed, SOR/83-628; s. 1] 83. [Abrogé, DORS/83-628, art. 1] 84. [Repealed, SOR/86-813, s. 8] 84. [Abrogé, DORS/86-813, art. 8] 85. [Repealed, SOR/95-386, s. 10] 85. [Abrogé, DORS/95-386, art. 10] 86. and 87. [Repealed, SOR/2000-213, s. 2] 86. et 87. [Abrogés, DORS/2000-213, art. 2] C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 28 SCHEDULE 1 (Section 2 and subsection 21(3)) FEES OF THE COMMISSION Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Fee by Fiscal Year Fee Name Description of Service Unit (per) 2013-14 2014-15 2015-16 2016-17 2017-18 Outward Official Inspection 1. Outward official inspection — ships (payable by the elevator operator) Official inspection of grain or screenings discharged to ships, and issuance of certificate Tonne $1.60 $1.63 $1.65 $1.68 $1.70 2. Outward official inspection — railway cars, trucks or containers (payable by the elevator operator) Official inspection of grain or screenings discharged to railway cars, trucks or containers, and issuance of certificate Inspection $143.99 $146.29 $148.63 $151.01 $153.43 Reinspection 3. Reinspection of grain (payable by the person requesting the reinspection) Reinspection by the chief grain inspector for Canada or other authorized inspector in respect of (a) an inward inspection of grain; or (b) an inspection of a submit ted sample Reinspectio n $70.48 $71.61 $72.76 $73.92 $75.11 Outward Official Weighing 4. Outward official weighing — ships (payable by the elevator operator) Monitoring of official weighing of grain or screenings discharged to ships, and issuance of certificate Tonne $0.15 $0.16 $0.16 $0.16 $0.16 5. Outward official weighing — railway cars, trucks or containers (payable by the elevator operator) Monitoring of official weighing of grain or screenings discharged to railway cars, trucks or containers, and issuance of certificate Railway car, truck or container $13.87 $14.09 $14.31 $14.54 $14.78 Third-Party Authorization — Inward Inspection or Weighing C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 29 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Fee by Fiscal Year Fee Name Description of Service Unit (per) 2013-14 2014-15 2015-16 2016-17 2017-18 6. Third-party authorization application (payable by the applicant) Processing of application for third-party authorization to provide inward inspection services or inward weighing services Application $140.97 $143.22 $145.52 $147.84 $150.21 Supplementary Fees for Outward Official Inspection 7. Travel and accommodatio n (payable by the elevator operator) Travel and accommodation to conduct an outward official inspection in a location where on-site Commission inspection is not available Trip Cost calculated in accordance with the rate set out in the Travel Directive of the National Joint Council of the Public Service or, if no rate is set, actual cost Cost calculated in accordance with the rate set out in the Travel Directive of the National Joint Council of the Public Service or, if no rate is set, actual cost Cost calculated in accordance with the rate set out in the Travel Directive of the National Joint Council of the Public Service or, if no rate is set, actual cost Cost calculated in accordance with the rate set out in the Travel Directive of the National Joint Council of the Public Service or, if no rate is set, actual cost Cost calculated in accordance with the rate set out in the Travel Directive of the National Joint Council of the Public Service or, if no rate is set, actual cost 8. Time and one half overtime (payable by the elevator operator) Overtime incurred to conduct an outward official inspection Hour/ employee $64.50 $65.53 $66.58 $67.65 $68.73 9. Double time overtime (payable by the elevator operator) Overtime incurred to conduct an outward official inspection Hour/ employee $86.00 $87.38 $88.77 $90.19 $91.64 10. Time and one half overtime — cancellation (payable by the elevator operator) Late cancellation of overtime to conduct an outward official inspection Employee reporting $193.50 $196.60 $199.74 $202.94 $206.18 11. Double time overtime — cancellation (payable by the elevator operator) Late cancellation of overtime to conduct an outward official inspection Employee reporting $258.00 $262.13 $266.32 $270.58 $274.91 12. Standby (payable by the elevator operator) Employee on standby to conduct an outward official inspection during off-duty hours Hour/ employee $43.00 $43.69 $44.39 $45.10 $45.82 Licensing C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 30 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Fee by Fiscal Year Fee Name Description of Service Unit (per) 2013-14 2014-15 2015-16 2016-17 2017-18 13. Full-term licence (payable by the licensee) Issuance of licence (all classes) for a one-year term or, if the licence is issued following the expiry of one or more short-term licences, for a term that consists of the remainder of the year that began on the issuance of the first short-term licence Licence/ month or partial month $276.00 $280.00 $285.00 $289.00 $294.00 14. Short-term licence (payable by the licensee) Issuance of licence (all classes) for one month or partial month Licence $353.00 $358.00 $364.00 $370.00 $376.00 Producer Railway Cars 15. Producer railway car application (payable by the producer) Processing of application for producer railway car Railway car applied for $26.50 $27.00 $27.50 $28.00 $28.50 Inspection of Submitted Samples 16. Inspection of submitted sample — unofficial sample (payable by the person submitting the sample) Inspection of unofficial sample of grain or screenings, and issuance of certificate Sample $46.99 $47.74 $48.51 $49.28 $50.07 17. Inspection of submitted sample — Certified Container Sampling Program (payable by the person submitting the sample) Inspection of sample of grain or screenings taken by a company certified under the Commission’s Certified Container Sampling Program, and issuance of certificate Sample $46.99 $47.74 $48.51 $49.28 $50.07 18. Inspection of submitted sample — Accredited Container Sampler Program (payable by the person submitting the sample) Inspection of sample of grain or screenings taken by a third party accredited under the Commission’s Accredited Container Sampler Program, and issuance of certificate Sample $46.99 $47.74 $48.51 $49.28 $50.07 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 31 NOTES: Fees for items 2 and 5 1. If more than one certificate is required for a railway car, truck or container, separate inspection and weighing fees will be applied for each certificate issued. Fees for items 8 to 12 2. Type of overtime (time and one-half or double time) and the commencement of overtime and standby are determined in accordance with the collective agreement that is applicable to inspectors (Primary Products Inspection classification, Technical Services Group). The agreement may be found on the Treasury Board of Canada Secretariat’s website. Fees for items 10 and 11 3. A fee is not payable for cancellation of overtime if notice of cancellation is received by the Commission no later than 2 p.m. on the day on which the inspection is to be conducted or, if the inspection is to be conducted on a Saturday or a holiday, no later than 2 p.m. on the day — other than a Saturday or holiday — before that day. 4. Fees are exclusive of the goods and services tax. 5. All fees are calculated to the nearest cent. Overtime hours are calculated in 15-minute increments. SOR/78-55, s. 4; SOR/78-514, s. 1; SOR/80-525, s. 1; SOR/81-610, s. 3; SOR/82-881, s. 1; SOR/83-758, s. 3; SOR/84-791, s. 3; SOR/85-678, s. 5; SOR/ 86-722, s. 2; SOR/87-455, s. 2; SOR/88-408, s. 2; SOR/89-339, ss. 1, 2; SOR/89-376, s. 5(F); SOR/89-400, s. 2; SOR/90-211, ss. 1 to 5; SOR/90-410, s. 2; SOR/91-437, s. 1; SOR/95-413, s. 2; SOR/98-220, s. 1; SOR/2000-213, ss. 3 to 6; SOR/2001-273, ss. 24 to 30, 36(E), 37(E), 38(F); SOR/2003-284, ss. 31 to 33; SOR/2004-198, ss. 34 to 36; SOR/2006-206, s. 6; SOR/2013-109, s. 1. C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 32 ANNEXE 1 (article 2 et paragraphe 21(3)) DROITS EXIGÉS PAR LA COMMISSION Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Droits, par exercice financier Désignation du droit Description du service Unité (par) 2013-2014 2014-2015 2015-2016 2016-2017 2017-2018 Inspection officielle à la sortie 1. Inspection officielle à la sortie — navires (à payer par l’exploitant de l’installation) Inspection officielle du grain ou des criblures déchargés dans des navires et établissement d’un certificat Tonne métrique 1,60 $ 1,63 $ 1,65 $ 1,68 $ 1,70 $ 2. Inspection officielle à la sortie — wagons, camions ou conteneurs (à payer par l’exploitant de l’installation) Inspection officielle du grain ou des criblures déchargés dans des wagons, des camions ou des conteneurs et établissement d’un certificat Inspection 143,99 $ 146,29 $ 148,63 $ 151,01 $ 153,43 $ Réinspection 3. Réinspection du grain (à payer par la personne demandant la réinspection) Réinspection par l’inspecteur en chef des grains pour le Canada ou un autre inspecteur autorisé relativement à : a) une inspection du grain à l’arrivage; b) une inspection d’un échantillon soumis Réinspection 70,48 $ 71,61 $ 72,76 $ 73,92 $ 75,11 $ Pesée officielle à la sortie 4. Pesée officielle à la sortie — navires (à payer par l’exploitant de l’installation) Supervision d’une pesée officielle du grain ou des criblures déchargés dans des navires et établissement d’un certificat Tonne métrique 0,15 $ 0,16 $ 0,16 $ 0,16 $ 0,16 $ 5. Pesée officielle à la sortie — wagons, camions ou conteneurs (à payer par l’exploitant de l’installation) Supervision d’une pesée officielle du grain ou des criblures déchargés dans des wagons, des camions ou des conteneurs et établissement d’un certificat Wagon, camion ou conteneur 13,87 $ 14,09 $ 14,31 $ 14,54 $ 14,78 $ Autorisation d’un tiers — inspection ou pesée à l’arrivage 6. Demande d’autorisation d’un tiers (à payer par le demandeur) Traitement d’une demande d’autorisation d’un tiers pour procéder à des inspections ou des pesées à l’arrivage Demande 140,97 $ 143,22 $ 145,52 $ 147,84 $ 150,21 $ Frais supplémentaires pour inspection officielle à la sortie C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 33 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Droits, par exercice financier Désignation du droit Description du service Unité (par) 2013-2014 2014-2015 2015-2016 2016-2017 2017-2018 7. Déplacement et logement (à payer par l’exploitant de l’installation) Déplacement et logement pour procéder à une inspection officielle à la sortie dans les endroits où une telle inspection n’est pas offerte sur place par la Commission Voyage Frais calculés conformém ent aux taux prévus dans la Directive sur les voyages du Conseil national mixte de la fonction publique ou, si aucun taux n’y est mentionné, les frais réels Frais calculés conformé ment aux taux prévus dans la Directive sur les voyages du Conseil national mixte de la fonction publique ou, si aucun taux n’y est mentionné, les frais réels Frais calculés conforméme nt aux taux prévus dans la Directive sur les voyages du Conseil national mixte de la fonction publique ou, si aucun taux n’y est mentionné, les frais réels Frais calculés conformé ment aux taux prévus dans la Directive sur les voyages du Conseil national mixte de la fonction publique ou, si aucun taux n’y est mentionné, les frais réels Frais calculés conformé ment aux taux prévus dans la Directive sur les voyages du Conseil national mixte de la fonction publique ou, si aucun taux n’y est mentionné , les frais réels 8. Heures supplémentaires à tarif et demi (à payer par l’exploitant de l’installation) Heures supplémentaires effectuées pour procéder à une inspection officielle à la sortie Heure/ employé 64,50 $ 65,53 $ 66,58 $ 67,65 $ 68,73 $ 9. Heures supplémentaires à tarif double (à payer par l’exploitant de l’installation) Heures supplémentaires effectuées pour procéder à une inspection officielle à la sortie Heure/ employé 86,00 $ 87,38 $ 88,77 $ 90,19 $ 91,64 $ 10. Heures supplémentaires à tarif et demi — annulation (à payer par l’exploitant de l’installation) Annulation tardive d’heures supplémentaires pour procéder à une inspection officielle à la sortie Employé se présentant au travail 193,50 $ 196,60 $ 199,74 $ 202,94 $ 206,18 $ 11. Heures supplémentaires à tarif double — annulation (à payer par l’exploitant de l’installation) Annulation tardive d’heures supplémentaires pour procéder à une inspection officielle à la sortie Employé se présentant au travail 258,00 $ 262,13 $ 266,32 $ 270,58 $ 274,91 $ 12. Disponibilité (à payer par l’exploitant de l’installation) Disponibilité d’un employé pour procéder à une inspection officielle à la sortie pendant ses heures hors service Heure/ employé 43,00 $ 43,69 $ 44,39 $ 45,10 $ 45,82 $ Délivrance de licences C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 34 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Droits, par exercice financier Désignation du droit Description du service Unité (par) 2013-2014 2014-2015 2015-2016 2016-2017 2017-2018 13. Licence pour une période complète (à payer par le titulaire) Délivrance d’une licence (de toute catégorie) pour un an ou, si la licence est délivrée suivant l’expiration d’une ou de plusieurs licences à court terme, pour une période équivalant au reste de l’année qui a commencé lors de la délivrance de la première licence à court terme Licence/mois ou partie de mois 276,00 $ 280,00 $ 285,00 $ 289,00 $ 294,00 $ 14. Licence à court terme (à payer par le titulaire) Délivrance d’une licence (de toute catégorie) pour un mois ou une partie de mois Licence 353,00 $ 358,00 $ 364,00 $ 370,00 $ 376,00 $ Wagons de producteurs 15. Demande de wagon de producteurs (à payer par le producteur) Traitement d’une demande de wagon de producteurs Wagon demandé 26,50 $ 27,00 $ 27,50 $ 28,00 $ 28,50 $ Inspection d’échantillons soumis 16. Inspection d’un échantillon soumis — échantillon non officiel (à payer par la personne soumettant l’échantillon) Inspection d’un échantillon non officiel du grain ou des criblures et établissement d’un certificat Échantillon 46,99 $ 47,74 $ 48,51 $ 49,28 $ 50,07 $ 17. Inspection d’un échantillon soumis — Programme d’échantillonnage certifié de conteneurs (à payer par la personne soumettant l’échantillon) Inspection d’un échantillon de grain ou de criblures prélevé par une entreprise certifiée dans le cadre du Programme d’échantillonnage certifié de conteneurs de la Commission et établissement d’un certificat Échantillon 46,99 $ 47,74 $ 48,51 $ 49,28 $ 50,07 $ 18. Inspection d’un échantillon soumis — Programme d’échantillonneurs accrédités de conteneurs (à payer par la personne soumettant l’échantillon) Inspection d’un échantillon de grain ou de criblures prélevé par une tierce partie accréditée dans le cadre du Programme d’échantillonneurs accrédités de conteneurs de la Commission et établissement d’un certificat Échantillon 46,99 $ 47,74 $ 48,51 $ 49,28 $ 50,07 $ REMARQUES : Droits visés aux articles 2 et 5 1. Lorsqu’il faut plus d’un certificat par wagon, camion ou conteneur, des droits d’inspection et de pesée distincts sont perçus pour chaque certificat établi. C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 35 Droits visés aux articles 8 à 12 2. Le tarif applicable (tarif et demi ou tarif double) aux heures supplémentaires et le début des heures supplémentaires et de la disponi bilité sont déterminés conformément à la convention collective relative aux inspecteurs (classification Inspection des produits pri maires, groupe Services techniques), dont le texte se trouve sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Droits visés aux articles 10 et 11 3. Les frais d’annulation des heures supplémentaires ne sont pas exigibles si la Commission reçoit un avis d’annulation au plus tard à 14 h le jour prévu de l’inspection ou, s’il s’agit d’un samedi ou un jour férié, au plus tard à 14 h le jour — autre qu’un samedi ou un jour férié — précédant ce jour. 4. Les droits ne comprennent pas la taxe sur les produits et services. 5. Les droits sont arrondis au cent près. Les heures supplémentaires sont calculées par tranche de quinze minutes. DORS/78-55, art. 4; DORS/78-514, art. 1; DORS/80-525, art. 1; DORS/81-610, art. 3; DORS/82-881, art. 1; DORS/83-758, art. 3; DORS/84-791, art. 3; DORS/ 85-678, art. 5; DORS/86-722, art. 2; DORS/87-455, art. 2; DORS/88-408, art. 2; DORS/89-339, art. 1 et 2; DORS/89-376, art. 5(F); DORS/89-400, art. 2; DORS/90-211, art. 1 à 5; DORS/90-410, art. 2; DORS/91-437, art. 1; DORS/95-413, art. 2; DORS/98-220, art. 1; DORS/2000-213, art. 3 à 6; DORS/2001-273, art. 24 à 30, 36(A), 37(A) et 38(F); DORS/2003-284, art. 31 à 33; DORS/2004-198, art. 34 à 36; DORS/2006-206, art. 6; DORS/2013-109, art. 1. C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 36 SCHEDULE 2 (Sections 3, 4 and 4.1) ANNEXE 2 (articles 3, 4 et 4.1) FORM 1 FORMULE 1 OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF OFFICE OF COMMISSIONER SERMENT OU AFFIRMATION SOLENNELLE PROFESSIONNELS DU COMMISSAIRE I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully, truly and im partially, to the best of my judgment, skill and ability, execute and perform the office of commissioner of the Canadian Grain Commis sion and that, while I continue to hold that office, I will not either di rectly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, be engaged in any commercial dealings in grain or the car riage of grain or have any pecuniary or proprietary interest in grain or the carriage of grain, other than as a producer of grain. (Add, in the case where an oath is taken, “So Help Me God.”) Je jure (ou j’affirme) solennellement que j’exercerai et remplirai fi dèlement, loyalement, sans partialité et de mon mieux les fonctions de commissaire à la Commission canadienne des grains et que, tant que j’occuperai ce poste, je ne ferai pas, directement ou indirecte ment, en qualité de propriétaire, d’actionnaire, d’administrateur, de membre de la direction, d’associé ou autre, le commerce ou le trans port de grain ni ne posséderai quelque intérêt financier ou personnel dans du grain ou son transport autrement qu’à titre de producteur. (Ajouter ce qui suit dans le cas d’un serment : « Ainsi Dieu me soit en aide. ») FORM 2 FORMULE 2 OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF OFFICE OF MEMBER OF GRAIN STANDARDS COMMITTEE SERMENT OU AFFIRMATION SOLENNELLE PROFESSIONNELS DU MEMBRE DU COMITÉ DE NORMALISATION DES GRAINS I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully and impartial ly perform my duties as a member of the (Western) (Eastern) grain standards committee to the best of my skill and ability. (Add, in the case where an oath is taken, “So Help Me God.”) Je jure (ou j’affirme) solennellement que je remplirai fidèlement, sans partialité et de mon mieux les fonctions de membre du comité de normalisation des grains (de l’Ouest) (de l’Est). (Ajouter ce qui suit dans le cas d’un serment : « Ainsi Dieu me soit en aide. ») FORM 3 FORMULE 3 [Repealed, SOR/2013-111, s. 17] SOR/2000-213, s. 7; SOR/2001-273, s. 31; SOR/2002-255, s. 20; SOR/ 2003-284, s. 34; SOR/2013-111, s. 17. [Abrogée, DORS/2013-111, art. 17] DORS/2000-213, art. 7; DORS/2001-273, art. 31; DORS/2002-255, art. 20; DORS/2003-284, art. 34; DORS/2013-111, art. 17. C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 37 SCHEDULE 3 (Subsection 5(2)) GRADES OF GRAIN TABLE 1 WHEAT, CANADA WESTERN RED SPRING (CWRS) Standard of Quality Maximum Limits of Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Minimum Hard Vitreous Kernels Minimum Protein Degree of Soundness Matter Other Than Cereal Grains Total Contrasting Classes Total % % % % % % No. 1 CWRS 75 Any variety of the class CWRS designated as such by order of the Commission 65 10 Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 0.6 0.75 2.3 No. 2 CWRS 72 Any variety of the class CWRS designated as such by order of the Commission No minimum No minimum Fairly well matured, may be moderately bleached or frost damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 1.2 2.3 4.5 No. 3 CWRS 69 Any variety of the class CWRS designated as such by order of the Commission No minimum No minimum May be frost damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 2.4 3.8 7.5 TABLE 2 WHEAT, CANADA WESTERN RED WINTER (CWRW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight kg/hL Variety Minimum Protein Degree of Soundness Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties Matter Other Than Cereal Grains Total Contrasting Classess Total % % % % % No. 1 CWRW 79 Any variety of the class CWRW designated as such by order of the Commission 11 Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 0.4 1 3 No. 2 CWRW 76.5 Any variety of the class CWRW designated as such by order of the Commission 11 Fairly well matured, may be moderately frost damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 0.7 2 5 No. 3 CWRW 74 Any variety of the class CWRW designated as such by order of the Commission No minimum May be frost-damaged, immature or weather damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 1.3 3 10 C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 38 TABLE 3 WHEAT, CANADA WESTERN EXTRA STRONG (CWES) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weigh Variety Minimum Protein Degree of Soundness Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties Matter Other Than Cereal Grains Total Contrasting Classes Total kg/hL % % % % % No. 1 CWES 75 Any variety of the class CWES designated as such by order of the Commission 10 Fairly well matured, may be moderately bleached or frost damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.2 0.75 1.5 3 No. 2 CWES 73 Any variety of the class CWES designated as such by order of the Commission No minimum May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.3 1.5 2.5 5 TABLE 4 WHEAT, CANADA WESTERN SOFT WHITE SPRING (CWSWS) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties Matter Other Than Cereal Grains Total kg/hL % % % No. 1 CWSWS 76 Any variety of the class CWSWS designated as such by order of the Commission Reasonably well matured, reasonably 0.2 1 3 free from damaged kernels No. 2 CWSWS 74 Any variety of the class CWSWS designated as such by order of the Commission Fairly well matured, may be moderately weather-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 2 6 No. 3 CWSWS 69 Any variety of the class CWSWS designated as such by order of the Commission May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 3 10 TABLE 5 WHEAT, CANADA WESTERN FEED (CW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Foreign Material Amber Durum or General Purpose Matter Other Than Cereal Grains Total kg/hL % % % CW Feed 65 Any class or variety of wheat excluding amber durum and general purpose wheat Reasonably sweet, excluded from other grades of wheat on account of damaged kernels 1 10 10 TABLE 6 WHEAT, CANADA WESTERN AMBER DURUM (CWAD) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Minimum Hard Vitreous Kernels Minimum Protein Degree of Soundness Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties Matter Other Than Cereal Grains Total Other Classes Total kg/hL % % % % % % No. 1 CWAD 79 Any variety of the class CWAD designated as such by order of the Commission 80 9.5 Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 0.5 2 4 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 39 Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Minimum Hard Vitreous Kernels Minimum Protein Degree of Soundness Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties Matter Other Than Cereal Grains Total Other Classes Total kg/hL % % % % % % No. 2 CWAD 77 Any variety of the class CWAD designated as such by order of the Commission 60 No minimum Reasonably well matured, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 1.2 3 7.5 No. 3 CWAD 74 Any variety of the class CWAD designated as such by order of the Commission 40 No minimum Fairly well matured, may be moderately weather-damaged or frost-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.5 1.5 4.3 11 No. 4 CWAD 71 Any variety of the class CWAD designated as such by order of the Commission No minimum No minimum May be frost-damaged, immature or weather damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 3 10 49 No. 5 CWAD 65 Any varieties of amber durum wheat No minimum No minimum Reasonably sweet, excluded from higher grades on account of light weight or damaged kernels 1 10 49 No limit TABLE 7 OATS, CANADA WESTERN (CW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Degree of Soundness Damage Foreign Material Heated Frost Total Barley Cereal Grains Other Than Wheat or Barley Large Seeds Wheat Wild Oats Total Damage and Foreign Material Kg/hL % % % % % % % % % No. 1 CW 56 Good colour, 98% sound groats Nil 0.1 2 0.75 1 0.2 0.75 1 2 No. 2 CW 53 Good colour, 96% sound groats 0.1 4 4 1.5 2 0.3 1.5 2 4 No. 3 CW 51 Fair colour, 94% sound groats 0.5 6 6 3 3 0.5 3 3 6 No. 4 CW 48 92% sound groats 1 * No limit 8 8 8 1 8 8 8 * Not included in total damage. TABLE 8 BARLEY, CANADA WESTERN MALTING (CW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Foreign Material Variety Fusarium % Heated % Frost % Inseparable Seeds % Large Oil bearing Seeds % Select Malting CW Two row Any selected variety of the class Barley, Canada Western Malting Two-row designated as such by order of the Commission 0.2 0.1 2.0 0.2 Nil Select Malting CW Six row Any selected variety of the class Barley, Canada Western Malting Six-row designated as such by order of the Commission 0.2 0.1 2.0 0.2 Nil Select Malting CW Two row Hulless Any selected variety of the class Barley, Canada Western Malting Two-row Hulless designated as such by order of the Commission 0.2 0.1 2.0 0.2 Nil C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 40 Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Foreign Material Variety Fusarium % Heated % Frost % Inseparable Seeds % Large Oil bearing Seeds % Select Malting CW Six row Hulless Any selected variety of the class Barley, Canada Western Malting Six-row Hulless designated as such by order of the Commission 0.2 0.1 2.0 0.2 Nil Note: Barley not selected for malting will be graded according to quality into the general purpose grades. TABLE 9 BARLEY, CANADA WESTERN GENERAL PURPOSE (CW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Foreign Material Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Inseparable Seeds % Other Cereal Grains % Wild Oats % Total % No. 1 CW 63 Reasonably sweet, may be frost-damaged, weather stained or otherwise damaged 0.2 2.5 1 2.5 No. 2 CW 57 Fairly sweet, excluded from other grades of barley on account of immature or severely damaged kernels 0.2 8 2.5 10 No. 1 CW Hulless 72 Reasonably sweet, may be frost-damaged, weather stained or otherwise damaged 0.2 2.5 1 2.5 No. 2 CW Hulless 65 Fairly sweet, excluded from other grades of barley on account of immature or severely damaged kernels 0.2 8 2.5 10 TABLE 10 BARLEY, CANADA WESTERN FOOD (CW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Foreign Material Varieties with Adhered Hulls % Other Hulless Varieties % Total Adhered Hulls % Inseparable Seeds % Other Cereal Grains % Total % Select Food CW Two row N/A N/A N/A 0.2 2.0 2 Select Food CW Six row N/A N/A N/A 0.2 2.0 2 Select Food CW Two row Hulless Considered as other cereal grains 5 5 0.2 2.0 2 Select Food CW Six row Hulless Considered as other cereal grains 5 5 0.2 2.0 2 Note: Barley not selected for food will be graded according to quality into the general purpose grades. TABLE 11 RYE, CANADA WESTERN (CW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Foreign Material Minimum Test Weight Degree of Soundness Cereal Grains Other Than Wheat Ergot Matter Other Than Cereal Grains Total kg/hL % % % % No. 1 CW 72 Well matured, practically free from weather-damaged kernels 1.5 0.05 0.5 2 No. 2 CW 69 Reasonably well matured, reasonably free from weather damaged kernels 3 0.2 1 5 No. 3 CW 63 Excluded from higher grades on account of damaged kernels 10 0.33 2 10 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 41 TABLE 12 FLAXSEED, CANADA WESTERN (CW) Grade Name Standard of Quality Standard of Cleanliness Maximum Limits of Damage Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Commercially Pure Seed Heated Total kg/hL % % % No. 1 CW 65 Any variety of the class Flaxseed, Canada Western designated as such by order of the Commission Mature and sweet Not more than 1% of other seeds that are not readily separable from flaxseed, to be assessed as dockage 0.05 12.5 No. 2 CW 62 Any variety of the class Flaxseed, Canada Western designated as such by order of the Commission Reasonably well matured and sweet Not more than 1.5% of other seedsthat are not readily separable from flaxseed, to be assessed as dockage 0.2 25 No. 3 CW No minimum Any variety of flaxseed Excluded from higher grades on account of light weight or damaged seeds, may have the natural odour associated with low-quality seed, not distinctly sour, musty, rancid or having any odour that would indicate serious deterioration Not more than 2% of other seeds that are not readily separable from flaxseed, to be assessed as dockage 10 No limit TABLE 13 [Repealed, SOR/2013-145, s. 1] TABLE 14 MIXED GRAIN, CANADA WESTERN (CW) Grade Name Composition Maximum Limits of Foreign Material % Mixed Grain, CW Wheat Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% wheat 2 Mixed Grain, CW Rye Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% rye 2 Mixed Grain, CW Barley Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% barley 2 Mixed Grain, CW Oats Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% oats 2 Mixed Grain, CW Triticale Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% triticale 2 Mixed Grain, CW Mixtures of cereal grains and wild oats, no single cereal grain exceeding 50% but containing 50% or greater of total cereal grains 2 TABLE 15 CORN, CANADA WESTERN YELLOW, WHITE OR MIXED (CW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Damage Minimum Test Weight Degree of Soundness Heated Total Total Cracked Corn and Foreign Material kg/hL % % % No. 1 CW 68 Cool and sweet, uniform size 0.1 3 2 No. 2 CW 66 Cool and sweet 0.2 5 3 No. 3 CW 64 Cool and sweet 0.5 7 5 No. 4 CW 62 Cool and sweet 1 10 7 No. 5 CW 58 May have a slight odour, not sour or musty 3 15 12 Note: The colour is added to the grade name. C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 42 TABLE 16 SAFFLOWER SEED, CANADA (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Degree of Soundness Damage Foreign Material Hulls Heated Total Matter Other Than Cereal Grains Total Empty Hulls Dehulled Seeds % % % % % % No. 1 Canada Well matured, good natural colour Nil 3 0.2 0.5 0.5 2 No. 2 Canada Reasonably well matured, may be moderately weather-stained Nil 10 0.5 2 1 5 No. 3 Canada Excluded from higher grades on account of weather-staining, may have the odour associated with low-quality seed, not distinctly sour, musty or rancid 1 10 1 5 2 8 TABLE 17 WHEAT, CANADA PRAIRIE SPRING RED (CPSR) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties Matter Other Than Cereal Grains Total Contrasting Classes Total kg/hL % % % % No. 1 CPSR 77 Any variety of the class CPSR designated as such by Order of the Commission Fairly well matured, may be moderately bleached or frost-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.2 0.75 3 5 No. 2 CPSR 75 Any variety of the class CPSR designated as such by Order of the Commission May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.3 1.5 5 10 TABLE 18 WHEAT, CANADA PRAIRIE SPRING WHITE (CPSW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties Matter Other Than Cereal Grains Total Contrasting Classes Total kg/hL % % % % No. 1 CPSW 77 Any variety of the class CPSW designated as such by order of the Commission Fairly well matured, may be moderately bleached or frost damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.2 0.75 3 5 No. 2 CPSW 75 Any variety of the class CPSW designated as such by order of the Commission May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.3 1.5 5 10 TABLE 19 CANOLA, CANADA (CAN) Grade Name Standard of Quality Standard of Cleanliness Maximum Limits of Damage Degree of Soundness Commercially Pure Seed Distinctly Green Heated Total % % % No. 1 Canada Reasonably well matured, sweet, good natural colour Not more than 1% of other seeds that are conspicuous and that are not readily separable from canola, to be assessed as dockage 2 0.1 5 No. 2 Canada Fairly well matured, sweet, reasonably good natural colour Not more than 1.5% of other seeds that are conspicuous and that are not readily separable from canola, to be assessed as dockage 6 0.5 12 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 43 Grade Name Standard of Quality Standard of Cleanliness Maximum Limits of Damage Degree of Soundness Commercially Pure Seed Distinctly Green Heated Total % % % No. 3 Canada May have the natural odour associated with low-quality seed, not distinctly sour, musty, rancid, or having any odour that would indicate serious deterioration Not more than 2% of other seeds that are conspicuous and that are not readily separable from canola, to be assessed as dockage 20 2 25 TABLE 20 SUNFLOWER SEED, CANADA CONFECTIONERY (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Damage Dehulled SeedsMinimum Test Weight Degree of Soundness Heated Insect Damage Total kg/hL % % % % No. 1 Canada 31 Well matured and sweet 0.5 2 4 5 No. 2 Canada 29 Reasonably well matured and sweet 1 4 8 5 TABLE 21 SUNFLOWER SEED, CANADA OIL (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Damage Dehulled SeedsMinimum Test Weight Degree of Soundness Heated Insect Damage Total kg/hL % % % % No. 1 Canada 35 Well matured and sweet 0.5 2 5 5 No. 2 Canada 31 Reasonably well matured and sweet 1 4 10 5 TABLE 22 BUCKWHEAT, CANADA (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Degree of Soundness Damage Foreign Material Dehulled Immature Total Cereal Grains Matter Other Than Cereal Grains Total kg/hL % % % % % % No. 1 Canada 58 Cool and sweet 1 1.5 4 1 0.2 1 No. 2 Canada 55 Cool and sweet 2 1.5 8 2.5 1 3 No. 3 Canada No minimum May have a ground or grassy odour, not musty or sour 5 5 20 5 2 5 TABLE 23 SOYBEANS, CANADA YELLOW, GREEN, BROWN, BLACK OR MIXED (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Degree of Soundness Splits Other Colours or Bicoloured Other Than for Mixed Soybeans Damage Foreign Material Heat-Damaged or Mouldy Total Foreign Material Other Than Grain Total kg/hL % % % % % % No. 1 Canada 70 Cool, natural odour, good natural colour 10 2 Nil 2 0.1 1 No. 2 Canada 68 Cool, natural odour, slightly stained 15 3 0.2 3 0.3 2 No. 3 Canada 66 Cool, natural odour, may be stained 20 5 1 5 0.5 3 No. 4 Canada 63 Cool, may be badly stained 30 10 3 8 2 5 No. 5 Canada 59 Cool, may be badly stained 40 15 5 15 3 8 Note: The colour is added to the grade name. C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 44 TABLE 24 PEAS, CANADA, OTHER THAN GREEN (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Colour Peas of Other Colours Foreign Material Cracked Seed Coats Including Splits Damage Shrivelled Splits Heated Insect Damage Other Damage Total % % % % % % % % % No. 1 Canada Good natural colour 1 Trace 5 3 1 Nil 1 3 3 No. 2 Canada Fair colour 2 0.5 9.5 5 2.5 0.05 1.5 5 5 Extra No. 3 Canada Fair colour 2 0.5 13 5 5 0.05 1.5 5 8.5 No. 3 Canada Off-colour 3 1 15 7 5 0.2 4 10 10 Note: The variety or colour is added to the grade name. TABLE 25 PEAS, CANADA GREEN (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Colour Other Classes and Bleached Foreign Material Cracked Seed Coats Including Splits Damage Other Classes Bleached Total Heated Insect Damage Other damage Shrivelled Splits Total % % % % % % % % % % % No. 1 Canada Good natural colour 0.5 2 2 0.1 5 Nil 0.3 2 2 0.5 3 No. 2 Canada Fair colour 1 3 3.8 0.2 8 0.1 0.8 4 4 1 5 No. 3 Canada Off-colour 2 5 6.5 0.5 13 0.5 2.5 10 8 5 12 Note: The variety or colour is added to the grade name. TABLE 26 PEAS, CANADA FEED (CAN) Grade Name Maximum Limits of Fireburnt Heated and Binburnt Pulses Other Than Green, Yellow and Orange Peas Inert Material Ergot Excreta % % % % % % Canada Feed Peas Nil 1 5 1 0.05 0.02 TABLE 27 RAPESEED, CANADA (CAN) Grade Name Standard of Quality Standard of Cleanliness Maximum Limits of Damage Degree of Soundness Commercially Pure Seed Distinctly Green Heated Total % % % No. 1 Canada Reasonably well matured, sweet, good natural colour Not more than 1% of other seeds that are conspicuous and that are not readily separable from rapeseed, to be assessed as dockage 2 0.1 5 No. 2 Canada Fairly well matured, sweet, reasonably good natural colour Not more than 1.5% of other seeds that are conspicuous and that are not readily separable from rapeseed, to be assessed as dockage 6 0.5 12 No. 3 Canada May have the natural odour associated with low-quality seed, not distinctly sour, musty or rancid, or any odour that would indicate serious deterioration Not more than 2% of other seeds that are conspicuous and that are not readily separable from rapeseed, to be assessed as dockage 20 2 25 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 45 TABLE 28 DOMESTIC MUSTARD SEED, BROWN, CANADA (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Degree of Soundness Other Classes Damage Conspicuous Inseparable Seeds Distinctly Green Heated Total Distinctly Detrimental Total % % % % % % No. 1 Canada, Brown Reasonably well matured, sweet, good natural colour 0.5 1.5 0.1 1.5 0.1 0.3 No. 2 Canada, Brown Fairly well matured, sweet, reasonably good colour 2 2 0.2 3 0.2 0.5 No. 3 Canada, Brown May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 5 3.5 0.5 5 0.3 0.7 No. 4 Canada, Brown May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 10 3.5 1 10 1 3 TABLE 28.1 DOMESTIC MUSTARD SEED, ORIENTAL, CANADA (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Degree of Soundness Other Classes Damage Conspicuous Inseparable Seeds Distinctly Green Heated Total Distinctly Detrimental Total % % % % % % No. 1 Canada, Oriental Reasonably well matured, sweet, good natural colour 0.5 1.5 0.1 1.5 0.1 0.3 No. 2 Canada, Oriental Fairly well matured, sweet, reasonably good colour 2 1.5 0.2 3 0.2 0.5 No. 3 Canada, Oriental May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 5 3.5 0.5 5 0.3 0.7 No. 4 Canada, Oriental May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 10 3.5 1 10 1 3 TABLE 28.2 DOMESTIC MUSTARD SEED, YELLOW, CANADA (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Degree of Soundness Other Classes Damage Conspicuous Inseparable Seeds Distinctly Green Heated Total Distinctly Detrimental Total % % % % % % No. 1 Canada, Yellow Reasonably well matured, sweet, good natural colour 0.5 1.5 0.1 1.5 0.1 0.3 No. 2 Canada, Yellow Fairly well matured, sweet, reasonably good colour 2 1.5 0.2 3 0.2 0.5 No. 3 Canada, Yellow May have the natural odour associated with low-quality seed, may not have any odour that would indicate serious deterioration 5 3.5 0.5 5 0.3 0.7 No. 4 Canada, Yellow May have the natural odour associated with low-quality seed, may not have any odour that would indicate serious deterioration 10 3.5 1 10 1 3 C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 46 TABLE 29 TRITICALE, CANADA Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Foreign Material Minimum Test Weight Degree of Soundness Cereal Grains Other Than Wheat Matter Other Than Cereal Grains Total kg/hL % % % No. 1 Canada 65 Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 1 0.5 2.5 No. 2 Canada 62 Fairly well matured, reasonably free from severely damaged kernels 2 1 4 No. 3 Canada No minimum Reasonably sweet, excluded from higher grades on account of light weight or damaged kernels 3 2 7 TABLE 30 PEA BEANS, CANADA (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Other Classes That Blend Foreign Material Contrasting Classes Total Damage, Foreign Material and Contrasting Classes Total Damage, Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes Stones, Shale or Similar Material Total % % % % % % Extra No. 1 Canada Uniform in size, good natural colour 1 0.01 0.05 0.1 1 1 Canada No. 1 Select Fairly good colour 1 0.01 0.05 0.1 1.5 2 No. 1 Canada Reasonably good colour 1 0.05 0.1 0.1 1.5 2 No. 2 Canada Fairly good colour 5 0.1 0.2 1 3 4 No. 3 Canada Fairly good colour 5 0.2 0.5 1 5 6 No. 4 Canada Off-colour 5 0.2 0.5 1 8.5 10 TABLE 31 BEANS, CANADA CRANBERRY, BLACKEYE OR YELLOWEYE (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Other Classes That Blend Foreign Material Contrasting Classes Total Damage, Foreign Material and Contrasting Classes Total Damage, Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes Stones, Shale or Similar Material Total % % % % % % Extra No. 1 Canada Uniform in size, good natural colour 1 Nil 0.05 1 1 1 No. 1 Canada Reasonably good colour 3 0.05 0.1 1.5 1.5 3.5 No. 1 Canada Select Fairly good colour 3 0.05 0.1 1.5 1.5 3.5 No. 2 Canada Fairly good colour 5 0.1 0.2 3 3 5.5 No. 3 Canada Fairly good colour 10 0.2 0.5 5 5 7.5 No. 4 Canada Off-colour 15 0.5 1 8.5 8.5 10 Note: The class name is added to the grade name. C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 47 TABLE 32 BEANS, CANADA, OTHER THAN CRANBERRY, BLACKEYE, YELLOWEYE OR PEA BEANS (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Other Classes That Blend Foreign Material Contrasting Classes Total Damage, Foreign Material and Contrasting Classes Total Damage Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes Stones, Shale or Similar Material Total % % % % % % Extra No. 1 Canada Uniform in size, good natural colour 1 Nil 0.05 1 1 1 No. 1 Canada Reasonably good colour 3 0.05 0.1 1.5 1.5 2 No. 1 Canada Select Fairly good colour 3 0.05 0.1 1.5 1.5 2 No. 2 Canada Fairly good colour 5 0.1 0.2 3 3 4 No. 3 Canada Fairly good colour 10 0.2 0.5 5 5 6 No. 4 Canada Off-colour 15 0.5 1 8.5 8.5 10 Note: The class name is added to the grade name. TABLE 33 CHICK PEAS, CANADA WESTERN DESI (CW) Grade Name Maximum Limits of Damage Mechanical Damage Including Splits Green Foreign Material % % % % No. 1 CW 1 2 1 0.1 No. 2 CW 2 3.5 2 0.2 No. 3 CW 3 5 3 0.2 TABLE 34 CHICK PEAS, CANADA WESTERN KABULI (CW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Colour Damage Mechanical Damage Including Splits Green Foreign Material % % % % No. 1 CW Good natural colour 0.5 1 0.5 0.1 No. 2 CW Fair colour 1 2 1 0.2 No. 3 CW Poor colour 2 3 2 0.2 TABLE 35 LENTILS, CANADA, OTHER THAN RED (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Degree of Soundness Contrasting Colours Stained Damage Foreign Material Heated Peeled, Split and Broken Other Damage Total Stones Total % % % % % % % % No. 1 Canada Uniform size, good natural colour 0.2 1 0.2 2 1 2 0.1 0.2 No. 2 Canada Uniform size, reasonably good natural colour 0.5 4 0.5 3.5 2 3.5 0.2 0.5 Extra No. 3 Canada Uniform size, fair colour 2 7 0.5 5 5 5 0.2 0.5 No. 3 Canada Poor colour 3 No limit 1 10 10 10 0.2 1 C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 48 TABLE 36 LENTILS, CANADA RED (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Degree of Soundness Contrasting Classes % Damage Foreign Material Copper % Total copper including bleach % Heated % Peeled, Split and Broken % Other Damage % Total % Wrinkled % Total Damage Including Wrinkled % Stones % Total % No. 1 Canada Red Uniform size, good natural colour 1 3 0.2 0.2 2 1 2 2 4 0.1 0.2 No. 2 Canada Red Uniform size, reasonably good natural colour 3 10 0.5 0.5 3.5 2 3.5 5 8 0.2 0.5 Extra No. 3 Canada Red Uniform size, fair colour 10 25 2 0.5 5 5 5 N/A N/A 0.2 0.5 No. 3 Canada Red Poor colour No limit No limit 3 1 10 10 10 N/A N/A 0.2 1 TABLE 37 FABABEANS, CANADA (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Degree of Soundness Splits Damage Foreign Material Perforated Damage Total Stones or Shale Total % % % % % No. 1 Canada Reasonably well matured, reasonably good natural colour 6 1 4 0.1 0.2 No. 2 Canada Fairly well matured, fair colour 9 3 6 0.2 0.5 No. 3 Canada Cool and sweet, excluded from higher grades on account of immaturity, poor colour or damage 12 3 10 0.5 2 TABLE 38 WHEAT, CANADA EASTERN RED (CER) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Foreign Material Contrasting Classes Matter Other Than Cereal Grains Total kg/hL % % % No. 1 CER 75 Any registered variety of red wheat excluding Feed class Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 0.75 1 No. 2 CER 72 Any registered variety of red wheat excluding Feed class Fairly well matured, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 1.5 3 No. 3 CER 69 Any registered variety of red wheat excluding Feed class May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 3.5 5 TABLE 39 WHEAT, CANADA EASTERN RED SPRING (CERS) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Foreign Material Contrasting Classes Matter Other Than Cereal Grains Total kg/hL % % % No. 1 CERS 75 Any variety of the class CERS designated as such by order of the Commission Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 0.75 1 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 49 Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Foreign Material Contrasting Classes Matter Other Than Cereal Grains Total kg/hL % % % No. 2 CERS 72 Any variety of the class CERS designated as such by order of the Commission Fairly well matured, may be moderately weather-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 1.5 3 No. 3 CERS 69 Any variety of the class CERS designated as such by order of the Commission May be immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 3.5 5 TABLE 40 WHEAT, CANADA EASTERN HARD RED WINTER (CEHRW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Foreign Material Contrasting Classes Matter Other Than Cereal Grains Total kg/hL % % % No. 1 CEHRW 76 Any variety of the class CEHRW designated as such by order of the Commission Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 0.75 1 No. 2 CEHRW 74 Any variety of the class CEHRW designated as such by order of the Commission Fairly well matured, may be moderately weather-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 1.5 3 No. 3 CEHRW 69 Any variety of the class CEHRW designated as such by order of the Commission May be immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 3.5 5 TABLE 41 WHEAT, CANADA EASTERN SOFT RED WINTER (CESRW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Foreign Material Contrasting Classes Matter Other Than Cereal Grains Total kg/hL % % % No. 1 CESRW 76 Any variety of the class CESRW designated as such by order of the Commission Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 0.75 1 No. 2 CESRW 74 Any variety of the class CESRW designated as such by order of the Commission Fairly well matured, may be moderately weather-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 1.5 3 No. 3 CESRW 69 Any variety of the class CESRW designated as such by order of the Commission May be immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 3.5 5 TABLE 42 WHEAT, CANADA EASTERN WHITE WINTER (CEWW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Foreign Material Wheat of Other Classes or Varieties Matter Other Than Cereal Grains Total Contrasting Classes Total kg/hL % % % % No. 1 CEWW 76 Any variety of the class CEWW designated as such by order of the Commission Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 1 1 5 C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 50 Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Foreign Material Wheat of Other Classes or Varieties Matter Other Than Cereal Grains Total Contrasting Classes Total kg/hL % % % % No. 2 CEWW 74 Any variety of the class CEWW designated as such by order of the Commission Fairly well matured, may be moderately weather-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 2 2 6 No. 3 CEWW 69 Any variety of the class CEWW designated as such by order of the Commission May be immature or weather damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 3 3 10 TABLE 43 WHEAT, CANADA EASTERN SOFT WHITE SPRING (CESWS) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Foreign Material Wheats of Other Classes Matter Other Than Cereal Grains Total kg/hL % % % No. 1 CESWS 78 Any variety of the class CESWS designated as such by order of the Commission Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 1.0 3 No. 2 CESWS 74 Any variety of the class CESWS designated as such by order of the Commission Fairly well matured, may be moderately weather-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 2.0 6 No. 3 CESWS 69 Any variety of the class CESWS designated as such by order of the Commission May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 3.0 10 TABLE 44 WHEAT, CANADA EASTERN FEED (CE) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Foreign Material Amber Durum Matter Other Than Cereal Grains Total kg/hL % % % CE Feed 65 Any class or variety of wheat excluding amber durum Reasonably sweet, excluded from other grades of wheat on account of damaged kernels 1 10 10 TABLE 45 OATS, CANADA EASTERN (CE) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Damage Foreign Material Heated Total Barley Wheat Wild Oats Total Damage and Foreign Material % % % % % % No. 1 CE 51 Good natural colour, 98% sound groats Nil 2 0.75 0.75 1 2 No. 2 CE 49 Good natural colour, 96% sound groats 0.1 4 1.5 1.5 2 4 No. 3 CE 46 Fair colour, 94% sound groats 0.5 6 3 3 3 6 No. 4 CE 43 92% sound groats 1 8 8 8 8 8 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 51 TABLE 46 BARLEY, CANADA EASTERN MALTING (CE) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Variety Fusarium % Heated % Frost % Foreign Material Inseparable Seeds % Large Oil-bearing Seeds % Select Malting CE Two row Any selected variety of the class Barley, Canada Eastern Malting Two-row designated as such by order of the Commission 0.2 0.1 2.0 0.2 Nil Select Malting CE Six row Any selected variety of the class Barley, Canada Eastern Malting Six-row designated as such by order of the Commission 0.2 0.1 2.0 0.2 Nil Select Malting CE Two row Hulless Any selected variety of the class Barley, Canada Eastern Malting Two-row Hulless designated as such by order of the Commission 0.2 0.1 2.0 0.2 Nil Select Malting CE Six row Hulless Any selected variety of the class Barley, Canada Eastern Malting Six-row Hulless designated as such by order of the Commission 0.2 0.1 2.0 0.2 Nil Note: Barley not selected for malting will be graded according to quality into the general purpose grades. TABLE 47 BARLEY, CANADA EASTERN GENERAL PURPOSE (CE) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Foreign Material Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Inseparable Seeds % Other Cereal Grains % Wild Oats % Total % No. 1 CE 60 Reasonably sweet, may be frost-damaged, weather stained or otherwise damaged 0.2 2.5 1 2.5 No. 2 CE 54 Fairly sweet, excluded from other grades of barley on account of immature or severely damaged kernels 0.2 8 2.5 10 No. 1 CE Hulless 72 Reasonably sweet, may be frost-damaged, weather stained or otherwise damaged 0.2 2.5 1 2.5 No. 2 CE Hulless 65 Fairly sweet, excluded from other grades of barley on account of immature or severely damaged kernels 0.2 8 2.5 10 TABLE 48 BARLEY, CANADA EASTERN FOOD (CE) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Foreign Material Varieties with Adhered Hulls % Other Hulless Varieties % Total Adhered Hulls % Inseparable Seeds % Other Cereal Grains % Total % Select Food CE Two-row N/A N/A N/A 0.2 2.0 2 Select Food CE Six-row N/A N/A N/A 0.2 2.0 2 Select Food CE Two-row Hulless Considered as other cereal grains 5 5 0.2 2.0 2 Select Food CE Six-row Hulless Considered as other cereal grains 5 5 0.2 2.0 2 Note: Barley not selected for food will be graded according to quality into the general purpose grades. C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 52 TABLE 49 RYE, CANADA EASTERN (CE) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Foreign Material Minimum Test Weight Degree of Soundness Cereal Grains Other Than Wheat Ergot Matter Other Than Cereal Grains Total kg/hL % % % % No. 1 CE 72 Well matured, practically free from weather-damaged kernels 1.5 0.05 0.5 2 No. 2 CE 69 Reasonably well matured, reasonably free from weather-damaged kernels 3 0.2 1 5 No. 3 CE 63 Excluded from higher grades on account of damaged kernels 10 0.33 2 10 TABLE 50 FLAXSEED, CANADA EASTERN (CE) Grade Name Standard of Quality Standard of Cleanliness Maximum Limits of Damage Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Commercially Pure Seed Heated Total kg/hL % % % No. 1 CE 65 Any variety of the class Flaxseed, Canada Eastern designated as such by order of the Commission Mature and sweet Not more than 1% of other seeds that are not readily separable from flaxseed, to be assessed as dockage 0.2 12.5 No. 2 CE 62 Any variety of the class Flaxseed, Canada Eastern designated as such by order of the Commission Reasonably well matured and sweet Not more than 1.5% of other seeds that are not readily separable from flaxseed, to be assessed as dockage 0.5 25 No. 3 CE No minimum Any variety of flaxseed Excluded from higher grades on account of light weight or damaged seeds, may have the natural odour associated with low-quality seed, not distinctly sour, musty or rancid, or any odour that would indicate serious deterioration Not more than 2% of other seeds that are not readily separable from flaxseed, to be assessed as dockage 10 No limit TABLE 51 MIXED GRAIN, CANADA EASTERN (CE) Grade Name Composition Maximum Limits of Foreign Material % Mixed Grain, CE Wheat Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% wheat 2 Mixed Grain, CE Rye Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% rye 2 Mixed Grain, CE Barley Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% barley 2 Mixed Grain, CE Oats Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% oats 2 Mixed Grain, CE Triticale Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% triticale 2 Mixed Grain, CE Mixtures of cereal grains and wild oats, no single cereal grain exceeding 50% but containing 50% or greater of total cereal grains 2 TABLE 52 CORN, CANADA EASTERN YELLOW, WHITE OR MIXED (CE) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Damage Total Cracked Corn and Foreign MaterialMinimum Test Weight Degree of Soundness Heated Total kg/hL % % % No. 1 CE 68 Cool and sweet, uniform size 0.1 3 2 No. 2 CE 66 Cool and sweet 0.2 5 3 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 53 Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Damage Total Cracked Corn and Foreign MaterialMinimum Test Weight Degree of Soundness Heated Total kg/hL % % % No. 3 CE 64 Cool and sweet 0.5 7 5 No. 4 CE 62 Cool and sweet 1 10 7 No. 5 CE 58 May have a slight odour, not sour or musty 3 15 12 Note: The colour is added to the grade name. TABLE 53 WHEAT, CANADA WESTERN EXPERIMENTAL (CW EXPRMTL) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Minimum Hard Vitreous Kernels Degree of Soundness Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties Matter Other Than Cereal Grains Total Contrasting Classes Total kg/hL % % % % % No. 1 CW EXPRMTL 79 Any wheat variety of the class Canada Western Experimental designated as such by order of the Commission 65 Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 0.4 0.5 1.5 No. 2 CW EXPRMTL 77.5 Any wheat variety of the class Canada Western Experimental designated as such by order of the Commission 35 Fairly well matured, may be moderately bleached or frost damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.2 0.75 1.5 3 No. 3 CW EXPRMTL 76.5 Any wheat variety of the class Canada Western Experimental designated as such by order of the Commission No minimum May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.2 1.25 2.5 5 TABLE 54 [Repealed, SOR/2014-150, s. 3] TABLE 55 WHEAT, CANADA EASTERN AMBER DURUM (CEAD) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Minimum Hard Vitreous Kernels Degree of Soundness Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties Matter Other Than Cereal Grains Total Other Classes Total kg/hL % % % % % No. 1 CEAD 79 Any variety of the class CEAD designated as such by order of the Commission 80 Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 0.5 2 5 No. 2 CEAD 77 Any variety of the class CEAD designated as such by order of the Commission 60 Reasonably well matured, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 1.5 3.5 10 No. 3 CEAD 74 Any variety of the class CEAD designated as such by order of the Commission 40 Fairly well matured, may be moderately weather-damaged or frost-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.5 2 5 15 CE Feed Durum 65 Any variety of amber durum wheat No minimum Reasonably sweet, excluded from higher grades on account of light weight or damaged kernels 1 10 49 No limit C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 54 TABLE 56 WHEAT, CANADA WESTERN HARD WHITE SPRING (CWHWS) Standard of Quality Maximum Limits of Foreign Material Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Minimum Protein Ergot Excreta Matter Other Than Cereal Grains Sclerotinia Stones Total % Degree of Soundness % % % % % % No. 1 CWHWS 75 Any variety of the class CWHWS designated as such by order of the Commission 10 Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.04 0.01 0.2 0.04 0.03 0.6 No. 2 CWHWS 75 Any variety of the class CWHWS designated as such by order of the Commission No minimum Fairly well matured, may be moderately bleached or frost damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.04 0.01 0.3 0.04 0.03 1.2 No. 3 CWHWS 72 Any variety of the class CWHWS designated as such by order of the Commission No minimum May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.04 0.015 0.5 0.04 0.06 2.4 TABLE 57 WHEAT, CANADA EASTERN HARD WHITE SPRING (CEHWS) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Foreign Material Contrasting Classes Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Matter Other Than Cereal Grains Total kg/hL % % % No. 1 CEHWS 75 Any variety of the class CEHWS designated as such by order of the Commission Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 0.75 1 No. 2 CEHWS 72 Any variety of the class CEWHS designated as such by order of the Commission Fairly well matured, may be moderately weather-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 1.5 3 No. 3 CEHWS 69 Any variety of the class CEHWS designated as such by order of the Commission May be immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 3.5 5 TABLE 58 WHEAT, CANADA WESTERN GENERAL PURPOSE (CWGP) Grade Name Minimum Test Weight Variety Maximum Limits of Heated Fusarium Excreta Total Foreign Material kg/hL % % % % No. 1 CW 72 Any variety of the class General Purpose designated as such by order of the Commission 2.5 1 0.03 5 No. 2 CW 65 Any variety of the class General Purpose designated as such by order of the Commission 2.5 4 0.03 10 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 55 TABLE 59 WHEAT, CANADA EASTERN HARD WHITE WINTER (CEHWW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight Variety Degree of Soundness Foreign Material Contrasting Classes Matter Other Than Cereal Grains Total kg/hL % % % No. 1 CEHWW 76 Any variety of the class CEHWW designated as such by order of the Commission Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 0.75 1 No. 2 CEHWW 74 Any variety of the class CEHWW designated as such by order of the Commission Fairly well matured, may be moderately weather-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 1.5 3 No. 3 CEHWW 69 Any variety of the class CEHWW designated as such by order of the Commission May be immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 3.5 5 SOR/78-55, s. 5; SOR/79-543, s. 2; SOR/80-575, ss. 1, 2; SOR/81-559, s. 1; SOR/82-740, s. 1; SOR/83-628, s. 3; SOR/85-677, s. 8; SOR/87-391, s. 1; SOR/ 88-506, s. 1; SOR/89-364, s. 1; SOR/89-395, s. 2(F); SOR/90-324, ss. 1(F), 2(F), 3 to 5; SOR/91-282, ss. 1 to 4; SOR/92-172, ss. 1, 2(F), 3(F), 4, 5, 6(F); SOR/ 93-362, ss. 1 to 10; SOR/94-507, ss. 1 to 3; SOR/95-336, ss. 1 to 5; SOR/95-403, s. 1; SOR/96-300, ss. 1 to 3; SOR/97-285, ss. 1 to 4; SOR/97-356, s. 1; SOR/ 98-333, ss. 1 to 5; SOR/99-303, ss. 1 to 7; SOR/2000-213, s. 8; SOR/2000-276, ss. 1 to 6; SOR/2001-242, ss. 1 to 4; SOR/2002-286, ss. 1 to 4, 5(E), 6, 7(E), 8, 9(F), 10(E), 11 to 13(F), 14 to 16, 17(F); SOR/2003-285, ss. 2 to 4, 5(F), 6, 7(F), 8(F); SOR/2004-169, ss. 1, 2, 3(F), 4, 5(F), 6 to 9, 10(F), 11, 12, 13(F), 14; SOR/2005-225, ss. 1 to 3(F), 4, 5: SOR/2005-330, s. 1(E); SOR/2006-146, s. 1; SOR/2007-162, ss. 1, 2; SOR/2008-219, ss. 1, 2(F), 3(F), 4(E), 5, 6(F), 7(E), 8(F), 9(E), 10, 11(E), 12, 13(E), 14, 15(F), 16(E), 17, 18(E), 19, 20(F), 21 to 23, 24(F), 25(E), 26, 27, err., Vol. 142, No. 15; SOR/2009-209, ss. 1(E), 2 to 4(F), 5(E), 6, 7(F), 8; SOR/2010-160, ss. 1, 2; SOR/2011-123, ss. 1, 2; SOR/2012-38, s. 1; SOR/2012-137, ss. 1 to 3; SOR/2013-145, s. 1; SOR/2014-150, ss. 1 to 4; SOR/2014-194, s. 1. C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 56 ANNEXE 3 (paragraphe 5(2)) GRADES DES GRAINS TABLEAU 1 BLÉ ROUX DE PRINTEMPS, OUEST CANADIEN (CWRS) Norme de qualité Limites maximales Matières étrangères Blé d’autres classes ou variétés Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Pourcentage minimum de grains vitreux durs Pourcentage minimum de protéines Condition Matières autres que des céréales Total Classes contrastantes Total % % % % % % CWRS n° 1 75 Toute variété de la classe CWRS désignée comme telle par arrêté de la Commission 65 10 Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés 0,2 0,6 0,75 2,3 CWRS n° 2 72 Toute variété de la classe CWRS désignée comme telle par arrêté de la Commission Aucun minimum Aucun minimum Passablement bien mûri, peut être modérément délavé ou atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,3 1,2 2,3 4,5 CWRS n° 3 69 Toute variété de la classe CWRS désignée comme telle par arrêté de la Commission Aucun minimum Aucun minimum Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,5 2,4 3,8 7,5 TABLEAU 2 BLÉ ROUGE D’HIVER, OUEST CANADIEN (CWRW) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Pourcentage minimum de protéines Condition Matières étrangères Blé d’autres classes ou variétés Matières autres que des céréales Total Classes contrastantes Total kg/hl % % % % CWRW n° 1 79 Toute variété de la classe CWRW désignée comme telle par arrêté de la Commission 11 Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés 0,2 0,4 1 3 CWRW n° 2 76,5 Toute variété de la classe CWRW désignée comme telle par arrêté de la Commission 11 Passablement bien mûri, peut être modérément atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,3 0,7 2 5 CWRW n° 3 74 Toute variété de la classe CWRW désignée comme telle par arrêté de la Commission Aucun minimum Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,5 1,3 3 10 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 57 TABLEAU 3 BLÉ EXTRA FORT, OUEST CANADIEN (CWES) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Pourcentage minimum de protéines Condition Matières étrangères Blé d’autres classes ou variétés Matières autres que des céréales Total Classes contrastantes Total kg/hl % % % % CWES no 1 75 Toute variété de la classe CWES désignée comme telle par arrêté de la Commission 10 Passablement bien mûri, peut être modérément délavé ou atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,2 0,75 1,5 3 CWES no 2 73 Toute variété de la classe CWES désignée comme telle par arrêté de la Commission Aucun minimum Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,3 1,5 2,5 5 TABLEAU 4 BLÉ TENDRE BLANC DE PRINTEMPS, OUEST CANADIEN (CWSWS) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Condition Matières étrangères Blé d’autres classes ou variétés Matières autres que des céréales Total kg/hl % % % CWSWS no 1 76 Toute variété de la classe CWSWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés 0,2 1 3 CWSWS no 2 74 Toute variété de la classe CWSWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,3 2 6 CWSWS no 3 69 Toute variété de la classe CWSWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,5 3 10 TABLEAU 5 BLÉ FOURRAGER, OUEST CANADIEN (OC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Condition Matières étrangères Blé dur ambré ou blé à des fins générales Matières autres que des céréales Total kg/hl % % % Fourrager OC 65 Toute classe ou variété de blé autre que le blé dur ambré et le blé à des fins générales Odeur raisonnablement agréable, exclu des autres grades de blé en raison de grains endommagés 1 10 10 C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 58 TABLEAU 6 BLÉ DUR AMBRÉ, OUEST CANADIEN (CWAD) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Pourcentage minimum de grains vitreux durs Pourcentage minimum de protéines Condition Matières étrangères Blé d’autres classes ou variétés Matières autres que des céréales Total Autres classes Total kg/hl % % % % CWAD no 1 79 Toute variété de la classe CWAD désignée comme telle par arrêté de la Commission 80 9,5 Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés 0,2 0,5 2 4 CWAD no 2 77 Toute variété de la classe CWAD désignée comme telle par arrêté de la Commission 60 Aucun minimum Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,3 1,2 3 7,5 CWAD no 3 74 Toute variété de la classe CWAD désignée comme telle par arrêté de la Commission 40 Aucun minimum Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries ou atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,5 1,5 4,3 11 CWAD no 4 71 Toute variété de la classe CWAD désignée comme telle par arrêté de la Commission Aucun minimum Aucun minimum Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,5 3 10 49 CWAD no 5 65 Toute variété de blé dur ambré Aucun minimum Aucun minimum Odeur raisonnablement agréable, exclu des grades supérieurs en raison du poids léger ou de grains endommagés 1 10 49 Aucune limite TABLEAU 7 AVOINE, OUEST CANADIEN (OC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Condition Dommages Matières étrangères Grains échauffés Grains atteints par la gelée Total Orge Céréales autres que le blé ou l’orge Grosses graines Blé Folle avoine Total, dommages et matières étrangères kg/hl % % % % % % % % % OC no 1 56 Bonne couleur, 98 % de gruau sain Aucun 0,1 2 0,75 1 0,2 0,75 1 2 OC no 2 53 Bonne couleur, 96 % de gruau sain 0,1 4 4 1,5 2 0,3 1,5 2 4 OC no 3 51 Couleur passable, 94 % de gruau sain 0,5 6 6 3 3 0,5 3 3 6 OC no 4 48 92 % de gruau sain 1 * Aucune limite 8 8 8 1 8 8 8 * Non inclus dans le total des dommages. C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 59 TABLEAU 8 ORGE BRASSICOLE, OUEST CANADIEN (OC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Variété Fusariés % Échauffés % Gelée % Matières étrangères Graines inséparables % Grosses graines oléagineuses % Brassicole, extra OC à deux rangs Toute variété sélectionnée de la classe d’orge brassicole, Ouest canadien à deux rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission 0,2 0,1 2,0 0,2 Aucune Brassicole, extra OC à six rangs Toute variété sélectionnée de la classe d’orge brassicole, Ouest canadien à six rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission 0,2 0,1 2,0 0,2 Aucune Brassicole, extra OC à grains nus à deux rangs Toute variété sélectionnée de la classe d’orge brassicole à grains nus, Ouest canadien à deux rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission 0,2 0,1 2,0 0,2 Aucune Brassicole, extra OC à grains nus à six rangs Toute variété sélectionnée de la classe d’orge brassicole à grains nus, Ouest canadien à six rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission 0,2 0,1 2,0 0,2 Aucune Remarque : L’orge qui n’est pas sélectionnée pour le maltage est classée, selon sa qualité, dans l’un des grades « à des fins générales ». TABLEAU 9 ORGE À DES FINS GÉNÉRALES, OUEST CANADIEN (OC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales de matières étrangères Poids spécifique minimum kg/hl Condition Graines inséparables % Autres céréales % Folle avoine % Total % OC no 1 63 Odeur raisonnablement agréable, peut être atteinte par la gelée, tachée par les intempéries ou autrement endommagée 0,2 2,5 1 2,5 OC no 2 57 Odeur passablement agréable, exclue des autres grades en raison de grains immatures ou fortement endommagés 0,2 8 2,5 10 Grains nus, OC no 1 72 Odeur raisonnablement agréable, peut être atteinte par la gelée, tachée par les intempéries ou autrement endommagée 0,2 2,5 1 2,5 Grains nus, OC no 2 65 Odeur passablement agréable, exclue des autres grades en raison de grains immatures ou fortement endommagés 0,2 8 2,5 10 TABLEAU 10 ORGE ALIMENTAIRE, OUEST CANADIEN (OC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales de matières étrangères Variétés avec glumes adhérées % Autres variétés à grains nus % Total, glumes adhérées % Graines inséparables % Autres céréales % Total % Alimentaire, extra OC à deux rangs S.O. S.O. S.O. 0,2 2,0 2 Alimentaire, extra OC à six rangs S.O. S.O. S.O. 0,2 2,0 2 Alimentaire, extra OC à grains nus à deux rangs Considérées comme autres céréales 5 5 0,2 2,0 2 Alimentaire, extra OC à grains nus à six rangs Considérées comme autres céréales 5 5 0,2 2,0 2 Remarque : L’orge qui n’est pas sélectionnée pour la classe alimentaire est classée, selon sa qualité, dans l’un des grades « à des fins générales ». C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 60 TABLEAU 11 SEIGLE, OUEST CANADIEN (OC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales de matières étrangères Poids spécifique minimum Condition Céréales autres que le blé Ergot Matières autres que des céréales Total kg/hl % % % % OC no 1 72 Bien mûri, presque exempt de grains abîmés par les intempéries 1,5 0,05 0,5 2 OC no 2 69 Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains abîmés par les intempéries 3 0,2 1 5 OC no 3 63 Exclu des grades supérieurs en raison de grains endommagés 10 0,33 2 10 TABLEAU 12 GRAINE DE LIN, OUEST CANADIEN (OC) Nom de grade Norme de qualité Norme de propreté Limites maximales de dommages Poids spécifique minimum Variété Condition Graine commercialement pure Échauffée Total kg/hl % % OC no 1 65 Toute variété de la classe de graine de lin, Ouest canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission Mûre, odeur agréable Peut contenir au plus 1,0 % d’autres graines qui ne sont pas facilement séparées de la graine de lin, à être évaluées comme impuretés 0,05 12,5 OC no 2 62 Toute variété de la classe de graine de lin, Ouest canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûrie, odeur agréable Peut contenir au plus 1,5 % d’autres graines qui ne sont pas facilement séparées de la graine de lin, à être évaluées comme impuretés 0,2 25 OC no 3 Aucun minimum Toute variété de graine de lin Exclue des grades supérieurs en raison du poids léger ou de graines endommagées; peut avoir l’odeur naturelle caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur nettement sure, rance ou de moisi, ni d’odeur qui révèle une forte détérioration Peut contenir au plus 2 % d’autres graines qui ne sont pas facilement séparées de la graine de lin, à être évaluées comme impuretés 10 Aucune limite TABLEAU 13 [Abrogé, DORS/2013-145, art. 1] TABLEAU 14 GRAIN MÉLANGÉ, OUEST CANADIEN (OC) Nom de grade Composition Limites maximales de matières étrangères % Grain mélangé, blé OC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % de blé 2 Grain mélangé, seigle OC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % de seigle 2 Grain mélangé, orge OC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % d’orge 2 Grain mélangé, avoine OC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % d’avoine 2 Grain mélangé, triticale OC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % de triticale 2 Grain mélangé, OC Mélanges de céréales et de folle avoine, aucune céréale en sus de 50 % mais contenant 50 % ou plus de céréales au total 2 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 61 TABLEAU 15 MAÏS — JAUNE, BLANC OU MÉLANGÉ, OUEST CANADIEN (OC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales de dommages Total maïs fendillé et matières étrangères Poids spécifique minimum Condition Échauffé Total kg/hl % % % OC no 1 68 Frais, odeur agréable, grosseur uniforme 0,1 3 2 OC no 2 66 Frais et odeur agréable 0,2 5 3 OC no 3 64 Frais et odeur agréable 0,5 7 5 OC no 4 62 Frais et odeur agréable 1 10 7 OC no 5 58 Peut dégager une légère odeur, pas d’odeur sure ou de moisi 3 15 12 Remarque : La couleur est ajoutée au nom de grade. TABLEAU 16 GRAINE DE CARTHAME, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Condition Dommages Matières étrangères Glumes Échauffée Total Matières autres que des céréales Total Glumes vides Graines déglumées % % % % % % Canada no 1 Bien mûrie, bonne couleur naturelle Aucune 3 0,2 0,5 0,5 2 Canada no 2 Raisonnablement bien mûrie, peut être modérément tachée par les intempéries Aucune 10 0,5 2 1 5 Canada no 3 Exclue des grades supérieurs en raison de taches causées par les intempéries, peut avoir l’odeur caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur nettement sure, rance ou de moisi 1 10 1 5 2 8 TABLEAU 17 BLÉ ROUX DE PRINTEMPS CANADA PRAIRIE (CPSR) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Condition Matières étrangères Blé d’autres classes ou variétés Matières autres que des céréales Total Classes contrastantes Total kg/hl % % % % CPSR no 1 77 Toute variété de la classe CPSR désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément délavé ou atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,2 0,75 3 5 CPSR no 2 75 Toute variété de la classe CPSR désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,3 1,5 5 10 C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 62 TABLEAU 18 BLÉ BLANC DE PRINTEMPS CANADA PRAIRIE (CPSW) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Condition Matières étrangères Blé d’autres classes ou variétés Matières autres que des céréales Total Classes contrastantes Total kg/hl % % % % CPSW no 1 77 Toute variété de la classe CPSW désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément délavé ou atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,2 0,75 3 5 CPSW no 2 75 Toute variété de la classe CPSW désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,3 1,5 5 10 TABLEAU 19 CANOLA, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Norme de propreté Limites maximales de dommages Condition Graine commercialement pure Nettement vert Échauffé Total % % % Canada no 1 Raisonnablement bien mûri, odeur agréable, bonne couleur naturelle Au plus 1,0 % d’autres graines apparentes qui ne sont pas facilement séparées du canola, à être évaluées comme impuretés 2 0,1 5 Canada no 2 Passablement bien mûri, odeur agréable, couleur naturelle raisonnablement bonne Au plus 1,5 % d’autres graines apparentes qui ne sont pas facilement séparées du canola, à être évaluées comme impuretés 6 0,5 12 Canada no 3 Peut avoir l’odeur naturelle caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur nettement sure, rance ou de moisi, ni d’odeur qui révèle une forte détérioration Au plus 2 % d’autres graines apparentes qui ne sont pas facilement séparées du canola, à être évaluées comme impuretés 20 2 25 TABLEAU 20 GRAINE DE TOURNESOL DE CONFISERIE, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales de dommages Graines décortiquées Poids spécifique minimum Condition Échauffée Abîmée par les insectes Total kg/hl % % % % Canada no 1 31 Bien mûrie et odeur agréable 0,5 2 4 5 Canada no 2 29 Raisonnablement bien mûrie et odeur agréable 1 4 8 5 TABLEAU 21 GRAINE DE TOURNESOL POUR LA PRODUCTION D’HUILE, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales de dommages Graines décortiquées Poids spécifique minimum Condition Échauffée Abîmée par les insectes Total kg/hl % % % % Canada no 1 35 Bien mûrie et odeur agréable 0,5 2 5 5 Canada no 2 31 Raisonnablement bien mûrie et odeur agréable 1 4 10 5 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 63 TABLEAU 22 SARRASIN, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Condition Dommages Matières étrangères Décortiqué Immature Total Céréales Matières autres que des céréales Total kg/hl % % % % % % Canada no 1 58 Frais et odeur agréable 1 1,5 4 1 0,2 1 Canada no 2 55 Frais et odeur agréable 2 1,5 8 2,5 1 3 Canada no 3 Aucun minimum Peut dégager une odeur de terre ou d’herbe, pas d’odeur sure ou de moisi 5 5 20 5 2 5 TABLEAU 23 GRAINE DE SOJA JAUNE, VERT, BRUN, NOIR OU MÉLANGÉ, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Condition Fendue Autres couleurs ou bicolore, autres que pour le soja mélangé Dommages Matières étrangères Échauffée ou moisie Total Matières étrangères autres que du grain Total kg/hl % % % % % % Canada no 1 70 Fraîche, odeur naturelle, bonne couleur naturelle 10 2 Aucune 2 0,1 1 Canada no 2 68 Fraîche, odeur naturelle, légèrement tachée 15 3 0,2 3 0,3 2 Canada no 3 66 Fraîche, odeur naturelle, peut être tachée 20 5 1 5 0,5 3 Canada no 4 63 Fraîche, peut être très tachée 30 10 3 8 2 5 Canada no 5 59 Fraîche, peut être très tachée 40 15 5 15 3 8 Remarque : La couleur est ajoutée au nom de grade. TABLEAU 24 POIS AUTRES QUE POIS VERTS, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Couleur Pois d’autres couleurs Matières étrangères Téguments fendillés, y compris les pois fendus Dommages Ratatinés Fendus Échauffés Abîmés par les insectes Autres dommages Total % % % % % % % % % Canada no 1 Bonne couleur naturelle 1 Trace 5 3 1 Aucun 1 3 3 Canada no 2 Couleur passable 2 0,5 9,5 5 2,5 0,05 1,5 5 5 Extra Canada no 3 Couleur passable 2 0,5 13 5 5 0,05 1,5 5 8,5 Canada no 3 Couleur atypique 3 1 15 7 5 0,2 4 10 10 Remarque : La variété ou la couleur est ajoutée au nom de grade. TABLEAU 25 POIS VERTS, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Couleur Autres classes et délavés Matières étrangères Téguments fendillés, y compris les pois fendus Dommages Autres classes Délavés Total Échauffés Abîmés par les insectes Autres dommages Ratatinés Fendus Total % % % % % % % % % % % Canada no 1 Bonne couleur naturelle 0,5 2 2 0,1 5 Aucun 0,3 2 2 0,5 3 C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 64 Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Couleur Autres classes et délavés Matières étrangères Téguments fendillés, y compris les pois fendus Dommages Autres classes Délavés Total Échauffés Abîmés par les insectes Autres dommages Ratatinés Fendus Total % % % % % % % % % % % Canada no 2 Couleur passable 1 3 3,8 0,2 8 0,1 0,8 4 4 1 5 Canada no 3 Couleur atypique 2 5 6,5 0,5 13 0,5 2,5 10 8 5 12 Remarque : La variété ou la couleur est ajoutée au nom de grade. TABLEAU 26 POIS FOURRAGERS, CANADA (CAN) Nom de grade Limites maximales Brûlés Échauffés et brûlés en entreposage Légumineuses autres que les pois verts, jaunes et orange Matières inertes Ergot Excrétions % % % % % % Pois fourragers Canada Aucun 1 5 1 0,05 0,02 TABLEAU 27 COLZA, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Norme de propreté Limites maximales de dommages Condition Graine commercialement pure Nettement vert Échauffé Total % % % Canada no 1 Raisonnablement bien mûri, odeur agréable, bonne couleur naturelle Au plus 1 % d’autres graines apparentes qui ne sont pas facilement séparées de la graine de colza, à être évaluées comme impuretés 2 0,1 5 Canada no 2 Passablement bien mûri, odeur agréable, couleur naturelle raisonnablement bonne Au plus 1,5 % d’autres graines apparentes qui ne sont pas facilement séparées de la graine de colza, à être évaluées comme impuretés 6 0,5 12 Canada no 3 Peut avoir l’odeur naturelle caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur nettement sure, rance ou de moisi ou qui révèle une forte détérioration Au plus 2 % d’autres graines apparentes qui ne sont pas facilement séparées de la graine de colza, à être évaluées comme impuretés 20 2 25 TABLEAU 28 GRAINE DE MOUTARDE CULTIVÉE BRUNE, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Condition Autres classes Dommages Graines inséparables apparentes Nettement vertes Échauffées Total Nettement nuisibles Total % % % % % % Brune Canada no 1 Raisonnablement bien mûrie, odeur agréable, bonne couleur naturelle 0,5 1,5 0,1 1,5 0,1 0,3 Brune Canada no 2 Passablement bien mûrie, odeur agréable, couleur raisonnablement bonne 2 2 0,2 3 0,2 0,5 Brune Canada no 3 Peut dégager l’odeur naturelle caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur qui révèle une forte détérioration 5 3,5 0,5 5 0,3 0,7 Brune Canada no 4 Peut dégager l’odeur naturelle caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur qui révèle une forte détérioration 10 3,5 1 10 1 3 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 65 TABLEAU 28.1 GRAINE DE MOUTARDE CULTIVÉE CHINOISE, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Condition Autres classes Dommages Graines inséparables apparentes Nettement vertes Échauffées Total Nettement nuisibles Total % % % % % % Chinoise Canada no 1 Raisonnablement bien mûrie, odeur agréable, bonne couleur naturelle 0,5 1,5 0,1 1,5 0,1 0,3 Chinoise Canada no 2 Passablement bien mûrie, odeur agréable, couleur raisonnablement bonne 2 1,5 0,2 3 0,2 0,5 Chinoise Canada no 3 Peut dégager l’odeur naturelle caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur qui révèle une forte détérioration 5 3,5 0,5 5 0,3 0,7 Chinoise Canada no 4 Peut dégager l’odeur naturelle caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur qui révèle une forte détérioration 10 3,5 1 10 1 3 TABLEAU 28.2 GRAINE DE MOUTARDE CULTIVÉE BLANCHE, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Condition Autres classes Dommages Graines inséparables apparentes Nettement vertes Échauffées Total Nettement nuisibles Total % % % % % % Blanche Canada no 1 Raisonnablement bien mûrie, odeur agréable, bonne couleur naturelle 0,5 1,5 0,1 1,5 0,1 0,3 Blanche Canada no 2 Passablement bien mûrie, odeur agréable, couleur raisonnablement bonne 2 1,5 0,2 3 0,2 0,5 Blanche Canada no 3 Peut dégager l’odeur naturelle caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur qui révèle une forte détérioration 5 3,5 0,5 5 0,3 0,7 Blanche Canada no 4 Peut dégager l’odeur naturelle caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur qui révèle une forte détérioration 10 3,5 1 10 1 3 TABLEAU 29 TRITICALE, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales des matières étrangères Poids spécifique minimum Condition Céréales autres que le blé Matières autres que des céréales Total kg/hl % % % Canada no 1 65 Raisonnablement bien mûrie, raisonnablement exempte de grains endommagés 1 0,5 2,5 Canada no 2 62 Passablement bien mûrie, raisonnablement exempte de grains fortement endommagés 2 1 4 Canada no 3 Aucun minimum Odeur raisonnablement agréable, exclue des grades supérieurs en raison du poids léger ou de grains endommagés 3 2 7 C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 66 TABLEAU 30 HARICOTS RONDS BLANCS, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Autres classes propres au mélange Matières étrangères Classes contrastantes Total, dommages, matières étrangères et classes contrastantes Total, dommages, y compris les haricots fendus, matières étrangères et classes contrastantes Pierres, schiste ou matières analogues Total % % % % % % Extra Canada no 1 Grosseur uniforme, bonne couleur naturelle 1 0,01 0,05 0,1 1 1 Spécial Canada no 2 Couleur passablement bonne 1 0,01 0,05 0,1 1,5 2 Canada no 1 Couleur raisonnablement bonne 1 0,05 0,1 0,1 1,5 2 Canada no 2 Couleur passablement bonne 5 0,1 0,2 1 3 4 Canada no 3 Couleur passablement bonne 5 0,2 0,5 1 5 6 Canada no 4 Couleur atypique 5 0,2 0,5 1 8,5 10 TABLEAU 31 HARICOTS — CANNEBERGE, DOLIQUE À ŒIL NOIR OU À ŒIL JAUNE, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Autres classes propres au mélange Matières étrangères Classes contrastantes Total, dommages, matières étrangères et classes contrastantes Total, dommages, y compris les haricots fendus, matières étrangères et classes contrastantes Pierres, schiste ou matières analogues Total % % % % % % Extra Canada no 1 Grosseur uniforme, bonne couleur naturelle 1 Aucun 0,05 1 1 1 Canada no 1 Couleur raisonnablement bonne 3 0,05 0,1 1,5 1,5 3,5 Spécial Canada no 1 Couleur passablement bonne 3 0,05 0,1 1.5 1,5 3,5 Canada no 2 Couleur passablement bonne 5 0,1 0,2 3 3 5,5 Canada no 3 Couleur passablement bonne 10 0,2 0,5 5 5 7,5 Canada no 4 Couleur atypique 15 0,5 1 8,5 8,5 10 Remarque : Le nom de la classe est ajouté au nom de grade. TABLEAU 32 HARICOTS AUTRES QUE CANNEBERGE, DOLIQUE À ŒIL NOIR OU À ŒIL JAUNE OU HARICOTS RONDS BLANCS, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Autres classes propres au mélange Matières étrangères Classes contrastantes Total, dommages, matières étrangères et classes contrastantes Total, dommages, y compris les haricots fendus, matières étrangères et classes contrastantes Pierres, schiste ou matières analogues Total % % % % % % Extra Canada no 1 Grosseur uniforme, bonne couleur naturelle 1 Aucun 0,05 1 1 1 Canada no 1 Couleur raisonnablement bonne 3 0,05 0,1 1,5 1,5 2 Spécial Canada no 1 Couleur passablement 3 0,05 0,1 1,5 1,5 2 bonne Canada no 2 Couleur passablement 5 0,1 0,2 3 3 4 bonne Canada no 3 Couleur passablement 10 0,2 0,5 5 5 6 bonne C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 67 Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Autres classes propres au mélange Matières étrangères Classes contrastantes Total, dommages, matières étrangères et classes contrastantes Total, dommages, y compris les haricots fendus, matières étrangères et classes contrastantes Pierres, schiste ou matières analogues Total % % % % % % Canada no 4 Couleur atypique 15 0,5 1 8,5 8,5 10 Remarque : Le nom de la classe est ajouté au nom de grade. TABLEAU 33 POIS CHICHES, OUEST CANADIEN (OC), DESI Nom de grade Limites maximales Dommages Endommagement mécanique, y compris les pois chiches fendus Verts Matières étrangères % % % % OC no 1 1 2 1 0,1 OC no 2 2 3,5 2 0,2 OC no 3 3 5 3 0,2 TABLEAU 34 POIS CHICHES, OUEST CANADIEN (OC), KABULI Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Couleur Dommages Endommagement mécanique, y compris les pois chiches fendus Verts Matières étrangères % % % % OC no 1 Bonne couleur naturelle 0,5 1 0,5 0,1 OC no 2 Couleur passable 1 2 1 0,2 OC no 3 Couleur médiocre 2 3 2 0,2 TABLEAU 35 LENTILLES AUTRES QUE ROUGES, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Condition Couleurs contrastantes Tachées Dommages Matières étrangères Échauffées Pelées, fendues et cassées Autres dommages Total Pierres Total % % % % % % % % Canada no 1 Grosseur uniforme, bonne couleur naturelle 0,2 1 0,2 2 1 2 0,1 0,2 Canada no 2 Grosseur uniforme, couleur naturelle raisonnablement bonne 0,5 4 0,5 3,5 2 3,5 0,2 0,5 Extra Canada no 3 Grosseur uniforme, couleur passable 2 7 0,5 5 5 5 0,2 0,5 Canada no 3 Couleur médiocre 3 Aucune limite 1 10 10 10 0,2 1 C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 68 TABLEAU 36 LENTILLES ROUGES, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Condition Classes contrastantes % Dommages Matières étrangères Cuivrées % Total cuivrées, y compris lentilles délavées % Échauffées % Pelées, fendues et cassées % Autres dommages % Total % Ridées % Total, dommages , y compris lentilles ridées % Pierres % Total % Rouge Canada no 1 Grosseur uniforme, bonne couleur naturelle 1 3 0.2 0.2 2 1 2 2 4 0.1 0.2 Rouge Canada no 2 Grosseur uniforme, couleur naturelle raisonnablement bonne 3 10 0.5 0.5 3.5 2 3.5 5 8 0.2 0.5 Rouge Extra Canada no 3 Grosseur uniforme, couleur passable 10 25 2 0.5 5 5 5 N/A N/A 0.2 0.5 Rouge Canada no 3 Couleur médiocre Aucune limite Aucune limite 3 1 10 10 10 N/A N/A 0.2 1 TABLEAU 37 FÉVEROLES, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Condition Fendues Dommages Matières étrangères Perforées Total Pierres ou schiste Total % % % % % Canada no 1 Raisonnablement bien mûries, couleur naturelle raisonnablement bonne 6 1 4 0,1 0,2 Canada no 2 Passablement bien mûries, couleur passable 9 3 6 0,2 0,5 Canada no 3 Fraîches, odeur agréable, exclues des grades supérieurs en raison de graines immatures, couleur médiocre ou dommages 12 3 10 0,5 2 TABLEAU 38 BLÉ ROUGE, EST CANADIEN (CER) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Condition Matières étrangères Classes contrastantes Matières autres que des céréales Total kg/hl % % % CER no 1 75 Toute variété de blé rouge enregistrée autre que la classe fourragère Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés 0,2 0,75 1 CER no 2 72 Toute variété de blé rouge enregistrée autre que la classe fourragère Passablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,3 1,5 3 CER no 3 69 Toute variété de blé rouge enregistrée autre que la classe fourragère Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,5 3,5 5 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 69 TABLEAU 39 BLÉ ROUX DE PRINTEMPS, EST CANADIEN (CERS) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Condition Matières étrangères Classes contrastantes Matières autres que des céréales Total kg/hl % % % CERS no 1 75 Toute variété de la classe CERS désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés 0,2 0,75 1 CERS no 2 72 Toute variété de la classe CERS désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,3 1,5 3 CERS no3 69 Toute variété de la classe CERS désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,5 3,5 5 TABLEAU 40 BLÉ DE FORCE ROUGE D’HIVER, EST CANADIEN (CEHRW) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Condition Matières étrangères Classes contrastantes Matières autres que des céréales Total kg/hl % % % CEHRW no 1 76 Toute variété de la classe CEHRW désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés 0,2 0,75 1 CEHRW no 2 74 Toute variété de la classe CEHRW désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,3 1,5 3 CEHRW no 3 69 Toute variété de la classe CEHRW désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,5 3,5 5 TABLEAU 41 BLÉ TENDRE ROUGE D’HIVER, EST CANADIEN (CESRW) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Condition Matières étrangères Classes contrastantes Matières autres que des céréales Total kg/hl % % % CESRW no 1 76 Toute variété de la classe CESRW désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés 0,2 0,75 1 CESRW no 2 74 Toute variété de la classe CESRW désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,3 1,5 3 CESRW no 3 69 Toute variété de la classe CESRW désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,5 3,5 5 C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 70 TABLEAU 42 BLÉ BLANC D’HIVER, EST CANADIEN (CEWW) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Condition Matières étrangères Blé d’autres classes ou variétés Matières autres que des céréales Total Classes contrastantes Total kg/hl % % % % CEWW no 1 76 Toute variété de la classe CEWW désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés 0,2 1 1 5 CEWW no 2 74 Toute variété de la classe CEWW désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,3 2 2 6 CEWW no 3 69 Toute variété de la classe CEWW désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,5 3 3 10 TABLEAU 43 BLÉ TENDRE BLANC DE PRINTEMPS, EST CANADIEN (CESWS) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Condition Matières étrangères Blé d’autres classes Matières autres que des céréales Total kg/hl % % % CESWS no 1 78 Toute variété de la classe CESWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés 0,2 1 3 CESWS no 2 74 Toute variété de la classe CESWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,3 2 6 CESWS no 3 69 Toute variété de la classe CESWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,5 3 10 TABLEAU 44 BLÉ FOURRAGER, EST CANADIEN (EC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Condition Matières étrangères Blé dur ambré Matières autres que des céréales Total kg/hl % % % Fourrager EC 65 Toute classe ou variété de blé autre que le blé dur ambré Odeur raisonnablement agréable, exclu des autres grades de blé en raison de grains endommagés 1 10 10 TABLEAU 45 AVOINE, EST CANADIEN (EC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum kg/hl Condition Dommages Matières étrangères Échauffée Total Orge Blé Folle avoine Total, dommages et matières étrangères % % % % % % EC n° 1 51 Bonne couleur naturelle, 98 % de gruau sain Aucune 2 0,75 0,75 1 2 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 71 Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum kg/hl Condition Dommages Matières étrangères Échauffée Total Orge Blé Folle avoine Total, dommages et matières étrangères % % % % % % EC n° 2 49 Bonne couleur naturelle, 96 % de gruau sain 0,1 4 1,5 1,5 2 4 EC n° 3 46 Couleur passable, 94 % de gruau sain 0,5 6 3 3 3 6 EC n° 4 43 92 % de gruau sain 1 8 8 8 8 8 TABLEAU 46 ORGE BRASSICOLE, EST CANADIEN (EC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Variété Fusariés % Échauffés % Gelée % Matières étrangères Graines inséparables % Grosses graines oléagineuses % Brassicole, extra EC à deux rangs Toute variété sélectionnée de la classe d’orge brassicole, Est canadien à deux rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission 0,2 0,1 2,0 0,2 Aucune Brassicole, extra EC à six rangs Toute variété sélectionnée de la classe d’orge brassicole, Est canadien à six rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission 0,2 0,1 2,0 0,2 Aucune Brassicole, extra EC à grains nus à deux rangs Toute variété sélectionnée de la classe d’orge brassicole à grains nus, Est canadien à deux rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission 0,2 0,1 2,0 0,2 Aucune Brassicole, extra EC à grains nus à six rangs Toute variété sélectionnée de la classe d’orge brassicole à grains nus, Est canadien à six rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission 0,2 0,1 2,0 0,2 Aucune Remarque : L’orge qui n’est pas sélectionnée pour le maltage est classée, selon sa qualité, dans l’un des grades « à des fins générales ». TABLEAU 47 ORGE À DES FINS GÉNÉRALES, EST CANADIEN (EC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales de matières étrangères Poids spécifique minimum kg/hl Condition Graines inséparables % Autres céréales % Folle avoine % Total % EC n° 1 60 Odeur raisonnablement agréable, peut être atteinte par la gelée, tachée par les intempéries ou autrement endommagée 0,2 2,5 1 2,5 EC n° 2 54 Odeur passablement agréable, exclue des autres grades en raison de grains immatures ou fortement endommagés 0,2 8 2,5 10 Grains nus, EC n° 1 72 Odeur raisonnablement agréable, peut être atteinte par la gelée, tachée par les intempéries ou autrement endommagée 0,2 2,5 1 2,5 Grains nus, EC n° 2 65 Odeur passablement agréable, exclue des autres grades en raison de grains immatures ou fortement endommagés 0,2 8 2,5 10 TABLEAU 48 ORGE ALIMENTAIRE, EST CANADIEN (EC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales de matières étrangères Variétés avec glumes adhérées % Autres variétés à grains nus % Total, glumes adhérées % Graines inséparables % Autres céréales % Total % Alimentaire, extra EC à deux rangs S.O. S.O. S.O. 0,2 2,0 2 C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 72 Nom de grade Norme de qualité Limites maximales de matières étrangères Variétés avec glumes adhérées % Autres variétés à grains nus % Total, glumes adhérées % Graines inséparables % Autres céréales % Total % Alimentaire, extra EC à six rangs S.O. S.O. S.O. 0,2 2,0 2 Alimentaire, extra EC à grains nus à deux rangs Considérées comme autres céréales 5 5 0,2 2,0 2 Alimentaire, extra EC à grains nus à six rangs Considérées comme autres céréales 5 5 0,2 2,0 2 Remarque : L’orge qui n’est pas sélectionnée pour la classe alimentaire est classée, selon sa qualité, dans l’un des grades « à des fins générales ». TABLEAU 49 SEIGLE, EST CANADIEN (EC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales de matières étrangères Poids spécifique minimum Condition Céréales autres que le blé Ergot Matières autres que des céréales Total kg/hl % % % % EC no 1 72 Bien mûri, presque exempt de grains abîmés par les intempéries 1,5 0,05 0,5 2 EC no 2 69 Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains abîmés par les intempéries 3 0,2 1 5 EC no 3 63 Exclu des grades supérieurs en raison de grains endommagés 10 0,33 2 10 TABLEAU 50 GRAINE DE LIN, EST CANADIEN (EC) Nom de grade Norme de qualité Norme de propreté Dommages maximums Poids spécifique minimum Variété Condition Graine commercialement pure Échauffée Total kg/hl % % % EC no 1 65 Toute variété de la classe de graine de lin, Est canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission Mûre, odeur agréable Au plus 1 % d’autres graines qui ne sont pas facilement séparées de la graine de lin, à être évaluées comme impuretés 0,2 12,5 EC no 2 62 Toute variété de la classe de graine de lin, Est canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûrie, odeur agréable Au plus 1,5 % d’autres graines qui ne sont pas facilement séparées de la graine de lin, à être évaluées comme impuretés 0,5 25 EC no 3 Aucun minimum Toute variété de graine de lin Exclue des grades supérieurs en raison du poids léger ou de graines endommagées, peut avoir l’odeur naturelle caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur nettement sure, rance ou de moisi, ni d’odeur qui révèle une forte détérioration Au plus 2 % d’autres graines qui ne sont pas facilement séparées de la graine de lin, à être évaluées comme impuretés 10 Aucune limite C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 73 TABLEAU 51 GRAIN MÉLANGÉ, EST CANADIEN (EC) Nom de grade Composition Limites maximales Matières étrangères % Grain mélangé, blé EC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % de blé 2 Grain mélangé, seigle EC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % de seigle 2 Grain mélangé, orge EC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % d’orge 2 Grain mélangé, avoine EC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % d’avoine 2 Grain mélangé, triticale EC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % de triticale 2 Grain mélangé, EC Mélanges de céréales et de folle avoine, sans que la proportion d’aucune céréale n’excède 50 % mais contenant 50 % ou plus de céréales au total 2 TABLEAU 52 MAÏS — JAUNE, BLANC OU MÉLANGÉ, EST CANADIEN (EC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales de dommages Total maïs fendillé et matières étrangères Poids spécifique minimum Condition Échauffé Total kg/hl % % % EC no 1 68 Frais, odeur agréable, grosseur uniforme 0,1 3 2 EC no 2 66 Frais, odeur agréable 0,2 5 3 EC no 3 64 Frais, odeur agréable 0,5 7 5 EC no 4 62 Frais, odeur agréable 1 10 7 EC no 5 58 Peut avoir une légère odeur, mais aucune odeur sure ou de moisi 3 15 12 Remarque : La couleur est ajoutée au nom de grade. TABLEAU 53 BLÉ EXPÉRIMENTAL, OUEST CANADIEN (OC EXPRMTL) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Pourcentage minimum de grains vitreux durs Condition Matières étrangères Blé d’autres classes ou variétés Matières autres que des céréales Total Classes contrastantes Total kg/hl % % % % Expérimental OC no 1 79 Toute variété de la classe de blé expérimental, Ouest canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission 65 Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés 0,2 0,4 0,5 1,5 Expérimental OC no 2 77,5 Toute variété de la classe de blé expérimental, Ouest canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission 35 Passablement bien mûri, peut être modérément délavé ou atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,2 0,75 1,5 3 Expérimental OC no 3 76,5 Toute variété de la classe de blé expérimental, Ouest canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission Aucun minimum Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,2 1,25 2,5 5 TABLEAU 54 [Abrogé, DORS/2014-150, art. 3] C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 74 TABLEAU 55 BLÉ DUR AMBRÉ, EST CANADIEN (CEAD) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Pourcentage minimum de grains vitreux durs Condition Matières étrangères Blé d’autres classes ou variétés Matières autres que des céréales Total Autres classes Total kg/hl % % % % CEAD no 1 79 Toute variété de la classe CEAD désignée comme telle par arrêté de la Commission 80 Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés 0,2 0,5 2 5 CEAD no 2 77 Toute variété de la classe CEAD désignée comme telle par arrêté de la Commission 60 Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains fortement 0,3 1,5 3,5 10 CEAD no 3 74 Toute variété de la classe CEAD désignée comme telle par arrêté de la Commission 40 Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries ou atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,5 2 5 15 Blé dur fourrager EC 65 Toute variété de blé dur ambré Aucun minimum Odeur raisonnablement agréable, exclu des grades supérieurs en raison du poids léger ou des grains endommagés 1 10 49 Aucune limite TABLEAU 56 BLÉ DE FORCE BLANC DE PRINTEMPS, OUEST CANADIEN (CWHWS) Norme de qualité Limites maximales de matières étrangères Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Pourcentage minimum de protéines Condition Ergot Excrétions Matières autres que des céréales Sclérotiniose Pierres Total % % % % % % % CWHWS n° 1 75 Toute variété de la classe CWHWS désignée comme telle par arrêté de la Commission 10 Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés 0,04 0,01 0,2 0,04 0,03 0,6 CWHWS n° 2 75 Toute variété de la classe CWHWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Aucun minimum Passablement bien mûri, peut être modérément délavé ou atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,04 0,01 0,3 0,04 0,03 1,2 CWHWS n° 3 72 Toute variété de la classe CWHWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Aucun minimum Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,04 0,015 0,5 0,04 0,06 2,4 TABLEAU 57 BLÉ DE FORCE BLANC DE PRINTEMPS, EST CANADIEN (CEHWS) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales de matières étrangères Classes contrastantes Poids spécifique minimum Variété Condition Matières autres que des céréales Total kg/hl % % % CEHWS no 1 75 Toute variété de la classe CEHWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés 0,2 0,75 1 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 75 Nom de grade Norme de qualité Limites maximales de matières étrangères Classes contrastantes Poids spécifique minimum Variété Condition Matières autres que des céréales Total kg/hl % % % CEHWS no 2 72 Toute variété de la classe CEHWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,3 1,50 3 CEHWS no 3 69 Toute variété de la classe CEHWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,5 3,50 5 TABLEAU 58 BLÉ À DES FINS GÉNÉRALES, OUEST CANADIEN (CWGP) Nom de grade Poids spécifique minimum Variété Limites maximales Échauffé Fusarié Excrétions Total, matières étrangères kg/hl % % % % OC no 1 72 Toute variété de la classe de blé à des fins générales désignée comme telle par arrêté de la Commission 2,5 1 0,03 5 OC no 2 65 Toute variété de la classe de blé à des fins générales désignée comme telle par arrêté de la Commission 2,5 4 0,03 10 TABLEAU 59 BLÉ DE FORCE BLANC D’HIVER, EST CANADIEN (CEHWW) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum Variété Condition Matières étrangères Classes contrastantes Matières autres que des céréales Total kg/hl % % % CEHWW n° 1 76 Toute variété de la classe CEHWW désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés 0,2 0,75 1 CEHWW n° 2 74 Toute variété de la classe CEHWW désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,3 1,5 3 CEHWW n° 3 69 Toute variété de la classe CEHWW désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,5 3,5 5 DORS/78-55, art. 5; DORS/79-543, art. 2; DORS/80-575, art. 1 et 2; DORS/81-559, art. 1; DORS/82-740, art. 1; DORS/83-628, art. 3; DORS/85-677, art. 8; DORS/87-391, art. 1; DORS/88-506, art. 1; DORS/89-364, art. 1; DORS/89-395, art. 2(F); DORS/90-324, art. 1(F), 2(F) et 3 à 5; DORS/91-282, art. 1 à 4; DORS/92-172, art. 1, 2(F), 3(F), 4, 5 et 6(F); DORS/93-362, art. 1 à 10; DORS/94-507, art. 1 à 3; DORS/95-336, art. 1 à 5; DORS/95-403, art. 1; DORS/ 96-300, art. 1 à 3; DORS/97-285, art. 1 à 4; DORS/97-356, art. 1; DORS/98-333, art. 1 à 5; DORS/99-303, art. 1 à 7; DORS/2000-213, art. 8; DORS/2000-276, art. 1 à 6; DORS/2001-242, art. 1 à 4; DORS/2002-286, art. 1 à 4, 5(A), 6, 7(A), 8, 9(F), 10(A), 11 à 13(F), 14 à 16 et 17(F); DORS/2003-285, art. 2 à 4, 5(F), 6, 7(F) et 8(F); DORS/2004-169, art. 1, 2, 3(F), 4, 5(F), 6 à 9, 10(F), 11, 12, 13(F) et 14; DORS/2005-225, art. 1 à 3(F), 4 et 5; DORS/2005-330, art. 1(A); DORS/ 2006-146, art. 1; DORS/2007-162, art. 1 et 2; DORS/2008-219, art. 1, 2(F), 3(F), 4(A), 5, 6(F), 7(A), 8(F), 9(A), 10, 11(A), 12, 13(A), 14, 15(F), 16(A), 17, 18(A), 19, 20(F), 21 à 23, 24(F), 25(A), 26 et 27, err., Vol. 142, no 15; DORS/2009-209, art. 1(A), 2 à 4(F), 5(A), 6, 7(F) et 8; DORS/2010-160, art. 1 et 2; DORS/2011-123, art. 1 et 2; DORS/2012-38, art. 1; DORS/2012-137, art. 1 à 3; DORS/2013-145, art. 1; DORS/2014-150, art. 1 à 4; DORS/2014-194, art. 1. C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 76 SCHEDULE 4 (Section 9, subsections 33(1) and 39(1), section 44, subsection 45(2), paragraph 57(a) and subsections 58(1) and 68(1)) FORM 1 (Sections 44 and 45) GRAPHIC IS NOT DISPLAYED, SEE SOR/93-24, S. 8; SOR/96-508, S. 57; SOR/2004-198, S. 38 FORM 2 [Repealed, SOR/2004-198, s. 39] FORM 3 [Repealed, SOR/2000-213, s. 12] FORMS 4 AND 5 [Repealed, SOR/2004-198, s. 40] FORM 6 (Sections 44 and 45) GRAPHIC IS NOT DISPLAYED, SEE SOR/93-24, S. 8; SOR/96-508, S. 58; SOR/2004-198, S. 41; SOR/2012-153, S. 2 FORM 7 (Subsection 33(1) and 39(1)) GRAPHIC IS NOT DISPLAYED, SEE SOR/93-24, S. 8; SOR/2004-198, S. 41; SOR/2005-361, S. 14(E); SOR/2006-206, S. 7(F) FORM 8 [Repealed, SOR/2011-45, s. 4] C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 77 FORM 9 (Section 58) TERMINAL ELEVATOR RECEIPT Receipt number: Date of issue: Name of elevator company: This acknowledges receipt of grain of the kind, grade and quantity referred to in this form, in store in our elevator located at for the account of . Grain Protein (%) Grade Net tonnes Dockage (%) Delivered via rail (ID) Delivered via truck (ID) Vessel name Date grain received Accrued storage paid to date WARNING: If the charges accruing under this receipt have been unpaid for more than one year, the grain may be sold and after that the holder is entitled to receive, on surrender of this receipt, only the money received from the grain less those charges and the costs of sale. WARNING: The right of a holder of this receipt to obtain delivery of grain referred to in the receipt may be altered by the issuer by notice to the last holder known to them. Every holder must notify the issuer of their name and address without delay. NOTE: If this receipt is issued for grain referred to in subsection 71(2) of the Canada Grain Act, the following statement is required to be printed on the form: “This receipt is subject to recall and adjustment”. FORM 10 [Repealed, SOR/2013-111, s. 19] FORM 11 [Repealed, SOR/2004-198, s. 43] FORM 12 (Paragraph 9(a)) GRAPHIC IS NOT DISPLAYED, SEE SOR/87-476, S. 2; SOR/89-395, S. 2(F); SOR/2004-198, S. 44 FORM 13 (Paragraph 9(b)) GRAPHIC IS NOT DISPLAYED, SEE SOR/87-476, S. 2; SOR/89-395, S. 2(F); SOR/2004-198, S. 45 C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 78 FORMS 13.1 AND 13.2 [Repealed, SOR/2004-198, s. 46] FORM 14 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 79 FORM 15 SPECIAL BIN AGREEMENT TO: In accordance with section 57 of the Canada Grain Regulations, we agree to provide you with (quantity) (gross/net) tonnes of wheat equivalent space in our (location and identity of elevator) for the purpose of special binning (type of grain and variety, if applicable, or grain product) . The grain or grain product stored pursuant to this Agreement will be stored in Bin Number(s): Capacity: (Gross/Net) Should the grain or grain product represented by this Agreement be transferred, for any reason, to any other bin(s), we agree to notify you and the Canadian Grain Commission of the new bin number(s), in writing, and this Agreement will be amended accordingly. This Agreement becomes effective on and will terminate on when all grain or grain products stored in the above-mentioned bin(s) must be removed from the bin(s); otherwise, this Agreement remains in effect until the date on which all the grain or grain product is removed. All charges assessed will be according to the applicable tariff rates filed by us with the Canadian Grain Commission. ACCEPTED BY: DATED: SOR/78-55, s. 7; SOR/82-881, s. 2; SOR/83-628, s. 4; SOR/83-758, s. 4; SOR/84-627, s. 5; SOR/87-476, s. 2; SOR/89-376, ss. 10 to 12(F), 14 to 18(F), 20(F); SOR/89-395, s. 2(F); SOR/93-24, ss. 8, 9; SOR/93-25, s. 7; SOR/96-508, ss. 57 to 60; SOR/2000-213, ss. 9 to 26; SOR/2001-273, ss. 32, 33; SOR/2003-284, s. 35; SOR/2004-198, ss. 37 to 41, 42(E), 43 to 46; SOR/2005-217, s. 3; SOR/2005-361, s. 14(E); SOR/2006-206, s. 7(F); SOR/2008-314, s. 8(E); SOR/2011-45, ss. 3, 4; SOR/2012-153, ss. 2 to 4; SOR/2013-111, ss. 18, 19, 20(F). C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 80 ANNEXE 4 (article 9, paragraphes 33(1) et 39(1), article 44, paragraphe 45(2), alinéa 57a) et paragraphes 58(1) et 68(1)) FORMULE 1 (articles 44 et 45) CE GRAPHIQUE N’EST PAS EXPOSÉ, VOIR DORS/93-24, ART. 8; DORS/96-508, ART. 57; DORS/2004-198, ART. 38 FORMULE 2 [Abrogée, DORS/2004-198, art. 39] FORMULE 3 [Abrogée, DORS/2000-213, art. 12] FORMULES 4 et 5 [Abrogées, DORS/2004-198, art. 40] FORMULE 6 (articles 44 et 45) CE GRAPHIQUE N’EST PAS EXPOSÉ, VOIR DORS/93-24, ART. 8; DORS/96-508, ART. 58; DORS/2004-198, ART. 41; DORS/ 2012-153, ART. 2 FORMULE 7 (paragraphes 33(1) et 39(1)) CE GRAPHIQUE N’EST PAS EXPOSÉ, VOIR DORS/93-24, ART. 8; DORS/2004-198, ART. 41; DORS/2005-361, ART. 14(A); DORS/ 2006-206, ART. 7(F) FORMULE 8 [Abrogée, DORS/2011-45, art. 4] C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 81 FORMULE 9 (article 58) RÉCÉPISSÉ D’INSTALLATION TERMINALE Numéro du récépissé : Date d’émission : Société exploitant l’installation : Nous accusons réception du grain mentionné ci-dessous (type, grade et quantité), stocké dans notre installation située à pour le compte de . Grain Teneur en protéines (%) Grade Tonnes métriques nettes Taux d’impuretés (%) Livré par wagon (ID) Livré par camion (ID) Nom du navire Date de réception du grain Frais de stockage accumulés payés à ce jour AVERTISSEMENT : Lorsque les frais dus aux termes de ce récépissé le sont depuis plus d’un an, le grain peut être vendu, auquel cas le détenteur n’a, par la suite, que le droit de recevoir, sur remise du présent récépissé, le produit de la vente du grain, défalcation faite de ces frais et des frais de vente. AVERTISSEMENT : Le droit du détenteur du présent récépissé d’obtenir livraison du grain qui y est mentionné peut être modifié par l’émetteur du récépissé sur avis au dernier détenteur connu de lui. Tout détenteur doit immédiatement notifier à l’émetteur du récépissé son nom et son adresse. REMARQUE : Si le récépissé est émis pour du grain visé au paragraphe 71(2) de la Loi sur les grains du Canada, la présente doit comporter la mention suivante : « Le présent récépissé est établi sous réserve de retrait et de rectification ». FORMULE 10 [Abrogée, DORS/2013-111, art. 19] FORMULE 11 [Abrogée, DORS/2004-198, art. 43] FORMULE 12 (alinéa 9a)) CE GRAPHIQUE N’EST PAS EXPOSÉ, VOIR DORS/87-476, ART. 2; DORS/89-395, ART. 2(F); DORS/2004-198, ART. 44 FORMULE 13 (alinéa 9b)) CE GRAPHIQUE N’EST PAS EXPOSÉ, VOIR DORS/87-476, ART. 2; DORS/89-395, ART. 2(F); DORS/2004-198, ART. 45 C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 82 FORMULE 13.1 et 13.2 [Abrogées, DORS/2004-198, art. 46] FORMULE 14 C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 83 FORMULE 15 CONTRAT DE STOCKAGE EN CELLULE À : Conformément à l’article 57 du Règlement sur les grains du Canada, nous acceptons par la présente de vous fournir (quantité) (brute ou nette) tonnes métriques d’entreposage d’équivalent blé dans notre (emplacement et désignation de l’installation) aux fins de stockage en cellule de (type du grain et variété, le cas échéant, ou du produit céréalier) . Le grain ou le produit céréalier visé par le présent contrat sera stocké dans : Numéro(s) de cellule(s) : Capacité : (brute ou nette) Si le grain ou le produit céréalier visé par le présent contrat est transféré à toute autre cellule, pour quelque raison que ce soit, nous nous engageons à communiquer le ou les nouveaux numéros de cellule, par écrit, à vous et à la Commission canadienne des grains. Le contrat sera alors modifié en conséquence. Le présent contrat entre en vigueur le et expire le , date à laquelle tout le grain ou le produit céréa lier stocké dans la ou les cellules susmentionnées doit en être enlevé; autrement, ce contrat reste en vigueur jusqu’au jour de l’enlèvement de ce grain ou de ce produit céréalier. Les frais imposés sont conformes aux tarifs applicables que nous avons déposés auprès de la Commission canadienne des grains. ACCEPTÉ PAR : DATE : DORS/78-55, art. 7; DORS/82-881, art. 2; DORS/83-628, art. 4; DORS/83-758, art. 4; DORS/84-627, art. 5; DORS/87-476, art. 2; DORS/89-376, art. 10 à 12(F), 14 à 18(F) et 20(F); DORS/89-395, art. 2(F); DORS/93-24, art. 8 et 9; DORS/93-25, art. 7; DORS/96-508, art. 57 à 60; DORS/2000-213, art. 9 à 26; DORS/2001-273, art. 32 et 33; DORS/2003-284, art. 35; DORS/2004-198, art. 37 à 41, 42(A), 43 à 46; DORS/2005-217, art. 3; DORS/2005-361, art. 14(A); DORS/2006-206, art. 7(F); DORS/2008-314, art. 8(A); DORS/2011-45, art. 3 et 4; DORS/2012-153, art. 2 à 4; DORS/2013-111, art. 18, 19 et 20(F). C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 84 SCHEDULE 5 [Repealed, SOR/2005-361, s. 15] ANNEXE 5 [Abrogée, DORS/2005-361, art. 15] C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 85 SCHEDULE 6 [Repealed, SOR/2012-153, s. 5] ANNEXE 6 [Abrogée, DORS/2012-153, art. 5] C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 86 SCHEDULES VII TO IX [Repealed, SOR/95-386, s. 12] ANNEXES VII À IX [Abrogées, DORS/95-386, art. 12] C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 87 SCHEDULES X AND XI [Repealed, SOR/2003-284, s. 36] ANNEXES X ET XI [Abrogées, DORS/2003-284, art. 36] C.R.C., c. 889 — April 27, 2015 88 SCHEDULE XII [Repealed, SOR/2000-213, s. 29] ANNEXE XII [Abrogée, DORS/2000-213, art. 29] C.R.C., ch. 889 — 27 avril 2015 89 SCHEDULE XIII [Repealed, SOR/2002-255, s. 21] ANNEXE XIII [Abrogée, DORS/2002-255, art. 21]